Profesorica!
Kaj je?
Številka 22!
Pojdite z mano!
LOKACIJA 22 PUŠČAVA ATAKAMA, ČILE
Deluje.
Lepo.
Čakajte, da objavite… Ko poveste svetu…
Tega nihče ne sme izvedeti.
Kaj?
Šele, ko bo pripravljeno.
Preizkusiti moramo še v drugih okoljih.
V džunglah, oceanih, Arktiki.
Ja. Razumem.
Lepo je tukaj.
Kdo je to?
- Hej. - Kako gre?
Dobro.
Povej.
Govori o seksu in kako dobro se ima.
Sem ti rekla. Celo najboljši med nami se lahko tu spodaj spremenimo.
Kje si? Čudno zveniš.
Moja angleščina je malo zarustala.
Vse je v redu, ampak moram končati.
Samo da veš, da te imam rada.
Prav. Tudi jaz te imam rad.
Ne, ne!
Uspelo ti je.
Čestitam.
Moja sestra.
Kako si se odločil?
Ker te bom takoj ubil.
Naši bratje in sestre nam služijo kot opomnik…
…da se pripravimo
na večno življenje, kot nam je obljubljeno po tem zemeljskem življenju.
Naj nam bog podari moč, tolažbo in potrpežljivost
v teh težkih časih.
Naj nam vsem podeli
vztrajnost, da bomo preostale dni z vso vero nadaljevali naprej.
Teh ljudi se spominjamo
na tem lepem kraju, v tem lepem trenutku,
kjer vas ne bomo več izgubili.
Ko stojim pred temi 2719 dušami,
je jasno, da imamo pred sabo še dolgo pot.
Poslanka Spiro, John Sugar.
- Ja. - Veseli me.
Enako. Hvala za vaš trud.
Seveda, seveda.
Šerifovi namestniki, sodni izvedenec, vodja osebja. Vse so aretirali.
Sranje.
Kaj pa poročnik Vega?
Še ga iščejo.
FBI.
- Stoj. - V redu.
Včasih se najhujši izmuznejo.
Dvomim, da je bil najhujši, se vam ne zdi?
- Ne vem. - Ne?
Peter Bruno.
Trgovanje z mamili in ponarejanje smrtovnic je eno,
pridobivanje državnih subvencij za stanovanja
pa je nekaj čisto drugega.
Gotovo so še drugi za nekaj tako velikega kot je bila hitra razprodaja.
Jonathan Siegel je bil med vašimi prvimi pristaši,
- ko ste kandidirali, kajne? - Tako je. Leta 1998.
Oklical vas je za naslednjega velikega branilca nemočnih.
V tem svetu, v politiki, je vse en dolg kompromis.
Želim si, da ne bi bilo tako.
- Če hočeš v tej igri zmagati… - Betty.
Niste zmagali. Spet ste izgubili.
Kako si?
Dobro.
Po tistem z Vego nisva veliko govorila.
- Kako se počutiš? - V redu.
Poslušam podkast Sreča, dobro počutje in podobno sranje.
Tip trdi, da ženske živijo dlje predvsem zaradi tega,
ker moški ne govorijo.
Pomanjkanje pogovora škoduje zdravju.
- Kakorkoli… - Stallings ni bila samoobramba.
Ja?
Rekel sem ti, da je bila samoobramba, toda ni tako.
Tudi z Vego je bilo tako.
Potem mi je bilo slabo. Nisem razumel, kaj je z mano narobe.
Tistega trenutka se sploh ne spomnim. Zaslepljen sem bil od besa.
Ne morem…
Ne ujema se z mojo podobo o sebi.
Hej.
Dva zlikovca manj na svetu. Meni je prav.
Vega je imel hčerko, ki ga je imela rada, Stallings pa mamo.
Včasih smo lahko samo malo boljši od alternative.
Najbrž res.
- Kaj je sedemčrkovna beseda za ptičji? - Aviarni.
RADIOLOGIJA
- Benti, drži. - G. Flybjerg.
Grem lahko s tabo?
Ja.
- Trenutek. - V redu.
- Hej. - Hej.
- Si v redu? - Ja.
Nisi.
Primer si zaključil. Nemiren si in ne veš, kaj bi s sabo.
Malce.
Greva v kino? Gotovo nekje predvajajo ČB film.
Glas preteklosti vrtijo v United.
Kateri je to?
Robert Mitchum, ki je noro zaljubljen v Jane Greer.
Ni podobno Mitchumu, ki ga poznam.
Se zgodi.
- Rada bi šla s tabo. - Zaposlena si.
Pripravljam predstavitev.
Vsi sodelujemo.
- Pozabi name in se sprosti. - Ne naprezaj se.
- Za jutri plaža še velja? - Seveda.
Če bolje pomislim, mi ni do filma.
Nadaljuj.
Ali to pomeni biti človek?
Daj, stari, daj!
Daj!
"V Abu Dabiju me čaka nov primer."
"Hendrik je lagal o tem, kdaj je nazadnje videl očeta."
"Opazoval sem jate škrjančkov…"
REZERVIRANA VOZOVNICA TOKIO–KJOTO
DOM
Dr. Livingstone, domnevam? Tukaj Stanley Ondaatje.
- Pustite sporočilo. - Stanley, jaz sem. Pokliči me.
Si pripravljen?
Ja.
- Lepa si. - Hvala.
Uspelo mi je.
Največji ocean na svetu, čisto blizu, pa vedno pozabim, da je tukaj.
Večina pozabi.
Zadnje čase mi ni lahko.
Občutek imam, da mi nekaj uhaja. Kdo sem, od kod sem, kako sem začel.
Nekoč sem videl stvari zelo jasno, zdaj pa…
Ne vem. Res mi je težko.
Ja, vidim.
Žal mi je.
Se vrneva v hotel?
Je narobe, če želim ostati s tabo na plaži?
Če bova čakala, da nehava trpeti in spet najdeva srečo,
bo plaža izginila.
Takole je.
- Milano. - Milano?
Tu sem končala.
V Milano grem poročati in sprejeti novo nalogo.
- Odhajaš? - Ja.
Kdaj?
Kmalu.
V redu.
Lepo je bilo.
Ja, lepo je bilo.
Pojdi z mano.
S tabo? V Milano?
Da vidiš, kako je.
- Bil sem tam. Lepo je. - Da vidiva, kako je z nama.
Moja prijateljica Penelope ima kavarno v Cinque Vie.
Zunaj sediš, piješ kavo
in ves dan opazuješ mimoidoče na Via Santa Maria.
- Naj samo spakiram in grem? - Zakaj pa ne?
Potrebuješ odmor. Nalogo si opravil. Vsi tvoji prijatelji so odšli.
- Midva se razumeva. - Moji prijatelji so odšli?
Kaj te zadržuje tukaj? Kriminal?
Promet?
Kaj te zadržuje tukaj?
Ne silim te v Milano. Samo premisli.
Bom.
Naredila sem napako. On ve. Oprosti.
Kaj naj naredim?
V redu. Se vidimo nocoj. Hvala.
Ga. Fischer. Avto vas čaka.
Hvala.
Dober večer.
- Izvolite. - Hvala.
Dober večer. Se želite prijaviti?
Ne.
Gospod, oprostite.
V redu je. To je John Sugar.
Oprosti.
Nekdo te želi videti.
DOBRODOŠLI NA GALA PRIREDITVI PROJEKTA ACALICA
John.
G. Sugar.
Senator Pavich.
Veseli me.
Dobrodošli v moj dom.
- Kam greš? - Pavich je. Govoriti moram z njim.
Ne iščeš njega.
Tole bo težko.
- Sem pa vesela zate. - Zakaj?
Kdo je to?
- Brat. - Djen.
- Brat. Brat. - Djen.
O bog.
O bog, kako sem te pogrešala.
Vem, vem.
Zelo mi je žal.
Kje si bila vsa ta leta?
Zelo me je bolelo, ker sem vedela, da me iščeš in trpiš.
Nisem odnehal. Povsod sem te iskal.
- Vem. - Mislil sem, da si mrtva.
Kako?
- Tako zelo sem te pogrešala. - Kje si bila? Kaj se je zgodilo?
- Je bil Henry? - Ne. Henry mi ne bi zavdal.
Rekel mi je, da te ni več. Prepričal me je, da si…
Ker…
Jaz sem ga prosila.
Nisem te smela videti, čeprav je bilo boleče.
Imela sem nalogo, ti pa nisi bil pripravljen.
Kakšno nalogo? Tudi jaz delal. Vsi smo. Lahko bi ti pomagal.
Ne pri tem.
Tega kraja še nisi poznal. Šele prišel si.
Nisi videl vsega, kar sem jaz. Ne le lepote,
ampak tudi groze in krutosti.
Njihovega nespoštovanja svetosti narave.
Nisem te mogla potegniti v to. Prekmalu bi bilo.
O kakšni nalogi govoriš? Naša naloga je opazuj in poročaj.
Veš, da to ni dovolj.
Kajne?
Nisem mogla mirno gledati, kako ta planet umira,
zato sem razvila tehnologijo.
- Kroge. - Ja.
- Ti si bila. - Ja.
Henry me je podpiral.
Ruby in ostali pa so bili proti.
Zato si…
Naredila, kar sem morala.
Poslala sem jih domov.
Razkrila si nas.
Ljudem si povedala, da smo tukaj. Žrtvovala si…
Lovili so nas.
Nekatere naše prijatelje so ubili.
To je narobe, v napačnih rokah je. Tega ne moreš nadzorovati.
- Začeli bomo. - Takoj prideva.
Vem, da je šok.
Greš z mano odprtega duha? Hočeš videti, kaj sem ustvarila?
Potem pa mi povej svoje mnenje.
- Charlotte ti bo poiskala sedež. - Ona ve?
Kdo sem? Kdo smo?
Potem se bova pomenila.
Bojim se.
Sestra, spremenila si se.
Tudi ti si se spremenil.
Čas je. Pojdimo ven.
Si v redu?
Začeli bodo. Pojdiva ven.
Vsi mi živimo na tem posebnem planetu.
Krhka biosfera,
ki se zaradi človeškega delovanja in neukrepanja hitro segreva.
Zato sem pred leti začela projekt Acalica.
Za zaščito bogastva tega izjemnega planeta.
In za obrambo pred tistimi, ki bi ga brezskrbno uničili.
Upajmo, da se bo nocoj dobro izšlo.
Zemlja se je končno pripravljena boriti.
Priča boste…
Sami boste videli.
Ste pripravljeni?
Začnite.
In za konec, dame in gospodje, naj bo…
svetloba.
- John. - Ja?
Oditi moram.
Obljubi, brat.
Obljubi, da me boš poiskal, ko boš pripravljen.
Ker… Poslušaj.
Mislijo, da je to zanje.
Zanje.
Pojma nimajo…
…da je to za nas.
"Spoznaj Johna Sugarja.
Začni pogovor.
Kakšen je? Kamo mu gre?
Zapiši svoja opažanja in mi jih pošlji."
To je vse. Ostalo sem bila jaz.
Ostalo je bilo pristno.
Ostalo sem bila jaz.
Prav ima.
Izjemen si.
Zadnji prizor iz Tretjega človeka.
Primer je končan. Aretacije so opravljene.
Junak je zmagal.
Ostane mu samo še, da ob cesti čaka,
da se mu ljubljeno dekle vrže v objem.
Vsaj tako misli.
Ampak junak je bedak.
Američan v tujini, v svetu, ki ga ne razume.
Njegova ljubezen pa gre mimo,
ne da bi ga pogledala.
Morda nisem bil povsem presenečen.
Morda sem nekje v sebi ves čas sumil.
Moja sestra.
Charlotte. Ta kraj. Morda sem vedel, a nisem hotel verjeti. Ne vem.
Vedel pa sem, da nečesa nočem zamuditi.
Brada.
- Kaj je z brado? - Dvigaš jo.
- Ni res. - Zagotovo si jo. Verjemi.
- Ji, nabijaš. - Ponovi. Od spodaj navzgor.
Okej, okej! Kaj dogaja? Si pripravljen?
- Lahko nekaj fotk za objavo? - Seveda.
Lahko začnemo? Pridite.
Vse boste dobili tukaj.
Hej.
Ja?
Takoj nazaj na zdravljenje.
Po dvoboju nobenega kazina, nočnih klubov, ničesar.
Hotel je, da greva v "striptiz klub za trezne".
- Kaj? - Vprašala sem, če to obstaja.
Presneti Ji. Otrok gre nazaj.
To je storitvena dejavnost. Del posla je.
Ni pa to edini del. Poglej ju.
Ja.
- Brez tebe ne bi bila skupaj. - Ja, dober občutek je.
Val. Hvala.
Potem se bova še pomenila.
Ja. Hej.
Sugar. Kam greš?
Hotel sem se posloviti, ampak zaposlen si bil.
- Boš izpustil dvoboj? - Ne, seveda ne.
Ampak ob tebi bo toliko ljudi, da se potem morda ne bova videla.
V redu.
Hvala.
Ni za kaj.
- Pomečkal sem ti obleko. - Imam še druge.
To pa res.
Danny.
Brado dol.
Tako je bilo v 70-ih, 80-ih in celo 90-ih.
Šel si v Vegas in predstavil svoj film.
Če si imel srečo in ustvaril nekaj dobrega,
so se kinematografi tepli, da so ga lahko predvajali.
Danes pa… Ta posel je videl že boljše čase.
Lahko pa vsaj še pridem na kosilo, kadar hočem.
Upam. Ti si to ustvaril.
Kako si?
Kaj?
Nič. Zadnjič sem govoril z Melanie in…
Kaj? Ti je povedala?
O meni, od kod prihajam.
Sugar, iz Ohia si. To vsi vedo.
Ne skrbi.
Vedno si bil diskreten glede mojega zasebnega življenja.
Prav je, da ti vrnem uslugo.
Skoraj.
- Se veseliš? - Ja, ampak malo sem živčen.
Nisem prišel samo zaradi njega.
Dobro.
Nekaj me muči in nisem vedel, koga drugega naj vprašam.
Povej.
Kakšen se ti zdim?
Odkar sva se nazadnje videla. Se ti zdim drugačen?
Kako drugačen?
Nekateri prijatelji…
Prijatelji iz Ohia…
Oni…
Opozorili so me na asimilacijo.
Dlje ko nekdo ostane tukaj, bolj se spremeni.
So imeli prav?
Odkar sem tukaj, sem naredil nekaj stvari…
Nisem vedel, da sem tega sposoben.
Dvom, jeza, ambicija, greh.
To najdemo povsod. Kot bi raslo na drevesih.
Temu se težko izogneš. Skoraj nemogoče je.
Ampak ni vse slabo.
Imamo tudi dobre stvari.
- Kot so filmi. - Kot nekateri filmi.
In nekateri ljudje.
Pa plaža in Lakersi.
In pes, ki se bo pripeljal z limuzino.
Ampak tole ti povem. Mišljeno je kot kompliment.
Nikoli ne boš kot Kalifornijci.
In stavim, da nisi niti tak kot ljudje v Ohiu.
Kakšen se mi zdiš?
Kot Sugar.
- Hvala. - Za kaj? Tvoj pes je.
Hej.
Živjo, kolega.
Sestra je rekla, naj jo poiščem, ko bom pripravljen. Ne vem, kaj to pomeni.
Za zdaj pa…
se privajam.
Kolega sem dobil nazaj.
Spoznala bova nove ljudi.
Gledal bom filme. Šla bova v pasji park.
Tak je načrt.
Morda bom našel nov primer.
Morda pa ne.
Bomo videli.
Vem samo,
da ta kraj…
ti ljudje…
Lepo je biti doma.
Prevedla Lidija P. Černi