Sebelumnya dalam Gotham Knights.
Kita dijebak!
Kita akan menemukan pembunuh ayahku dan membersihkan nama kita.
Bagaimana Talon bisa mendapatkan pisau...
Milik pembunuh berantai...
Yang sudah meninggal selama hampir seratus tahun?
Di sini tertulis Felix Harmon punya seorang putri.
Hati-hati dengan The Court of Owls.
Jangan bicara sepatah kata pun tentang mereka.
Atau mereka akan mengirim Talon untuk memenggal kepalamu.
Menurut petugas pengawalan Wali Kota...
Ada kunci yang belum ditemukan yang bisa bawa kita ke pembunuhnya.
Turner, kau harus pergi dari sana sekarang juga.
Cressida adalah anggota mereka. Dia bekerja dengan The Court of Owls.
Selama itu, Cressida berencana membunuh ayahku.
Dia satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Tuan-Tuan, mau pesan apa?
Wiski tanpa es, bukan? Atau scotch?
Uang tunai saja.
Ya.
Uangnya kurang.
Bisnis sedang sepi. Kau tahu keadaannya.
Kami akan berikan sisanya, aku janji.
Kami hanya butuh sedikit waktu lagi, kumohon.
Aku mau saja.
Hanya saja, bos tidak menerima surat utang.
Astaga.
Tidak. Kumohon, jangan.
Hanya tempat ini yang kami miliki.
Tidak lagi.
Bisakah Harvey Dent mengakhiri...
Bagus, kau sudah bangun.
Belum.
Selamat pagi.
Usiamu 15 tahun.
Sejak kapan kau perlu minum kopi?
Sejak tidur di hari Sabtu menjadi kejahatan...
Dan hukumannya adalah kelas persiapan SAT.
Kau mengeluh sekarang, tapi kau akan berterima kasih nanti.
- Kau tahu apa yang selalu kukatakan - Jika kau selalu siap...
- Kau tidak perlu bersiap. - Kau tidak perlu bersiap.
Ya, aku tahu.
Kenapa sepatumu kotor sekali?
Aku mengajukan diri untuk membantu klub pertanian.
Pastikan saja tidak ada jejak kegiatan sukarelamu di seluruh rumah.
Kau mau memesan makanan malam ini?
Dengan begitu...
Kau akan punya makanan sisa besok saat aku bekerja.
Kukira Ibu akan datang ke sekolahku besok?
Ada acara Makan Siang Orang Tua di Hari Minggu?
Sial, benar juga.
Aku akan lihat apa aku bisa dapat pergantian sif.
Tidak, tak apa.
Acaranya pasti sama saja seperti tahun lalu.
Tidak, aku harus datang ke acara seperti ini.
Aku melewatkan satu acara dan itu menjadi labelku.
"Ibu yang tak pernah muncul untuk putrinya."
Label Ibu akan selalu...
"Ibu hebat yang menyelamatkan nyawa secara rutin," menurutku.
Ya, aku masih berusaha membuat label yang lebih pendek.
Ayo! Pergi menyelamatkan nyawa.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangi Ibu.
Aku dapat sesuatu!
Baik, biar kucoba lagi.
- Aku membawa donat. - Apakah ada yang bisa menolaknya?
Katakan kau menemukan penjelasan bagaimana pembunuh berantai...
Berusia seabad yang seharusnya sudah tewas...
Meninggalkan sidik jari baru...
Di kotak musik Eunice Monroe?
Dia vampir?
Vampir tidak nyata.
Begitu pula Killer Croc...
Sampai dia merayap keluar dari selokan pengendali banjir.
Jadi, keluarkan bawang putih dan air suci.
Sidik jari itu pasti kebetulan.
Mustahil Felix Harmon adalah Talon.
Baik, tapi meski benar...
Kita membuat Batcave runtuh dan menimpanya.
Apa terlalu berharap...
Kalau kita tak perlu mengkhawatirkannya lagi?
Entahlah.
Jika dia sungguh berusia 130 tahun...
Dan masih dalam kondisi bertarung...
Kita tak tahu sekuat apa dia.
Anak-anak nakal bangkit kembali dari kubur?
Bukan keahlianku.
Tapi aku menemukan petunjuk yang bisa kita ikuti.
Keuangan Cressida.
Jadi, bukan makam, tapi mungkin sama kotornya.
Ya, karena nama Cressida terus muncul...
Di daftar masuk panti wreda itu...
Untuk mengunjungi putri Talon...
Aku berpikir...
Bagaimana jika dia juga membayar biaya perawatan Eunice?
- Ya, itu masuk akal. - Tapi dia tidak.
Setidaknya tidak secara langsung.
Dia tidak akan mau ada jejak kaitan finansial...
Karena dia pintar.
Ya, cukup pintar untuk masuk ke kehidupan ayahku...
Berpura-pura peduli pada kami.
Jadi...
Siapa yang membayar biaya perawatan wanita tua itu...
Di panti wreda?
Sesuatu bernama...
G and S Limited Holdings and Acquisitions.
Apa itu?
Kurasa itu perusahaan cangkang. Palsu.
Mungkin dikendalikan oleh The Court.
Untuk membayar hal...
Yang tak akan bisa dilacak kembali kepada mereka.
Tapi aku berhasil meretas dan dapat surat laporan pajak mereka.
Siapa dari teman priamu...
Yang akan disalahkan untuk itu kali ini?
Ya, kuharap dia setampan yang terakhir.
Apa pun perusahaan ini, banyak uang mengalir ke sana.
Apa perusahaan ini punya alamat?
Harvey?
Maaf aku datang tanpa pemberitahuan seperti ini.
Apa yang bisa kubantu, Bu March?
Formal sekali.
Kalau begitu, aku akan langsung ke intinya.
Aku tahu suamiku datang menemuimu beberapa hari lalu.
- Apa itu tentang kita? - Itu bertahun-tahun lalu, Rebecca.
Tak ada "kita" yang bisa ditanyakan Lincoln.
- Kau tahu bukan itu... - Kami membahas...
Kebutuhan untuk meningkatkan keamanan...
Setelah apa yang terjadi pada Wali Kota Hill, itu saja.
Tapi kurasa yang terbaik...
Adalah kau dan aku menjaga jarak.
Kedua kampanye ini tak butuh adanya kekacauan.
"Kekacauan"?
Kau tahu cara memberi tahu seorang wanita sudut pandangmu.
Bisakah kita ramah di depan pers, dan di luar itu, saling menjauh?
Sampaikan salamku kepada Lincoln.
Sampaikan sendiri...
Karena tampaknya, aku tidak pernah ke sini.
Ini G dan S Holdings and Acquisitions?
Sepertinya begitu.
Astaga.
Apa?
- Kau tahu tempat ini? - Sayangnya begitu.
Ya.
Mereka anggota McKillen.
Mafia paling berbahaya di kota ini.
Perdagangan narkoba, penyelundupan, menjalankan bisnis perlindungan.
Bukan orang baik.
Bagaimana kau tahu itu mereka?
Aku pernah mengencani salah satunya.
Apa?
Ini makin menarik.
Jadi, apa yang kalian temukan?
Kenapa tak tanya Harper?
Karena sepertinya dia tahu banyak tentang apa yang kita lihat.
Itu galangan kapal McKillen. Aku tahu karena pernah mengencani anggotanya.
Sekarang kau sudah tahu.
Aku ingat Dylan menyebutkan...
Mereka mencuci uang untuk sejumlah orang jahat.
Kau tak menganggap itu peringatan?
Tunggu, maaf.
Namanya Dylan McKillen?
Intinya, hanya bos yang tahu...
Mereka mencuci uang untuk siapa.
Siapa pun itu, mereka sangat berbahaya.
The Court of Owls?
Itu bisa menjelaskan bagaimana Keluarga McKillen...
Bisa tetap tak tersentuh selama bertahun-tahun.
Mungkin mereka mendapat perlindungan dari The Court...
Sebagai imbalan untuk mencuci uang mereka.
Dengan uang sebanyak itu disalurkan melalui banyak perusahaan cangkang...
Keluarga McKillen harus punya sistem untuk melacak semuanya.
Catatan seperti itu bisa membuktikan The Court memang ada...
Serta terlibat dengan jaringan kejahatan terbesar di Gotham.
Kita akan menjatuhkan The Court dan McKillen.
Aku bisa meretasnya. Mungkin aku bisa mendapatkan catatan itu.
Kau sungguh berpikir jaringan kejahatan terorganisasi...
Akan cukup bodoh untuk menyimpan catatan digital?
Demi keamanan, mungkin bentuknya salinan fisik.
Baiklah, jadi apa?
Kita pergi saja ke markas McKillen dan bilang...
"Tolong satu buku besar kriminalnya."
Tidak.
Kita akan merampok mafia.
"Merampok mafia"?
Sejak kapan kita biarkan Duela yang membuat rencana?
Sebenarnya, ini ide Turner.
Selamat, Turner. Kau secara resmi lebih gila daripada yang gila.
- Itu tidak gila. - Baiklah. Ceroboh.
Pikirkanlah. Keuntungannya bisa sangat besar.
Hancurkan McKillen dan The Court.
Keluarga McKillen mengisap darah orang-orang termiskin di kota ini.
Mereka paling banyak mengincar The Narrows, bukan?
Ya, terima kasih sudah membuatku merasa bersalah.
Baiklah. Yang Turner coba katakan, jika buku besar itu kita dapatkan...
Kita bisa mengikuti aliran uangnya...
Untuk memahami rencana The Court.
Mungkin bahkan menemukan bukti untuk membersihkan nama kita.
Kita bisa pergi hari ini andai makan siang orang tua bodoh itu tidak ada.
Aku harus berpidato. Itu penting.
Sebenarnya, ibuku harus bekerja...
Dia tidak akan tahu jika aku tidak hadir.
Jadi, kau ikut?
Menyerang markas mafia pada siang bolong?
Apa yang bisa salah?
Harper bilang hari ini keamanan di markas McKillen paling longgar.
Keluarga McKillen menganggap serius acara gereja hari Minggu.
Sama seperti mafia Katolik Irlandia lainnya.
Untuk melakukan ini, kita juga butuh doa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Chase. - Harvey. Hai.
Bisa bicara sebentar?
Kau akan meminta sumbangan kampanye?
Pendapat profesionalmu tentang sesuatu sudah cukup.
Masuklah.
Dokter Chase Meridian, Psikiater Kriminal
Ada yang bisa kubantu?
Aku punya tersangka dalam sebuah kasus.
Saat dia sadarkan diri, ada bukti bersamanya...
Yang mungkin bisa mengaitkannya dengan kejahatan itu.
Tapi dia tidak ingat bagaimana bukti itu bisa ada bersamanya.
Dia bilang dia mengalami "waktu yang hilang"...
Dan mungkin melakukan hal yang tidak dia ingat.
Kau memercayainya?
Ya. Kurasa dia tak punya alasan untuk berbohong.
Orang tak selalu memerlukan alasan, Harvey.
Orang ini mengatakan yang sebenarnya, atau setidaknya dia pikir begitu.
Apa maksudmu?
Aku ingin tahu apa dia menderita...
Sesuatu, yang mirip dengan dismorfia identitas.
Seperti yang diderita ayahmu?
Harvey, kita sudah lama saling kenal.
Aku tidak bisa membantumu kecuali kau jujur kepadaku.
Apa maksudmu?
Apa kita benar-benar bicara tentang seorang tersangka?
Apa aku pembohong yang buruk?
Menurutku itu kualitas yang bagus...
Untuk Wali Kota Gotham berikutnya.
Katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Jadi, ini adalah markas McKillen...
Dan depot beton menawan ini adalah tempat mereka mengurus keuangan.
Keamanan mereka cukup ketat di sekelilingnya setiap saat.
Jadi, bagaimana kau bisa masuk ke sana sebelumnya?
Dylan dan aku bertemu di sana.
- Itu kode untuk bercumbu... - Terima kasih. Kami tahu.
Masih tidak menjelaskan.
Dylan punya kunci.
Dia putra bos.
Baiklah, itu seksi.
Bagus. Karena kau bukan hanya mengencani anggota mafia...
Tapi kau memilih yang paling berisiko.
Itu tidak mengubah fakta bahwa kita masih harus masuk ke tempat itu.
Jadi, jika ada yang ingin menambahkan sesuatu...
Yang bukan soal hubunganku dengan Dylan, bicaralah sekarang.
Jika truk terus keluar masuk...
Melalui halaman setiap hari...
Mungkin kita bisa menumpang.
Jadi, akhirnya kami menemukan sanggraloka itu...
Setelah berjam-jam mendaki ke arah yang salah.
Andai Arthur mendengarkanku...
Saat kubilang kita harus ke kiri.
Tapi setidaknya kami memenuhi kuota berolah raga, bukan?
Mungkin untuk sepanjang tahun.
Hei, Ibu?
Stephanie. Permisi.
Kubawakan air soda.
Kau malaikat. Seperti yang dikatakan semua orang...
Semua pembicaraan bersinar tentangmu ini membuatku haus.
Mereka mungkin hanya menjilat donor selebritas favorit mereka.
Tidak, semuanya benar.
Aku bangga padamu.
Jadi, kau siap untuk pidato besarmu?
- Kurang lebih. - Yang benar saja.
Kau putri ayahmu.
Kau akan baik-baik saja.
- Semoga berhasil, Sayang. - Terima kasih, Bu.
Aku sedang melihatnya. Keluar pagi ini.
Jika buku besar itu ada, pasti ada di gudang itu.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Kurasa jika kita bersembunyi dan menuju ke timur...
Turner!
Ya. Kiriman seharusnya tiba.
Dimengerti.
Kau bercanda?
Dia bisa saja menghubungi penjaga lain.
Kini dia tidur saat bekerja.
Bisakah kita bergegas dan membuka pintunya?
Astaga.
Ayo, "Freek."
Pencari frekuensi.
Mencari frekuensi yang tepat untuk membuka pintu anjungan.
Di luar aman.
Akan kupastikan kita sendirian di sini.
Dapat!
Sepertinya kita dapat yang kita cari.
- Ayo pergi dari sini. - Baiklah, di mana Duela?
Di sini.
Dengan semua ini.
Seharusnya aku memakai sesuatu dengan lebih banyak saku.
Astaga, aku kaya.
- Aku kaya. - Itu bukan milikmu.
Astaga, kau benar, Burung Kecil.
Maafkan aku.
Kita kaya.
Tidak.
Tidak, Duela, ini uang kotor.
Ini diambil dari orang tak bersalah.
Bisnis kecil di lingkungan ini.
Benar sekali. Jadi, kenapa kita harus membiarkan McKillen menyimpannya?
Baiklah. Kita tidak punya waktu untuk berdebat.
Enam belas baris, tumpukan 100 dolar.
Lihat volumenya.
Pasti ada setidaknya 30 juta dolar.
Bisnis perlindungan McKillen memang bagus, tapi tak sebagus ini.
- Apa maksudnya? - Ini pasti uang The Court...
Yang dicuci Keluarga McKillen untuk mereka.
Baiklah, jadi, itu uang kotor yang bersih.
- Tetap bukan alasan untuk diambil. - Bukan alasan untuk tak kita ambil.
Terima kasih. Lihat, ayolah.
Kita harus serang mereka di tempat yang paling menyakitkan.
Saku mereka.
Kita tak bisa tinggalkan ini di sini, jadi, akan kita apakan uangnya?
Pertanyaan yang lebih baik adalah...
Akan aku apakan kalian?
- Harper? - Dylan!
Bagaimana gerejanya?
Selamat siang, Semuanya.
Atas nama OSIS, aku ingin menyambut kalian...
Ke acara Makan Siang Orang Tua Tahunan Akademi Gotham.
Selama lebih dari seabad, Akademi membentuk pola berpikir...
Dan karier warga Gotham yang paling terkemuka.
Generasi pemimpin kota kita berikutnya...
Ada di kampus ini.
Kenapa aku punya kuncinya?
Kenapa aku bangun di Balai Kota tanpa ingat bagaimana aku bisa ada di sana?
Jika aku tak ingat apa pun...
Maka aku tak punya alibi.
Jadi, apa skenario yang paling mungkin?
Kau punya alter ego pembunuh yang membunuh Wali Kota...
Dengan cara paling rumit...
Namun, mengabaikan untuk menyingkirkan satu bukti...
Yang mengaitkanmu dengan pembunuhan itu.
Atau kunci mobil orang yang bekerja denganmu setiap hari...
Tidak sengaja tertukar dengan kuncimu sendiri?
Tentu. Jika kau mengatakannya seperti itu.
Harvey, kurasa apa yang kau takutkan...
Adalah menjadi seperti ayahmu.
Pria itu menganiayamu selama bertahun-tahun.
Lalu dia tidak mengingatnya.
Dia membuatmu meragukan kewarasanmu sendiri.
Seperti yang kau lakukan sekarang.
Ya, tapi sekarang ada alasan bagus untuk itu.
Ini tidak normal, Chase!
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Apa yang mungkin kulakukan selama periode kosong dalam ingatanku ini?
Siapa aku saat itu?
Apa maksudmu?
Baik, lihat ayahku.
Sesaat, pria itu monster yang kasar.
Dia akan memukuliku jika aku melewatkan beberapa nada di piano.
Atau jika aku menumpahkan soda di bajuku.
Atau terkadang tanpa alasan sama sekali.
Lalu, begitu saja...
Dia akan kembali menjadi ayah yang sempurna...
Yang hangat dan penyayang...
Peduli, bahkan...
Dia akan melihat sekeliling, dan berkata, "Apa yang terjadi?
Siapa yang merobek partiturmu?
Kenapa kau menangis, Harvey?
Bagaimana wajahmu bisa memar?"
Dia akan bergegas menghampiriku dan memastikan aku baik-baik saja.
Aku tahu dia menyayangiku dan...
Aku menyayanginya.
Tapi monster itu...
Monster itu sama nyatanya.
Harvey.
Hanya karena kau mengalami hilang ingatan...
Bukan berarti kau mewarisi gangguan ayahmu.
Sebenarnya, itu hampir tidak mungkin.
Gangguan seperti ini biasanya muncul di usia jauh lebih awal...
Kau pasti sudah tahu jika memilikinya.
Lalu apa yang terjadi kepadaku?
Tubuh kita sangat pintar.
Dan terkadang...
Saat kau kewalahan otakmu merasakan ancaman...
Dan menutup bagian itu untuk melindungimu.
Ini respons trauma.
Tidak ada yang kau...
Tidak ada yang kau cemaskan dalam hal ini?
Kurasa kecemasanmu berlebihan.
Aku akan menulis resep untuk membantumu mengatasinya.
Lalu, aku akan menulis cek...
Untuk donasi kampanye.
Gotham membutuhkanmu, Harvey.
Suatu kehormatan bisa bicara dengan kalian hari ini.
Terima kasih sekali lagi atas kedatangan dan dukungan kalian.
Permisi.
Pidato yang bagus.
Kau kenal putriku, Carrie Kelley?
Aku tidak bisa menemukannya.
- Dokter Kelley. - Ya.
Carrie ada di sekitar sini.
Jika melihatnya, aku akan menyuruhnya mencarimu.
Baiklah.
Ibumu datang! Mencarimu!
Permisi, dr. Kelley?
- Ya? - Caleb Pearce.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Kau guru sejarah Carrie?
Ya, ingatan yang bagus.
Aku berharap bisa mengobrol dengan kalian berdua.
Sebenarnya, aku juga mencari Carrie.
- Kau melihatnya? - Belum.
Tidak biasanya dia melewatkan hal seperti ini.
Sebenarnya itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Ketidakhadiran seperti ini menjadi pola baginya belakangan ini.
Seperti yang kau dengar dari berita, aku...
Kami difitnah atas pembunuhan Bruce Wayne.
Saat kami menyusun rencana, aku berpikir...
"Hei! Kau tahu siapa yang hebat...
Dalam menyelundupkan segala macam barang keluar kota?
Teman baikku, Dylan."
"Teman"?
Itu bukan kata yang akan kugunakan...
Untuk menggambarkan hubungan kita. Tapi...
Tapi karena kau dapat uang dari pekerjaan kita yang kau tinggalkan.
Tunggu dulu. "Pekerjaan"?
Kau bekerja untuk mafia?
- Kami menyebutnya "bisnis keluarga." - Kau benar, Dylan.
Aku kurang berkomitmen dalam hubungan kita.
Tapi kurasa aku tidak menyadari betapa kuatnya perasaanmu kepadaku.
Hanya itu alasanku tadi bilang "teman."
Mungkin kau harus berhenti menggunakan kata "teman."
Aku memercayaimu, Harper.
Kau pergi begitu saja. Tanpa peringatan, tanpa diskusi.
Benar-benar mengacaukan pikiran seorang pria.
Kau benar sekali.
Dia punya masalah pengabaian.
Mungkin menjelaskan kenapa dia pergi begitu cepat.
Maaf, siapa kau?
Cullen, adiknya.
Kau punya adik?
Tak pernah menyebutku, ya?
Kau tahu, Harper.
Kau memperlakukan orang seolah-olah mereka bisa dibuang.
Kau selalu fokus pada hal berikutnya.
Begitu tertutup, aku bahkan tak pernah punya kesempatan.
Aku sungguh minta maaf, Dylan.
Seperti kau yang tak suka komitmen...
Aku tak suka permintaan maaf.
Kau beruntung, tak ada yang tak bisa diperbaiki uang hadiah.
Kabar baik, Anak-Anak. Kita baru saja menangkap pembunuh Bruce Wayne.
Kami di Gudang Dua.
Dylan, tolong, kau tak bisa melaporkan kami.
Ini bukan masalah pribadi.
Tunggu. Benar. Ini pribadi.
Terima kasih, aku tak sanggup mendengarkan dia lagi.
Sepertinya kita akan kedatangan tamu.
Hei, Dylan! Buka.
Baik, aku baru saja merusak frekuensi pintunya.
Sebaiknya kunci semua titik masuk lain.
Pastikan mereka tak bisa masuk.
Kini kita tak bisa keluar.
Buka!
Buka pintunya!
Mafia paling manja.
Pintu itu tak akan lama menahan mereka.
Halo! Berengsek!
Kecuali kalian mau menjelaskan kepada bos kalian...
Kenapa anaknya dipanggang di atas api yang terbuat dari semua uang ini...
Kusarankan kalian mundur.
Tunggu. Berhenti!
Pemikiran bagus. Mengulur waktu.
Ya, tapi berapa lama?
Cukup lama untuk memberitahuku soal pekerjaan mafia paruh waktu itu?
Ternyata, ibuku berhasil datang ke acara makan siang orang tua.
Cullen, sungguh, sekarang bukan waktunya untuk semua ini.
Apa yang kau pikirkan?
Bisakah kita membahas ini...
Saat kita tak berhadapan dengan orang-orang bersenjata?
Baik, itu hanya satu kali, lebih dari setahun lalu.
Percayalah, lupakan saja.
Memercayaimu?
Harper, kau berbohong kepadaku.
Kita bersumpah akan selalu saling jujur...
Karena tak ada orang lain yang jujur.
Aku jujur, aku bersumpah.
Tapi kita butuh uang. Aku tahu kau tak akan setuju...
Jadi, kupikir lebih baik meminta maaf daripada meminta izin.
Kau juga tak pernah meminta maaf.
Aku baru tahu soal ini sekarang.
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Kau memutuskan mengambil risiko gila ini sendirian.
Kau selalu tak senang jika aku ke markas GCPD.
Kau bilang itu berbahaya.
Bagaimana ini berbeda?
Cullen, kau tak mengerti.
Apa yang menurutmu sepadan...
Untuk terlibat dengan mafia?
Kau, Cullen!
Apa maksudmu?
Aku melakukannya untukmu.
Aku menerima pekerjaan itu untuk membayar operasimu.
Kau bilang mencuri uang itu dari Ayah.
Seolah dia pernah punya uang tersisa setelah minuman keras dan judi.
Aku membiarkanmu percaya itu dari dia...
Karena aku tahu seperti ini reaksimu jika kau tahu yang sebenarnya.
Kalian sangat menyenangkan.
Aku ingat saat seusia kalian...
Hal-hal yang kami lakukan, mengejutkan aku tak dipenjara.
Permisi.
Baik, Bu, kurasa sudah waktunya pulang.
Hei!
Aku baru bertemu teman-temanmu. Mereka sangat baik.
Terutama Brody.
- Kau harus mempertahankan anak itu. - Ibu.
Dia lebih baik daripada Turner...
Yang membunuh ayahnya sendiri itu.
Kau mencari petunjuk untuk digunakan padaku.
Jangan menggodaku. Aku akan memesan taksi.
Yang benar saja, kau tak mau...
Membawakan minuman yang lebih keras daripada air soda.
Jadi, aku bisa mengemudi. Terima kasih.
Kumohon. Ibu.
Penelepon Tidak Dikenal
Halo.
Siapa ini?
Hei, kita tak bisa menunggu mereka selamanya.
Apa rencananya?
Kau bisa membiarkan mereka menikahimu...
Dan menjadi bagian dari keluarga?
Astaga, ini ibuku!
Apa? Jangan dijawab.
Tidak, kurasa aku harus...
Atau dia akan curiga telah terjadi sesuatu...
- Apa? - Hai, Ibu.
Aku berhasil ke sekolah.
Di mana kau?
Aku di kelompok belajar.
Kalian tidak bisa di sana selamanya.
Suara apa itu?
Itu tidak terdengar seperti belajar bagiku.
Teman belajarku, mereka gila.
Mereka sangat bersemangat...
Tentang sejarah Tentara Republik Irlandia.
Aku beralih ke sif malam hari ini.
Sebaiknya kau sudah kembali saat aku pulang.
Aku berjanji.
Sampai nanti.
Baiklah, itu artinya keadaan menjadi lebih baik atau buruk?
McKillen menyuap polisi.
- Baiklah, Kawan-Kawan. - Ada apa di sini?
Selamat pagi.
Percayalah. Keadaan jelas baru saja memburuk.
Polisi
Ini GCPD!
Kita bisa melakukan ini dengan cara damai atau menyenangkan.
Keputusan kalian.
Tak lama lagi polisi Gotham akan mendobrak pintu itu.
Kecerobohan membuat kita terlibat masalah ini.
Kita harus ceroboh untuk keluar.
Baik, kalian sudah diberi kesempatan.
Kita pakai cara yang menyenangkan.
Baiklah.
Bersiaplah, Kawan-Kawan!
Ayo! Cepat!
Mereka membakar uangnya.
Temukan mereka! Sekarang!
Mereka mengambil uangnya!
Berpegangan.
Pelan-pelan, kau tahu aku ingin hidup...
Untuk menghabiskan uang ini. Terima kasih.
Ya, katakan itu kepada mereka.
- Apa kita sudah keluar? - Sedang kuusahakan.
- Tancap gas. - Aku sudah tancap gas.
- Ada apa? - Mereka terlalu cepat.
Jika tak bisa lebih cepat, kita harus memperlambat mereka.
Apa yang kau lakukan?
Carrie, jangan! Hentikan!
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Kau benar-benar membuang uang.
Jika polisi menangkap kita, mereka tak akan membiarkanmu menyimpannya.
Itu bukan uang kita untuk kita simpan.
Itu uang warga Gotham.
- Tidak! - Tidak! Duela!
Tidak. Yang ini milikku.
Duela, lepaskan!
Ayo!
Ya!
- Kau berhasil! Harper, kau berhasil! - Ya!
Sekarang kita beralih ke berita dari East End...
Di mana sekelompok pembuat ricuh tak dikenal...
Melempari uang tunai jutaan dolar ke jalanan.
Uang itu diyakini sebagai uang haram...
Dari keluarga terduga kriminal, Keluarga McKillen.
Warga East End tahu...
Keluarga McKillen telah menyandera bisnis-bisnis lokal...
Selama puluhan tahun.
Makin memburuk setelah Dark Knight terbunuh.
Sepertinya Gotham punya beberapa kesatria baru.
Sementara identitas para Kesatria Gotham ini masih belum diketahui...
Setelah "pembagian kekayaan" yang terjadi hari ini...
Gotham selangkah lebih dekat untuk akhiri teror Keluarga McKillen...
Sepertinya kita punya generasi baru pelindung...
Yang pantas kita beri ucapan terima kasih.
Sejak...
Kita semua baru saja melihatnya, bukan?
- Itu benar-benar terjadi? - Ya.
Semua orang itu mengambil uang kita.
Mereka pikir kita melakukannya karena kebaikan hati kita.
Mereka menyebut kita Kesatria Gotham.
Aku lebih suka itu daripada "pembunuh Bruce Wayne".
Menurutmu apa yang akan terjadi...
Saat mereka tahu pahlawan baru mereka adalah buronan yang paling dicari?
Carrie.
Kesatria Gotham
Bung, karya senimu.
Terkadang kau benar-benar membuatku kagum.
Aku tidak tahu berapa banyak yang telah kau lakukan untukku.
Berapa banyak yang kau pertaruhkan.
Aku hanya ingin bilang terima kasih.
Ini sebabnya aku tidak memberitahumu.
Aku tidak ingin kau menyalahkan dirimu atas pilihanku.
Aku bisa melihat betapa sulitnya keadaan bagimu sebelum operasi.
Dan itu seperti...
Kita lolos dari Ayah, tapi kau masih terjebak.
Jadi, sudah jelas aku harus mendapatkan uang itu.
Aku rela melakukannya lagi.
Serius, Harper, terima kasih.
Aku merasa lebih baik jika adikku bahagia, jadi, itu kulakukan untukku.
Tapi...
Ada "tapi" untuk terima kasihmu?
Dylan itu, dia benar-benar bodoh.
Kau terlalu baik untuknya, tentu saja.
Tapi dia benar tentang satu hal.
Selagi kau sibuk melakukan segalanya untuk orang lain...
Jangan menutup dirimu dari sesuatu atau seseorang untuk dirimu sendiri.
Kau pantas mendapatkannya.
Harus kuakui...
Aku tak bisa sepenuhnya membenci Bat Brat baru ini.
Kau harus memperbaiki caramu memuji.
Itu bukan pujian. Itu pengamatan.
Jadi, kau mengamatiku?
Aku selalu mengawasi.
Apa yang kau lihat?
Kurasa yang lebih penting adalah apa yang tidak kulihat.
Pagar pengaman, jaring pengaman.
Kau di luar zona nyamanmu dan kurasa kau menyukainya.
Mungkin Harper benar, dan aku hanya menjadi ceroboh.
Atau mungkin kau dikhianati.
Ya, aku juga pernah mengalaminya.
Selalu orang yang tepat di depanmu...
Yang tak pernah kau duga.
Pengasuhmu ternyata adalah agen musuh yang menyebalkan...
Dan merenggut orang terakhir yang kau pikir bisa kau andalkan.
Ini kabar baiknya.
Saat tak ada lagi yang bisa kau percayai...
Kau belajar memercayai diri sendiri.
Jika itu berarti tak mengikuti aturan lagi, aku mau.
Orang-orang berkuasa di Gotham tak mengikuti aturan, kenapa kau harus?
Kini kita hanya perlu mengikuti mereka hingga ke The Court of Owls.
Tentang itu, kita punya masalah.
Jadi, seperti dugaan kita, buku besar McKillen...
Menunjukkan uang dalam jumlah besar disaring melalui operasi mereka.
Tapi itu hanya sejumlah angka.
Itu buku besar, tentu saja isinya angka-angka.
Semuanya angka.
Bukan hanya jumlah dolar, penerimanya juga.
Ini ditulis dalam kode.
Kalau begitu, kita harus mencari cara untuk memecahkannya.
Ya, ini sandi rumit yang akan sulit dipecahkan.
Mungkin tidak, bagi seseorang yang tumbuh besar memecahkan teka-teki...
Dengan Mr. Quiz Ball langsung.
Stephanie?
Kau dapat suaraku.
Tapi aku harus memperingatkanmu...
Sainganmu dalam perjalanan kembali ke kota.
Dia akan pulang dalam satu jam.
Apa yang kita pilih untuk dilakukan dalam satu jam itu...
Tunggu, kita tak boleh melakukan ini lagi.
Bagian mana?
Bagian saat kau bilang kita tak boleh melakukan ini lagi...
Tapi jika itu sesuai kebutuhanmu, kau terus menelepon...
Lalu seperti orang bodoh aku menjawab?
Apa maksudmu?
Aku sudah berada dalam satu hubungan buruk, Harvey.
Aku tak butuh dua.
Penerjemah: IYUNO