Profesore!
Kas noticis?
Divdesmit otrajā!
Brauciet līdzi!
22. LAUKUMS ATAKAMAS TUKSNESIS, ČĪLE
Izdevās.
Skaisti.
Pagaidiet, kad publicēsiet…
Kad pastāstīsiet pasaulei…
Neviens par to nedrīkst zināt.
Ko?
Mēs to izdarīsim, kad viss būs gatavs.
Mums tas jāizmēģina citos apstākļos.
Džungļos,
okeānos, Arktikā.
Jā.
Saprotu.
Cik te ir skaisti!
Kas tur?
- Sveika! - Kā veicas?
Labi.
Pastāsti!
Viņa runā par seksu un to, cik lieliski pavada laiku.
Es jau teicu.
Te pat labākie no mums var nomaldīties un pazust.
Kur tu esi? Izklausies dīvaini.
Vienkārši es sen neesmu runājusi angliski.
Viss ir kārtībā. Bet man droši vien jābeidz.
Es tikai gribēju pateikt, ka tevi mīlu.
Labi. Jā, es mīlu tevi.
Nē, nē!
Tu to paveici.
Apsveicu.
Mana māsa.
Kā tad būs?
Jo es tevi tūlīt nogalināšu.
Mūsu brāļi un māsas ir kā atgādinājums,
lai mēs sagatavotos
mūžīgajai dzīvei, kas mums apsolīta pēc šīs dzīves uz zemes.
Lai Dievs mums visiem dod spēku, mierinājumu un pacietību
šajos grūtajos laikos.
Un lai Viņš mums visiem dod
apņēmību nodzīvot mūsu atlikušās dienas
ar visdziļāko ticību.
Un tā mēs atceramies šos cilvēkus…
KREMĒTĀS ATLIEKAS VĀRDS: NEZIN.
…šajā skaistajā vietā šajā skaistajā brīdī,
un te mēs jūs nekad vairs nezaudēsim.
Stāvot šo 2719 dvēseļu priekšā,
man ir skaidrs, ka mums aizvien…
2025. GADĀ ZAUDĒTO NEZINĀMO CILVĒKU PIEMIŅAI
…ir tāls ceļš ejams.
Deputāte Spiro! Džons Šugars.
- Jā. - Prieks iepazīties.
Prieks iepazīties ar jums. Paldies par visu, ko esat paveicis.
Protams, protams.
Šerifa palīgi, tiesu medicīnas eksperts, personāla vadītājs.
Viņi visi ir arestēti.
Nu velns!
Kas ar leitnantu Vegu?
Viņu vēl meklē.
FIB.
- Ne no vietas! - Labi.
Dažreiz sliktākie tiek cauri sveikā.
Diez vai viņš bija sliktākais. Jums tā nešķiet?
- Es nezinu. - Nē?
Pīter Bruno!
Tirgot narkotikas un viltot miršanas apliecības ir viens.
Bet nodrošināt valdības mājokļu dotācijas -
tas ir pavisam cits stāsts.
Noteikti bija vēl citi. Nu, kaut kas tik liels kā tā izpārdošana?
Džonatans Sīgels bija viens no jūsu atbalstītājiem,
- kad kandidējāt uz amatu, ja? - Taisnība.
1998. gadā.
Viņš teica, ka esat…
mūsu nākamā lielā neaizsargāto aizstāve.
Šajā pasaulē - politikā - ir viens liels kompromiss.
Dažreiz gribas, kaut tā nebūtu.
- Un, ja šo spēli grib uzvarēt… - Betij!
Jūs neesat uzvarējusi. Jūs atkal esat zaudējusi.
Nu, kā tev iet?
Labi.
Neesam daudz runājuši kopš Vegas.
Prātoju, kā tiec ar to galā.
Normāli.
Zini, es klausījos raidierakstu
Priecīga, veselīga labsajūta vai kā nu tur.
Čalis saka: galvenais iemesls, kāpēc sievietes dzīvo ilgāk,
ir tas, ka vīrieši nerunā.
Sarunu trūkums ir kaitīgs veselībai.
- Lai nu kā… - Stolingss nebija pašaizsardzība.
Jā?
Jā, es tev pateicu, ka pašaizsardzība, bet nebija.
Un ar Vegu bija tāpat.
Pēc tam man… Tom, man bija slikti.
Es nespēju saprast…
kas man kait.
Es nespēju… Es pat nespēju to brīdi atcerēties.
Tas bija akls niknums.
Un es nevaru…
samierināties, ka neesmu tāds, kā šķita.
Ei!
Par diviem neliešiem pasaulē mazāk.
Man nav iebildumu.
Jā, bet Vegam bija meita, kas viņu mīlēja. Stolingsam bija mamma.
Bet dažreiz mēs varam būt tikai
mazdrusciņ labāki nekā alternatīva.
Tā laikam ir.
Četri burti. Saistīts ar lidošanu.
Avio.
RADIOLOĢIJA
Velns, der.
Flaiberga kungs!
Ei! Drīkstu iet līdzi?
Jā, nāc!
- Es tūlīt. - Jā, labi.
- Sveika! - Sveiks!
- Tev viss kārtībā? - Jā.
Nē, nav.
Tava lieta ir galā.
Esi nemierīgs un nezini, ko ar sevi iesākt.
Mazliet.
Kā būtu ar filmu?
Kaut kur šajā pilsētā noteikti rāda ko melnbaltu.
Jā, The United rāda Out of the Past.
Kura tā ir?
Tajā ir Roberts Mičums. Traki samīlējies Džeinā Grīrā.
Neizklausās pēc tā Mičuma, ko zinu.
Tā gadās.
- Es labprāt piebiedrotos. - Nē, esi aizņemta.
Jā, ir… jāgatavo prezentācija.
Jāiesaistās visiem.
Par mani nedomā un ej atpūties!
Nepārstrādājies!
- Rīt pludmale paliek spēkā? - Protams.
Kad tā padomāju,
sapratu, ka uz kino negribu.
Labi. Turpiniet!
Vai būt cilvēkam nozīmē šo?
Aiziet, vecīt!
Nu!
"Esmu ceļā uz jaunu lietu Abū Dabī."
IEDZIMTAIS NETIKUMS
"Henriks meloja par to, kad pēdējoreiz saticis tēvu."
"Vēroju strazdu mākoni debesīs virs Sasāri."
SASPRINGTI!
SĒDVIETAS BIĻETE TOKIJA-KIOTO
MĀJAS
BOSTONA
Pieņemu - doktors Livingstons?
Te Stenlijs Ondāče.
Lūdzu, atstājiet ziņu!
Stenlij, te es. Atzvani man!
Gatavs?
Jā.
Izskaties brīnišķīgi.
Paldies.
Tā. Ir labi.
Lielākais okeāns uz planētas tepat tālāk pa ielu,
bet kaut kā es vienmēr par to aizmirstu.
Kā vairums no mums.
Man pēdējā laikā ir grūti.
Liekas - kaut kas aizslīd prom. Kas esmu, no kurienes, kā sāku.
Agrāk visu redzēju un zināju tik skaidri, bet tagad es…
Nezinu. Pēdējā laikā man tiešām ir grūti.
Jā, es redzu.
Man žēl.
Iesim atpakaļ uz viesnīcu?
Vai ir slikti, ja gribu palikt ar tevi te pludmalē?
Nu, man liekas - ja gaidīsim, kad vairs nesāpēs, lai būtu laimīgi,
pludmales vairs nebūs.
- Lieta tāda. - A-ha?
Milāna.
Milāna?
Mans darbs te ir galā,
tāpēc braukšu uz Milānu atskaitīties un saņemt jaunu uzdevumu.
Tu aizbrauc?
Jā.
Kad?
Drīz.
Skaidrs.
Šis bija jauki.
Bija jauki.
Tad brauc man līdzi!
Braukt tev līdzi? Uz Milānu?
Redzēsim, kā ir.
Esmu bijis. Tur ir skaisti.
Redzēsim, kā ir ar mums.
Penelopei, manai paziņai, ir kafejnīca Cinque Vie.
Var sēdēt ārā krēslos, dzert espreso
un visu dienu skatīties, kā cilvēki iet šurpu un turpu pa Via Santa Maria.
Tad vienkārši piecelties un braukt?
Kāpēc ne?
Tev vajag pārtraukumu. Tavs darbs ir galā. Tu… Visi tavi draugi ir prom.
- Mēs satiekam neslikti. - Visi mani draugi ir prom?
Kas tevi te tur? Noziegumi?
Satiksme?
Kas tevi te tur?
Milānu es neuzspiežu, ja? Vienkārši padomā!
Labi.
Es nokļūdījos. Viņš zina. Atvaino!
Ko man darīt?
Labi.
Tad gaidīsim jūs šovakar. Labi, paldies.
Fišeres kundze, jūsu mašīna gaida.
Paldies.
Labvakar, kungs!
Lūdzu.
Paldies.
Labvakar! Piereģistrēsieties?
Nē.
Kungs! Atvainojiet, kungs!
Viss kārtībā. Tas ir Džons Šugars.
Atvaino!
Kāds grib tevi satikt.
LAIPNI LŪDZAM AKALIKAS SVINĪGAJĀ ATKLĀŠANĀ
Džon!
Šugara kungs!
Senator Pavič!
Priecājos.
Laipni lūgts manās mājās!
Kur tu ej?
Tas ir Pavičs. Man ar viņu jārunā.
Tas nav viņš, kuru tu meklē.
Būs grūti.
Bet man prieks par tevi.
Ko tu gribi teikt?
Pag! Kas viņa ir?
Kas viņa ir?
- Brāli! - Džena!
Ak dievs!
Ak dievs, kā man tevis pietrūka, brāli.
Zinu.
Man ļoti žēl.
Kur tu biji? Visus šos gadus.
Man bija tik sāpīgi, zinot, ka tu mani meklē,
ka tev sāp sirds.
Es nekad nepārstāju… Izmeklējos tevi visur.
- Es zinu. - Man likās, ka esi mirusi.
- Ak dievs, cik ļoti man tevis pietrūka. - Kur tu biji?
Kas notika?
- To izdarīja Henrijs? Vai viņš… - Nē.
Henrijs man pāri nedarītu.
Tieši viņš pateica, ka tevis nav. Viņš ļāva man domāt, ka viņš…
Tāpēc…
Tāpēc ka es viņam to palūdzu.
Es nedrīkstēju tevi satikt, lai arī cik sāpīgi tas bija.
Man bija jāpaveic darbs. Es redzēju, ka tu neesi gatavs.
Gatavs kam? Kāds darbs?
Man arī bija darbs. Mums visiem. Es būtu tev palīdzējis.
Ar šo ne.
Tu šo vietu vēl nepazini. Biji tikko ieradies.
Nebiji redzējis to, ko biju redzējusi es. Ne tikai skaistumu, bet…
bet arī šausmas, nežēlību.
Viņu nevērību pret dabas svētumu.
Un es nespēju ievilkt tevi tajā darbā.
Bija par agru.
Kādā darbā? Par ko tu runā?
Novērot un ziņot - mūsu misija bija tā.
Tu zini, ka ar to nepietiek.
Vai ne?
Es nevarēju vienkārši būt klāt un noskatīties, kā šī planēta mirst,
tāpēc es radīju tehnoloģiju.
- Tie apļi. - Jā.
- Tā biji tu. - Jā.
Un Henrijs mani atbalstīja.
Bet Rūbija un pārējie bija pret.
Un tāpēc tu…
Izdarīju, kas bija jādara.
Aizsūtīju viņus mājās.
Tu mūs izgaismoji.
Tu cilvēkiem pateici, ka esam te. Tu upurēji…
Mūs vajāja.
Dažus mūsējos nogalināja - mūsu draugus.
Džena, tas ir nepareizi. Nepareizās rokās.
Spēlēties ar to, ko nevar kontrolēt…
Esam gatavi sākt.
Mēs tūlīt iesim.
Zinu, ka to ir grūti aptvert.
Vai nāksi ar atvērtu prātu?
Vai paskatīsies, ko esmu radījusi?
Un tad varēsi man pateikt, kā jūties.
Šarlote atradīs tev krēslu.
Viņa zina?
Kas es esmu. Kas mēs esam.
Pēc demonstrācijas parunāsim.
Man bail.
Māsa, tu esi mainījusies.
Bet arī tu esi mainījies.
Uzmanību! Ir laiks. Dosimies ārā!
Tev viss kārtībā?
Tūlīt sāksies. Mums jāiet ārā.
Mēs visi dzīvojam uz šīs īpašās, unikālās planētas.
Trausla biosfēra,
kas cilvēku rīcības vai rīcības trūkuma dēļ strauji sasilst.
Tieši tāpēc pirms tik daudziem gadiem es sāku projektu Akalika.
Lai aizsargātu šīs neiedomājamās planētas bagātības
un aizstāvētu pret tiem, kas tās nevērīgi iznīcinātu.
Šovakar… Jātur īkšķis, lai izdotos.
Zeme beidzot ir gatava cīnīties pretī.
Tas, kam būsiet liecinieki…
Nu, jūs redzēsiet paši.
Visi gatavi?
Sāc!
Un visbeidzot, bet tikpat svarīgi: dāmas un kungi, lai top…
gaisma.
- Džon! - Jā?
Nu man atkal jādodas prom.
Apsoli man, brāli!
Apsoli mani sameklēt, kad būsi gatavs.
Tāpēc ka… Paklausies!
Viņiem liekas, ka tas domāts viņiem.
Viņiem.
Viņiem nav ne jausmas…
ka tas domāts mums.
"Iepazīsties ar Džonu Šugaru!
Aprunājies!
Kāds viņš ir? Ko viņš dara?
Pieraksti savus iespaidus un atsūti man!"
Tas viss. Pārējā biju es.
Pārējais bija patiesi.
Pārējā biju es.
Viņai taisnība.
Tu esi satriecošs.
Pēdējā aina no Trešā cilvēka.
Lieta atrisināta. Vainīgie arestēti.
Varonis uzvarējis.
Un nu viņam tikai atlicis gaidīt ceļa malā,
kad viņa rokās metīsies meitene, kuru viņš mīl.
Tā viņš domā.
Bet varonis ir muļķis.
Amerikānis ārzemēs - pasaulē, kuru viņš nesaprot.
Un viņa mīlestība paiet garām…
pat nepaskatoties.
Varbūt es nebiju pilnīgi pārsteigts.
Varbūt dziļi sirdī es to visu laiku nojautu.
Mana māsa.
Šarlote. Šī vieta.
Varbūt es zināju un tikai gribēju ticēt kam citam. Nezinu.
Es tikai zināju, ka man norunāta tikšanās, kuru nedrīkstu nokavēt.
Zods.
- Kas ar zodu? - Tu cel to uz augšu.
- Neceļu. - Brāl, tu…
100 punkti, ka cēli. Cēli.
Dži, tu muldi, vecīt.
Vēlreiz. Ātros!
Tā, tā, tā! Kā sviežas, mazais? Esi gatavs?
- Var dabūt pirmscīņas bildes medijiem? - Protams. Jā.
Vai varam sākt? Sanāciet!
Bildējiet visu te! Bildējiet visu tur!
Ei!
Jā?
Uzreiz atpakaļ uz rehabilitāciju!
Pēc cīņas nekādu kazino, nekādu naktsklubu - nekā.
Viņš gribēja, lai aizvedu uz bezalkohola striptīza klubu.
- Ko? - Prasīju, vai tāds vispār ir.
Stulbais Dži! Lai nu kā, džekiņš brauks atpakaļ.
Šis ir pakalpojumu bizness. Tas viss pieder pie darba.
Bet tas nav vienīgais. Paskaties uz viņiem!
Jā.
Ja nebūtu tevis, viņi nebūtu kopā.
Jā, tā sajūta ir laba.
Vala! Paldies.
Labi. Parunāsim vēlāk!
Jā. Jā, ei!
Jou, Šugar! Kur tu aizej?
Gribēju atvadīties, bet tu biji aizņemts.
- Cīņu neskatīsies? - Nē. Skatīšos.
Bet ap tevi būs tik daudz cilvēku, ka varam neredzēties.
Skaidrs.
Paldies.
Nav, par ko.
Jou, nocūkoju tev uzvalku.
Man ir vēl.
Ir jau gan.
Ei, Denij!
Pievelc zodu!
Tā bija 70., 80., pat 90. gados.
Varēja aizbraukt uz Vegasu, izrādīt filmu.
Un, ja tiešām bija paveicies uztaisīt ko labu,
kinoteātri līda vai no ādas ārā, lai varētu to filmu parādīt.
Tagad filmu nozares labie laiki ir garām.
Vismaz varu atbraukt te pusdienās, kad vien sagribas.
Gribētos cerēt. Tu taču šo visu uzcēli.
Kā tev klājas?
Ko?
Neko. Vienkārši nesen runāju ar Melāniju, un…
Un ko? Viņa tev izstāstīja?
Par mani. Par to, no kurienes esmu.
Šugar, tu esi no Ohaijo. To zina visi.
Neuztraucies!
Attiecībā uz manu privāto dzīvi tu vienmēr esi bijis diskrēts.
Mazākais, ko varu, - atbildēt ar to pašu.
Gandrīz.
- Esi priecīgs? - Jā, un drusku satraukts.
Viņš nav vienīgais iemesls, kāpēc pie tevis šodien atbraucu.
Labi.
Man ir jautājums, kas nedod man mieru,
un es nezināju, kam vēl to pajautāt.
Tad šauj ārā!
Kāds es tev liekos?
Nu, kopš pēdējoreiz tikāmies. Vai es… Vai šķietu citāds?
Kādā ziņā citāds?
Daži mani draugi…
draugi no Ohaijo - viņi…
viņi bija…
Viņi mēdza mani brīdināt par asimilāciju.
Jo ilgāk kāds te paliek, jo vairāk var izmainīties.
Un vai draugiem bija taisnība?
Kopš esmu te, esmu šo to izdarījis. Ko tādu, ko…
Ko tādu, par ko nekad nedomāju, ka esmu uz to spējīgs.
A-ha.
Šaubas, dusmas, godkāre, grēks.
Tie ir visur. Uz katra stūra.
Ir grūti neļaut tiem tevi ietekmēt. Varbūt pat neiespējami.
Bet ne viss ir slikti.
Mums ir arī kaut kas labs.
Piemēram, filmas.
Piemēram, dažas filmas.
HAMFRIJS BOGARTS
Un daži cilvēki.
HOLIVUDAS BULV.
Un pludmale un Lakers.
Un suns, kas drīz atbrauks ar limuzīnu.
Bet pateikšu tik daudz… Un es to domāju kā komplimentu.
Tu nekad nebūsi kā mēs, kalifornieši.
Varu derēt, ka nelīdzinies arī nevienam Ohaijo.
Kāds tu man liecies?
Tu liecies kā Šugars.
Paldies.
Par ko? Tas ir tavs suns.
Ei!
Sveiks, draudziņ!
Māsa teica, lai viņu sameklēju, kad būšu gatavs.
Es pat nezinu, ko tas nozīmē.
Bet pagaidām…
HOLIVUDA
…es pamazām iedzīvojos.
Es paņēmu atpakaļ savu draugu.
Un mēs iepazīsim jaunus cilvēkus.
Es noskatīšos dažas filmas.
Mēs aiziesim uz suņu parku.
Tāds ir plāns.
Varbūt atradīšu jaunu lietu.
Varbūt ne.
Redzēs, kā ies.
Zinu tikai to…
ka šī vieta…
šie cilvēki…
Ir labi būt mājās.
Tulkojusi Inguna Puķīte