1
00:00:35,369 --> 00:00:36,745
〈教授！〉

2
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
〈どうしたの？〉

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,166
〈22番が！〉

4
00:00:42,668 --> 00:00:43,836
〈見てください〉

5
00:00:44,086 --> 00:00:47,923
チリ アタカマ砂漠
第22サイト

6
00:01:00,519 --> 00:01:01,895
〈成功ね〉

7
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
すばらしい

8
00:01:06,775 --> 00:01:10,027
〈これを
世界に発表したら…〉

9
00:01:10,028 --> 00:01:12,656
〈誰にも知られてはダメ〉

10
00:01:13,907 --> 00:01:14,992
〈どうして？〉

11
00:01:15,409 --> 00:01:17,703
〈準備が整ってない〉

12
00:01:18,954 --> 00:01:21,790
〈他の環境でも試さなきゃ〉

13
00:01:22,374 --> 00:01:25,586
〈ジャングルや海や
北極圏でね〉

14
00:01:27,754 --> 00:01:30,299
〈ええ　分かりました〉

15
00:01:41,435 --> 00:01:43,228
美しい所ね

16
00:01:47,774 --> 00:01:49,067
〈誰だ？〉

17
00:02:08,794 --> 00:02:09,754
やあ

18
00:02:09,755 --> 00:02:10,880
調子は？

19
00:02:10,881 --> 00:02:11,965
いいよ

20
00:02:13,008 --> 00:02:14,176
本当に？

21
00:02:15,385 --> 00:02:19,931
セックスの話を聞かされた
楽しんでたらしい

22
00:02:19,932 --> 00:02:24,478
優秀な仲間も
ここでは道を踏み外す

23
00:02:25,896 --> 00:02:27,356
話し声が変だな

24
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
うまく言葉が出てこないだけ

25
00:02:34,154 --> 00:02:37,074
こっちは大丈夫よ
もう切るわ

26
00:02:38,450 --> 00:02:40,619
愛してると伝えたかった

27
00:02:41,286 --> 00:02:42,120
そうか

28
00:02:42,955 --> 00:02:44,289
愛してる

29
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
見事だ

30
00:03:04,351 --> 00:03:05,477
おめでとう

31
00:03:20,158 --> 00:03:22,661
家族からだった

32
00:04:13,962 --> 00:04:17,382
シュガー

33
00:04:28,393 --> 00:04:29,728
どうする？

34
00:04:30,812 --> 00:04:32,689
今すぐ殺そうか

35
00:04:52,167 --> 00:04:57,130
神よ　我々に
力と慰めと忍耐を与えたまえ

36
00:04:57,464 --> 00:05:02,093
残された日々を
信仰と共に歩めるよう––

37
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
不屈の心を授けよ

38
00:05:03,595 --> 00:05:08,475
この美しい場所で
亡き人々をしのびましょう

39
00:05:05,681 --> 00:05:07,766
{\an8}〝遺灰
氏名　不明〟

40
00:05:08,976 --> 00:05:14,106
ここでは永遠に
彼らを身近に感じられます

41
00:05:14,356 --> 00:05:19,069
2719人の魂の前に
私たちは立っています

42
00:05:19,778 --> 00:05:24,533
道半ばだということは
明らかです

43
00:05:20,237 --> 00:05:22,823
{\an8}〝名もなき人々を
しのんで〟

44
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
スピロ議員　シュガーです

45
00:05:27,536 --> 00:05:31,248
会えてうれしいわ
尽力に感謝します

46
00:05:31,582 --> 00:05:32,915
とんでもない

47
00:05:32,916 --> 00:05:37,796
保安官補や検視官など
全員 逮捕されました

48
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
何だよ

49
00:05:44,344 --> 00:05:45,554
ヴェガは？

50
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
捜索中です

51
00:05:49,683 --> 00:05:50,641
ＦＢＩだ

52
00:05:50,642 --> 00:05:51,560
動くな

53
00:05:52,436 --> 00:05:54,228
黒幕ほど逃げきる

54
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
本当に彼が黒幕だと？

55
00:05:57,316 --> 00:05:58,232
さあね

56
00:05:58,233 --> 00:05:59,276
分からない？

57
00:05:59,985 --> 00:06:01,110
ブルーノ

58
00:06:01,111 --> 00:06:05,156
麻薬の取引や
死亡診断書の偽造と––

59
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
補助金の搾取では
全く話が違う

60
00:06:09,536 --> 00:06:13,289
他にも関係者がいる
大規模な犯罪だ

61
00:06:13,290 --> 00:06:17,126
シーゲルは昔から
あなたを支援してきた

62
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
ええ　1998年からね

63
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
彼は あなたを––

64
00:06:22,049 --> 00:06:24,468
弱者の守護者と呼んだ

65
00:06:32,559 --> 00:06:35,437
政治の世界というのは––

66
00:06:36,104 --> 00:06:38,273
妥協の連続なの

67
00:06:38,774 --> 00:06:41,609
不本意でも勝つためには…

68
00:06:41,610 --> 00:06:42,611
議員

69
00:06:43,362 --> 00:06:45,656
あなたは負けたんだ

70
00:07:15,185 --> 00:07:16,728
元気か？

71
00:07:18,897 --> 00:07:19,897
ああ

72
00:07:19,898 --> 00:07:23,193
ヴェガの件以来
話せてなかった

73
00:07:23,735 --> 00:07:25,361
心配してたんだ

74
00:07:25,362 --> 00:07:26,530
大丈夫だ

75
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
よく聞くポッドキャストが
ある

76
00:07:34,079 --> 00:07:37,040
体や心の健康が
テーマのやつだ

77
00:07:38,750 --> 00:07:40,919
そこで言ってた

78
00:07:41,378 --> 00:07:45,090
男は無口だから
女より短命だって

79
00:07:48,093 --> 00:07:51,430
会話の欠如は健康に悪い

80
00:08:00,606 --> 00:08:01,606
とにかく…

81
00:08:01,607 --> 00:08:03,609
ストーリングスの時を？

82
00:08:06,111 --> 00:08:07,154
何だ？

83
00:08:09,948 --> 00:08:12,451
正当防衛じゃなかった

84
00:08:14,661 --> 00:08:16,538
ヴェガの時もそうだ

85
00:08:17,122 --> 00:08:20,459
やった後に
気分が悪くなった

86
00:08:20,918 --> 00:08:22,669
俺はどうしたのか

87
00:08:25,297 --> 00:08:29,718
よく覚えてない
怒りで頭が真っ白になった

88
00:08:30,594 --> 00:08:31,762
分からない

89
00:08:35,015 --> 00:08:38,018
あんなのは俺じゃない

90
00:08:38,809 --> 00:08:39,770
なあ

91
00:08:41,020 --> 00:08:44,732
悪党が消えたってのは
いいことだ

92
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
あいつらにも娘や母親がいた

93
00:08:48,237 --> 00:08:50,029
俺たちは せいぜい––

94
00:08:50,030 --> 00:08:54,368
他より少しマシな
存在にしかなれない

95
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
だろうな

96
00:09:02,292 --> 00:09:06,170
“鳥のような”に
似てる言葉は？

97
00:09:06,171 --> 00:09:07,381
“鳥類の”？

98
00:09:08,799 --> 00:09:12,177
{\an8}〝放射線科〟

99
00:09:09,424 --> 00:09:10,551
正解だ

100
00:09:11,093 --> 00:09:12,177
どうぞ

101
00:09:16,265 --> 00:09:18,308
俺も行こうか？

102
00:09:19,977 --> 00:09:20,853
ああ

103
00:09:23,313 --> 00:09:27,860
“ホテル　デル・コラゾン”

104
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
失礼

105
00:09:41,415 --> 00:09:42,332
やあ

106
00:09:49,506 --> 00:09:50,464
大丈夫？

107
00:09:50,465 --> 00:09:51,341
ああ

108
00:09:53,677 --> 00:09:54,887
ウソね

109
00:09:57,139 --> 00:10:00,475
仕事が終わって
手持ち無沙汰？

110
00:10:01,852 --> 00:10:02,769
少しね

111
00:10:04,146 --> 00:10:05,271
映画は？

112
00:10:05,272 --> 00:10:08,608
どこかで
モノクロ映画がやってる

113
00:10:08,609 --> 00:10:10,818
「過去を逃れて」とか？

114
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
どんな映画？

115
00:10:11,945 --> 00:10:15,032
ミッチャムが
恋に溺れる男を演じる

116
00:10:15,782 --> 00:10:17,742
彼のイメージと違う

117
00:10:17,743 --> 00:10:18,994
そうかな

118
00:10:20,704 --> 00:10:22,246
一緒に行きたい

119
00:10:22,247 --> 00:10:23,206
仕事だろ

120
00:10:23,207 --> 00:10:24,291
まあね

121
00:10:24,750 --> 00:10:28,212
プレゼンの準備に
かかりきりなの

122
00:10:28,587 --> 00:10:30,588
楽しんできて

123
00:10:30,589 --> 00:10:31,507
ムリするな

124
00:10:32,549 --> 00:10:34,342
明日はビーチへ？

125
00:10:34,343 --> 00:10:35,469
ええ

126
00:10:38,347 --> 00:10:41,391
映画を見る気分じゃなかった

127
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
これが人間なのか？

128
00:11:56,341 --> 00:11:59,136
“新たな依頼でアブダビへ”

129
00:12:00,053 --> 00:12:03,182
{\an8}﹁インヒアレント・
ヴァイス﹂

130
00:12:02,890 --> 00:12:06,101
“ヘンドリックが
ウソをついてた”

131
00:12:11,148 --> 00:12:15,861
“サッサリの空を舞う
ムクドリを見た”

132
00:12:21,617 --> 00:12:25,245
“息をのむ展開！”

133
00:12:35,547 --> 00:12:37,340
“指定席券　京都行き”

134
00:12:37,341 --> 00:12:38,716
“ボストン”

135
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
“故郷”

136
00:14:21,612 --> 00:14:25,240
“プレミア”

137
00:14:38,128 --> 00:14:40,713
リビングストン博士ですね

138
00:14:40,714 --> 00:14:43,382
スタンリーです
メッセージをどうぞ

139
00:14:43,383 --> 00:14:45,135
俺だ　電話をくれ

140
00:14:48,388 --> 00:14:49,640
行ける？

141
00:14:53,227 --> 00:14:54,102
ああ

142
00:14:57,731 --> 00:14:58,940
ステキだ

143
00:14:58,941 --> 00:15:00,025
ありがとう

144
00:15:28,470 --> 00:15:29,555
任せて

145
00:15:35,811 --> 00:15:40,023
そばに広い海があるのに
普段は忘れてる

146
00:15:40,607 --> 00:15:42,276
みんな そうよ

147
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
最近 参ってる

148
00:15:50,325 --> 00:15:53,245
よく分からなくなってきた

149
00:15:53,704 --> 00:15:55,956
本来の自分ってものが

150
00:15:58,041 --> 00:16:00,793
前は ちゃんと見えてた

151
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
それなのに今は…

152
00:16:04,798 --> 00:16:07,634
とにかく最近 つらいんだ

153
00:16:08,927 --> 00:16:10,429
顔に出てる

154
00:16:11,346 --> 00:16:12,681
かわいそう

155
00:16:14,850 --> 00:16:16,602
ホテルに戻る？

156
00:16:19,646 --> 00:16:23,400
君とビーチにいたいと
思うのはダメか？

157
00:16:26,320 --> 00:16:30,073
傷が癒えるまで
幸せを先送りしたら––

158
00:16:30,741 --> 00:16:32,242
ビーチが消える

159
00:16:52,513 --> 00:16:53,847
話があるの

160
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
ミラノのこと

161
00:16:56,225 --> 00:16:57,309
ミラノ？

162
00:16:57,684 --> 00:17:00,394
ここでの仕事が終わったから

163
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
ミラノに行って
次の仕事にかかる

164
00:17:04,942 --> 00:17:06,068
行くのか？

165
00:17:06,234 --> 00:17:07,152
ええ

166
00:17:09,738 --> 00:17:10,656
いつだ？

167
00:17:11,698 --> 00:17:12,741
もうすぐ

168
00:17:14,201 --> 00:17:15,077
そうか

169
00:17:16,662 --> 00:17:18,247
楽しかった

170
00:17:19,873 --> 00:17:21,124
そうだな

171
00:17:22,291 --> 00:17:23,627
一緒に来て

172
00:17:26,839 --> 00:17:28,423
一緒にミラノへ？

173
00:17:29,466 --> 00:17:30,384
どう？

174
00:17:34,137 --> 00:17:36,806
行ったことがある　いい所だ

175
00:17:36,807 --> 00:17:38,392
想像してみて

176
00:17:44,147 --> 00:17:48,151
友人がチンクエヴィエで
カフェをしてる

177
00:17:48,819 --> 00:17:52,071
外の席で
エスプレッソを飲みながら

178
00:17:52,072 --> 00:17:55,868
一日中 通りを
行き交う人を眺めよう

179
00:18:00,122 --> 00:18:02,790
すぐに発つのか？

180
00:18:02,791 --> 00:18:06,836
問題でも？
仕事は片がついたでしょ

181
00:18:06,837 --> 00:18:10,006
あなたの友人も
みんな 去った

182
00:18:10,007 --> 00:18:11,383
俺の友人って？

183
00:18:12,426 --> 00:18:14,511
この街の魅力は犯罪？

184
00:18:16,305 --> 00:18:17,514
渋滞とか？

185
00:18:58,472 --> 00:19:00,682
気負わずに考えて

186
00:19:01,016 --> 00:19:02,935
ミラノのこと

187
00:19:03,519 --> 00:19:04,478
ああ

188
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
失敗した　彼にバレたわ

189
00:20:16,425 --> 00:20:17,301
どうすれば？

190
00:20:25,934 --> 00:20:27,060
どうも

191
00:20:27,186 --> 00:20:29,438
フィッシャー様　お車が

192
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
ありがとう

193
00:21:53,480 --> 00:21:55,023
こんばんは

194
00:21:55,774 --> 00:21:56,899
こちらを

195
00:21:56,900 --> 00:21:57,985
どうも

196
00:22:04,449 --> 00:22:06,659
受付をお願いします

197
00:22:06,660 --> 00:22:07,660
やめておく

198
00:22:07,661 --> 00:22:09,872
お客様　すみません

199
00:22:10,706 --> 00:22:13,959
いいの
彼はジョン・シュガーよ

200
00:22:20,132 --> 00:22:21,425
許して

201
00:22:26,638 --> 00:22:28,390
待ってる人がいる

202
00:22:39,651 --> 00:22:42,279
“アカリカ”

203
00:22:45,240 --> 00:22:46,408
ジョン

204
00:22:47,284 --> 00:22:48,160
ジョン

205
00:23:12,726 --> 00:23:14,394
シュガーさん

206
00:23:16,146 --> 00:23:17,648
パヴィッチ議員

207
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
光栄だ　よく来てくれた

208
00:23:26,406 --> 00:23:27,698
どこへ？

209
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
パヴィッチと話す

210
00:23:30,118 --> 00:23:32,287
他に会うべき人がいる

211
00:23:52,391 --> 00:23:54,101
キツいだろうけど

212
00:23:55,310 --> 00:23:56,352
喜ぶはず

213
00:23:56,353 --> 00:23:57,563
何の話だ？

214
00:24:01,275 --> 00:24:02,693
待て　あれは？

215
00:24:04,069 --> 00:24:05,112
誰だ？

216
00:24:34,016 --> 00:24:35,224
ジョン

217
00:24:35,225 --> 00:24:36,767
ジェンなのか

218
00:24:36,768 --> 00:24:37,895
ジョン

219
00:24:40,063 --> 00:24:41,315
ウソみたい

220
00:24:42,524 --> 00:24:45,152
ずっと会いたかった

221
00:24:48,697 --> 00:24:50,115
分かるわ

222
00:24:50,657 --> 00:24:52,034
ごめんなさい

223
00:24:56,830 --> 00:24:59,583
何年もの間 どこにいたんだ

224
00:25:02,044 --> 00:25:06,130
私を捜してると聞いて
心が痛んだわ

225
00:25:06,131 --> 00:25:10,552
捜し回ったんだ
死んでしまったかと思った

226
00:25:12,137 --> 00:25:14,056
本当に会いたかった

227
00:25:14,181 --> 00:25:17,100
どこにいた？
何があったんだ？

228
00:25:17,309 --> 00:25:18,351
ヘンリーが…

229
00:25:18,352 --> 00:25:19,311
違う

230
00:25:19,645 --> 00:25:22,271
彼には何もされてない

231
00:25:22,272 --> 00:25:25,483
ヘンリーから聞いて
俺は てっきり…

232
00:25:25,484 --> 00:25:26,735
私が頼んだの

233
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
そう思わせるように

234
00:25:32,783 --> 00:25:35,869
つらいけど会えなかった

235
00:25:36,495 --> 00:25:39,873
やるべきことがあったから

236
00:25:39,998 --> 00:25:44,127
それは誰にでもある
知っていれば手伝えた

237
00:25:44,711 --> 00:25:46,088
ムリだった

238
00:25:50,968 --> 00:25:56,265
あなたは来たばかりで
まだ ここに慣れてなかった

239
00:25:56,890 --> 00:25:59,725
私は すでに知ってたの

240
00:25:59,726 --> 00:26:04,523
美しい所だけど
恐ろしく残酷な面もあるとね

241
00:26:05,315 --> 00:26:08,527
人は自然を軽んじてる

242
00:26:09,570 --> 00:26:10,946
だから––

243
00:26:11,655 --> 00:26:15,033
この仕事に巻き込めなかった

244
00:26:17,619 --> 00:26:19,204
仕事って何だ？

245
00:26:19,663 --> 00:26:21,831
使命は観察と報告だ

246
00:26:21,832 --> 00:26:24,209
それじゃ十分じゃない

247
00:26:25,502 --> 00:26:26,837
そうでしょ？

248
00:26:27,379 --> 00:26:31,924
この惑星が滅びるのを
黙って見てられない

249
00:26:31,925 --> 00:26:34,343
だから技術を開発した

250
00:26:34,344 --> 00:26:36,637
ジェンが円を作ったのか

251
00:26:36,638 --> 00:26:39,349
ヘンリーが協力してくれた

252
00:26:39,933 --> 00:26:44,104
ルビーや他の仲間には
反対されたわ

253
00:26:44,813 --> 00:26:46,064
何をした？

254
00:26:47,024 --> 00:26:48,192
仕方なく––

255
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
故郷に帰した

256
00:26:52,946 --> 00:26:54,531
俺たちのことを––

257
00:26:56,575 --> 00:26:58,409
人間に話したのか

258
00:26:58,410 --> 00:27:00,245
そのせいで––

259
00:27:01,246 --> 00:27:02,998
俺たちは追われた

260
00:27:03,498 --> 00:27:05,876
殺された者もいる

261
00:27:06,543 --> 00:27:10,964
自分では操れない領域に
手を出すな

262
00:27:11,340 --> 00:27:12,799
始められます

263
00:27:13,133 --> 00:27:14,092
行くわ

264
00:27:14,718 --> 00:27:18,889
混乱するのは分かるけど
偏見は捨てて

265
00:27:19,765 --> 00:27:21,767
私たちの成果を見て––

266
00:27:22,476 --> 00:27:24,520
感想を聞かせて

267
00:27:27,356 --> 00:27:29,023
シャーロットが席へ

268
00:27:29,024 --> 00:27:33,278
彼女は俺たちのことを
知ってるのか

269
00:27:35,864 --> 00:27:37,574
続きは また後で

270
00:27:39,993 --> 00:27:41,245
怖いんだ

271
00:27:41,912 --> 00:27:43,121
ジェンが––

272
00:27:44,164 --> 00:27:45,582
別人のようで

273
00:27:49,294 --> 00:27:50,963
お互いさまよ

274
00:27:57,135 --> 00:27:59,053
皆さん　時間です

275
00:27:59,054 --> 00:28:00,514
外へどうぞ

276
00:28:13,110 --> 00:28:14,361
大丈夫？

277
00:28:17,322 --> 00:28:19,116
始まるわ　行きましょ

278
00:28:22,744 --> 00:28:24,746
生物圏は ぜい弱です

279
00:28:25,289 --> 00:28:32,004
人間の活動や不作為によって
急速に温暖化が進んでいます

280
00:28:33,046 --> 00:28:34,338
そこで私は––

281
00:28:34,339 --> 00:28:38,177
アカリカ・プロジェクトを
立ち上げました

282
00:28:38,927 --> 00:28:42,681
このすばらしい惑星の
恵みを保護し

283
00:28:43,056 --> 00:28:48,228
軽率にも破壊する人々から
守るためです

284
00:28:49,104 --> 00:28:51,690
では どうか成功を祈って

285
00:28:53,984 --> 00:28:56,445
地球が反撃を始めます

286
00:29:03,076 --> 00:29:04,411
ご覧ください

287
00:29:06,288 --> 00:29:07,956
皆さん自身の目で

288
00:29:52,876 --> 00:29:54,336
さあ 準備を

289
00:30:36,920 --> 00:30:37,838
進めて

290
00:30:57,566 --> 00:31:01,445
では 最後に
お目にかけましょう

291
00:31:02,154 --> 00:31:03,280
光あれ

292
00:31:29,056 --> 00:31:29,972
ジョン

293
00:31:29,973 --> 00:31:30,807
何だ？

294
00:31:55,332 --> 00:31:57,292
もう行かなきゃ

295
00:31:59,211 --> 00:32:00,796
お願い ジョン

296
00:32:01,129 --> 00:32:03,632
必ず また私を捜して

297
00:32:04,174 --> 00:32:05,259
だって…

298
00:32:05,634 --> 00:32:06,677
これは––

299
00:32:08,637 --> 00:32:10,931
彼らのためじゃない

300
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
違うの

301
00:32:13,767 --> 00:32:15,602
彼らは分かってない

302
00:32:16,728 --> 00:32:18,355
これは私たちのため

303
00:32:24,403 --> 00:32:28,574
“ジョン・シュガーに会って
話をすること”

304
00:32:29,867 --> 00:32:32,035
“彼が どんな様子か––”

305
00:32:33,078 --> 00:32:35,664
“感じたことを書いて送れ”

306
00:32:38,250 --> 00:32:39,168
それだけ

307
00:32:39,585 --> 00:32:40,878
後は私よ

308
00:32:44,464 --> 00:32:46,008
全部 本当だった

309
00:32:49,219 --> 00:32:50,721
全て私の思い

310
00:32:58,520 --> 00:32:59,855
あなたは––

311
00:33:01,481 --> 00:33:02,774
ステキだった

312
00:33:58,497 --> 00:34:01,166
「第三の男」のラストシーン

313
00:34:01,750 --> 00:34:05,754
事件は解決し
幕引きを迎える

314
00:34:06,630 --> 00:34:08,090
ヒーローの勝利だ

315
00:34:09,632 --> 00:34:11,592
後は待つだけ

316
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
道端に たたずめば––

317
00:34:14,721 --> 00:34:18,809
愛する女が
腕に飛び込んでくる

318
00:34:20,686 --> 00:34:22,187
彼は そう思う

319
00:34:23,772 --> 00:34:29,069
だが愚かなアメリカ人は
異国を理解してない

320
00:34:31,029 --> 00:34:32,906
女は通り過ぎる

321
00:34:34,992 --> 00:34:36,577
彼には目もくれず

322
00:34:46,503 --> 00:34:48,880
不意打ちとは言えない

323
00:34:49,715 --> 00:34:52,885
ずっと心のどこかで疑ってた

324
00:34:54,178 --> 00:34:57,972
ジェンや
シャーロットのことを

325
00:34:57,973 --> 00:35:01,351
それでも
違うと信じたかったのだ

326
00:35:02,769 --> 00:35:06,190
とにかく今は
外せない約束がある

327
00:35:17,826 --> 00:35:18,911
アゴだよ

328
00:35:19,828 --> 00:35:20,745
アゴだ

329
00:35:20,746 --> 00:35:22,873
アゴが何なんだよ

330
00:35:23,123 --> 00:35:24,832
上がってるぞ

331
00:35:24,833 --> 00:35:26,251
ウソ言うな

332
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
もう１回だ

333
00:35:30,130 --> 00:35:33,342
邪魔するぞ　準備はいいか？

334
00:35:33,592 --> 00:35:34,967
撮影しても？

335
00:35:34,968 --> 00:35:35,969
ああ

336
00:35:36,220 --> 00:35:37,470
そこに立て

337
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
しっかり撮ってくれ

338
00:35:41,225 --> 00:35:42,100
なあ

339
00:35:43,101 --> 00:35:44,061
何か？

340
00:35:44,478 --> 00:35:45,979
ジを まっすぐ帰せ

341
00:35:46,563 --> 00:35:49,691
カジノやクラブには
立ち寄るなよ

342
00:35:50,234 --> 00:35:54,738
ジが お酒を出さない
ストリップクラブがあるって

343
00:35:56,198 --> 00:35:57,366
ウソだよね

344
00:35:58,158 --> 00:35:59,367
施設に送る

345
00:35:59,368 --> 00:36:02,412
サービス業だから
これも仕事だ

346
00:36:02,704 --> 00:36:04,623
でも報われただろ

347
00:36:06,375 --> 00:36:08,418
再会に一役 買った

348
00:36:09,044 --> 00:36:10,629
気分がいいね

349
00:36:12,005 --> 00:36:14,716
ヴァル　ありがとう

350
00:36:16,093 --> 00:36:18,345
それじゃ行くよ

351
00:36:28,480 --> 00:36:31,023
シュガー　どこ行くんだ

352
00:36:31,024 --> 00:36:33,526
しに来たが忙しそうで

353
00:36:33,527 --> 00:36:34,569
試合は？

354
00:36:34,570 --> 00:36:38,197
見るが
終わった後は会えないかも

355
00:36:38,198 --> 00:36:39,825
ああ　そうか

356
00:36:44,913 --> 00:36:45,998
ありがとう

357
00:36:47,499 --> 00:36:48,709
いいんだ

358
00:36:51,503 --> 00:36:53,130
スーツが汚れたな

359
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
替えはある

360
00:36:55,215 --> 00:36:56,425
だよな

361
00:36:58,677 --> 00:36:59,595
ダニー

362
00:37:01,180 --> 00:37:02,347
アゴを引け

363
00:37:22,117 --> 00:37:25,078
“シーゲル・スタジオ”

364
00:37:26,705 --> 00:37:29,625
70年代や80年代のことだ

365
00:37:30,417 --> 00:37:34,004
90年代も
ラスベガスで映画を見せた

366
00:37:34,963 --> 00:37:38,007
いい作品に仕上がってたら

367
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
劇場が必死に
上映権を獲得しようとした

368
00:37:43,096 --> 00:37:46,517
今や映画産業は輝きを失った

369
00:37:47,976 --> 00:37:50,729
お陰で ここでランチできる

370
00:37:51,355 --> 00:37:53,440
あなたのスタジオだ

371
00:37:55,901 --> 00:37:57,152
元気なのか？

372
00:37:59,321 --> 00:38:00,405
なぜです？

373
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
先日 メラニーと話したんだ
それで…

374
00:38:04,910 --> 00:38:05,994
何です？

375
00:38:06,912 --> 00:38:08,372
彼女が何か？

376
00:38:09,957 --> 00:38:13,335
俺の故郷のことを
話したとか？

377
00:38:18,841 --> 00:38:21,635
シュガー
君はオハイオ出身だ

378
00:38:21,844 --> 00:38:23,470
みんな 知ってる

379
00:38:29,351 --> 00:38:30,644
心配するな

380
00:38:32,396 --> 00:38:36,316
君は私の私生活について
沈黙を貫いた

381
00:38:37,568 --> 00:38:39,695
その恩は返す

382
00:38:46,285 --> 00:38:47,494
もうすぐだ

383
00:38:49,079 --> 00:38:49,996
楽しみか？

384
00:38:49,997 --> 00:38:52,165
ええ　少し緊張してます

385
00:38:55,669 --> 00:38:58,755
そのためだけに
来たんじゃない

386
00:38:59,798 --> 00:39:00,756
そうか

387
00:39:00,757 --> 00:39:03,969
気になってることが
あるんですが

388
00:39:04,636 --> 00:39:07,139
他に聞ける人がいなくて

389
00:39:07,681 --> 00:39:08,891
言ってみろ

390
00:39:10,893 --> 00:39:12,477
俺を どう思います？

391
00:39:13,896 --> 00:39:18,734
最後に会った時から
変わりましたか？

392
00:39:19,484 --> 00:39:20,985
というと？

393
00:39:20,986 --> 00:39:22,696
俺の友人に…

394
00:39:24,364 --> 00:39:28,452
同じオハイオ出身の
友人たちに––

395
00:39:29,995 --> 00:39:33,790
同化について
警告されたんです

396
00:39:34,458 --> 00:39:37,336
ここに長くいると変わるって

397
00:39:38,837 --> 00:39:40,589
そうだったか？

398
00:39:42,716 --> 00:39:46,094
ここへ来てから
あることをした

399
00:39:48,055 --> 00:39:51,433
自分でも
思いもよらなかったことを

400
00:39:54,436 --> 00:39:58,232
疑い　怒り　野心　罪

401
00:39:58,899 --> 00:40:02,319
そういうものは
どこにでもある

402
00:40:04,112 --> 00:40:08,659
純粋でいようとするのは
きっと不可能だ

403
00:40:11,787 --> 00:40:13,121
でも悲観するな

404
00:40:15,832 --> 00:40:17,751
ステキなものもある

405
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
映画とか

406
00:40:22,256 --> 00:40:24,591
全てとは言わないが

407
00:40:23,841 --> 00:40:25,341
{\an8}〝ハンフリ︱・
ボガ︱ト〟

408
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
それに人も

409
00:40:26,677 --> 00:40:27,761
{\an8}〝ハリウッド大通り〟

410
00:40:27,052 --> 00:40:29,304
ビ︱チや
レイカ︱ズに︱

411
00:40:30,138 --> 00:40:33,100
リムジンでやってくる犬

412
00:40:34,518 --> 00:40:36,228
だが言っておこう

413
00:40:36,687 --> 00:40:38,814
これは褒め言葉だぞ

414
00:40:39,481 --> 00:40:42,234
君はカリフォルニアに
染まらない

415
00:40:43,944 --> 00:40:46,989
オハイオの連中とも
違うだろう

416
00:40:50,200 --> 00:40:51,952
私にとって 君は––

417
00:40:53,579 --> 00:40:56,123
あくまでもシュガーだ

418
00:41:08,468 --> 00:41:09,760
ありがとう

419
00:41:09,761 --> 00:41:11,722
礼はいい　君の犬だ

420
00:41:15,225 --> 00:41:16,101
やあ

421
00:41:16,685 --> 00:41:17,811
いい子だ

422
00:41:29,448 --> 00:41:31,992
ジェンは“捜して”と言った

423
00:41:33,327 --> 00:41:35,329
意味は分からない

424
00:41:36,288 --> 00:41:37,623
でも ひとまず––

425
00:41:36,663 --> 00:41:38,123
{\an8}〝ハリウッド〟

426
00:41:38,457 --> 00:41:40,083
態勢を整えよう

427
00:41:41,251 --> 00:41:42,836
相棒も戻った

428
00:41:43,670 --> 00:41:46,214
様々な人々と出会い

429
00:41:46,215 --> 00:41:49,927
映画を見て
ドッグパークへ行く

430
00:41:51,178 --> 00:41:52,679
そういう計画だ

431
00:41:53,514 --> 00:41:56,934
新たな依頼を探すかは
決めてない

432
00:41:58,227 --> 00:41:59,895
様子を見よう

433
00:42:08,904 --> 00:42:10,531
俺が知ってるのは––

434
00:42:11,698 --> 00:42:13,450
この場所のこと

435
00:42:15,077 --> 00:42:17,829
ここの人々のこと

436
00:42:22,042 --> 00:42:23,752
我が家はいい

437
00:43:48,462 --> 00:43:50,464
日本語字幕　小野 郁子