Giáo sư!
Chuyện gì thế?
Số 22!
Theo tôi!
KHU VỰC 22 SA MẠC ATACAMA, CHILE
Thành công rồi.
Tuyệt vời.
Đến khi cô công bố…
cho thế giới biết…
Không ai được biết về thứ này.
Cái gì?
Chúng ta sẽ công bố khi sẵn sàng.
Còn phải thử nghiệm trên nhiều dạng môi trường khác.
Rừng,
đại dương, Bắc Cực.
Phải.
Tôi hiểu.
Nơi đây đẹp quá.
Ai vậy?
- Alô. - Thế nào rồi?
Vẫn ổn.
Kể em nghe xem.
Cô ấy nói về tình dục và mình thấy vui như thế nào.
Em nói rồi mà.
Những người giỏi nhất cũng có thể lang thang và lạc lối.
Em đang ở đâu? Giọng em lạ quá.
Chỉ là… Lâu… Lâu rồi em không nói tiếng Anh.
Mọi thứ đều ổn. Nhưng em phải đi đây.
Em muốn nói là em thương anh lắm.
Được rồi. Ừ, anh cũng thương em.
Không, không!
Cô làm được rồi.
Chúc mừng.
Em gái tôi.
THÁM TỬ SUGAR
Anh tính sao đây?
Vì tôi sẽ giết anh ngay bây giờ.
Các anh chị em của chúng ta thay lời nhắc nhở…
…để chúng ta chuẩn bị
cho cuộc sống vĩnh hằng mà Người đã hứa sau kiếp sống này.
Mong Thiên Chúa cho ta sức mạnh, sự bình an, và kiên nhẫn
trong lúc khó khăn này.
Và cầu Người ban cho tất cả
lòng kiên trì để tiếp tục sống những ngày còn lại
với niềm tin mãnh liệt nhất.
Hãy tưởng nhớ những người này…
TRO CỐT TÊN: KHÔNG RÕ
…ở nơi tuyệt đẹp này, trong giây phút bùi ngùi này
và nơi chúng ta sẽ không bao giờ đánh mất họ nữa.
Đứng trước 2.719 linh hồn này,
rõ ràng là chúng ta vẫn…
TƯỞNG NIỆM MỘ VÔ DANH NĂM 2025
…còn một chặng đường dài.
Nghị sĩ Spiro, tôi là John Sugar.
- Vâng. - Hân hạnh được gặp.
Rất hân hạnh. Cảm ơn vì mọi điều anh đã làm.
Vâng, tất nhiên.
Các cảnh sát Quận, vị bác sĩ pháp y, chánh văn phòng.
Họ bị bắt cả rồi.
Khỉ thật.
Còn Trung úy Vega?
Họ vẫn đang tìm.
FBI đây!
- Đứng im! - Rồi, rồi.
Đôi khi những tên tồi tệ nhất thoát được.
Chắc hắn không phải kẻ tệ nhất đâu, phải không?
- Tôi không biết. - Vậy à?
Peter Bruno.
Buôn thuốc và làm giả giấy báo tử là một chuyện.
Nhưng chiếm dụng nhà trợ cấp của chính phủ,
đấy là cả một cấp độ hoàn toàn khác rồi.
Phải có những người khác chứ. Thanh trừng là một vụ lớn mà?
Jonathan Siegel nằm trong nhóm ủng hộ bà đầu tiên
- khi bà tranh cử, đúng chứ? - Phải.
Năm 1998.
Ông ấy gọi bà là…
người bảo vệ đời tiếp theo cho nhóm yếu thế.
Ở thế giới này, trong chính trị, đó là một lời hứa phải theo đuổi lâu dài.
Đôi khi tôi ước không phải thế.
- Nếu muốn thắng chiến trường này… - Betty.
Bà không thắng. Bà lại thua rồi.
Anh thế nào rồi?
Vẫn ổn.
Chúng ta chưa nói chuyện gì nhiều sau vụ Vega.
Không biết anh sao rồi.
Không sao cả.
Dạo này tôi hay nghe một Podcast.
Sống Vui, Sống Khỏe hay đại loại vậy.
Ông ấy nói lý do số một khiến phụ nữ sống thọ hơn
là vì đàn ông cạy miệng không nói.
Thiếu giao tiếp gây tổn hại sức khỏe.
