Profesör!
Ne oldu?
Yirmi iki numara!
Benimle gelin!
ALAN 22 ATACAMA ÇÖLÜ, ŞİLİ
İşe yaramış.
Çok güzel.
Yayınlayana kadar bekle…
Dünyaya anlattığında…
Bunu kimse bilmemeli.
Ne?
Hazır olduğunda açıklayacağız.
Başka ortamlarda da test etmeliyiz.
Ormanlarda,
okyanuslarda, Kuzey Kutbu'nda.
Evet. Anlıyorum.
Anlıyorum.
Burası çok güzel.
Kim o?
- Selam. - Nasıl gidiyor?
İyi.
Söyle.
Seksten ve ne kadar güzel vakit geçirdiğinden bahsediyor.
Sana söylemiştim.
En iyilerimiz bile burada dolaşıp kaybolabilir.
Neredesin sen? Sesin garip geliyor.
Ben… İngilizcem biraz köreldi sadece.
Her şey yolunda. Ama gitsem iyi olacak.
Sadece seni sevdiğimi söylemek istedim.
Tamam. Seni seviyorum.
Hayır!
Başardın.
Tebrik ederim.
Kız kardeşim.
Ne olacak?
Çünkü seni şimdi öldüreceğim.
Kız ve erkek kardeşlerimiz bir hatırlatma görevi görür…
…kendimizi
bu dünyadan sonra bize vaat edilen sonsuz yaşama hazırlama çabası içindeyiz.
Tanrı bu zor zamanlarda hepimize güç,
rahatlık ve sabır versin.
Ve hepimize
kalan günlerimizde en yüksek inançla ilerlemeye
devam etme azmi versin.
Böylece bu insanları hatırlıyoruz…
YAKILMIŞ KALINTILAR İSİM: BİLİN
…bu güzel yerde, bu güzel anda
ve sizi bir daha asla kaybetmeyeceğimiz yerde.
Bu 2.719 kişinin önünde dururken,
açıkça görüyorum ki hâlâ…
2025'TE KAYBEDİLEN BİLİNMEYENLERİN ANISINA
…gidecek yolumuz var.
Milletvekili Spiro, John Sugar.
- Evet. - Memnun oldum.
Çok memnun oldum. Yaptığınız her şey için teşekkür ederim.
Tabii ki.
Şerif yardımcıları, adli tabip, kalem müdürü.
Hepsi tutuklandı.
Siktir ya.
Teğmen Vega'ya ne oldu?
Hâlâ arıyorlar.
FBI.
- Kıpırdama. - Tamam ya.
Bazen en kötüleri kaçar.
En kötüsünün o olduğundan şüpheliyim, ne dersiniz?
- Bilmiyorum. - Öyle mi?
Peter Bruno.
Uyuşturucu satmak ve sahte ölüm belgeleri düzenlemek tamam
ama devlet konut hibelerini garantilemek…
Bu bambaşka bir erişim noktası.
Başkaları da olmalı. Kelepir Satış kadar büyük bir şey.
Jonathan Siegel aday olduğunuzda
- ilk destekçilerinizden biri miydi? - Doğru.
1998'de.
Sizi aradı…
Savunmasızların bir sonraki büyük savunucusu.
Bu dünyada, siyasette, her şey uzun tavizden ibaret.
Keşke hep öyle olmasaydı.
- Bu oyunda kazanmak istiyorsanız… - Betty.
Sen kazanmadın. Yine kaybettin.
E, nasıl gidiyor?
İyi.
Vega'dan beri pek konuşmadık.
Seninle nasıl olduğunu merak ediyorum.
Her şey yolunda.
Biliyor musun, bir podcast dinliyordum.
Happy, Healthy Wellness ya da öyle bir şey.
Adam kadınların daha uzun yaşamasının bir numaralı nedeninin
erkeklerin konuşmaması olduğunu söylüyor.
Sohbet eksikliği sağlığa zararlıymış.
- Neyse… - Stallings nefsi müdafaa değildi.
Öyle mi?
Evet, sana nefsi müdafaa demiştim. Değildi.
Vega da aynıydı.
Sonrasında ben… Tom, kötü oldum.
Anlayamadım…
Neyim var benim?
O anı hatırlayamıyorum bile.
Kör bir öfke gibiydi.
Ve ben…
Olduğumu sandığım kişiyle uzlaşamıyorum.
Hey,
dünyada iki tane daha az yanlış insan var.
Bana uyar.
Vega'nın onu seven bir kızı vardı. Stallings'in annesi vardı.
Ama bazen tek yapabileceğimiz…
…alternatiften biraz daha iyi olmak.
Galiba.
Kuş türü için beş harfli kelime nedir?
Avian.
RADYOLOJİ
Siktir, oldu.
