1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Профессор!
2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Что случилось?
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Номер 22!
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Пойдемте со мной!
5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
УЧАСТОК 22
ПУСТЫНЯ АТАКАМА, ЧИЛИ
6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Сработало.
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Красота.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
Скоро вы опубликуете,
9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
сообщите всему миру…
10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
Никто не должен знать об этом.
11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Что?
12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Сообщим, когда всё будет готово.
13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
Нужно провести испытания
в других условиях.
14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
В джунглях,
15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
в океанах, в Арктике.
16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
Да.
17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
Я понимаю.
18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Здесь так красиво.
19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
Кто это?
20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- Привет.
- Как дела?
21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
Хорошо.
22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Рассказывай.
23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
Она говорит о сексе и о том,
как ей здесь хорошо.
24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
Я же говорила.
25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
Даже лучшие из нас
могут заблудиться и сбиться с пути.
26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
Где ты? У тебя странный голос.
27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
Просто… Я давно не говорила по-английски.
28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Всё хорошо. Но мне пора.
29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Я просто хотела сказать, что люблю тебя.
30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
Да, люблю тебя.
31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Нет!
32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
У тебя получилось.
33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Поздравляю.
34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Моя сестра.
35
00:04:13,921 --> 00:04:17,673
ШУГАР
36
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Что выбираешь?
37
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Я убью тебя прямо сейчас.
38
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
Наши братья и сёстры служат напоминанием…
39
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
…в попытке подготовиться
40
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
к жизни вечной, обетованной нам
после этой жизни на земле.
41
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
Да дарует Бог всем нам
силу, утешение и терпение
42
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
в эти трудные времена.
43
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
Да дарует Он всем нам
44
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
стойкость, чтобы продолжать путь
в отмеренные нам дни,
45
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
сохраняя крепкую веру.
46
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
Мы запомним этих людей…
47
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
КРЕМИРОВАННЫЕ ОСТАНКИ
ИМЯ: НЕИЗВ.
48
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
…в этом прекрасном месте,
в этот прекрасный момент
49
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
и никогда не забудем.
50
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
Стоя перед этими 2 719 душами,
51
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
я понимаю, что нам…
52
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
ПАМЯТИ НЕИЗВЕСТНЫХ
УМЕРШИХ В 2025 ГОДУ
53
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
…предстоит долгий путь.
54
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
Госпожа член совета Спиро, я Джон Шугар.
55
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- Да.
- Рад знакомству.
56
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
Взаимно. Спасибо за всё, что вы сделали.
57
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
Конечно.
58
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
Помощники шерифа, медэксперт,
глава администрации.
59
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
Все они арестованы.
60
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
О чёрт.
61
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
А что с лейтенантом Вегой?
62
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
Его ищут.
63
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
ФБР.
64
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- Ни с места.
- Ладно.
65
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
Иногда худшим удается сбежать.
66
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Сомневаюсь, что он был худшим. А вы?
67
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- Не знаю.
- Нет?
68
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Питер Бруно.
69
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
Торговля наркотиками и подделка
свидетельств о смерти — это одно.
70
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
А получение государственных
жилищных грантов —
71
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
это совершенно другой уровень доступа.
72
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
В масштабной Срочной распродаже
замешаны и другие люди.
73
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
Джонатан Сигел
поддержал вас одним из первых,
74
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
- когда вы баллотировались, да?
- Да.
75
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
Еще в 1998-м.
76
00:06:19,546 --> 00:06:24,259
Он назвал вас
следующей великой защитницей беззащитных.
77
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
Мир политики состоит
из сплошных компромиссов.
78
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
К сожалению, это так.
79
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- И чтобы выиграть в этой игре…
- Бетти.
80
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Вы не выиграли. Вы снова проиграли.
81
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
Как самочувствие?
82
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
Нормально.
83
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Ты немногословен после, ну, Веги.
84
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
Что ты об этом думаешь?
85
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
Всё хорошо.
86
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
Знаешь, я слушаю один подкаст.
87
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
«Счастье, здоровье и благополучие»,
что-то типа.
88
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
Ведущий говорит, что женщины живут дольше,
89
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
потому что мужчины молчат.
90
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Отсутствие общения вредит здоровью.
91
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- В общем…
- Столлингс — не самозащита.
92
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
Да?
93
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Я сказал, что самозащита, но это не так.
94
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
И Вега аналогично.
95
00:08:17,164 --> 00:08:20,917
После этого… Том, мне было плохо.
Я не мог понять…
96
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
Что со мной не так?
97
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
Я не мог даже вспомнить тот момент.
98
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
Это была слепая ярость.
99
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
И я не могу…
100
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
Я не могу примириться с тем, кем я был.
101
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Эй,
102
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
в мире двумя негодяями меньше.
103
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
Я не против.
104
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Но у Веги есть дочь, она любила его.
У Столлингса есть мама.
105
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Иногда нам достаточно быть
106
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
чуть лучше альтернативы.
107
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Наверное.
108
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
Исследователь птиц, девять букв.
109
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Орнитолог.
110
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
РАДИОЛОГИЯ
111
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
Да, подходит.
112
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Мистер Флайберг.
113
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
Можно с тобой?
114
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Да, конечно.
115
00:09:23,313 --> 00:09:25,983
«КОРАСОН»
116
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- Минутку.
- Ладно.
117
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- Привет.
- Привет.
118
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- Всё в порядке?
- Да.
119
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
Нет, не в порядке.
120
00:09:57,139 --> 00:09:58,389
Твое дело окончено.
121
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
Ты мечешься, не зная, чем заняться.
122
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
Немного.
123
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
Сходим в кино?
124
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Где-то в этом городе
показывают что-то черно-белое.
125
00:10:08,817 --> 00:10:11,944
- В The United будет «Из прошлого».
- Это какой?
126
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
Где Роберт Митчем
влюбляется по уши в Джейн Грир.
127
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
Такого Роберта Митчема я не знаю.
128
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Бывает.
129
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Я бы хотела пойти с тобой.
- Ты занята.
130
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
Да, у нас презентация.
131
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
Все силы брошены на нее.
132
00:10:28,670 --> 00:10:31,507
- Забудь обо мне. Расслабься.
- Не перерабатывай.
133
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- Пляж завтра в силе?
- Конечно.
134
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
А если подумать,
135
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
мне не хочется в кино.
136
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Ну же! Давай!
137
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Так вот что такое — быть человеком?
138
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Давай, бро!
139
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Вперед!
140
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
«Еду на новое задание в Абу-Даби».
141
00:12:00,053 --> 00:12:01,597
ВРОЖДЕННЫЙ ПОРОК
142
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
«Хендрик соврал о том,
когда в последний раз видел отца».
143
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
«Наблюдаю за мурмурацией скворцов
над Сассари».
144
00:12:21,617 --> 00:12:26,121
ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ!
145
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}БИЛЕТ С МЕСТОМ
ТОКИО - КИОТО
146
00:12:37,674 --> 00:12:38,758
{\an8}ДОМ
147
00:12:38,759 --> 00:12:40,385
{\an8}БОСТОН
148
00:14:22,237 --> 00:14:25,240
{\an8}«ПРЕМЬЕРА»
149
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
Доктор Ливингстон, полагаю?
150
00:14:40,714 --> 00:14:42,048
Это Стэнли Ондатже.
151
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
Оставьте сообщение.
152
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
Стэнли, это я. Перезвони.
153
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Готов?
154
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Да.
155
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
Ты красавица.
156
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Спасибо.
157
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Так. Есть.
158
00:15:35,853 --> 00:15:40,023
Рядом самый большой океан на планете,
а я постоянно о нём забываю.
159
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Как и многие из нас.
160
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
В последнее время мне нелегко.
161
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
Мне кажется, я перестаю понимать,
кто я и откуда, где мои корни.
162
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
Раньше я всё четко видел
и понимал, а сейчас…
163
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Не знаю. Мне правда
в последнее время нелегко.
164
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Да, вижу.
165
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Мне жаль.
166
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Вернемся в отель?
167
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
Разве нельзя просто
остаться с тобой здесь, на пляже?
168
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
Ну, если откладывать счастье,
пока не прекратится боль,
169
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
пляж исчезнет.
170
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
- Тут такое дело.
- А?
171
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
Милан.
172
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
Милан?
173
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
Моя работа окончена,
174
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
я лечу в Милан
для отчета и нового назначения.
175
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
Ты улетаешь?
176
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Да.
177
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
Когда?
178
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Скоро.
179
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
Ясно.
180
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
Нам было хорошо.
181
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Да, было.
182
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Так лети со мной.
183
00:17:26,964 --> 00:17:30,384
- Полететь с тобой? В Милан?
- Посмотришь, как там.
184
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
Я там был. Там здорово.
185
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
Посмотришь, что между нами.
186
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
У моей подруги Пенелопы
кафе на Чинкве Вие.
187
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
Можно сидеть в кресле на улице,
пить эспрессо
188
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
и целый день смотреть,
как люди идут по Виа Санта Мария.
189
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
Просто взять и улететь?
190
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
Почему нет?
191
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
Тебе надо развеяться. Твое дело окончено.
Все твои друзья улетели.
192
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- Мы неплохо ладим.
- Все мои друзья улетели?
193
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
Что тебя удерживает? Преступность?
194
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Движение?
195
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Что тебя удерживает?
196
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
Я не настаиваю насчет Милана.
Просто подумай.
197
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Я подумаю.
198
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Я проболталась. Он знает. Сожалею.
199
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Что мне делать?
200
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Хорошо.
201
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
Увидимся вечером. Спасибо.
202
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
Мисс Фишер, машина ожидает.
203
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
Спасибо.
204
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
Добрый вечер.
205
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
Пожалуйста.
206
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
Спасибо.
207
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
Добрый вечер. Желаете отметиться?
208
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Нет.
209
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
Сэр, извините.
210
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
Всё хорошо. Это Джон Шугар.
211
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Извини.
212
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Тебя кое-кто ожидает.
213
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ЗАПУСК ПРОЕКТА «АКАЛИКА»
214
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
Джон.
215
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
Джон.
216
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
Мистер Шугар.
217
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Сенатор Павич.
218
00:23:18,398 --> 00:23:21,527
Очень приятно.
Добро пожаловать ко мне домой.
219
00:23:26,281 --> 00:23:29,409
- Куда вы?
- Это Павич. Мне нужно с ним поговорить.
220
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Ты ищешь не его.
221
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
Будет тяжело.
222
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
Но я за тебя рада.
223
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Что это значит?
224
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Стоп. Кто это?
225
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Кто это?
226
00:24:34,099 --> 00:24:37,769
- Братик.
- Джен.
227
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
О боже.
228
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
Братик, я так по тебе соскучилась.
229
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
Я знаю, знаю.
230
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
Мне жаль.
231
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Где ты была? Все эти годы.
232
00:25:01,585 --> 00:25:04,879
Мне было так больно осознавать,
что ты меня ищешь,
233
00:25:04,880 --> 00:25:06,214
что ты страдаешь.
234
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
Я не прекращал… Я везде тебя искал.
235
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- Знаю.
- Я думал, ты мертва.
236
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
Как?
237
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- О боже, я так соскучилась.
- Где ты была?
238
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
Что произошло?
239
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
- Это Генри? Он…
- Нет.
240
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
Генри бы меня не обидел.
241
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
Это он сказал, что тебя больше нет.
Дал мне понять, что он…
242
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
Потому что…
243
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
Я его попросила.
244
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
Я не могла видеться с тобой.
Хотя было больно.
245
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
У меня была работа.
Я видела, что ты не готов.
246
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
К чему? Какая работа?
247
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
У меня была работа.
У всех была. Я бы помог.
248
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
Не с этим.
249
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
Ты не был знаком с этим местом.
Ты недавно прибыл.
250
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
И не видел того, что видела я:
не только красоту, а…
251
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
…также и ужасы, жестокость.
252
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
Неуважение к священной ценности природы.
253
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
И я не могла втянуть тебя в эту работу.
254
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
Было рано.
255
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
Какую работу? О чём ты?
256
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
Нашей задачей было
наблюдать и докладывать.
257
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Ты же знаешь, что этого недостаточно.
258
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Да?
259
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
Я не могла стоять и смотреть,
как гибнет эта планета,
260
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
поэтому создала технологию.
261
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- Круги.
- Да.
262
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- Это всё ты.
- Да.
263
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Генри меня поддерживал.
264
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
А Руби и другие были против.
265
00:26:44,980 --> 00:26:48,192
- Поэтому ты…
- Сделала то, что пришлось.
266
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Отправила их домой.
267
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Ты нас раскрыла.
268
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
Сообщила людям, что мы здесь.
Ты пожертвовала…
269
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
На нас охотились.
270
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Кое-кого из наших друзей убили.
271
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
Джен, это неправильно,
если попадет не в те руки.
272
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
Играть с тем, что не контролируем.
273
00:27:11,048 --> 00:27:14,092
- Можем начинать.
- Мы сейчас подойдем.
274
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
Это сложно осознать.
275
00:27:17,304 --> 00:27:21,475
Готов воспринять непредвзято?
Посмотри, что я создала.
276
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
Потом скажешь, что ты чувствуешь.
277
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
Шарлотта найдет тебе стул.
278
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
Она знает?
279
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
Кто я такой? Кто мы такие?
280
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
Поговорим после презентации.
281
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Мне страшно.
282
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Сестренка, ты изменилась.
283
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Ты тоже изменился.
284
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Время начинать. Пойдемте во двор.
285
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
Всё в порядке?
286
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
Сейчас начнется. Пойдемте во двор.
287
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
Все мы живем
на этой особенной, уникальной планете.
288
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
Ее хрупкая биосфера
289
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
из-за действий или бездействия людей
быстро нагревается.
290
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
Поэтому много лет назад
я основала проект «Акалика».
291
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
Чтобы защищать богатства
этой потрясающей планеты.
292
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
Оберегать планету от тех,
кто бездумно ее уничтожает.
293
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
Скрестим пальцы, чтобы всё получилось.
294
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
Наконец Земля готова давать сдачи.
295
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
Вы станете свидетелями…
296
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
Сами всё увидите.
297
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Все готовы?
298
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Вперед.
299
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
И последнее в списке,
но не по значимости: да будет…
300
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
…свет.
301
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- Джон.
- Да?
302
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
А теперь мне пора.
303
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
Обещай мне, братик.
304
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Обещай, что найдешь меня,
когда будешь готов.
305
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
Потому что… Слушай.
306
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
Они думают, это для них.
307
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Для них.
308
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
Они не осознают…
309
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
…что это для нас.
310
00:32:24,486 --> 00:32:28,490
«Познакомься с Джоном Шугаром.
Поговори с ним.
311
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
Какой он? Как поживает?
312
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Запиши свои впечатления и пришли мне».
313
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
Вот и всё. Остальное — мое решение.
314
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
Остальное было правдой.
315
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Остальное — мое решение.
316
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Она права.
317
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Ты потрясающий.
318
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
Финальная сцена из «Третьего человека».
319
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
Дело окончено. Произведены аресты.
320
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
Герой победил.
321
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
И ждет на обочине дороги,
322
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
чтобы любимая девушка
кинулась к нему в объятия.
323
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
Так он думает.
324
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
Но герой — дурак.
325
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
Американец за границей,
в мире, которого не понимает.
326
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
И его любимая проходит мимо…
327
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
…даже не взглянув на него.
328
00:34:46,712 --> 00:34:52,676
Возможно, я был не особо удивлен.
Возможно, в душе я всегда подозревал.
329
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
Моя сестра.
330
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
Шарлотта. Это место.
331
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
Возможно, я знал, но хотел
верить во что-то другое. Не знаю.
332
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
Знаю только, что у меня встреча,
которую нельзя пропустить.
333
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
Подбородок.
334
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
Подбородок.
335
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- А что?
- Ты его поднимаешь.
336
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
- Нет, бро.
- Ты…
337
00:35:23,582 --> 00:35:24,707
Точно поднимаешь.
338
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
Джи, не говори чушь.
339
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
Еще раз. Шушайн.
340
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
Ну что, как дела? Ты готов?
341
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- Можно превью для соцсетей?
- Конечно.
342
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
Давайте. Подходите.
343
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Все сюда. Сюда.
344
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
Эй.
345
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
Да?
346
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Потом сразу в клинику.
347
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
После боя никаких казино,
ночных клубов и так далее.
348
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
Он пытался затащить меня
в стрип-клуб для трезвенников.
349
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- Что?
- Я спросила, есть ли такое.
350
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Чёртов Джи. В общем, он вернется назад.
351
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
Ну, это сфера услуг.
Это входит в обязанности.
352
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Не только это. Посмотри на них.
353
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
Да.
354
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
Они не были бы вместе, если бы не ты.
355
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Да, и это приятно.
356
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
Вал. Спасибо тебе.
357
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
Ладно. Поговорим позже.
358
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Да. Эй.
359
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
Йо, Шугар. Куда ты?
360
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
Я хотел попрощаться, но ты был занят.
361
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Пропустишь бой?
- Нет конечно.
362
00:36:35,529 --> 00:36:38,406
Но вокруг тебя будет много людей,
не факт, что мы поговорим.
363
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
О, ясно.
364
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Спасибо.
365
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
Пожалуйста.
366
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
Я испачкал тебе костюм.
367
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
У меня есть другие.
368
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Это точно.
369
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Эй, Дэнни.
370
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Прижимай подбородок.
371
00:37:22,159 --> 00:37:24,661
«СИГЕЛ СТУДИОС»
372
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
Так было в 70-е, 80-е, даже 90-е годы.
373
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Едешь в Вегас, показываешь кино.
374
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
И если тебе повезло снять что-то хорошее,
375
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
кинотеатры будут из кожи вон лезть
ради шанса показать твой фильм.
376
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
Теперь лучшие дни кинобизнеса в прошлом.
377
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
Я хотя бы могу приезжать сюда
на обед когда захочу.
378
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
Еще бы. Вы построили это место.
379
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Как у тебя дела?
380
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
А что?
381
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
Ничего. Я пару дней назад
говорил с Мелани и…
382
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
И что? Она вам сказала?
383
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
Обо мне, о том, откуда я.
384
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
Шугар, ты из Огайо. Это все знают.
385
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Не бойся.
386
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
Ты не раскрывал подробностей
моей частной жизни.
387
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
Я хотя бы отплачу тебе тем же.
388
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Почти.
389
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- Ты рад?
- Да, и немного волнуюсь.
390
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
Но я пришел к вам на встречу
не только из-за него.
391
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
Ладно.
392
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
Меня мучает один вопрос,
393
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
и я не знаю, кого еще спросить.
394
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Спрашивай.
395
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
Как я выгляжу?
396
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
С момента нашей последней встречи.
Я изменился?
397
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
Как именно изменился?
398
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Некоторые мои друзья…
399
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
…из Огайо, они…
400
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
…они…
401
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
Ну, они предупреждали меня об ассимиляции.
402
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
Чем дольше здесь остаешься,
тем сильнее меняешься.
403
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
Твои друзья были правы?
404
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
Я кое-что сделал, будучи здесь.
405
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Раньше я не думал, что способен на такое.
406
00:39:51,934 --> 00:39:53,060
Угу.
407
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
Сомнения, злость, амбиции, грех.
408
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
Они везде, будто на деревьях растут.
409
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
Сложно не попасть под их влияние.
Может, невозможно.
410
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Но не всё так плохо.
411
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
У нас есть и кое-что хорошее.
412
00:40:21,046 --> 00:40:23,840
- Например фильмы.
- Некоторые фильмы.
413
00:40:23,841 --> 00:40:25,341
{\an8}ХАМФРИ БОГАРТ
414
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
И некоторые люди.
415
00:40:26,677 --> 00:40:27,844
{\an8}ГОЛЛИВУДСКИЙ БУЛЬВАР
416
00:40:27,845 --> 00:40:29,179
И пляж, и «Лейкерс».
417
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
И пес, который вот-вот
подъедет в лимузине.
418
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
Но скажу вот что. И это комплимент.
419
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
Ты никогда не станешь таким,
как жители Калифорнии.
420
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
Полагаю, ты и на жителей Огайо не похож.
421
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
А какой же ты?
422
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Ты как Шугар.
423
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
Спасибо.
424
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
За что? Это твой пес.
425
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Эй.
426
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Привет, дружок.
427
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
Сестра просила найти ее, когда буду готов.
428
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
Я не знаю, что это значит.
429
00:41:36,038 --> 00:41:37,121
Но пока что…
430
00:41:37,122 --> 00:41:38,123
ГОЛЛИВУД
431
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
…я обустраиваюсь.
432
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
Мой дружок снова со мной.
433
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
Мы познакомимся с новыми людьми.
434
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
Я посмотрю новые фильмы.
435
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
Мы сходим в собачий парк.
436
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
План таков.
437
00:41:53,514 --> 00:41:56,934
Возможно, я найду новое дело. Или нет.
438
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
Посмотрим, как пойдет.
439
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
Я знаю только, что…
440
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
…это место…
441
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
…эти люди…
442
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
Хорошо быть дома.
443
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк