Profesor!
Ada apa?
Nombor 22!
Ikut saya!
TAPAK 22 GURUN ATACAMA, CHILE
Ia berhasil.
Cantik.
Tak sabar tunggu awak terbitkan…
dan beritahu satu dunia…
Tiada siapa boleh tahu tentangnya.
Apa?
Kita akan beritahu apabila ia dah sedia.
Kita perlu uji di persekitaran lain.
Hutan,
laut, Artik.
Baik.
Saya faham.
Tempat ini sangat cantik.
Siapa itu?
- Hei. - Bagaimana?
Okey.
Beritahu kakak.
Dia cakap tentang seks dan masa yang menyeronokkan.
Kakak dah cakap.
Orang hebat pun boleh merayau dan tersasar di sini.
Kakak di mana? Kakak kedengaran pelik.
Tidaklah. Bahasa Inggeris kakak berkarat.
Semuanya okey. Tapi, kakak perlu pergi dulu.
Kakak cuma nak cakap, sayang kamu.
Okey. Ya, sayang kakak.
Jangan!
Awak berjaya.
Tahniah.
Kakak saya.
Apa pilihan awak?
Sebab saya akan bunuh awak sekarang.
Saudara lelaki dan perempuan kita ialah satu peringatan…
…dalam usaha kita mempersiapkan diri
ke arah kehidupan abadi yang dijanjikan kepada kita di akhirat kelak.
Semoga Tuhan beri kita kekuatan, ketenangan dan kesabaran
ketika waktu-waktu sukar ini.
Semoga Dia kurniakan kita
kecekalan untuk teruskan sisa hidup yang berbaki
dengan keimanan yang teguh.
Kita kenang semua orang ini…
ABU MAYAT NAMA: TIDAK DIKETAHUI
…di tempat yang indah ini, dalam detik yang indah ini,
dan kita takkan kehilangan kamu lagi.
Berdiri di depan 2,719 nyawa ini,
saya sedar, kita masih…
MENGENANG NYAWA TIDAK DIKETAHUI YANG PERGI PADA TAHUN 2025
…ada banyak tugas.
Ahli Wakil Spiro, John Sugar.
- Ya. - Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan. Terima kasih atas semua jasa awak.
Sama-sama.
Timbalan syerif, pemeriksa perubatan, ketua turus.
Kini, semuanya telah ditahan.
Alamak!
Bagaimana dengan Leftenan Vega?
Mereka masih mencari.
FBI.
- Jangan bergerak. - Okey.
Kadangkala, yang paling teruklah yang terlepas.
Saya tak rasa dia paling teruk. Betul tak?
- Saya tak tahu. - Tak tahu?
Peter Bruno.
Bukan setakat edar dadah dan palsukan sijil kematian.
Malah, dapatkan geran perumahan kerajaan?
Itu memerlukan akses yang lebih tinggi.
Tentu ada pihak lain juga. Lagipun, hal yang sebesar Jualan Runtuh?
Jonathan Siegel antara penyokong pertama awak
- kali pertama awak bertanding, bukan? - Betul.
Tahun 1998.
Dia gelar awak…
bakal pembela bagi golongan lemah.
Dalam dunia ini, dunia politik, memerlukan kompromi berterusan.
Saya harap, ia tidaklah selalu begitu.
- Kalau mahu menang permainan ini… - Betty.
Awak tak menang. Awak kalah lagi.
Bagaimana keadaan awak?
Okey.
Awak tak banyak cakap sejak kejadian dengan Vega.
Apa perasaan awak?
Saya okey.
Saya selalu dengar audio siar ini.
Kesejahteraan Bahagia dan Sihat, entahlah.
Dia kata, sebab utama wanita hidup lebih lama
adalah kerana lelaki tak bercakap.
Kurang komunikasi boleh menjejaskan kesihatan.
- Apa-apa pun… - Stallings bukan kerana pertahankan diri.
Yakah?
Saya beritahu awak, sebab pertahankan diri. Sebenarnya, tidak.
Vega pun sama.
Kemudian, saya… Tom, saya sakit.
Saya tak dapat fikir…
Kenapa dengan saya?
Saya tak dapat ingat pun detik itu.
Ia seperti kemarahan yang mengaburkan.
Saya tak dapat…
Saya tak dapat kenal semula diri saya.
Hei.
Kurang dua orang jahat di dunia ini.
Saya puas hati.
Ya, tapi Vega ada anak perempuan yang sayang dia. Stallings ada ibu.
Kadangkala, kita hanya mampu jadi
lebih baik sikit daripada yang lain.
Mungkin.
Apa perkataan lima huruf bagi berkaitan burung?
Avian.
RADIOLOGI
Betullah.
En. Flybjerg.
Hei. Boleh saya ikut?
Ya, boleh.
- Sekejap, ya. - Okey.
- Hei. - Hei.
- Awak okey? - Ya.
Awak tak okey.
Kes awak dah selesai.
Awak gelisah dan tak tahu nak buat apa.
Sikitlah.
Mahu tengok wayang?
Tentu ada filem hitam putih ditayangkan di pekan ini.
Ya, Out of the Past ditayangkan di The United.
Itu filem mana satu?
Robert Mitchum. Dia amat mencintai Jane Greer.
Bunyinya lain daripada Robert Mitchum yang saya kenal.
Biasalah.
- Saya nak ikut. - Tak apa. Awak sibuk.
Ya. Ada pembentangan.
Semua orang perlu terlibat.
Lupakan saya dan pergi tenangkan diri.
Jangan kerja keras sangat.
- Kita masih akan ke pantai esok? - Sudah tentu.
Apabila difikirkan semula,
saya tak rasa nak tengok wayang.
Okey. Teruskan.
Inikah makna menjadi manusia?
Ayuh, kawan! Ayuh!
Ayuh!
"Dalam perjalanan uruskan kes baharu di Abu Dhabi."
"Hendrik tipu tentang kali terakhir dia jumpa bapanya."
"Menyaksikan formasi burung starling di langit Sassari."
MENDEBARKAN!
TEMPAHAN TIKET TEMPAT DUDUK TOKYO - KYOTO
RUMAH
Dr. Livingstone, semestinya?
Ini Stanley Ondaatje.
Sila tinggalkan mesej.
Stanley, ini saya. Telefon saya balik.
Sedia?
Ya.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Okey. Dapat.
Lautan terbesar di planet ini dan berdekatan saja,
tapi, saya selalu terlupa kewujudannya.
Ramai yang terlupa.
Kebelakangan ini, saya berdepan kesukaran.
Rasa macam kehilangan sesuatu. Identiti, asal usul, permulaan saya.
Dulu saya lihat dan tahu sesuatu dengan jelas. Tapi, sekarang…
Entahlah. Kebelakangan ini, saya betul-betul berdepan kesukaran.
Ya. Saya perasan.
Saya tumpang simpati.
Mahu pulang ke hotel?
Salahkah jika mahu duduk bersama awak saja di pantai ini?
Bagi saya, jika kita tunggu sehingga tak tersakiti untuk rasa bahagia,
pantai ini akan lesap.
Saya nak beritahu sesuatu.
Milan.
Milan?
Kerja saya di sini dah selesai.
Saya akan ke Milan untuk penentuan tugasan.
Awak akan pergi?
Ya.
Bila?
Tak lama lagi.
Okey.
Semua ini menggembirakan.
Memang menggembirakan.
Jadi, marilah ikut saya.
Ikut awak? Ke Milan?
Lihat suasana di sana.
Saya pernah pergi. Cantik.
Lihat keadaan kita di sana.
Kawan saya, Penelope, ada kafe di Cinque Vie.
Kita duduk saja di kerusi luar, minum espreso,
dan tengok orang ramai berjalan kaki di Via Santa Maria, sepanjang hari.
Jadi, pergi begitu saja?
Apa salahnya?
Awak perlukan rehat. Tugas awak dah habis. Semua rakan awak dah tiada.
- Kita pun serasi. - Semua rakan saya dah tiada?
Apa yang buatkan awak kekal di sini? Jenayah?
Kesesakan?
Apa yang buatkan awak kekal di sini?
Jangan rasa tertekan tentang Milan, okey? Pertimbangkan saja.
Baiklah.
Saya terlepas cakap. Dia tahu. Maafkan saya.
Apa patut saya buat?
Baiklah.
Kita jumpa malam ini. Okey, terima kasih.
Cik Fischer. Kereta awak dah tersedia.
Terima kasih.
Selamat petang, encik.
Nah.
Terima kasih.
Selamat petang. Awak mahu mendaftar?
Tak mahu.
Encik. Maaf, encik.
Tak mengapa. Itu John Sugar.
Saya minta maaf.
Ada orang mahu jumpa awak.
SELAMAT DATANG KE MAJLIS PERASMIAN GALA ACALICA
John.
En. Sugar.
Senator Pavich.
Selamat berkenalan.
Selamat datang ke rumah saya.
Awak mahu ke mana?
Itu Pavich. Saya nak cakap dengan dia.
Dia bukan orang yang awak cari.
Awak pasti akan terkejut.
Tapi, saya tumpang gembira.
Apa maksud awak?
Sekejap. Siapa itu?
Siapa itu?
- Adik. - Djen.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Kakak amat merindui kamu, dik.
Kakak faham.
Kakak minta maaf.
Kakak ke mana selama ini? Bertahun-tahun.
Runtun hati kakak apabila tahu kamu mencari kakak,
dan kamu bersedih.
Saya tak pernah berhenti. Saya cari kakak di merata tempat.
- Kakak tahu. - Saya sangka, kakak dah mati.
Bagaimana?
- Oh, Tuhan. Kakak amat merindui kamu. - Kakak pergi mana?
Apa jadi?
- Adakah kerana Henry? Dia… - Tidak.
Henry takkan sakiti kakak.
Dia yang beritahu saya, kakak tiada. Dia buat saya percaya yang dia…
Sebab…
Sebab kakak suruh.
Kakak tak boleh jumpa kamu walaupun ia amat menyakitkan.
Kakak ada kerja. Kakak sedar, kamu belum bersedia.
Bersedia untuk apa? Kerja apa?
Saya ada kerja. Kita semua ada kerja. Saya boleh tolong kakak.
Bukan kerja ini.
Dulu, kamu belum kenal tempat ini. Kamu baru sampai.
Kamu belum nampak apa yang kakak nampak. Bukan hanya keindahan…
tapi keburukan dan kekejamannya.
Mereka abaikan kesucian alam semula jadi.
Kakak tak sanggup libatkan kamu dalam kerja ini.
Ia terlalu awal.
Kerja apa? Apa maksud kakak?
Perhati dan lapor. Itulah misi kita.
Kamu tahu, itu tak mencukupi.
Betul, bukan?
Kakak tak boleh berdiam dan tengok saja planet ini hancur.
Jadi, kakak cipta satu teknologi.
- Bulatan itu. - Ya.
- Kakak yang cipta. - Ya.
Henry sokong kakak.
Ruby dan yang lain menentang.
Jadi, kakak…
Terpaksa buat begitu.
Kakak hantar mereka pulang.
Kakak dedahkan kita.
Kakak beritahu manusia, kita ada di sini. Kakak korbankan…
Kita diburu.
Ada yang terbunuh. Kawan-kawan kita.
Djen, ini salah. Di tangan yang salah.
Memainkan sesuatu yang kakak tak boleh kawal.
Kami dah bersedia untuk mulakan.
Kami akan ke sana.
Kakak faham, susah nak terima.
Sudikah kamu ikut dengan minda terbuka?
Sudikah kamu tengok ciptaan kakak?
Kemudian, beritahu kakak perasaan kamu.
Charlotte akan sediakan tempat duduk kamu.
Dia tahu?
Tentang saya? Tentang kita?
Kita sambung selepas pertunjukan.
Saya takut.
Kakak dah berubah.
Tapi, kamu pun dah berubah.
Masanya dah tiba, semua. Mari ke luar.
Awak okey?
Dah nak mula. Mari ke luar.
Kita semua tinggal di planet yang istimewa dan unik.
Biosfera rapuh
yang disebabkan tindakan atau pengabaian manusia, ia semakin memanas.
Sebab itu, saya tubuhkan projek Acalica bertahun-tahun lalu.
Untuk melindungi kekayaan planet yang menakjubkan ini.
Serta pertahankannya daripada golongan yang mahu musnahkannya.
Malam ini, doakan ia berjalan lancar.
Bumi akhirnya bersedia untuk lawan semula.
Apa yang anda bakal saksikan…
Anda tengoklah sendiri.
Anda semua bersedia?
Mula.
Akhir sekali, tuan-tuan dan puan-puan, lihatlah…
cahaya.
- John. - Ya?
Kini, kakak perlu menghilang lagi.
Janji dengan kakak, dik.
Janji kamu akan cari kakak apabila kamu dah bersedia.
Sebab… Dengar.
Mereka sangka, ini untuk mereka.
Mereka.
Mereka tak tahu…
ini untuk kita.
"Jumpa John Sugar.
Mulakan perbualan.
Bagaimana perwatakannya? Keadaannya?
Catat pandangan awak dan hantar kepada saya."
Itu saja. Selebihnya, memang saya.
Selebihnya, memang benar.
Selebihnya, memang saya.
Betul katanya.
Awak mengagumkan.
Babak akhir daripada The Third Man.
Kes dah berakhir. Tangkapan dah dibuat.
Wira menang.
Yang tinggal cumalah dia menunggu di tepi jalan.
Menunggu gadis yang dia cintai lari ke dalam dakapannya.
Itulah yang dia harapkan.
Tapi, wira itu bodoh.
Orang Amerika di luar negara, di dunia yang dia tak faham.
Cinta hatinya berjalan…
tanpa memandangnya.
Mungkin saya tak begitu terkejut.
Mungkin jauh di sudut hati, saya dah lama curiga.
Kakak saya.
Charlotte. Tempat ini.
Mungkin saya tahu dan saya cuma mahu percaya anggapan lain. Entahlah.
Saya tahu, saya ada janji temu yang tak boleh dilepaskan.
Dagu.
- Kenapa dengan dagu saya? - Kamu angkat dagu.
- Mana ada, abang. - Dik, kamu…
Memang kamu angkat. Betul.
Abang mengarutlah.
Ulang. Tumbukan pantas.
Okey! Apa khabar, semua? Sudah sedia?
- Boleh kita bergambar sekejap? - Tentulah. Okey.
Boleh mulakan segera? Marilah.
Rakam semuanya. Ayuh rakam semuanya.
Hei.
Ya?
Terus ke pusat pemulihan.
Selepas perlawanan, jangan ke kasino, kelab malam dan sebagainya.
Dia cuba pujuk saya pergi ke kelab bogel tanpa alkohol.
- Apa? - Saya tanya, jika tempat begitu wujud.
Ji tak guna. Apa-apa pun, dia dah kembali.
Begitulah bisnes perkhidmatan. Itu sebahagian daripada tugas.
Bukan itu saja. Tengoklah mereka.
Ya.
Mereka takkan bersatu jika bukan kerana awak.
Bahagian itu paling memuaskan.
Val. Terima kasih.
Okey. Jumpa lagi.
Ya. Ya, hei.
Sugar. Awak mahu ke mana?
Saya mahu ucap selamat tinggal, tapi, awak sibuk.
- Tak saksikan perlawanan? - Tentulah saya akan saksikan.
Tapi, nanti ramai orang akan keliling awak.
Mungkin tak dapat jumpa selepas perlawanan.
Okey.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya kedutkan sut awak.
Saya ada banyak lagi sut.
Betul juga.
Hei, Danny.
Tundukkan dagu.
STUDIO SIEGEL
Begitulah tahun 1970-an, 1980-an, dan juga 1990-an.
Kita ke Vegas, tayangkan filem.
Jika kita bernasib baik menghasilkan filem yang bagus,
panggung sanggup redah lautan api untuk tayangkan filem kita.
Sekarang, bisnes perfileman sudah tak macam dulu.
Setidaknya, saya masih boleh datang makan tengah hari bila-bila masa.
Saya pun harap begitu. Awak yang bina studio ini.
Awak apa khabar?
Apa?
Tiada apa-apa. Saya bercakap dengan Melanie tempoh hari, dan…
Apa? Dia beritahu awak?
Tentang saya, tentang asal usul saya?
Sugar, awak dari Ohio. Semua orang tahu.
Jangan risau.
Apabila berkaitan kehidupan peribadi saya, awak selalu kunci mulut.
Setidaknya, saya patut balas budi awak.
Hampir.
- Awak teruja? - Ya. Agak gementar juga.
Bukan itu saja sebab saya datang jumpa awak hari ini.
Okey.
Saya ada soalan yang agak mengganggu fikiran saya.
Saya tak tahu nak tanya siapa.
Tanyalah.
Apa pendapat awak tentang saya?
Sejak kali terakhir kita berjumpa. Adakah saya nampak lain?
Lain bagaimana?
Beberapa orang rakan saya…
rakan-rakan dari Ohio…
mereka…
Mereka pernah beri amaran tentang asimilasi.
Semakin lama kita tinggal di sini, semakin ia akan mengubah kita.
Betulkah kata-kata mereka?
Banyak perkara saya dah lakukan sejak saya tiba. Perkara…
Perkara yang saya tak sangka mampu lakukan dulu.
Keraguan, kemarahan, cita-cita, dosa.
Ia di merata tempat. Mudah ditemui.
Susah nak pastikan kita kebal. Bahkan, mustahil.
Tapi, semua itu tidaklah teruk.
Kita buat perkara baik juga.
Macam filem.
Macam sesetengah filem.
Serta sesetengah orang.
Serta pantai dan Lakers.
Serta anjing yang akan tiba menaiki limousin.
Tapi, saya akui. Ini pujian daripada saya.
Awak takkan jadi macam kami orang California.
Saya pasti, awak pun bukan macam orang di Ohio.
Pendapat saya tentang awak?
Awak seperti Sugar.
Terima kasih.
Untuk apa? Itu anjing awak.
Hei.
Hai, sayang.
Kakak saya kata, cari dia apabila saya bersedia.
Saya pun tak faham maksudnya.
Tapi, buat masa ini…
saya selesa di sini.
Saya dapat semula anjing saya.
Kami akan jumpa orang baharu.
Saya akan tonton filem.
Kami akan ke taman anjing.
Itulah perancangannya.
Mungkin cari kes baharu.
Mungkin tidak.
Tengoklah nanti.
Yang saya tahu…
tempat ini…
orang-orangnya…
Seronok dapat pulang.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah