教授
出什么事了？
22号
跟我来
（22号试点 智利 阿塔卡马沙漠）
成功了
太美了
等你发表出来…
等你告诉全世界…
不能让任何人知道这件事
什么？
准备好了我们自然会公布
我们必须在其他环境里测试它
丛林
海洋、北极
是
我明白
这里真美
那是谁？
- 嘿 - 你怎么样？
挺好
跟我说说吧
她在说性爱 还有她过得多开心
我早说过
哪怕是我们中最优秀的人 也会在这里迷失方向
你在哪儿？你听起来不太对劲
只是…我的…英语有点生疏了
一切都好 但我可能该挂了
我只是想说我爱你
好了 对 我爱你
不…
你成功了
恭喜
我的妹妹
你想怎么样？
因为我现在就可以杀了你
我们的弟兄姐妹提醒着我们…
让我们时刻让自己做好准备
迎接这尘世生命之后 所应许给我们的永生
愿上帝赐予我们所有人力量、安慰与耐心
陪伴我们度过这些艰难时刻
也愿他赐予我们所有人
在余生继续前行的毅力
并怀着最坚定的信仰
因此 我们铭记这些人…
（火化遗骸 姓名：未知）
…在这个美丽的地方 在这个美丽的时刻
在这里 我们将永远不会再失去你们
站在这2719个灵魂面前
我很清楚 我们仍然…
（纪念无名者 逝于2025年）
…还有很长的路要走
斯皮罗议员 约翰舒格
- 你好 - 很高兴见到你
很高兴见到你 谢谢你所做的一切
应该的…
警长局副手 法医 办公室主任
现在他们全都被逮捕了
该死
维加副警长呢？
他们还在找
联邦调查局
- 不许动 - 好…
有时候最坏的人反而逍遥法外
我不觉得他是最坏的 你说呢？
- 我不知道 - 不知道？
彼得布鲁诺
贩毒和伪造死亡证明是一回事
但拿到政府住房补助
这意味着完全不同层级的通道
背后肯定还有别人 像“清仓甩卖”这么大的事
乔纳森西格尔 是你竞选公职时
- 最早的支持者之一 对吧？ - 没错
早在1998年
他称你为…
我们下一位伟大的弱者守护者
政治在这个世界里就是不停地妥协
有时候我也希望不是这样
- 如果你想在这场游戏里赢… - 贝蒂
你没有赢 你又输了
所以 你怎么样？
挺好
自从维加那件事之后 我们没怎么聊过
想知道你心里怎么消化这事
还好
我最近在听一个播客
讲的是快乐健康养生之类的鬼东西
那人说女人寿命更长的头号原因
是男人不说话
缺少沟通会损害健康
- 总之… - 斯托林斯那次不是自卫
是吗？
对 我跟你说是自卫 但不是
维加这次也一样
后来我…汤姆 我很难受
我想不明白…
我到底怎么了？
我甚至…记不起那一刻
就像被一阵失控的暴怒吞没
我没办法…
我没办法接受自己曾经以为的那个我
嘿
这世上少了两个败类
我觉得挺好
对 但维加有个爱他的女儿 斯托林斯有妈妈
可有时候我们能做到的也只是…
比另一种选择稍微好一点
也许吧
五个字母表示“像鸟一样”的词是什么？
Avian
（放射科）
厉害 居然对了
弗莱伯格先生
嘿 我能一起进去吗？
当然
（真心酒店）
- 稍等 - 好吧
- 嗨 - 嗨
- 你还好吗？ - 很好
不 你不好
你的案子结了
你静不下来 也不知道该拿自己怎么办
有一点
看场电影怎么样？
这城里总该有地方在放黑白老片吧
有 《漩涡之外》在联合影院放
那是哪部？
罗伯特米彻姆演的 他被简格里尔迷得不可自拔
这可不像我认识的罗伯特米彻姆
很正常
- 我真想一起去 - 不用了 你很忙
对 是…要做演示
得全员上阵
别管我 去放松一下吧
别太拼了
- 明天去海边的计划还是照旧吗？ - 当然
转念一想
我不想看电影了
好 继续
这就是做人类的感觉吗？
加油 兄弟…
上…
“去阿布扎比办新案子的路上”
（性本恶）
“亨德里克谎报了 最后一次见到父亲的时间”
“看椋鸟群舞飞过萨萨里上空”
（悬疑感十足）
（指定席车票 东京至京都）
（家）
（波士顿）
（首映礼）
利文斯顿医生 是你吗？
我是斯坦利翁达杰
请留言
斯坦利 是我 回我电话
准备好了吗？
好了
你真美
谢谢
好 搞定
地球上最大的海洋就在街尽头
可不知道为什么 我总会忘了它就在这里
大多数人都这样
我最近过得很艰难
我感觉自己在失去些什么 我是谁、我从哪里来、我最初是什么样
我以前能很清楚地看见、明白很多事 但现在我只是…
我不知道 我最近真的很不好
是 我看得出来
很遗憾
我们要回酒店吗？
我只想和你待在海边 这样不对吗？
我觉得如果非要等到不痛了 才允许自己快乐
海滩就要不见了
- 我有件事跟你说 - 什么事？
米兰？
我在这里的工作结束了
所以我要去米兰汇报情况 等待重新分派
你要走？
对
什么时候？
很快
好吧
这段时间挺好的
是挺好的
那就跟我一起走
跟你走？去米兰？
看看那里是什么样
我去过 那里…很美
也看看我们会是什么样
我有个朋友叫佩内洛普 她在辛克维有家咖啡馆
你就坐在外面的椅子上喝意式浓缩
整天看着人们在圣玛丽亚大街来来往往
所以就这么收拾东西离开？
为什么不呢？
你需要休息 你的工作结束了 你所有的…朋友也都走了
- 我们相处得也还不错 - 我所有的朋友都走了？
还有什么把你留在这里？犯罪？
交通？
还有什么让你继续留在这里？
米兰的事别有压力 好吗？ 你考虑一下就好
我会的
我说漏嘴了 他知道了 对不起
我该怎么办？
很好
那今晚见 好 谢谢
菲舍尔女士 您的车已经准备好了
谢谢
晚上好 先生
给
谢谢
晚上好 你需要签到吗？
不用
先生 不好意思 先生
没关系 那是约翰舒格
对不起
有人想见你
（欢迎莅临阿卡利卡盛典发布会）
约翰
舒格先生
帕维奇参议员
幸会
欢迎来到我家
你去哪儿？
是帕维奇 我得跟他谈谈
他不是你要找的人
这会很难接受
但我替你高兴
什么意思？
等等 那是谁？
那是谁？
- 哥哥 - 珍
- 哥哥… - 珍
天啊
天啊 我太想你了 哥哥
我知道…
对不起
你这些年都去哪儿了？
知道你一直在找我 知道你那么痛苦
我也很痛苦
我从来没有放弃…我到处找你
- 我知道 - 我以为你死了
怎么会？
- 天啊 我太想你了 - 你到底在哪儿？
发生了什么？
- 是亨利吗？他是不是… - 不…
亨利永远不会伤害我
是他告诉我你不在了 他让我以为他…
因为…
因为是我让他那么做的
我不能见你 虽然那很痛苦
我有事要做 我看得出来你还没准备好
准备好什么？什么事？
我也有事 我们都有事 我本可以帮你
这件事你帮不了
你那时还不了解这个地方 你才刚到
你也还没见过我见过的东西 不只是美 还有…
还有恐怖、残酷
他们对自然神圣性的漠视
我实在不能把你卷进那件事里
那时太早了
什么事？你到底在说什么？
观察并汇报 那才是我们的任务
你知道那还远远不够
对吧？
我不能只是站在一旁 看着这个星球死去
所以我创造了一项技术
- 那些圆 - 对
- 是你做的 - 对
亨利支持我
而露比和其他人反对
所以你就…
做了我必须做的事
我送他们回家了
是你暴露了我们
你告诉人类我们在这里 你牺牲了…
我们被追捕
我们有些人被杀了 那是我们的朋友
珍 这不对 如果落到坏人手里
你是在玩弄自己控制不了的东西
我们准备开始了
我们马上来
我知道这很难消化
你能带着开放的心态来吗？
你能看看我创造了什么吗？
然后你再告诉我你的感受
夏洛特会帮你找把椅子
她知道？
知道我是什么？知道我们是什么？
展示之后再聊
我害怕
妹妹 你变了
但你也变了
各位 时间到了 我们去外面吧
你还好吗？
快开始了 我们该去外面
我们所有人 都生活在这个独特而特别的星球上
脆弱的生物圈
正因为人类的作为或不作为迅速变暖
这就是我多年前启动阿卡利卡项目的原因
为了保护这个不可思议的星球 所拥有的丰饶
也为了抵御那些会肆意摧毁它的人
今晚 希望一切顺利
地球终于准备好反击了
接下来你们将见证的…
你们自己看吧
大家准备好了吗？
开始
最后但同样重要的是 女士们、先生们 让这里有…
光
- 约翰 - 什么事？
现在我又得离开了
答应我 哥哥
答应我 等你准备好了就来找我
因为…听着
他们以为这是给他们的
他们
他们根本不知道…
这是给我们的
“去见约翰舒格
和他聊一聊
他是什么样的人？他现在怎么样？
写下你的印象 然后发给我”
就这些 剩下的都是我自己的意愿
剩下的都是真的
剩下的都是我自己的意愿
她说得对
你很了不起
《第三人》的最后一幕
案子结束了 人也抓了
英雄赢了
剩下的只是他站在路边
等着心爱的女人奔向他的怀抱
他是这么以为的
但英雄是个傻瓜
一个身在异乡的美国人 置身于他看不懂的世界
而他的爱人从身边走过…
甚至没有看他一眼
也许我并没有完全感到意外
也许在心里某个地方 我一直都在怀疑
我的妹妹
夏洛特 这个地方
也许我知道 只是想相信 别的答案 我不知道
我只知道我有一个不能错过的约定
下巴
- 我下巴怎么了？ - 你抬起来了
- 我没抬 哥 - 弟 你…
百分之百 就是抬了
智 你满嘴胡扯 兄弟
再来 擦鞋拳
好…怎么样 宝贝？准备好了吗？
- 能给社媒拍点赛前素材吗？ - 当然 好
我们赶紧拍起来吧 来这边
这里全拍进去 就把这里全拍进去
嘿
什么事？
比赛完直接回康复中心
不去赌场 不去夜店 哪都不去
知道吗 他还想说服我 带他去“清醒脱衣舞俱乐部”
- 什么？ - 我问他是不是真有这种地方
该死的智 总之 宝贝得回去
这毕竟是服务行业嘛 都是工作的一部分
但也不只是这部分 我是说 你看他们
是
要不是你 他们不会在一起
是 这部分感觉挺好的
小瓦 谢谢你
好 晚点聊
好…嘿
嘿 舒格 你去哪儿？
我本来想跟你道别 但是你刚才在忙
- 你要错过比赛？ - 不…当然不会
但你身边会有太多人围着
赛后我可能见不到你
好
谢谢你
不客气
嘿 我把你西装弄脏了
我还有几套
你当然有
嘿 丹尼
下巴收紧
（西格尔影城）
那是1970年代、1980年代 甚至1990年代的事了
你去拉斯维加斯 放映你的片子
如果你够幸运 拍出了好东西
影院就算爬过碎玻璃 也要争取放你的电影
现在 电影行业早就不如从前了
至少我还能随时进来吃个午饭
那当然应该 这里可是你建起来的
你怎么样？
什么？
没什么 我前几天刚和梅拉妮聊过…
然后呢？她告诉你了？
关于我…关于我从哪里来
舒格 你来自俄亥俄 大家都知道
别担心
说到我的私生活 你一直都很谨慎
我至少可以做到礼尚往来
差不多了
- 你兴奋吗？ - 是的 也有点紧张
他不是我今天来见你的唯一原因
好
有个问题一直困扰着我
我也不知道还能问谁
那就问吧
你觉得我看起来怎么样？
我是说 自从我们上次见面之后 我…看起来变了吗？
怎么个变法？
我的一些朋友…
俄亥俄的朋友 他们…
他们曾经…
他们以前提醒过我关于同化的问题
一个人在这里待得越久 就越可能被改变
那你的朋友说对了吗？
我来到这里之后做过一些事 一些我…
一些我以前从没想过自己会做的事
明白了
怀疑、愤怒、野心、罪恶
到处都是 像树上结出来的一样
很难不受影响 也许根本不可能
但也不全是坏事
我们也有一些好东西
比如电影
比如有些电影
（亨弗莱鲍嘉）
还有一些人
（好莱坞大道）
还有海滩和湖人队
还有那只马上要坐豪车到场的狗
但我得说一句 而且我是把它当夸奖说的
你永远不会像我们这些加州人
我敢肯定你甚至不像俄亥俄老家的任何人
你在我眼里是什么样？
你就是舒格
谢谢你
谢什么？这是你的狗
嘿
嗨 伙计
我妹妹说 等我准备好了就去找她
我甚至不知道那是什么意思
但现在…
（好莱坞）
…我正在安顿下来
我的伙伴回来了
我们会去认识一些新朋友
我会看几部电影
我们会去狗公园
计划就是这样
也许会找个新案子
也许不会
走一步看一步吧
我只知道…
这个地方…
这些人…
回家的感觉真好
字幕翻译：吴梦熊