Bay Flybjerg.
Hey. Gelebilir miyim?
Evet, tabii.
- Bir dakika. - Tamam o zaman.
- Selam. - Selam.
- İyi misin? - Evet.
Hayır, değilsin.
Vakan son buldu. Huzursuzsun ve ne yapacağını bilmiyorsun.
Birazcık.
Bir filme ne dersin?
Bu şehirde bir yerlerde siyah beyaz bir şeyler gösteriliyordur.
The United'da Geçmişten Kaçış oynuyor.
Hangisi o?
Robert Mitchum. Jane Greer'le boyundan büyük işlere kalkışıyor.
Tanıdığım Robert Mitchum'a benzemiyor.
Olur böyle şeyler.
- Ben de gelmek isterdim. - Hayır, meşgulsün.
Evet, şu… Şu sunum.
Herkesi istiyorlar.
Beni unut ve gidip rahatla.
Çok çalışma.
- Yarın sahile gidecek miyiz? - Tabii ki gidiyoruz.
Bir daha düşündüm de,
canım film izlemek istemedi.
Pekâlâ. Devam et.
İnsan olmak böyle bir şey mi?
Hadi, kardeşim!
Hadi!
"Abu Dabi'de yeni bir vakaya gidiyorum."
DOĞAL KUSUR
"Hendrik babasını en son gördüğü zaman konusunda yalan söyledi."
"Sassari üzerindeki sığırcıkların uçuşunu izledi."
GERİLİMLİ!
REZERVASYONLU KOLTUK BİLETİ TOKYO - KYOTO
EV
Dr. Livingstone herhâlde?
Ben Stanley Ondaatje.
Lütfen mesaj bırakın.
Stanley, benim. Beni ara.
Hazır mısın?
Evet.
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Gezegendeki en büyük okyanus kapımızın dibinde
ve her nasılsa burada olduğunu hep unutuyorum.
Çoğumuz unutuyoruz.
Bu ara zor bir dönemden geçiyorum.
Kim olduğumu, nereden geldiğimi, nasıl başladığımı unutuyor gibi hissediyorum.
Eskiden her şeyi çok net görür ve bilirdim ama şimdi sadece…
Bilmiyorum. Son zamanlarda cidden zor bir dönemden geçiyorum.
Evet, anlıyorum.
Üzgünüm.
Otele dönelim mi?
Burada seninle sahilde kalmak istemem yanlış mı?
Bence mutlu olmak için acı çekmeyi bırakana kadar beklersek
plaj yok olur.
- Olay şu. - Hı hı?
Milano.
Milano mu?
Buradaki işim bitti,
bu yüzden ifade vermek ve yeniden görevlendirme için Milano'ya gidiyorum.
Gidiyor musun?
Evet.
Ne zaman?
Yakında.
Tamam.
Bu güzeldi.
Çok güzeldi.
O zaman benimle gel.
Milano'ya mı geleyim?
Nasıl olduğunu görmeye.
Oraya gittim. Çok güzel.
Bizim nasıl olduğumuzu gör.
Penelope, bir arkadaşımın Cinque Vie'de bir kafesi var.
Dışarıda sandalyelerde oturup espressonuzu içiyorsun
ve bütün gün Via Santa Maria'da volta atan insanları izliyorsun.
Toplanıp gidelim mi?
Neden olmasın?
Bir molaya ihtiyacın var. İşiniz bitti. Sen… Bütün arkadaşların gitti.
- Fena anlaşmıyoruz. - Bütün arkadaşlarım gitti mi?
Seni burada tutan ne? Vicdan azabı mı?
Trafik mi?
Seni burada tutan ne?
Milano konusunda baskı yok, tamam mı? Sadece düşün.
Düşüneceğim.
Hata yaptım. O biliyor. Özür dilerim.
Ne yapacağım?
Pekâlâ.
Akşam görüşürüz o zaman. Tamam teşekkürler.
Bayan Fischer. Arabanız hazır.
Teşekkürler.
İyi akşamlar efendim.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
İyi akşamlar. Kayıt yapmak ister misiniz?
Hayır.
Efendim. Affedersiniz, efendim.
Sorun değil. John Sugar o.
Özür dilerim.
Biri seni görmek istiyor.
ACALICA GALA AÇILIŞ ETKİNLİĞİNE HOŞ GELDİNİZ
John.
Bay Sugar.
Senatör Pavich.
Memnun oldum.
Evime hoş geldiniz.
Nereye gidiyorsun?
Pavich'e. Onunla konuşmam gerek.
Aradığın kişi o değil.
Bu zor olacak.
Ama senin adına sevindim.
Ne demek istiyorsun?
Bekle bir dakika. Kim o?
Kim o?
- Kardeşim. - Djen.
Tanrım.
Tanrım, seni çok özledim, kardeşim.
Biliyorum.
Çok üzgünüm.
Nerelerdeydin? Bunca yıldır.
Beni aradığını bilmek, acı çektiğini bilmek bana çok acı verdi.
Hiç durmadım… Her yerde seni aradım.
- Biliyorum. - Öldüğünü sanmıştım.
Nasıl?
- Tanrım, seni çok özledim. - Neredeydin?
Ne oldu?
- Henry miydi? O mu… - Hayır.
Henry bana asla zarar vermez.
Bana gittiğini söyleyen oydu. Beni buna inandırdı…
Çünkü…
Çünkü ben istedim.
Seni göremedim. Ne kadar acı verici olsa da.
Yapacak işlerim vardı. Hazır olmadığını görebiliyordum.
Neye hazır değildim? Ne işine?
İşim vardı. Hepimizin işi vardı. Sana yardım edebilirdim.
Bu konuda edemezsin.
Burayı henüz bilmiyordun. Daha yeni gelmiştin.
Benim gördüklerimi de görmemiştin, sadece güzelliği değil ama…
Ama dehşeti de, acımasızlığı da.
Doğanın kutsallığını hiçe saymalarını da.
Seni o işin içine çekemedim.
Çok erkendi.
Ne işi? Ne işinden bahsediyorsun?
Gözlemlemek ve raporlamak, görevimiz buydu.
Onun yeterli olmadığını biliyorsun.
Değil mi?
Öylece durup bu gezegenin ölmesini izleyemezdim.
O yüzden bir teknoloji yarattım.
- Çemberler. - Evet.
- O sendin. - Evet.
Ve Henry beni destekledi.
Ruby ve diğerleri buna karşıydı.
Sen de…
Yapmam gerekeni yaptım.
Onları eve gönderdim.
Bizi ifşa ettin.
İnsanlara burada olduğumuzu söyledin. Feda ettin…
Bizi avladılar.
Bazılarımız öldürüldü, arkadaşlarımız.
Djen, bu yanlış, yanlış ellerde.
- Kontrol edemediğin bir şeyle oynuyorsun. - Hazırız.
Hemen geliyoruz.
Çok fazla olduğunu biliyorum.
Açık fikirli bir şekilde gelecek misin?
Ne yarattığımı görecek misin?
Sonra bana nasıl hissettiğini söyleyebilirsin.
- Charlotte sana bir yer bulacak. - O biliyor mu?
Ne olduğumu? Bizim ne olduğumuzu?
Gösteriden sonra konuşuruz.
Korkuyorum.
Kardeşim, değişmişsin.
Ama sen de değiştin.
Millet, vakit geldi. Hadi dışarı çıkalım.
İyi misin?
Başlamak üzere. Dışarı çıkmalıyız.
Bizler, hepimiz, bu özel ve eşsiz gezegende yaşıyoruz.
Kırılgan biyosfer
insan eylemi ya da eylemsizliği nedeniyle hızla ısınıyor.
İşte bu yüzden yıllar önce Acalica projesini başlattım.
Bu inanılmaz gezegenin zenginliklerini korumak
ve onu dikkatsizce yok etmek isteyenlere karşı savunmak için.
Bu gece, umarım her şey yolunda gider.
Dünya, sonunda karşılık vermeye hazır.
Tanık olmak üzere olduğunuz şey…
Kendiniz göreceksiniz.
Herkes hazır mı?
Başlayın.
Ve son olarak, hanımlar ve beyler şimdi…
…ışık gelsin.
- John. - Öyle mi?
Şimdi yine gitmek zorundayım.
Bana söz ver kardeşim.
Hazır olduğunda gelip beni bulacağına söz ver.
Çünkü… Dinle.
Bunu kendileri için sanıyorlar.
Onlar için.
Hiçbir fikirleri yok…
…bu bizim için.
"John Sugar'la tanış.
Sohbet et.
Nasıl biri? Keyfi yerinde mi?
İzlenimlerini yaz ve bana gönder."
Hepsi bu kadar. Gerisi bendim.
Gerisi doğruydu.
Gerisi bendim.
Djen haklı.
İnanılmazsın.
Üçüncü Adam'ın son sahnesi.
Vaka sona erdi. Tutuklamalar yapıldı.
Kahraman kazanmıştır.
Geriye kalan tek şey, yol kenarında
sevdiği kızın, kollarına atılmasını beklemesidir.
Öyle sanıyor
ama kahraman aptalın teki.
Yurt dışında, anlamadığı bir dünyada bir Amerikalı.
Aşkı, bir bakış bile atmadan…
…yanından geçip gider.
Belki de tamamen şaşırmamıştım.
Belki de içimde bir yerlerde baştan beri şüpheleniyordum.
Kız kardeşim.
Charlotte. Bu yer.
Belki de biliyordum ve başka bir şeye inanmak istiyordum. Bilmiyorum.
Sadece kaçırmamam gereken bir randevum olduğunu biliyordum.
Çene.
- Ne olmuş çeneme? - Kaldırıyorsun.
- Hayır. - Kardeşim…
Yüzde 100 kaldırdın.
Ji, saçmalıyorsun.
Tekrar. Seri çalış.
Tamam! N'aber bebeğim? Hazır mısın?
- Sosyete için çekim yapabilir miyim? - Tabii ki.
Şunu başlatabilir miyiz? Gel.
Hepsini buraya getirin. Hepsini şuraya koy.
Baksana.
Ne oldu?
Doğruca rehabilitasyona.
Maçtan sonra kumarhane yok, gece kulübü yok, hiçbir şey yok.
Beni "ayık striptiz kulübüne" iknaya çalıştı.
- Ne? - Böyle bir şey var mı diye sordum.
Siktiğimin Ji'si. Neyse, bebek döndü.
Bu bir hizmet işi. Bu da işin parçası.
Ama tek parçası değil. Şunlara baksana.
- Evet. - Sen olmasan birlikte olmazlardı.
Evet, bu kısmı iyi geliyor.
Val. Teşekkür ederim.
Pekâlâ. Sonra konuşuruz.
Evet, selam.
Hey, Sugar. Nereye?
Veda etmek istedim ama meşguldün.
- Maçı kaçıracak mısın? - Tabii ki hayır.
Ama etrafında çok insan olacak, seni sonra göremeyebilirim.
Oh, tamam.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Takımını mahvettim.
Başka var.
Kesinlikle.
Danny.
Çeneni sakla.
Bu 70'lerde, 80'lerde, hatta 90'lardaydı.
Vegas'a gider, filminizi gösterirdiniz.
İyi bir şey yapacak kadar şanslıysanız
sinemaları filminizi gösterme şansı için kırık camların üzerinde sürünürdü.
Sinema sektörünün daha iyi günleri oldu.
En azından hâlâ istediğim zaman öğle yemeği için gelebiliyorum.
Umarım öyledir. Burayı sen inşa ettin.
Nasıl gidiyor?
Ne?
Hiçbir şey. Geçen gün Melanie'yle konuşuyordum…
Sonra ne oldu? Sana söyledi mi?
Benim… Nereli olduğumu falan?
Sugar, sen Ohio'lusun. Bunu herkes bilir.
Merak etme.
Konu özel hayatıma gelince, her zaman ketum oldun.
En azından iyiliğinin karşılığını verebilirim.
Neredeyse.
- Heyecanlı mısın? - Evet, biraz da gerginim.
Bugün seni görmeye gelmemin tek sebebi o değil.
Tamam.
İçimi kemiren bir soru var
ve başka kime soracağımı bilemedim.
Sor bakalım.
Sana nasıl görünüyorum?
Yani son görüşmemizden beri. Farklı görünüyor muyum?
Ne kadar farklı?
Bazı arkadaşlarım…
Ohio'dan arkadaşlar, onlar…
onlar…
Beni asimilasyon konusunda uyarırlardı.
Burada ne kadar uzun kalırsan o kadar değişebilirsin.
Peki arkadaşların haklı mıydı?
Buraya geldiğimden beri bazı şeyler yaptım. Bazı…
Daha önce yapabileceğimi hiç düşünmediğim şeyler.
Hı hı.
Şüphe, öfke, tutku, günah.
Her yerde var, ağaçlarda yetişiyor.
Seni etkilemesine izin vermemek çok zor. Hatta belki de imkânsız.
Ama hepsi kötü değil.
Bazı iyi şeylerimiz de var.
Filmler gibi.
Bazı filmler gibi.
Ve bazı insanlar.
Ve sahil ve Lakers.
Ve limuzinle gelmek üzere olan bir köpek gibi.
Ama şu kadarını söyleyeyim ve bunu iltifat olarak söylüyorum:
Asla biz Kaliforniyalılar gibi olmayacaksın.
Eminim Ohio'dakiler gibi bile değilsindir.
Bana nasıl görünüyorsun?
Sugar gibi görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Ne için? Köpek senin.
Selam.
Selam dostum.
Kız kardeşim hazır olduğumda onu bulmamı söyledi.
Bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.
Ama şimdilik
yerleşiyorum.
Arkadaşımı geri aldım
ve yeni insanlarla tanışacağız.
Birkaç film izleyeceğim.
Köpek parkına gideceğiz.
Planım bu.
Belki yeni bir vaka buluruz…
Belki de bulamayız.
Nasıl gideceğini göreceğiz.
Tek bildiğim…
Bu yer…
Bu insanlar…
Evde olmak güzel.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher