Professora!
O que foi?
A Número 22!
Venha comigo!
ESTAÇÃO 22 DESERTO DE ATACAMA, CHILE
Resultou.
Lindo.
Espere até publicar…
Quando disser ao mundo…
Ninguém pode saber disto.
Como?
Fá-lo-emos, quando estiver pronto.
Temos de o testar noutros ambientes.
Selvas,
oceanos, o Ártico.
Sim.
Entendo.
Isto é lindo.
Quem vem ali?
- Olá. - Tudo bem?
Sim.
Conta-me.
Ela está a falar de sexo e de como se tem divertido.
Eu disse-te.
Até os melhores de nós podem vaguear e se perder aqui.
Ondes estás? Pareces estranha.
É apenas… O meu… inglês que está enferrujado.
Está tudo bem, mas tenho de ir.
Só queria dizer-te que te adoro.
Está bem. Sim, adoro-te.
Não!
Conseguiste.
Parabéns.
Era a minha irmã.
Como vai ser?
É que te mato agora.
Os nossos irmãos e irmãs são um lembrete…
… para nos prepararmos
para a vida eterna como nos prometeram depois da vida na Terra.
Que Deus nos dê força, conforto e paciência
durante estes tempos difíceis.
E que Ele nos conceda perseverança para avançarmos nos dias que nos faltam
com a máxima fé.
Lembremo-nos destas pessoas…
CREMADO NOME: DESCONHECIDO
… neste lugar lindo, neste momento belo
e onde não as perderemos novamente.
Estando aqui, perante estas 2719 almas,
é-me evidente que ainda temos…
EM MEMÓRIA DE DESCONHECIDOS PERDIDOS EM 2025
… muito que andar.
Congressista Spiro, John Sugar.
- Sim. - Prazer.
O prazer é meu. Obrigada por tudo o que fez.
Claro, de nada.
Os agentes da polícia, o médico-legista, o chefe de gabinete.
Foram todos presos.
Merda.
E o Tenente Vega?
Ainda estão à procura.
- Parem. - Está bem.
Por vezes, os piores safam-se.
Duvido que ele fosse o pior, não acha?
- Não sei. - Não?
Peter Bruno.
Traficar droga e falsificar certidões de óbito é uma coisa.
Mas conseguir fundos governamentais para habitação
é todo um diferente ponto de acesso.
Tinha de haver outros. Algo tão grande como a Venda do Fogo?
O Jonathan Siegel foi um dos seus primeiros apoiantes
- quando se candidatou ao cargo, certo? - Sim.
Em 1998.
Ele disse que era…
… a próxima grande líder defensora dos indefesos.
Neste mundo, na política, é um longo meio-termo.
Às vezes, gostava que não o fosse.
- E para ganhar este jogo… - Betty.
Não ganhou. Perdeu novamente.
Então, como estás?
Bem.
Não falámos muito desde a questão do Vega.
Como estás a lidar com isso?
Está tudo bem.
Sabes, tenho ouvido um podcast.
Bem-estar Feliz e Saudável ou uma merda assim.
O tipo diz que a principal razão para as mulheres viverem mais tempo
é os homens não falarem.
Falta de conversa é nocivo para a saúde.
- Bem… - O Stallings não foi em autodefesa.
Não?
Não, disse-te que foi autodefesa. Mas não foi.
Foi igual com o Vega.
Depois disso, eu… Tom, fiquei doente.
Não conseguia perceber…
O que se passa comigo?
Não conseguia… Nem me lembrava do momento.
Era como uma raiva cega.
E não me consigo…
… reconciliar com quem achava que era.
Ouve,
menos dois patifes no mundo.
Estou bem com isso.
Pois, mas o Vega tinha uma filha que o amava. O Stallings tinha mãe.
Mas, às vezes, tudo o que podemos ser é apenas…
… um pouco melhor do que a alternativa.
Imagino que sim.
Palavra de cinco letras para algo que voa?
Avião.
RADIOLOGIA
Merda, resulta.
Sr. Flybjerg.
Ouve, posso entrar?
Sim, claro.
- Um segundo. - Está bem.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Sim.
Não, não estás.
O teu caso terminou.
Estás inquieto e não sabes o que fazer.
Um pouco.
E um filme?
Deve haver algum a preto e branco em exibição nesta cidade.
Sim, O Arrependido, no The United.
Qual é esse?
É com o Robert Mitchum. Ele está apanhadinho pela Jane Greer.
Nem parece o Robert Mitchum.
Acontece.
- Adorava ir contigo. - Não, estás ocupada.
Sim, é… esta apresentação.
Empenho de todos.
- Esquece-me e vai relaxar. - Não trabalhes muito.
- Ainda vamos amanhã à praia? - Claro.
Pensando melhor,
não me apeteceu um filme.
Boa. Continuem.
Isto é que é ser humano?
Vamos lá, meu. Vamos, meu!
Vai, vai!
"A caminho de um novo caso em Abu Dhabi."
VÍCIO INTRÍNSECO
"O Hendrik mentiu sobre a última vez que viu o pai dele."
"Vi murmurações dos estorninhos…"
SUSPENSE!
BILHETE DE RESERVA TÓQUIO - QUIOTO
CASA
É o Dr. Livingstone, não é?
Sou o Stanley Ondaatje.
Deixe uma mensagem.
Stanley, sou eu. Liga-me.
Pronto?
Sim.
Estás linda.
Obrigada.
Pronto, já está.
O maior oceano do mundo, mesmo aqui ao lado,
e, por algum motivo, esqueço-me sempre dele.
Como a maioria.
Tenho andado lixado, ultimamente.
Sinto que algo me está a escapar, quem sou, de onde venho, como comecei.
Costumava ver e saber as coisas claramente, mas, agora, só…
Não sei. Tenho andado mesmo lixado, ultimamente.
Sim, dá para ver.
Lamento.
Queres voltar ao hotel?
É errado querer apenas ficar aqui na praia contigo?
Bem, acho que, se esperarmos que a dor nos passe para sermos felizes,
a praia deixará de existir.
Há uma coisa.
Milão.
Milão?
Acabei o trabalho,
por isso, vou a Milão dar informações e ser realocada.
Vais embora?
Sim.
Quando?
Em breve.
Está bem.
Isto foi bom.
Foi bom.
Então, vem comigo.
Ir contigo? Para Milão?
Para veres como é.
Já vi. É… bonita.
Para veres no que damos.
A Penelope, uma amiga minha, tem um café na Cinque Vie.
Sentamo-nos na esplanada, a beber um expresso,
e vemos as pessoas a andarem de um lado para o outro na Via Santa Maria.
Então, fazer a mala e partir?
Porque não?
Precisas de uma pausa. O trabalho acabou. Tu… Os teus amigos desapareceram.
- Não nos damos mal. - Os meus amigos desapareceram?
O que te mantém aqui? O crime?
O trânsito?
O que te mantém aqui?
Sem pressão quanto a Milão, está bem? Mas pensa nisso.
Pensarei.
Cometi um deslize. Ele sabe. Desculpa.
O que faço?
Muito bem.
Aqui o esperamos. Certo, obrigada.
Mna. Fischer. O seu carro está pronto.
Obrigada.
Boa noite.
Tome.
Obrigado.
Boa noite. Gostaria de assinar?
Não.
Desculpe, meu senhor.
Não faz mal. É o John Sugar.
Desculpa.
Alguém te quer ver.
DAMOS AS BOAS-VINDAS À GALA ACALICA EVENTO DE LANÇAMENTO
John.
Sr. Sugar.
Senador Pavich.
Muito prazer.
Bem-vindo a minha casa.
Aonde vais?
É o Pavich. Tenho de falar com ele.
Não é quem procuras.
Isto será difícil.
Mas estou feliz por ti.
Como assim?
Espera. Quem é aquela?
Quem é aquela?
- Irmão. - Djen.
- Irmão. Irmão. - Djen.
Meu Deus.
Céus, tive tantas saudades tuas, meu irmão.
Eu sei, eu sei.
Lamento imenso.
Onde estiveste? Todos estes anos.
Doeu-me imenso saber que andavas à minha procura,
que estavas a sofrer.
Nunca parei… Procurei-te em todo o lado.
- Eu sei. - Pensei que estavas morta.
Como?
- Céus, tive tantas saudades tuas. - Onde estiveste?
O que aconteceu?
- Foi o Henry? Ele… - Não. Não.
O Henry nunca me magoaria.
Foi ele quem me disse que desapareceras. Fez-me acreditar que ele…
Porque…
Porque eu lhe pedi.
Não te podia ver. Por muito que me custasse.
Tinha trabalho a fazer. Vi que não estavas preparado.
Para quê? Que trabalho?
Eu tinha trabalho. Todos tínhamos. Podia ter-te ajudado.
Não com isto.
Ainda não conhecias este lugar. Tinhas acabado de chegar.
E não tinhas visto o que eu vira, não só a beleza, mas…
… mas também o horror, a crueldade.
O desprezo deles pela santidade da natureza.
Não te podia trazer para este trabalho.
Era demasiado cedo.
Que trabalho? De que estás a falar?
A nossa missão era observar e informar.
Sabes que isso não chega.
Pois não?
Não podia ficar quieta a ver este planeta morrer,
por isso, criei uma tecnologia.
- Os círculos. - Sim.
- Foste tu. - Sim.
E o Henry apoiou-me.
A Ruby e os outros eram contra isso.
Então, tu…
Fiz o que tinha de fazer.
Mandei-os para casa.
Expuseste-nos.
Disseste aos humanos que estávamos aqui. Sacrificaste…
Fomos perseguidos.
Alguns de nós foram mortos, amigos nossos.
Djen, isto é mau nas mãos erradas.
Mexer em algo que não controlas.
Podemos começar.
Já vamos.
Sei que é muita coisa.
Vens com uma mente aberta?
Ver o que criei?
Depois, podes dizer-me como te sentes.
A Charlotte arranja-te uma cadeira.
Ela sabe?
O que sou? O que somos?
Falamos depois do espetáculo.
Estou assustado.
Irmã, estás mudada.
Tu também estás mudado.
Chegou a hora. Vamos lá para fora.
Estás bem?
Vai começar. Devíamos ir lá para fora.
Todos nós vivemos neste planeta especial único.
Com uma biosfera frágil
que, pela ação ou inação dos humanos, está a aquecer rapidamente.
Razão pela qual iniciei o projeto Acalica há muitos anos.
Para proteger as riquezas deste planeta incrível.
E para o defender daqueles que o destroem imprudentemente.
Esperemos que hoje corra bem.
Por fim, a Terra está pronta para ripostar.
O que estão prestes a testemunhar…
Bem, verão vocês mesmos.
Estão prontos?
Avança.
Por fim, minhas senhoras e meus senhores, vamos ter…
… luz.
- John. - Sim?
Vou embora outra vez.
Promete-me.
Virás ter comigo, quando estiveres pronto.
Porque… Ouve.
Eles acham que isto é para eles.
Para eles.
Não fazem ideia…
… de que é para nós.
"Conhece o John Sugar.
Inicia uma conversa.
Como é? O que anda a fazer?
Escreve as tuas opiniões e manda-mas."
Só isso. O resto fui eu.
O resto foi verdade.
O resto fui eu.
Ela tem razão.
És incrível.
A cena final de O Terceiro Homem.
O caso terminou. Foram feitas detenções.
O herói ganhou.
O que falta é esperar na berma da estrada
que a mulher que ama corra para os braços dele.
Ou assim pensa ele.
Mas o herói é um tolo.
Um americano no estrangeiro, num mundo que ele não entende.
O amor dele passa por ele…
… sem sequer olhar.
Se calhar, não fiquei surpreendido.
Se calhar, sempre suspeitei no meu íntimo.
A minha irmã.
A Charlotte. Este lugar.
Talvez soubesse e apenas quisesse acreditar noutra coisa. Não sei.
Apenas sabia que não podia faltar a um compromisso.
Queixo.
- Que tem? - Estás a levantá-lo.
- Não estou. - Tu…
Estavas, sim senhor.
Ji, só dizes tretas, meu.
Novamente. Golpes seguidos.
Ora, muito bem! Tudo bem? Estás pronto? Pronto?
- Vamos à parte da pré-luta? - Claro. Certo.
Podem começar? Venham por aqui.
Apanha tudo aqui. Apanha esta parte.
Ouve.
Sim?
Volta logo para a reabilitação.
Depois da luta, nada de casinos, discotecas, nada.
Ele tentou convencer-me com um "clube de strip sóbrio".
- Quê? - Perguntei-lhe se isso existia.
Maldito Ji. Mas, bom, o menino volta.
É um negócio de serviços. Tudo faz parte do trabalho.
Mas não é a única parte. Olha para eles.
Sim.
Não estariam juntos se não fosses tu.
Sim, essa parte sabe bem.
Val. Obrigado.
Muito bem. Falamos depois.
Sim, sim.
Sugar. Aonde vais?
Queria despedir-me, mas estavas ocupado.
- Não vais ver a luta? - Sim, claro.
Mas vais ter muitas pessoas à volta.
Posso não te ver depois.
Está bem.
Obrigado.
De nada.
Bem, sujei o teu fato.
Tenho outros.
Pois tens.
Ouve, Danny.
Baixa o queixo.
ESTÚDIO SIEGEL
Isso foi nos anos 70, 80 e até 90.
Íamos a Vegas, passavam o nosso filme.
E, se tivéssemos sorte em ter feito algo bom,
os cinemas faziam de tudo pela oportunidade de mostrarem o filme.
Atualmente, o negócio do cinema já viu melhores dias.
Pelo menos, ainda posso vir almoçar aqui sempre que quero.
É bom que sim. Construiu este lugar.
Como estás?
O que foi?
Nada. Falei com a Melanie noutro dia e…
E quê? Ela contou-lhe?
Sobre mim… sobre de onde sou.
Sugar, és de Ohio. Toda a gente sabe isso.
Não te preocupes.
No que toca à minha vida pessoal, sempre foste discreto.
O mínimo que posso fazer é retribuir o favor.
Quase.
- Entusiasmado? - Sim, um pouco nervoso também.
Ele não foi o único motivo pelo qual o vim ver.
Está bem.
Tenho uma pergunta na qual tenho andado a matutar
e não sabia a quem perguntar.
Pergunta.
Como é que lhe pareço?
Desde a última vez que nos vimos. Eu… pareço diferente?
Como assim, diferente?
Alguns dos meus amigos…
… amigos de Ohio, eram…
… eles eram…
Bem, avisaram-me sobre a assimilação.
Quanto mais tempo uma pessoa ficava aqui, mais ficava mudada.
E os teus amigos tinham razão?
Fiz coisas desde que estou aqui. Coisas que…
Coisas que nunca pensei ser capaz de fazer.
Dúvida, raiva, ambição, pecado.
Estão em todo o lado, crescem nas árvores.
É difícil que não te afetem. Talvez até impossível.
Mas não é tudo mau.
Também temos algumas coisas boas.
Como os filmes.
Como alguns filmes.
E algumas pessoas.
E a praia e os Lakers.
E o cão que está para chegar na limusina.
Mas posso dizer o seguinte, e é um elogio.
Nunca serás como nós, californianos.
Aposto que nem és como alguém de Ohio.
Como me pareces?
Pareces-me o Sugar.
Obrigado.
Pelo quê? O cão é teu.
Olá.
Olá, amigo.
Devo encontrar a minha irmã quando estiver pronto.
Nem sei o que isso significa.
Mas, por agora…
… vou instalar-me.
Tenho o meu amigo de volta.
E vamos conhecer pessoas novas.
Irei ver alguns filmes.
Iremos ao parque canino.
Esse é o plano.
Talvez encontrar um caso novo.
Talvez não.
Veremos como corre.
O que sei é que…
… este lugar…
… estas pessoas…
É bom estar em casa.
Legendas: Maria Joaquina Marques