- Dù sao thì… - Stallings không phải tự vệ.
Vậy à?
Phải, tôi từng bảo là tự vệ, nhưng không phải.
Vega cũng thế.
Sau đó tôi… Tom, tôi đã ốm một trận.
Tôi không thể hiểu được…
Rốt cuộc tôi bị sao nữa?
Tôi thậm chí… thậm chí không nhớ giây phút ấy.
Cứ như một cơn giận mù quáng.
Tôi không thể…
Tôi không thể nhận ra con người cũ.
Này,
bớt đi hai tên vô lại cho thế giới thôi mà.
Tôi thấy vẫn ổn.
Phải, nhưng Vega có một đứa con gái thương hắn lắm. Stalling có một bà mẹ.
Nhưng đôi khi chúng ta chỉ có thể
nỗ lực sống tốt hơn một chút thôi.
Có lẽ vậy.
Từ nào có bốn chữ cái chỉ các loài chim?
Điểu.
KHOA CHẨN ĐOÁN HÌNH ẢNH
Trời, vậy mà đúng.
Ông Flybjerg.
Này. Tôi đi cùng nhé?
Ừ, được.
- Đợi tôi chút. - Được rồi.
- Chào em. - Chào anh.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Không, anh không ổn.
Vụ của anh xong rồi.
Nhưng anh vẫn bồn chồn, không biết phải làm gì với chính mình.
Có một chút.
Xem phim không?
Chắc trong vùng sẽ có rạp chiếu phim trắng đen nào đó.
Ừ, rạp The United đang chiếu Out of the Past.
Phim gì thế?
Phim của Robert Mitchum, người đang mê mệt Jane Greer.
Nghe không giống Robert Mitchum em biết.
Thỉnh thoảng lại thế mà.
- Em muốn đi xem lắm. - Không, em đang bận mà.
Ừ, em… có một buổi thuyết trình.
Tất cả các thành viên đều dự.
Cứ kệ em, đi thư giãn đi.
Đừng làm việc quá sức đấy.
- Mai vẫn ra biển chứ? - Tất nhiên.
Nghĩ lại thì,
tôi không muốn xem phim lắm.
Được rồi. Tiếp đi.
Làm con người là thế này sao?
Đánh đi! Đánh đi!
Cố lên, cố lên!
"Đang đi giải quyết một vụ mới ở Abu Dhabi".
"Hendrik nói dối về lần cuối gặp bố mình".
"Ngắm chim sáo đá chao lượn trên bầu trời Sassari".
GAY CẤN!
VÉ ĐẶT CHỖ NGỒI TUYẾN TOKYO - KYOTO
NHÀ
Tiến sĩ Livingstone, đúng chứ?
Tôi là Stanley Ondaatje.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Stanley, tôi đây. Gọi lại cho tôi.
Đi được chưa?
Rồi.
Trông em đẹp lắm.
Cảm ơn anh.
Ừ. Em làm được.
Đại dương lớn nhất thế giới, ngay đầu đường,
vậy mà anh hay quên là có nó.
Ai cũng vậy mà.
Gần đây anh gặp vài khó khăn.
Cảm giác như đánh mất gì đó, con người anh, quê nhà, khởi điểm thế nào.
Anh từng thấy và hiểu mọi thứ rất rõ, nhưng giờ anh chỉ…
Không biết nữa. Thật sự gần đây khó khăn lắm.
Ừ, em có thể thấy.
Em rất tiếc.
Có nên quay lại khách sạn không?
Có sai không khi anh chỉ muốn ở bên em nơi bãi biển thế này?
Ừm, em nghĩ nếu ta đợi đến khi thôi tổn thương để thấy hạnh phúc,
thì bãi biển không còn đâu.
- Có một chuyện này. - Ừ hử?
Milan.
Milan?
Em xong việc ở đây rồi
nên em sẽ đi Milan để báo cáo và chuyển giao.
Em sắp đi sao?
Phải.
Khi nào?
Sớm thôi.
Ra vậy.
Em đã rất vui.
Đúng là rất vui.
Thế thì đi cùng em đi.
Đi cùng em tới Milan?
Xem nơi ấy ra sao.
Anh đi rồi. Nơi ấy… Nơi ấy rất đẹp.
Xem chúng ta sẽ ra sao.
Penelope, một người bạn của anh, có quán cà phê ở Cinque Vie.
Em chỉ cần ngồi ngoài trời, uống cà phê Espresso,
nhìn người ta qua lại Via Santa Maria cả ngày.
Thế là cứ xách vali lên rồi đi?
Sao lại không?
Anh cần nghỉ ngơi. Xong việc rồi. Anh… Bạn bè anh đi cả rồi.
- Ta cũng hợp nhau. - Bạn bè anh đi cả rồi?
Anh còn ở lại làm gì? Vì tội ác nào?
Buôn lậu?
Ở lại làm gì chứ?
Em không ép vụ Milan đâu, được chứ? Anh cứ suy nghĩ đi.
Anh sẽ suy nghĩ.
Tôi lỡ miệng nói ra. Anh ấy biết rồi. Xin lỗi.
Làm gì đây?
Vâng.
Hẹn gặp ngài tối nay. Được rồi, cảm ơn.
Cô Fischer. Xe của cô đã chuẩn bị rồi.
Cảm ơn.
Chào buổi tối.
Đây này.
Cảm ơn.
Chào buổi tối. Ngài muốn đăng ký chứ?
Không.
Thưa ngài. Thưa ngài.
Không sao. John Sugar đấy.
Em xin lỗi.
Có người muốn gặp anh.
CHÀO MỪNG TỚI GALA ACALICA SỰ KIỆN RA MẮT
John.
Anh Sugar.
Thượng nghị sĩ Pavich.
Rất hân hạnh.
Chào mừng tới nhà tôi.
Anh đi đâu vậy?
Là Pavich. Anh phải nói chuyện với ông ta.
Đó không phải người anh cần tìm.
Chuyện này sẽ rất khó khăn.
Nhưng em mừng cho anh.
Ý em là sao?
Khoan. Ai vậy?
Ai vậy?
- Anh. - Djen.
- Anh. Anh ơi. - Djen.
Ôi trời.
Trời ơi, em nhớ anh nhiều lắm, anh của em.
Em biết, em biết.
Em xin lỗi.
Em đã đi đâu suốt từng ấy năm qua?
Em rất đau lòng khi biết anh đang tìm em,
phải chịu nhiều đau khổ.
Anh không dừng lại… Anh tìm em khắp nơi.
- Em biết - Anh tưởng em đã chết.
Thế là sao?
- Trời ơi, em nhớ anh quá. - Em đã ở đâu?
Chuyện gì đã xảy ra?
- Là Henry à? Anh ta có… - Không. Không.
Henry sẽ không bao giờ làm hại em.
Anh ta bảo em đi rồi. Anh ta làm anh tin rằng anh ta…
Đó là vì…
Em nhờ anh ấy nói thế.
Em không thể gặp anh, dù rất đau lòng.
Em có việc phải làm. Em có thể thấy anh chưa sẵn sàng.
Sẵn sàng cho cái gì? Việc nào?
Anh có việc. Ai cũng có việc. Anh có thể giúp em mà.
Việc này thì không.
Anh chưa rành nơi này. Anh chỉ vừa mới đến.
Và anh chưa thấy cái em đã thấy, không chỉ những điều đẹp đẽ, mà còn…
những cảnh tượng kinh hoàng, tàn ác.
Sự coi thường của họ với tự nhiên thiêng liêng.
Em không nỡ kéo anh vào công việc đó.
Còn sớm quá.
Việc gì? Em đang nói gì thế?
Quan sát và báo cáo, đó là sứ mệnh của ta.
Anh biết bấy nhiêu không đủ mà.
Đúng chứ?
Em không thể khoanh tay đứng nhìn hành tinh này chết đi,
nên em đã tạo ra một công nghệ.
- Những vòng tròn. - Phải.
- Là em. - Phải.
Và Henry hỗ trợ em.
Ruby cùng những người khác thì phản đối.
Thế là em…
Làm điều em phải làm.
Em đẩy họ về nhà.
Em làm chúng ta bị lộ.
Em bảo với loài người là chúng ta ở đây. Em đã hy sinh…
Bọn anh đã bị săn đuổi.
Vài người bạn bị giết.
Djen, đây là sai trái, phó mặc cho sai người.
Đùa giỡn với thứ em không kiểm soát được.
Bắt đầu được rồi.
Chúng tôi sẽ đến ngay.
Em biết là khó chấp nhận quá.
Nhưng anh sẽ mở lòng đón nhận chứ?
Hãy xem những gì em tạo ra nhé?
Sau đó anh có thể nói xem anh nghĩ gì.
Charlotte sẽ tìm ghế cho anh.
Cô ấy biết à?
Rằng anh là ai? Chúng ta là ai?
Sau chương trình hãy nói tiếp.
Anh sợ lắm.
Em gái, em đã thay đổi rồi.
Nhưng anh cũng thay đổi mà.
Mọi người, tới giờ rồi. Ra ngoài thôi.
Anh ổn chứ?
Sắp bắt đầu rồi. Ta nên ra ngoài.
Tất cả chúng ta sống trên hành tinh đặc biệt, duy nhất này.
Hệ sinh quyển mong manh
đang nóng lên nhanh chóng do hành động hoặc sự thờ ơ của con người.
Thế nên tôi mới khởi xướng dự án Acalica từ nhiều năm trước.
Để bảo vệ sự trù phú của hành tinh tuyệt vời này.
Và để chống lại những kẻ vô tư hủy hoại nó.
Tối nay, hãy cầu là nó thành công.
Trái Đất cuối cùng cũng sẵn sàng chống trả.
Điều các vị sắp chứng kiến…
Vâng, các vị nên xem tận mắt.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Bắt đầu đi.
Và cuối cùng, thưa quý vị, đó chính là…
ánh sáng.
- John. - Ừ?
Em lại phải đi rồi.
Hứa với em, anh trai.
Hãy hứa là khi sẵn sàng, anh sẽ tìm em.
Bởi vì… Nghe này.
Họ nghĩ đây là làm vì họ.
Bọn họ cơ đấy.
Họ không biết gì cả…
…đây là vì chúng ta.
"Hãy gặp John Sugar.
Trò chuyện với anh ta.
Xem anh ta thế nào? Có khỏe không?
Ghi lại ấn tượng của cô rồi gửi cho tôi".
Thế thôi. Phần còn lại là em tự quyết định.
Phần còn lại là sự thật.
Là con người thật của em.
Cô ấy nói đúng.
Anh rất tuyệt vời.
Cảnh cuối trong phim Người Đàn Ông Thứ Ba.
Vụ án kết thúc. Thủ phạm bị bắt giữ.
Nam chính đã thắng.
Chỉ còn anh ta đứng đợi bên vệ đường
chờ cô gái mà anh yêu lao vào vòng tay.
Anh ta đã tưởng thế.
Nhưng nam chính là kẻ ngốc.
Một người Mỹ tha hương, đến một thế giới anh ta không rõ.
Người tình của anh ta bước ngang qua…
mà không thèm ngoảnh lại.
Có lẽ tôi không quá ngạc nhiên.
Có lẽ đâu đó trong tôi đã nghi ngờ từ lâu.
Em gái tôi.
Charlotte. Nơi này.
Có lẽ tôi biết, nhưng tôi muốn tin vào thứ gì đó khác. Không biết nữa.
Tôi chỉ biết tôi còn một cuộc hẹn không thể bỏ lỡ.
Cằm.
- Cằm em làm sao? - Em đang ngẩng lên.
- Làm gì có. - Em à…
đảm bảo là có. Có mà.
Ji, anh toàn nói vớ vẩn.
Làm lại. Đấm móc liên tục.
Được rồi, được rồi! Khỏe không? Sẵn sàng đi chưa? Sẵn sàng chưa?
- Quay trước trận đấu để đăng bài nhé? - Ừ. Được.
Tập trung quay nào? Đứng gần đi.
Quay toàn cảnh ở đây. Quay đoạn này.
Này.
Sao?
Quay lại cai nghiện ngay.
Sau trận đấu, không cờ bạc, hộp đêm, không gì cả.
Anh ta cố dụ tôi đi xem "múa thoát y không uống rượu" đấy.
- Cái gì? - Tôi hỏi có thứ đó thật à?
Ji chết tiệt. Dù sao, anh ta cũng đã trở lại.
Ừ, làm dịch vụ thì phải thế. Một phần công việc cả.
Không chỉ có vậy đâu. Xem họ kìa.
Ừ.
Không có cô thì họ đã không thể đoàn tụ.
Phải, tự hào thật.
Val. Cảm ơn cô.
Được rồi. Nói chuyện sau.
Phải. Phải, này.
Này, Sugar. Anh đi đâu thế?
Tôi muốn chào tạm biệt, nhưng, anh đang bận mà.
- Không xem trận đấu à? - Xem chứ. Tất nhiên là xem.
Nhưng nhiều người vây quanh anh lắm,
có lẽ lát nữa không gặp được.
À, ra vậy.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Ôi, tôi làm bẩn vét rồi.
Tôi còn mấy bộ khác.
Hẳn rồi.
Này, Danny.
Nhớ thu cằm về đấy.
HÃNG PHIM SIEGEL
Đấy là những năm 70, 80, thậm chí là những năm 90.
Anh chỉ việc đến Vegas, chiếu thử phim của mình.
Nếu anh đủ may mắn làm ra một tác phẩm hay,
các rạp phim sẽ sẵn sàng tranh nhau để giành được cơ hội chiếu phim ấy.
Hiện giờ, ngành công nghiệp phim ảnh đã qua thời hoàng kim rồi.
Ít ra tôi vẫn có thể ghé ăn trưa bất cứ khi nào tôi muốn.
Tôi mong là thế, ông xây nên nơi này mà.
Anh thế nào rồi?
Gì cơ?
Không có gì. Tôi có nói chuyện với Melanie hôm nọ, và…
Và gì? Cô ấy kể rồi à?
Về tôi… Về quê nhà tôi.
Sugar, anh đến từ Ohio. Ai chẳng biết.
Đừng lo.
Anh luôn giữ kín đời tư cá nhân của tôi.
Chí ít tôi cũng nên đáp lễ.
Một chút.
- Hào hứng không? - Vâng, hơi căng thẳng nữa.
Anh ta không phải lý do duy nhất tôi tới gặp ông hôm nay.
Được rồi.
Tôi có một câu hỏi mà tôi đau đầu mãi,
không biết hỏi ai nữa.
Hỏi đi.
Ông thấy tôi là người ra sao?
Ý là kể từ lần cuối ta gặp nhau. Trông tôi… Trông tôi có gì khác không?
Khác chỗ nào chứ?
Vài người bạn của tôi…
bạn bè từ Ohio, họ…
họ từng…
Ừm, họ từng cảnh báo tôi về sự đồng hóa.
Ai đó càng ở đây lâu, người đó càng dễ thay đổi.
Thế bạn anh nói đúng không?
Tôi đã làm vài chuyện kể từ khi đến đây. Những chuyện…
Những chuyện tôi chưa bao giờ nghĩ tôi có thể làm.
Ừ hử.
Nghi ngờ, giận dữ, tham vọng, tội lỗi.
Mấy cái đó ở đâu chẳng có.
Khó mà không ảnh hưởng tới anh được. Có khi là không thể ấy chứ.
Nhưng không phải hoàn toàn tệ đâu.
Chúng tôi cũng có những điều tốt đẹp.
Như phim ảnh.
Như vài bộ phim.
Và vài người.
ĐẠI LỘ HOLLYWOOD
Biển này, đội Lakers này.
Và con chó sắp bước ra từ xe limousine.
Nhưng tôi nói thế này, và đây là một lời khen nhé.
Anh sẽ không bao giờ giống người California chúng tôi.
Chắc chắn còn không giống dân Ohio ở quê anh.
Tôi thấy anh ra sao à?
Anh giống như Sugar.
Cảm ơn ông.
Vì cái gì? Chó của anh mà.
Chào.
Chào mày.
Em gái tôi bảo hãy tìm nó khi tôi sẵn sàng.
Tôi còn không biết điều ấy nghĩa là gì.
Nhưng trong lúc này…
tôi sẽ an cư ở đây.
Bạn tôi đã quay lại.
Chúng tôi sẽ gặp vài người mới.
Tôi sẽ xem vài bộ phim.
Đến công viên cho chó.
Kế hoạch là thế.
Có lẽ là tìm một vụ mới.
Hoặc không.
Để xem rồi sẽ ra sao.
Tôi chỉ biết là…
nơi này…
những người này…
Thật tốt khi về nhà.
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga