பேராசிரியரே!
என்ன நடந்தது?
எண் 22!
என்னோடு வாருங்கள்!
இடம் 22 அட்டகாமா பாலைவனம், சிலி
அது வேலை செய்தது.
அழகாக இருக்கிறது.
வெளியிடும் வரை காத்திருங்கள்…
நீங்கள் உலகிற்குச் சொல்லும்போது…
இதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.
என்ன?
இது தயாரானாதும் நாம் சொல்வோம்.
நாம் இதை மற்ற சூழல்களிலும் சோதித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
காடுகள்,
பெருங்கடல்கள், ஆர்க்டிக்.
ஆம்.
எனக்குப் புரிகிறது.
இது ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது.
அது யார்?
- ஹேய். - எப்படி இருக்கிறாய்?
நன்றாக இருக்கிறேன்.
சொல்.
அவர் உடலுறவு பற்றி, எவ்வளவு ஜாலியாக இருக்கிறார் என்பதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்.
நான் சொன்னேனே.
நம்மில் சிறந்தவர்கள் கூட இங்கே வழிதவறிப் போக வாய்ப்பு இருக்கிறது.
எங்கே இருக்கிறாய்? உன் குரல் வினோதமாக இருக்கிறது.
அது… என்… நான் ஆங்கிலத்தில் பேசுவது ரொம்ப குறைந்துவிட்டது.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. ஆனால் நான் போக வேண்டும்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று சொல்ல விரும்பினேன்.
சரி. ஆம், நானும்தான்.
இல்லை!
சாதித்துவிட்டாய்.
வாழ்த்துகள்.
என் சகோதரி.
அது என்னவாக இருக்கப் போகிறது?
ஏனென்றால் நான் உன்னை இப்போதே கொன்றுவிடுவேன்.
நம்முடைய சகோதர சகோதரிகள், பூமியில் இந்த வாழ்க்கைக்குப் பிறகு…
…நமக்கு வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்ட நித்திய வாழ்விற்கு
நம்மைத் தயார்படுத்திக்கொள்ள ஒரு நினைவூட்டலாகத் திகழ்கிறார்கள்.
இந்தக் கடினமான காலங்களில் கடவுள் நம் எல்லோருக்கும் பலத்தையும்,
ஆறுதலையும், பொறுமையையும் அருளட்டும்.
நம்முடைய எஞ்சிய நாட்களில்,
மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் தொடர்ந்து முன்னேறத் தேவையான
மனஉறுதியை அவர் நமக்கு அருளட்டும்.
எனவே இந்த அழகான இடத்தில், இந்த அழகான தருணத்தில்…
தகனம் செய்யப்பட்டவரின் எச்சங்கள் பெயர்: தெரியவில்லை
…இனி நாம் யாரையும் இழக்க மாட்டோம் என்ற உறுதியுடன்
இந்த மக்களை நாம் நினைவுகூர்கிறோம்.
இந்த 2,719 ஆன்மாக்களுக்கு முன்னால் நிற்கும்போது,
நாம் இன்னும் நீண்ட தூரம் போக வேண்டியிருக்கிறது…
அடையாளம் தெரியாதவர்களின் நினைவாக 2025-ஆம் ஆண்டில் இறந்தவர்கள்
…என்பது தெளிவாகிறது.
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஸ்பிரோ, நான் ஜான் ஷுகர்.
- ஆம். - உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும்தான். நீங்கள் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
நிச்சயமாக.
ஷெரிஃப் துணை அதிகாரிகள், மருத்துவப் பரிசோதகர், தலைமை அதிகாரி.
அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டுவிட்டார்கள்.
அடச்சே.
லெப்டினன்ட் வேகா என்ன ஆனான்?
அவனை இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
FBI.
- அசையாதே. - சரி.
சில நேரங்களில் மோசமானவர்கள் தப்பித்து விடுகிறார்கள்.
அவன் அவ்வளவு மோசமானவன் இல்லை என்று நினைக்கிறேன், உங்களுக்கு என்ன தோன்றுகிறது?
- எனக்குத் தெரியவில்லை. - இல்லையா?
பீட்டர் புருனோ.
போதைப்பொருள் விற்பனை, போலி இறப்புச் சான்றிதழ்களை தயாரிப்பது ஒரு விஷயம்.
ஆனால் அரசாங்க வீட்டு வசதி மானியங்களைப் பெறுவது,
அதாவது, அதை முழுவதுமாக வேறு இடத்திலிருந்து செய்திருக்க வேண்டும்.
வேறு சிலரும் இருந்திருக்க வேண்டும். ஃபயர் சேல் போல இவ்வளவு பெரிய விஷயத்தில்?
நீங்கள் தேர்தலில் போட்டியிட்டபோது ஜோனாதன் சீகல்
- உங்கள் முதல் ஆதரவாளர்களில் ஒருவர், இல்லையா? - அது சரிதான்.
1998-இல்.
அவர் உங்களை…
நம்முடைய பாதுகாப்பற்றவர்களின் அடுத்த சிறந்த பாதுகாவலர் என்று அழைத்தார்.
இந்த உலகத்தில், அரசியலில், அது ஒரு நீண்ட சமரசம்.
சில நேரங்களில் அது அப்படி இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.
- இந்த ஆட்டத்தில் வெற்றி பெற விரும்பினால்… - பெட்டி.
நீங்கள் வெற்றி பெறவில்லை. மீண்டும் தோற்றுவிட்டீர்கள்.
எனவே, எப்படி இருக்கிறாய்?
நன்றாக இருக்கிறேன்.
வேகா சம்பவத்திற்குப் பிறகு அதிகம் பேசவில்லை.
நீ அதை எப்படி உணர்கிறாய் என்று யோசிக்கிறேன்.
பரவாயில்லை.
நான் இந்தப் பாட்காஸ்டைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.
மகிழ்ச்சியான, ஆரோக்கியமான நல்வாழ்வு அல்லது ஏதோ அபத்தமான பெயர்.
ஆண்கள் பேசுவதில்லை என்பதுதான் பெண்கள் நீண்ட காலம் வாழ்வதற்கு முதன்மையான காரணம் என்று
அவன் சொல்கிறான்.
உரையாடல் குறைவது ஆரோக்கியத்திற்குத் தீங்கானது என்கிறான்.
- எப்படியிருந்தாலும்… - ஸ்டாலிங்ஸுக்கு செய்தது தற்காப்பு இல்லை.
அப்படியா?
ஆம், உங்களிடம் அது தற்காப்புக்காக செய்தது என்று சொன்னேன். அது அப்படி இல்லை.
வேகாவுக்கும் அப்படித்தான்.
அதற்குப் பிறகு… டாம், எனக்கு ஒருமாதிரி ஆகிவிட்டது.
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை…
எனக்கு என்ன பிரச்சினை?
என்னால்… அந்தத் தருணத்தை கூட ஞாபகப்படுத்திப் பார்க்க முடியவில்லை.
அது கண்மூடித்தனமான கோபம் போன்றது.
என்னால்…
என்னால் என்னை சமாதானப்படுத்த முடியவில்லை.
ஹேய்,
உலகில் இரண்டு குற்றவாளிகள் குறைந்துவிட்டார்கள்.
எனக்குப் பரவாயில்லை.
ஆம், ஆனால் வேகாவை நேசித்த மகள் இருக்கிறாள். ஸ்டாலிங்ஸ்க்கு அம்மா இருக்கிறார்.
ஆனால் சில நேரங்களில் கொஞ்சம் குறைவான பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்
முடிவைத்தான் நம்மால் எடுக்க முடியும்.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
பறவை போன்றது என்பதற்கான ஐந்து எழுத்துச் சொல் என்ன?
ஏவியன்.
கதிரியக்கவியல்
ச்சே, அது சரியாக இருக்கிறது.
திரு. ஃப்ளைபெர்க்.
ஹேய். நான் வரலாமா?
சரி, கண்டிப்பாக.
கோரஸோன்
- ஒரு நிமிடம். - அப்படியென்றால் சரி.
- ஹேய். - ஹேய்.
- நீ நலமா? - ஆம்.
இல்லை, நீ நலமாக இல்லை.
உன் வழக்கு முடிந்துவிட்டது.
நீ அமைதியில்லாமல் இருக்கிறாய், இப்போது என்ன செய்வது என்று உனக்குத் தெரியவில்லை.
கொஞ்சம்.
ஒரு படம் பார்க்கலாமா?
இந்த நகரத்தில் எங்காவது ஒரு கருப்பு வெள்ளைப் படம் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்.
ஆம், 'அவுட் ஆஃப் தி பாஸ்ட்' படம் தி யுனைட்டட் தியேட்டரில் ஓடுகிறது.
அது எந்தப் படம்?
ராபர்ட் மிட்சம் நடித்தது. அவர் ஜேன் கிரீயரை ஆழமாக காதலிக்கும் படம்.
எனக்குத் தெரிந்த ராபர்ட் மிட்சம் போல தோன்றவில்லை.
அப்படி நடக்கும்.
- நானும் உன்னுடன் வர விரும்புகிறேன். - வேண்டாம், நீ பிஸியாக இருக்கிறாய்.
ஆம், அது… இந்த விளக்கக்காட்சி.
எல்லோரும் வேலை செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, போய் ஓய்வெடு.
ரொம்ப கடினமாக வேலை செய்யாதே.
- நாளை கடற்கரைக்குப் போவது உறுதியா? - நிச்சயமாக.
மீண்டும் யோசித்துப் பார்த்தால்,
எனக்குப் படம் பார்க்க விருப்பமில்லை.
சரி. வந்து அடி.
மனிதனாக இருப்பது என்பது இதுதானா?
அடி, நண்பா. அடி, நண்பா!
அடி!
"அபுதாபியில் ஒரு புதிய வழக்குக்காக போய்க்கொண்டிருக்கிறேன்."
இன்ஹெரண்ட் வைஸ்
"தன் அப்பாவைக் கடைசியாகப் பார்த்தது பற்றி ஹென்ட்ரிக் பொய் சொன்னான்."
"சாஸரியில் ஒன்றாகப் பறக்கும் ஸ்டார்லிங் பறவைகளைக் கவனித்தேன்."
விறுவிறுப்பானது!
முன்பதிவு செய்யப்பட்ட இருக்கைச் சீட்டு டோக்கியோ - கியோடோ
வீடு
பாஸ்டன்
பிரீமியர்
டாக்டர் லிவிங்ஸ்டன்தானே?
நான் ஸ்டான்லி ஓண்டாட்ஜே.
தயவுசெய்து செய்தியைப் பதிவிடுங்கள்.
ஸ்டான்லி, நான்தான். என்னைத் திரும்ப அழையுங்கள்.
தயாரா?
ஆம்.
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
நன்றி.
சரி. பிடித்துவிட்டேன்.
இந்தக் கிரகத்திலேயே பெரிய பெருங்கடல், தெருவைத் தாண்டிதான் இருக்கிறது,
எப்படியோ, இது இங்கே இருப்பதை எப்போதும் மறந்துவிடுகிறேன்.
பெரும்பாலானவர்கள் மறந்துவிடுகிறார்கள்.
சமீப காலமாக ரொம்ப சிரமப்படுகிறேன்.
நான் யார், எங்கிருந்து வந்தேன், எப்படித் தொடங்கினேன் என்பதை மறக்கிறேனோ என்று தோன்றுகிறது.
முன்பெல்லாம் விஷயங்களை ரொம்ப தெளிவாகப் பார்ப்பேன், புரிந்துகொண்டேன். ஆனால் இப்போது நான்…
எனக்குத் தெரியவில்லை. சமீப காலமாக நான் ரொம்ப சிரமப்படுகிறேன்.
ஆம், அது எனக்குத் தெரிகிறது.
வருந்துகிறேன்.
நாம் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பிப் போக வேண்டுமா?
உன்னுடன் இந்தக் கடற்கரையில் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புவது தவறா?
நம் வலிகள் நீங்கும் வரை நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கக் காத்திருந்தால், கடற்கரையே
இல்லாமல் போய்விடும் என்று நினைக்கிறேன்.
- எனவே விஷயம் இதுதான். - ம்?
மிலான்.
மிலானா?
இங்கே என் வேலை முடிந்தது,
அதனால் பணி மீளாய்வு, அடுத்த பணி ஒதுக்கீட்டிற்காக மிலான் போகிறேன்.
நீ கிளம்புகிறாயா?
ஆம்.
எப்போது?
சீக்கிரத்தில்.
சரி.
இது நன்றாக இருந்தது.
நன்றாக இருந்திருக்கிறது.
எனவே என்னோடு வா.
உன்னுடன் வருவதா? மிலானுக்கா?
அது எப்படி இருக்கிறது என்று பார்.
நான் போயிருக்கிறேன். அது… அது அழகாக இருக்கும்.
நாம் எப்படி இருப்போம் என்று பார்.
பெனலோபி என்ற என் தோழிக்கு, சின்க் வீயில் ஒரு கஃபே இருக்கிறது.
நீ வெளியில் நாற்காலியில் அமர்ந்து, உன் எஸ்பிரெசோவைக் குடித்துக்கொண்டு,
மக்கள் வியா சாண்டா மரியா வீதியில் நடப்பதை நாள் முழுவதும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கலாம்.
எனவே, பேக் செய்துகொண்டு, கிளம்புகிறாயா?
ஏன் கூடாது?
உனக்கு ஓய்வு தேவை. உன் வேலை முடிந்துவிட்டது. நீ… உன் நண்பர்கள் எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்.
- நாம் நன்றாகப் பழகுகிறோம். - என் நண்பர்கள் எல்லோரும் போய்விட்டார்களா?
எது உன்னை இங்கே வைத்திருக்கிறது? குற்றமா?
போக்குவரத்து நெரிசலா?
எது உன்னை இங்கே வைத்திருக்கிறது?
மிலான் விஷயத்தில் எந்தக் கட்டாயமும் இல்லை, சரியா? யோசித்துப் பார்.
யோசிக்கிறேன்.
நான் தவறு செய்துவிட்டேன். அவனுக்குத் தெரிந்துவிட்டது. மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
சரி.
அப்படியென்றால் இன்று இரவு சந்திப்போம். சரி, நன்றி.
செல்வி. ஃபிஷ்ஷர். உங்கள் கார் தயாராக இருக்கிறது.
நன்றி.
மாலை வணக்கம், சார்.
இதோ.
நன்றி.
மாலை வணக்கம். நீங்கள் பதிவு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
இல்லை.
சார். மன்னிக்கவும், சார்.
அது பரவாயில்லை. அவர் ஜான் ஷுகர்.
வருந்துகிறேன்.
ஒருவர் உன்னைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்.
அகாலிகா கொண்டாட்டத்தின் தொடக்க நிகழ்விற்கு வரவேற்கிறோம்
ஜான்.
திரு. ஷுகர்.
செனட்டர் பாவிச்.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
என் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறேன்.
எங்கே போகிறாய்?
அது பாவிச். நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்.
நீ தேடும் நபர் அவர் இல்லை.
இது கடினமாக இருக்கப் போகிறது.
ஆனால் உனக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
பொறு. அது யார்?
அது யார்?
- சகோதரா. - ஜென்.
அடக் கடவுளே.
கடவுளே, நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் செய்தேன், சகோதரா.
எனக்குத் தெரியும்.
நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன்.
நீ எங்கே இருந்தாய்? இத்தனை வருடங்களாக.
நீ என்னைத் தேடுகிறாய், நீ வலியோடு இருக்கிறாய் என்று தெரிந்தது எனக்கு
பெரும் வேதனையை ஏற்படுத்தியது.
நான் நிறுத்தவே இல்லை… உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.
- எனக்குத் தெரியும். - நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
எப்படி?
- கடவுளே, நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் செய்தேன். - நீ எங்கே இருந்தாய்?
என்ன நடந்தது?
- அதற்குக் காரணம் ஹென்றியா? அவன்… - இல்லை.
ஹென்றி ஒருபோதும் என்னைக் காயப்படுத்த மாட்டான்.
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று அவன்தான் சொன்னான். அவன் என்னை நம்ப வைத்தான்…
ஏனென்றால்…
ஏனென்றால் நான்தான் அவனிடம் சொல்லச் சொன்னேன்.
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை. அப்படி வலியோடு.
நான் செய்ய வேண்டிய வேலை இருந்தது. நீ தயாராக இல்லை என்பதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.
எதற்கு தயாராக? என்ன வேலை?
எனக்கு வேலை இருந்தது. நம் எல்லோருக்கும் வேலை இருந்தது. நான் உனக்கு உதவியிருப்பேன்.
இந்த வேளையில் இல்லை.
இந்த இடத்தை இன்னும் உனக்குத் தெரியாது. நீ இப்போதுதான் வந்திருக்கிறாய்.
நான் பார்த்ததை நீ பார்க்கவில்லை, அழகை மட்டுமில்லை, ஆனால்…
ஆனால் திகிலும்தான், குரூரம்.
இயற்கையின் புனிதத்தைப் பற்றிய அவர்களின் அலட்சியம்.
அதோடு என்னால் உன்னை அந்த வேலைக்கு இழுக்க முடியவில்லை.
அது ரொம்ப முன்கூட்டியே நடந்தது.
என்ன வேலை? நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
கவனித்து, அறிக்கை கொடு, அதுதான் நம் வேலையாக இருந்தது.
அது போதாது என்று உனக்கே தெரியும்.
சரிதானே?
இந்த கிரகம் இறப்பதை என்னால் பார்த்துக்கொண்டு இருக்க முடியவில்லை,
அதனால் ஒரு தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கினேன்.
- அந்த வட்டங்கள். - ஆம்.
- அது நீதான். - ஆம்.
ஹென்றி என்னை ஆதரித்தான்.
ரூபியும் மற்றவர்களும் அதற்கு எதிராக இருந்தார்கள்.
அதனால் நீ…
செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்.
அவர்களை வீட்டுக்கு அனுப்பினேன்.
நீ நம்மை வெளிப்படுத்தினாய்.
நாம் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நீ மனிதர்களிடம் சொன்னாய். நீ பலி கொடுத்தாய்…
நாங்கள் வேட்டையாடப்பட்டோம்.
நம்மில் சிலர் கொல்லப்பட்டார்கள், நம் நண்பர்கள்.
ஜென், இது தவறு, தவறான கைகளில்.
உன்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒன்றை வைத்து விளையாடுவது.
நாம் தொடங்குவதற்கு தயாராக இருக்கிறோம்.
நாங்கள் உடனே வந்துவிடுவோம்.
இது நிறைய என்று எனக்குத் தெரியும்.
திறந்த மனதுடன் வருவாயா?
நான் உருவாக்கியதை நீ பார்ப்பாயா?
பிறகு நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று சொல்லலாம்.
சார்லெட் உனக்கு ஒரு இருக்கையை ஏற்பாடு செய்வாள்.
அவளுக்குத் தெரியுமா?
நான் என்ன? நாம் என்ன?
நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு நிறைய பேசலாம்.
எனக்குப் பயமாக இருக்கிறது.
சகோதரி, நீ மாறிவிட்டாய்.
ஆனால் நீயும் மாறிவிட்டாய்.
எல்லோரும்தான், நேரமாகிவிட்டது. வெளிவே போவோம்.
நீ நலமா?
தொடங்கப் போகிறது. நாம் வெளியே போக வேண்டும்.
நாம், எல்லோரும், இந்த விசேஷமான கிரகத்தில் வாழ்கிறோம்.
பலவீனமான உயிர்க்கோளம்
மனித செயல் அல்லது செயலற்ற தன்மையால் வேகமாக வெப்பமடைகிறது.
அதனால்தான் நான் அகாலிகா ப்ராஜக்டை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கினேன்.
இந்த வியக்கத்தக்க கிரகத்தின் வழங்களைப் பாதுகாக்க.
அதோடு கவனக்குறைவாக அதை அழிப்பவர்களிடமிருந்து பாதுகாக்க.
இன்றிரவு, அது நன்றாக நடக்கும் என்று நம்புவோம்.
இறுதியாக பூமி போராட தயாராக இருக்கிறது.
நீ பார்க்கப் போவது…
சரி, நீங்களே பாருங்கள்.
எல்லோரும் தயாரா?
செய்.
கடைசியாக ஒன்று, பெண்கள் மற்றும் ஆண்களே, பரவட்டும்…
ஒளி.
- ஜான். - என்ன?
இப்போது நான் மீண்டும் போக வேண்டும்.
எனக்கு சத்தியம் செய், சகோதரா.
நீ தயாரானதும், என்னைத் தேடி வருவாய் என்று சத்தியம் செய்.
ஏனென்றால்… கேள்.
இது அவர்களுக்கானது என அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
அவர்களுக்கானது.
அவர்களுக்குத் தெரியாது…
இது நமக்கானது என்று.
"ஜான் ஷுகரை சந்தி.
அவனோடு பேசு.
அவன் எப்படிப்பட்டவன்? அவன் எப்படி இருக்கிறான்?
உனக்குத் தோன்றும் பதிவுகளை எழுதி, எனக்கு அனுப்பு."
அவ்வளவுதான். மீதி நான்தான்.
மீதி உண்மையானது.
மீதி நான்தான்.
அவர் சொன்னது சரிதான்.
நீ வியக்கத்தக்கவன்.
'தி தேர்ட் மேன்' படத்தின் கடைசி காட்சி.
வழக்கு முடிந்தது. கைதுகள் செய்யப்பட்டன.
ஹீரோ வென்றான்.
தான் விரும்பும் பெண் ஓடிவந்து தன்னைக் கட்டிக்கொள்வதற்காக
அவன் சாலையோரத்தில் காத்திருப்பதுதான் மிச்சம்.
எனவே அவன் யோசிக்கிறான்.
ஆனால் ஹீரோ ஒரு முட்டாள்.
தனக்குப் புரியாத ஒரு உலகத்தில் ஒரு அமெரிக்கக்காரன்.
அதோடு அவனுடைய காதலி கடந்து போகிறாள்…
ஒரு பார்வை கூட பார்க்காமல்.
ஒருவேளை நான் முற்றிலும் ஆச்சரியப்படவில்லை.
ஒருவேளை நான் மனதுக்குள் எங்காவது சந்தேகப்பட்டிருக்கலாம்.
என் சகோதரி.
சார்லெட். இந்த இடம்.
ஒருவேளை எனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம், நான் வேறு எதையாவது நம்ப விரும்பியிருக்கலாம். தெரியவில்லை.
நான் தவறவிட முடியாத ஒரு சந்திப்பு எனக்கு இருந்தது எனக்குத் தெரியும்.
தாடை.
- என் தாடைக்கு என்ன? - நீ அதைத் தூக்குகிறாய்.
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை, சகோ. - சகோ, நீ…
நீ 100% செய்கிறாய். ஆம்.
ஜி, நீ பெரும் முட்டாள்.
மீண்டும். ஷூஷைன்.
சரி! என்ன செய்கிறாய், நண்பா? நீ போகத் தயாரா?
- சமூக ஊடகங்களுக்கு சண்டையிடும் படம் கிடைக்குமா? - நிச்சயமாக. சரி.
தயவுசெய்து அதைச் செய்வோமா? இங்கே வா.
எல்லாவற்றையும் இங்கேயே எடுங்கள். எல்லாவற்றையும் இங்கேயே எடுங்கள்.
ஹேய்.
என்ன?
நேராக மறுவாழ்வு மையத்துக்குப் போக வேண்டும்.
சண்டைக்குப் பிறகு, சூதாட்ட விடுதிகள் கூடாது, இரவு கிளப்கள் கூடாது, எதுவும் கூடாது.
அவன் என்னை ஒரு "மதுபானங்கள் பரிமாறாத ஸ்ட்ரிப் கிளப்புக்கு" கூட்டிப் போகக் கேட்டான்.
- என்ன? - அப்படி ஒன்று இருக்கிறதா என்று கேட்டேன்.
ஜி. எப்படியிருந்தாலும், அவன் நேராக அங்கே போகிறேன்.
சரி, இது ஒரு சேவை தொழில். இது எல்லாம் வேலையின் ஒரு பகுதி.
இருந்தாலும் இதுதான் ஒரே பகுதி இல்லை. அதாவது, அவர்களைப் பார்.
ஆம்.
நீ இல்லையென்றால் அவர்கள் ஒன்றாக இருக்க மாட்டார்கள்.
ஆம், அந்தப் பகுதி நன்றாக இருக்கிறது.
வால். நன்றி.
சரி. பிறகு பேசுவோம்.
ஆம். ஆம், ஹேய்.
யோ, ஷுகர். எங்கே போகிறீர்கள்?
நான் விடைபெற விரும்பினேன், ஆனால், நீ பிஸியாக இருந்தாய்.
- நீங்கள் சண்டையைப் பார்க்க மாட்டீர்களா? - இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.
ஆனால் உன்னைச் சுற்றி நிறைய பேர் இருப்பார்கள், நான் இதற்குப் பிறகு
உன்னைப் பார்க்காமல் போகலாம்.
ஓ, சரி.
நன்றி.
பரவாயில்லை.
யோ, உங்கள் சூட்டை கசக்கிவிட்டேன்.
என்னிடம் மற்றவை இருக்கின்றன.
நிச்சயமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.
ஹேய், டேனி.
உன் தாடையைத் தூக்காதே.
சீகல் ஸ்டூடியோஸ்
அது 1970-கள், 1980-கள், 1990-கள் கூட.
வேகாஸுக்குப் போவோம், படத்தைத் திரையிடுவோம்.
அதிர்ஷ்டவசமாக ஏதாவது நல்ல படத்தை எடுத்திருந்தால், அதைத் திரையிடுவதற்கான
உரிமையைப் பெற திரையரங்குகள் கடுமையாகப் போட்டி போட்டு எதையும் செய்யத் துணிவார்கள்.
இப்போது, திரைப்பட வியாபாரம் நல்ல காலகட்டத்தில் இருந்திருக்கிறது.
குறைந்தபட்சம் நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் மதிய உணவிற்கு வரலாம்.
அப்படித்தான் நம்புகிறேன். இந்த இடத்தைக் கட்டியது நீங்கள்தான்.
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
என்ன?
ஒன்றுமில்லை. நான் ஒருநாள் மெலனியுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்…
என்ன? அவள் சொன்னாளா?
என்னைப் பற்றி… நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்பது பற்றி.
ஷுகர், நீங்கள் ஓஹையோவைச் சேர்ந்தவர். அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.
கவலைப்படாதீர்கள்.
என்னுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கை என்று வரும்போது, எப்பொழுதும் ஜாக்கிரதையாக இருந்திருக்கிறீர்கள்.
குறைந்தபட்சம் நான் செய்யக்கூடியது அதைத் திருப்பி செய்வதுதான்.
கிட்டத்தட்ட.
- உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம், கொஞ்சம் பதட்டமாகவும் கூட.
நான் இன்று உங்களைப் பார்க்க வந்ததற்கு அது மட்டும் காரணம் இல்லை.
சரி.
ஒரு கேள்வி என்னை உறுத்திக்கொண்டே இருந்தது,
அதை யாரிடம் கேட்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனவே கேளுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு எப்படித் தெரிகிறேன்?
அதாவது நாம் கடைசியாக சந்தித்ததிலிருந்து. நான்… நான் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறேனா?
எவ்வளவு வித்தியாசமாக?
என் நண்பர்கள் சிலர்…
ஓஹையோவைச் சேர்ந்த நண்பர்கள், அவர்கள்…
அவர்கள்…
அவர்கள் என்னை ஒன்றிணைதல் பற்றி எச்சரித்தார்கள்.
ஒருவர் இங்கே எவ்வளவு காலம் தங்குகிறாரோ, அது அவரை அவ்வளவு மாற்றலாம்.
உங்கள் நண்பர்கள் சொல்வது சரியா?
நான் இங்கே வந்ததிலிருந்து சில விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறேன். விஷயங்கள்…
என்னால் முடியும் என்று இதற்கு முன் நான் நினைக்காத விஷயங்கள்.
ம்.
சந்தேகம், கோபம், லட்சியம், பாவம்.
இது எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறது, அது வளரும்.
அது உங்களை பாதிக்காமல் தடுப்பது கடினம். ஒருவேளை சாத்தியமில்லாதது கூட.
ஆனால் அது எல்லாம் மோசம் இல்லை.
எங்களிடம் சில நல்ல விஷயங்களும் இருக்கின்றன.
திரைப்படங்களைப் போல.
சில திரைப்படங்களைப் போல.
ஹம்ப்ரி போகர்ட்
அதோடு இன்னும் சிலர்.
ஹாலிவுட் புலவார்டு
அதோடு அந்தக் கடற்கரை, லேக்கர்ஸ் கூடைப்பந்து அணி.
ஒரு லிமோசினில் வரப்போகும் அந்த நாய்.
ஆனால் நான் இவ்வளவுதான் சொல்வேன். அதை ஒரு பாராட்டாக சொல்கிறேன்.
கலிஃபோர்னியாக்காரர்களான எங்களைப் போல நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் ஓஹையோக்காரர்கள் போல கூட இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
நீங்கள் எனக்கு எப்படித் தோன்றுகிறீர்கள்?
நீங்கள் ஷுகர் போல தெரிகிறீர்கள்.
நன்றி.
எதற்கு? அது உங்கள் நாய்.
ஹேய்.
ஹாய், நண்பா.
நான் தயாரானதும் தன்னைத் தேடி வரும்படி என் சகோதரி சொன்னாள்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் இப்போதைக்கு…
ஹாலிவுட்
…நான் செட்டில் ஆகிறேன்.
என் நாய் எனக்கு திரும்ப கிடைத்துவிட்டது.
நாங்கள் சில புதிய நபர்களை சந்திக்கப் போகிறோம்.
நான் சில திரைப்படங்கள் பார்ப்பேன்.
நாங்கள் நாய் பூங்காவிற்குப் போவோம்.
அதுதான் திட்டம்.
ஒருவேளை புதிய வழக்கைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
ஒருவேளை கண்டுபிடிக்காமல் போகலாம்.
அது எப்படி போகிறது என்று பார்ப்போம்.
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்…
இந்த இடம்…
இந்த மக்கள்…
வீட்டில் இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்