¡Profesora!
¿Qué pasó?
¡Número 22!
¡Venga a ver!
SITIO 22 DESIERTO DE ATACAMA, CHILE
Funciona.
Qué belleza.
Ya verá cuando lo publique,
cuando le cuente al mundo lo que ha logrado…
Esto no lo puede saber nadie.
¿Qué?
Lo haremos cuando esté listo.
Tenemos que probarlo en otros entornos.
Selvas,
océanos, el Ártico.
Sí.
Entiendo.
Este lugar es muy hermoso.
¿Quién es?
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Le podemos ayudar en algo?
Dime.
Está hablando de sexo y de lo bien que se la está pasando.
Te lo dije.
Cualquiera de nosotros puede perder el rumbo aquí.
¿Qué quieren ustedes?
¿Dónde estás? Suenas extraña.
¿Qué quieren ustedes?
Es solo que hace tiempo que no hablo inglés.
Nosotros tenemos un trabajo aquí y…
Todo está bien. Pero debo irme.
Solo quería decir que te quiero.
Bueno. Sí, te quiero.
Por favor, ¿qué…? ¡No, no, no!
Lo lograste.
Felicidades.
Era mi hermana.
¿Ya decidiste?
Porque te mataré justo ahora.
Nuestros hermanos y hermanas son un recordatorio…
…en un esfuerzo por prepararnos
para la promesa de vida eterna tras la vida terrenal.
Que Dios nos conceda fuerza, consuelo y paciencia
durante estos tiempos difíciles.
Y que nos brinde
la perseverancia para seguir adelante por el resto de nuestros días
con nuestra fe exaltada.
Y es así que recordamos a estas personas…
RESTOS CREMADOS DE NOMBRE DESC.
…en este hermoso lugar, en este hermoso momento
donde jamás volverán a estar perdidas.
De pie ante estas 2 719 almas,
me resulta obvio que aún…
EN MEMORIA DE LOS DESAPARECIDOS SIN NOMBRE EN 2025
…hay mucho por hacer.
Legisladora Spiro, John Sugar.
- Sí. - Mucho gusto.
El gusto es mío. Gracias por todo lo que hizo.
Claro, claro, claro.
Los alguaciles, el médico forense en jefe.
Ya arrestaron a todos.
Mierda.
¿Y el teniente Vega?
Siguen buscándolo.
FBI.
- Alto. - Bien, bien.
A veces, los peores salen impunes.
Dudo que él haya sido el peor, ¿no cree?
- No lo sé. - ¿No?
Peter Bruno.
Lo del fentanilo y el robo de identidades es una cosa.
Pero ¿los millones por contratos de vivienda?
Para eso se necesita mucha influencia.
Tuvo que haber más involucrados. La Liquidación fue algo masivo.
Jonathan Siegel fue uno de sus primeros adeptos
- cuando usted se postuló, ¿no? - Así es.
En 1998.
Él creía…
que usted defendería a los desamparados.
El mundo de la política requiere de muchas concesiones.
Desearía que no fuera así.
- Y si se quiere ganar en este juego… - Betty.
No ganaste. Perdiste otra vez.
¿Y cómo estás?
Bien.
No hemos hablado mucho desde lo de Vega.
Quería saber cómo estabas.
Estoy bien.
He estado escuchando un pódcast.
Felicidad, salud y bienestar o una mierda así.
Según ese tipo, la razón principal
de que las mujeres viven más que los hombres
es porque nosotros no hablamos.
La falta de conversación es nociva para la salud.
- Bueno… - No maté a Stallings en defensa propia.
¿En serio?
Sí, te dije que fue en defensa propia, pero no lo fue.
Y con Vega pasó lo mismo.
Después, me sentía asqueado, Tom.
No podía comprender…
¿Qué me sucede?
Ni siquiera puedo recordar los hechos.
La ira me cegó.
Y no puedo…
no puedo aceptar que no soy quien creía ser.
Oye,
son dos escorias menos en el mundo.
Por mí, está bien.
Sí, pero Vega tenía una hija que lo amaba. Stallings, una madre.
A veces, solo podemos ser
un poco mejor que la alternativa.
Supongo que sí.
¿Palabra de cinco letras para algo relativo a las aves?
Aviar.
RADIOLOGÍA
Mierda, sí es.
Señor Flybjerg.
Oye, ¿puedo pasar?
Sí, claro.
- Un momento. - Claro.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
No es cierto.
Tu caso ya concluyó. Estás inquieto y no sabes qué hacer ahora.
Un poco.
¿Y si vamos al cine?
Debe haber una película antigua en algún cine de la ciudad.
Sí, hay funciones de Retorno al pasado.
¿Esa cuál es?
Es con Robert Mitchum. Jane Greer lo trae loco.
No suena al Robert Mitchum que conozco.
Suele pasar.
- Me encantaría ir. - No, estás ocupada.
Sí, es por una presentación.
Necesitan toda la ayuda posible.
Olvídate de mí y ve a relajarte.
No te presiones mucho.
- ¿Sí iremos a la playa mañana? - Claro.
Lo reconsideré,
no tenía ganas de ir al cine.
Vamos. De pie.
¿Esto significa ser humano?
Vamos. ¡Con todo!
¡Anda!
"Me dirijo a un nuevo caso en Abu Dabi".
VICIO PROPIO
"Hendrik mintió sobre la última vez que vio a su padre".
"Vi las murmuraciones de estorninos en Sassari".
¡INTRIGANTE!
ASIENTO RESERVADO TOKIO - KIOTO
HOGAR
Doctor Livingstone, supongo.
Habla Stanley Ondaatje.
Por favor, deja tu mensaje.
Stanley, soy yo. Llámame.
¿Listo?
Sí.
Te ves hermosa.
Gracias.
Bien. Ya está.
Es el más grande océano en el mundo y siempre olvido que está aquí.
Como casi todos.
Han sido días difíciles.
Siento que pierdo de vista las cosas, de quién soy, de dónde soy, cómo empecé.
Solía ver y saber las cosas con claridad, pero ahora solo…
No lo sé. En verdad han sido días difíciles.
Sí, se nota.
Lo siento.
¿Quieres volver al hotel?
¿Está mal que solo quiera quedarme aquí contigo?
Creo que si esperamos aquí a que deje de doler para ser felices,
la playa desaparecerá.
La situación es esta.
Milán.
¿Milán?
Mi trabajo aquí terminó,
así que iré a Milán a reportarme y a recibir instrucciones.
¿Te irás?
Sí.
¿Cuándo?
Pronto.
Está bien.
La hemos pasado bien.
Vaya que sí.
Ven conmigo.
¿Que vaya contigo? ¿A Milán?
Veamos qué tal.
Ya he ido. Es encantador.
Veamos cómo nos va.
Penelope, una amiga mía, tiene una cafetería en Cinque Vie.
Te sientas afuera del lugar a beber tu espresso
y ves a la gente pasar por Via Santa Maria todo el día.
Entonces, ¿solo empaco y ya?
¿Por qué no?
Necesitas un descanso. Tu caso concluyó. Todos tus amigos se han ido.
- No nos llevamos mal. - ¿Todos mis amigos se han ido?
¿Por qué quedarte? ¿Por el crimen?
¿El tráfico?
¿Qué te hace quedarte?
No te estreses por lo de Milán, ¿sí? Solo piénsalo.
Lo haré.
Cometí un error. Ya sabe. Lo siento.
¿Qué hago?
Muy bien. Aquí lo esperamos. Bien, gracias.
Señorita Fischer. Su auto la espera.
Gracias.
Buenas noches, señor.
Aquí tiene.
Gracias.
Buenas noches. ¿Podría registrarse?
No.
Señor. Disculpe, señor.
Está bien. Él es John Sugar.
Lo siento.
Hay alguien que quiere verte.
BIENVENIDOS A LA GALA ACALICA EVENTO DE LANZAMIENTO
John.
Señor Sugar.
Senador Pavich.
Es un placer.
Bienvenido a mi hogar.
¿A dónde vas?
Es Pavich. Tengo que hablar con él.
Él no es a quien buscas.
Esto no será fácil.
Pero me alegro por ti.
¿De qué hablas?
Espera. ¿Quién es ella?
¿Quién es?
- Hermano. - Djen.
- Hermano. Hermano. - Djen.
Dios mío.
Dios, te he extrañado mucho, hermano.
Ya sé, ya sé.
Lo siento mucho.
¿Dónde has estado todos estos años?
Me afligió mucho saber que me estuviste buscando,
que estabas sufriendo.
Yo jamás dejé… Te busqué en todas partes.
- Lo sé. - Pensé que habías muerto.
¿Cómo?
- Dios, te he extrañado mucho. - ¿Dónde estabas?
¿Qué pasó?
- ¿Fue Henry? ¿Acaso él…? - No. No.
Henry nunca me haría daño.
Él fue quien me dijo que te habías ido. Me hizo creer que…
Porque…
yo se lo pedí.
Por más que me doliera, no podía verte.
Tenía trabajo que hacer. Era evidente que no estabas listo.
¿Para qué? ¿Qué hacías?
Todos teníamos trabajo que hacer. Pude haberte ayudado.
No con esto.
Aún no conocías bien este lugar. Acababas de llegar.
No habías visto lo mismo que yo, no solo lo bello, sino…
lo malo también, la crueldad.
Su desinterés en preservar la naturaleza.
Y no pude hacerte parte de esto. Era demasiado pronto.
¿Hacerme parte de qué? ¿De qué hablas?
Solo debíamos observar y reportar.
Sabes que eso no es suficiente.
¿Cierto?
No podía ver este planeta morir sin hacer algo al respecto,
así que desarrollé tecnología.
- Los círculos. - Sí.
- Fuiste tú. - Sí.
Henry me apoyó.
Ruby y los demás no estaban de acuerdo.
Así que…
Hice lo que debía.
Los envié a casa.
Tú nos expusiste.
Les dijiste a los humanos sobre nosotros. Sacrificaste…
Nos cazaron.
Asesinaron a algunos de nuestros amigos.
Djen, esto está mal, en las manos incorrectas.
No puedes controlar esto.
Todo está listo.
Ya voy.
Sé que esto es abrumador.
¿Puedes venir sin prejuicios?
¿Verás mi creación?
Y después, puedes darme tu opinión.
Charlotte te guiará a tu asiento.
¿Ella sabe?
¿Lo que soy? ¿Lo que somos?
Hablaremos al terminar.
Tengo miedo.
Hermana, has cambiado.
Al igual que tú.
Ya es hora. Vayamos afuera.
¿Estás bien?
Ya casi empieza. Vamos afuera.
Todos nosotros vivimos en este planeta único y especial
cuya frágil biósfera
está calentándose rápidamente gracias a la acción o inacción humana.
Es por eso que inicié el proyecto Acalica hace muchos años.
Para proteger las maravillas de este planeta increíble.
Y para defenderlo de aquellos que lo destruyen indiscriminadamente.
Esta noche, si todo sale bien,
la Tierra finalmente podrá defenderse.
Lo que están por presenciar…
Bueno, ya lo verán.
¿Están todos listos?
Ahora.
Y por último, pero no menos importante, damas y caballeros, que se haga…
la luz.
- John. - ¿Sí?
Ahora, debo irme de nuevo.
Promételo, hermano.
Prométeme que me encontrarás cuando estés listo.
Porque… escucha.
Creen que hago esto para ellos.
Para ellos.
No tienen idea…
de que es para nosotros.
"Acércate a John Sugar.
Habla con él.
¿Cómo es? ¿Cómo le va?
Haz un reporte y envíamelo".
Eso fue todo. El resto fui yo.
El resto fue real.
El resto fui yo.
Ella tenía razón.
Eres increíble.
La escena final de El tercer hombre.
El caso concluyó. Arrestaron a los culpables.
El héroe ganó.
Al final, espera a un costado del camino
a que la chica a la que ama vaya directo a sus brazos.
Al menos, eso cree.
Pero el héroe es un tonto.
Un extranjero en un mundo que no entiende.
Y su amor lo pasa de largo…
sin siquiera mirar.
Quizá no me sorprendió del todo.
Quizá una parte de mí lo supo todo el tiempo.
Mi hermana.
Charlotte. Este lugar.
Quizá siempre lo supe y yo quería creer lo contrario. No sé.
Pero sí sabía que tenía una cita que no podía perderme.
La barbilla.
- ¿Qué con ella? - No la levantes.
- No lo hago. - Hermano,
claro que lo hacías.
Ji, qué puta mentira.
De nuevo. Puñetazos.
¡Eso, eso, eso! ¿Qué tal, nene? ¿Listo para pelear?
- ¿Un video para las redes sociales? - Claro. Sí.
¿Se apuran, por favor? Vengan.
Capta todo. Enfoca por allá.
Oye.
¿Sí?
Directo a rehabilitarse.
Tras la pelea, nada de casinos ni clubes, nada.
Quería que fuéramos a un "estriptis para sobrios".
- ¿Qué? - Le pregunté si existía tal cosa.
Maldito Ji. Como sea, así será.
Ofrecemos un servicio completo. Es parte del trabajo.
Y no es la única parte. Es decir, míralos.
Sí.
No estarían juntos de no ser por ti.
Sí, esa parte se siente bien.
Val. Gracias.
Bueno, hablamos luego.
Eso, sí. Acá.
Oye, Sugar. ¿A dónde vas?
Quería despedirme, pero estabas ocupado.
- ¿Ibas a perderte la pelea? - No. Claro que no.
Pero estarás rodeado de mucha gente y quizá no pueda verte después.
Ya veo.
Gracias.
De nada.
Arruiné tu traje.
Tengo más.
Eso es un hecho.
Oye, Danny.
La barbilla abajo.
ESTUDIOS SIEGEL
Así era en los 70, los 80, incluso en los 90.
Ibas a Vegas, mostrabas tu película.
Y si tenías la suerte de haber hecho algo bueno,
los cines hacían de todo con tal de poder proyectar tu película.
Hoy en día, la industria no es lo que era.
Al menos todavía puedo venir a comer cuando quiera.
Me sorprendería que no. Tú construiste este lugar.
¿Cómo sigues?
¿Qué?
Nada. Es que hablé con Melanie y…
¿Y qué? ¿Te contó al respecto?
Sobre mí, sobre mi lugar de origen.
Sugar, eres de Ohio. Todo mundo lo sabe.
No te preocupes.
Siempre has sido discreto respecto a mi vida privada.
Lo mínimo sería devolverte el favor.
Ya casi.
- ¿Estás emocionado? - Sí, y algo nervioso.
Él no es la única razón por la que vine.
Bien.
Tengo una pregunta que ha estado atormentándome
y no sabía a quién hacérsela.
Adelante.
¿Cómo me veo?
Desde la última vez que nos vimos, ¿me… me notas distinto?
¿En qué sentido?
Algunos de mis amigos,
amigos de Ohio,
eran…
Bueno, me advertían de la asimilación.
Que entre más estamos aquí, más cambiamos.
¿Y tenían razón?
He hecho algunas cosas desde que llegué. Cosas que…
que pensé que era incapaz de hacer.
Duda, enojo, ambición, pecado.
Están en todas partes, crecen por doquier.
Es difícil evitar que te afecten. Incluso imposible.
Pero no todo es malo.
También tenemos cosas buenas.
Como las películas.
Como algunas películas.
Y algunas personas.
Y la playa y los Lakers.
Y el perro que está por bajar de esa limusina.
Pero te diré algo, y lo digo como un cumplido,
jamás serás como nosotros, los californianos.
Seguramente tampoco eres como los de Ohio.
¿Cómo te ves?
Como Sugar.
Gracias.
¿De qué? Es tu perro.
Hola.
Hola, amigo.
Mi hermana me dijo que la encontrara cuando esté listo.
No sé qué significa eso.
Pero por ahora,
me pongo cómodo.
Mi amigo está de vuelta.
Y conoceremos a personas nuevas,
veré algunas películas,
iremos al parque.
Ese es el plan.
Quizá encuentre un caso nuevo.
Quizá no.
Ya veremos qué pasa.
Lo único que sé es que…
este lugar…,
estas personas…
Es bueno estar en casa.
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón