Профессор!
Что случилось?
Номер 22!
Пойдемте со мной!
УЧАСТОК 22 ПУСТЫНЯ АТАКАМА, ЧИЛИ
Сработало.
Красота.
Скоро вы опубликуете,
сообщите всему миру…
Никто не должен знать об этом.
Что?
Сообщим, когда всё будет готово.
Нужно провести испытания в других условиях.
В джунглях,
в океанах, в Арктике.
Да.
Я понимаю.
Здесь так красиво.
Кто это?
- Привет. - Как дела?
Хорошо.
Рассказывай.
Она говорит о сексе и о том, как ей здесь хорошо.
Я же говорила.
Даже лучшие из нас могут заблудиться и сбиться с пути.
Где ты? У тебя странный голос.
Просто… Я давно не говорила по-английски.
Всё хорошо. Но мне пора.
Я просто хотела сказать, что люблю тебя.
Да, люблю тебя.
Нет!
У тебя получилось.
Поздравляю.
Моя сестра.
ШУГАР
Что выбираешь?
Я убью тебя прямо сейчас.
Наши братья и сёстры служат напоминанием…
…в попытке подготовиться
к жизни вечной, обетованной нам после этой жизни на земле.
Да дарует Бог всем нам силу, утешение и терпение
в эти трудные времена.
Да дарует Он всем нам
стойкость, чтобы продолжать путь в отмеренные нам дни,
сохраняя крепкую веру.
Мы запомним этих людей…
КРЕМИРОВАННЫЕ ОСТАНКИ ИМЯ: НЕИЗВ.
…в этом прекрасном месте, в этот прекрасный момент
и никогда не забудем.
Стоя перед этими 2 719 душами,
я понимаю, что нам…
ПАМЯТИ НЕИЗВЕСТНЫХ УМЕРШИХ В 2025 ГОДУ
…предстоит долгий путь.
Госпожа член совета Спиро, я Джон Шугар.
- Да. - Рад знакомству.
Взаимно. Спасибо за всё, что вы сделали.
Конечно.
Помощники шерифа, медэксперт, глава администрации.
Все они арестованы.
О чёрт.
А что с лейтенантом Вегой?
Его ищут.
ФБР.
- Ни с места. - Ладно.
Иногда худшим удается сбежать.
Сомневаюсь, что он был худшим. А вы?
- Не знаю. - Нет?
Питер Бруно.
Торговля наркотиками и подделка свидетельств о смерти — это одно.
А получение государственных жилищных грантов —
это совершенно другой уровень доступа.
В масштабной Срочной распродаже замешаны и другие люди.
Джонатан Сигел поддержал вас одним из первых,
- когда вы баллотировались, да? - Да.
Еще в 1998-м.
Он назвал вас следующей великой защитницей беззащитных.
Мир политики состоит из сплошных компромиссов.
К сожалению, это так.
- И чтобы выиграть в этой игре… - Бетти.
Вы не выиграли. Вы снова проиграли.
Как самочувствие?
Нормально.
Ты немногословен после, ну, Веги.
Что ты об этом думаешь?
Всё хорошо.
Знаешь, я слушаю один подкаст.
«Счастье, здоровье и благополучие», что-то типа.
Ведущий говорит, что женщины живут дольше,
потому что мужчины молчат.
Отсутствие общения вредит здоровью.
- В общем… - Столлингс — не самозащита.
Да?
Я сказал, что самозащита, но это не так.
И Вега аналогично.
После этого… Том, мне было плохо. Я не мог понять…
Что со мной не так?
Я не мог даже вспомнить тот момент.
Это была слепая ярость.
И я не могу…
Я не могу примириться с тем, кем я был.
Эй,
в мире двумя негодяями меньше.
Я не против.
Но у Веги есть дочь, она любила его. У Столлингса есть мама.
Иногда нам достаточно быть
чуть лучше альтернативы.
Наверное.
Исследователь птиц, девять букв.
Орнитолог.
РАДИОЛОГИЯ
Да, подходит.
Мистер Флайберг.
Можно с тобой?
Да, конечно.
«КОРАСОН»
- Минутку. - Ладно.
- Привет. - Привет.
- Всё в порядке? - Да.
Нет, не в порядке.
Твое дело окончено.
Ты мечешься, не зная, чем заняться.
Немного.
Сходим в кино?
Где-то в этом городе показывают что-то черно-белое.
- В The United будет «Из прошлого». - Это какой?
Где Роберт Митчем влюбляется по уши в Джейн Грир.
Такого Роберта Митчема я не знаю.
Бывает.
- Я бы хотела пойти с тобой. - Ты занята.
Да, у нас презентация.
Все силы брошены на нее.
- Забудь обо мне. Расслабься. - Не перерабатывай.
- Пляж завтра в силе? - Конечно.
А если подумать,
мне не хочется в кино.
Ну же! Давай!
Так вот что такое — быть человеком?
Давай, бро!
Вперед!
«Еду на новое задание в Абу-Даби».
ВРОЖДЕННЫЙ ПОРОК
«Хендрик соврал о том, когда в последний раз видел отца».
«Наблюдаю за мурмурацией скворцов над Сассари».
ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ!
БИЛЕТ С МЕСТОМ ТОКИО - КИОТО
ДОМ
БОСТОН
«ПРЕМЬЕРА»
Доктор Ливингстон, полагаю?
Это Стэнли Ондатже.
Оставьте сообщение.
Стэнли, это я. Перезвони.
Готов?
Да.
Ты красавица.
Спасибо.
Так. Есть.
Рядом самый большой океан на планете, а я постоянно о нём забываю.
Как и многие из нас.
В последнее время мне нелегко.
Мне кажется, я перестаю понимать, кто я и откуда, где мои корни.
Раньше я всё четко видел и понимал, а сейчас…
Не знаю. Мне правда в последнее время нелегко.
Да, вижу.
Мне жаль.
Вернемся в отель?
Разве нельзя просто остаться с тобой здесь, на пляже?
Ну, если откладывать счастье, пока не прекратится боль,
пляж исчезнет.
- Тут такое дело. - А?
Милан.
Милан?
Моя работа окончена,
я лечу в Милан для отчета и нового назначения.
Ты улетаешь?
Да.
Когда?
Скоро.
Ясно.
Нам было хорошо.
Да, было.
Так лети со мной.
- Полететь с тобой? В Милан? - Посмотришь, как там.
Я там был. Там здорово.
Посмотришь, что между нами.
У моей подруги Пенелопы кафе на Чинкве Вие.
Можно сидеть в кресле на улице, пить эспрессо
и целый день смотреть, как люди идут по Виа Санта Мария.
Просто взять и улететь?
Почему нет?
Тебе надо развеяться. Твое дело окончено. Все твои друзья улетели.
- Мы неплохо ладим. - Все мои друзья улетели?
Что тебя удерживает? Преступность?
Движение?
Что тебя удерживает?
Я не настаиваю насчет Милана. Просто подумай.
Я подумаю.
Я проболталась. Он знает. Сожалею.
Что мне делать?
Хорошо.
Увидимся вечером. Спасибо.
Мисс Фишер, машина ожидает.
Спасибо.
Добрый вечер.
Пожалуйста.
Спасибо.
Добрый вечер. Желаете отметиться?
Нет.
Сэр, извините.
Всё хорошо. Это Джон Шугар.
Извини.
Тебя кое-кто ожидает.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ЗАПУСК ПРОЕКТА «АКАЛИКА»
Джон.
Мистер Шугар.
Сенатор Павич.
Очень приятно. Добро пожаловать ко мне домой.
- Куда вы? - Это Павич. Мне нужно с ним поговорить.
Ты ищешь не его.
Будет тяжело.
Но я за тебя рада.
Что это значит?
Стоп. Кто это?
Кто это?
- Братик. - Джен.
О боже.
Братик, я так по тебе соскучилась.
Я знаю, знаю.
Мне жаль.
Где ты была? Все эти годы.
Мне было так больно осознавать, что ты меня ищешь,
что ты страдаешь.
Я не прекращал… Я везде тебя искал.
- Знаю. - Я думал, ты мертва.
Как?
- О боже, я так соскучилась. - Где ты была?
Что произошло?
- Это Генри? Он… - Нет.
Генри бы меня не обидел.
Это он сказал, что тебя больше нет. Дал мне понять, что он…
Потому что…
Я его попросила.
Я не могла видеться с тобой. Хотя было больно.
У меня была работа. Я видела, что ты не готов.
К чему? Какая работа?
У меня была работа. У всех была. Я бы помог.
Не с этим.
Ты не был знаком с этим местом. Ты недавно прибыл.
И не видел того, что видела я: не только красоту, а…
…также и ужасы, жестокость.
Неуважение к священной ценности природы.
И я не могла втянуть тебя в эту работу.
Было рано.
Какую работу? О чём ты?
Нашей задачей было наблюдать и докладывать.
Ты же знаешь, что этого недостаточно.
Да?
Я не могла стоять и смотреть, как гибнет эта планета,
поэтому создала технологию.
- Круги. - Да.
- Это всё ты. - Да.
Генри меня поддерживал.
А Руби и другие были против.
- Поэтому ты… - Сделала то, что пришлось.
Отправила их домой.
Ты нас раскрыла.
Сообщила людям, что мы здесь. Ты пожертвовала…
На нас охотились.
Кое-кого из наших друзей убили.
Джен, это неправильно, если попадет не в те руки.
Играть с тем, что не контролируем.
- Можем начинать. - Мы сейчас подойдем.
Это сложно осознать.
Готов воспринять непредвзято? Посмотри, что я создала.
Потом скажешь, что ты чувствуешь.
Шарлотта найдет тебе стул.
Она знает?
Кто я такой? Кто мы такие?
Поговорим после презентации.
Мне страшно.
Сестренка, ты изменилась.
Ты тоже изменился.
Время начинать. Пойдемте во двор.
Всё в порядке?
Сейчас начнется. Пойдемте во двор.
Все мы живем на этой особенной, уникальной планете.
Ее хрупкая биосфера
из-за действий или бездействия людей быстро нагревается.
Поэтому много лет назад я основала проект «Акалика».
Чтобы защищать богатства этой потрясающей планеты.
Оберегать планету от тех, кто бездумно ее уничтожает.
Скрестим пальцы, чтобы всё получилось.
Наконец Земля готова давать сдачи.
Вы станете свидетелями…
Сами всё увидите.
Все готовы?
Вперед.
И последнее в списке, но не по значимости: да будет…
…свет.
- Джон. - Да?
А теперь мне пора.
Обещай мне, братик.
Обещай, что найдешь меня, когда будешь готов.
Потому что… Слушай.
Они думают, это для них.
Для них.
Они не осознают…
…что это для нас.
«Познакомься с Джоном Шугаром. Поговори с ним.
Какой он? Как поживает?
Запиши свои впечатления и пришли мне».
Вот и всё. Остальное — мое решение.
Остальное было правдой.
Остальное — мое решение.
Она права.
Ты потрясающий.
Финальная сцена из «Третьего человека».
Дело окончено. Произведены аресты.
Герой победил.
И ждет на обочине дороги,
чтобы любимая девушка кинулась к нему в объятия.
Так он думает.
Но герой — дурак.
Американец за границей, в мире, которого не понимает.
И его любимая проходит мимо…
…даже не взглянув на него.
Возможно, я был не особо удивлен. Возможно, в душе я всегда подозревал.
Моя сестра.
Шарлотта. Это место.
Возможно, я знал, но хотел верить во что-то другое. Не знаю.
Знаю только, что у меня встреча, которую нельзя пропустить.
Подбородок.
- А что? - Ты его поднимаешь.
- Нет, бро. - Ты…
Точно поднимаешь.
Джи, не говори чушь.
Еще раз. Шушайн.
Ну что, как дела? Ты готов?
- Можно превью для соцсетей? - Конечно.
Давайте. Подходите.
Все сюда. Сюда.
Эй.
Да?
Потом сразу в клинику.
После боя никаких казино, ночных клубов и так далее.
Он пытался затащить меня в стрип-клуб для трезвенников.
- Что? - Я спросила, есть ли такое.
Чёртов Джи. В общем, он вернется назад.
Ну, это сфера услуг. Это входит в обязанности.
Не только это. Посмотри на них.
Да.
Они не были бы вместе, если бы не ты.
Да, и это приятно.
Вал. Спасибо тебе.
Ладно. Поговорим позже.
Да. Эй.
Йо, Шугар. Куда ты?
Я хотел попрощаться, но ты был занят.
- Пропустишь бой? - Нет конечно.
Но вокруг тебя будет много людей, не факт, что мы поговорим.
О, ясно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я испачкал тебе костюм.
У меня есть другие.
Это точно.
Эй, Дэнни.
Прижимай подбородок.
«СИГЕЛ СТУДИОС»
Так было в 70-е, 80-е, даже 90-е годы.
Едешь в Вегас, показываешь кино.
И если тебе повезло снять что-то хорошее,
кинотеатры будут из кожи вон лезть ради шанса показать твой фильм.
Теперь лучшие дни кинобизнеса в прошлом.
Я хотя бы могу приезжать сюда на обед когда захочу.
Еще бы. Вы построили это место.
Как у тебя дела?
А что?
Ничего. Я пару дней назад говорил с Мелани и…
И что? Она вам сказала?
Обо мне, о том, откуда я.
Шугар, ты из Огайо. Это все знают.
Не бойся.
Ты не раскрывал подробностей моей частной жизни.
Я хотя бы отплачу тебе тем же.
Почти.
- Ты рад? - Да, и немного волнуюсь.
Но я пришел к вам на встречу не только из-за него.
Ладно.
Меня мучает один вопрос,
и я не знаю, кого еще спросить.
Спрашивай.
Как я выгляжу?
С момента нашей последней встречи. Я изменился?
Как именно изменился?
Некоторые мои друзья…
…из Огайо, они…
…они…
Ну, они предупреждали меня об ассимиляции.
Чем дольше здесь остаешься, тем сильнее меняешься.
Твои друзья были правы?
Я кое-что сделал, будучи здесь.
Раньше я не думал, что способен на такое.
Угу.
Сомнения, злость, амбиции, грех.
Они везде, будто на деревьях растут.
Сложно не попасть под их влияние. Может, невозможно.
Но не всё так плохо.
У нас есть и кое-что хорошее.
- Например фильмы. - Некоторые фильмы.
ХАМФРИ БОГАРТ
И некоторые люди.
ГОЛЛИВУДСКИЙ БУЛЬВАР
И пляж, и «Лейкерс».
И пес, который вот-вот подъедет в лимузине.
Но скажу вот что. И это комплимент.
Ты никогда не станешь таким, как жители Калифорнии.
Полагаю, ты и на жителей Огайо не похож.
А какой же ты?
Ты как Шугар.
Спасибо.
За что? Это твой пес.
Эй.
Привет, дружок.
Сестра просила найти ее, когда буду готов.
Я не знаю, что это значит.
Но пока что…
ГОЛЛИВУД
…я обустраиваюсь.
Мой дружок снова со мной.
Мы познакомимся с новыми людьми.
Я посмотрю новые фильмы.
Мы сходим в собачий парк.
План таков.
Возможно, я найду новое дело. Или нет.
Посмотрим, как пойдет.
Я знаю только, что…
…это место…
…эти люди…
Хорошо быть дома.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк