〈教授！〉
〈どうしたの？〉
〈22番が！〉
〈見てください〉
チリ アタカマ砂漠 第22サイト
〈成功ね〉
すばらしい
〈これを 世界に発表したら…〉
〈誰にも知られてはダメ〉
〈どうして？〉
〈準備が整ってない〉
〈他の環境でも試さなきゃ〉
〈ジャングルや海や 北極圏でね〉
〈ええ 分かりました〉
美しい所ね
〈誰だ？〉
やあ
調子は？
いいよ
本当に？
セックスの話を聞かされた 楽しんでたらしい
優秀な仲間も ここでは道を踏み外す
話し声が変だな
うまく言葉が出てこないだけ
こっちは大丈夫よ もう切るわ
愛してると伝えたかった
そうか
愛してる
見事だ
おめでとう
家族からだった
シュガー
どうする？
今すぐ殺そうか
神よ 我々に 力と慰めと忍耐を与えたまえ
残された日々を 信仰と共に歩めるよう––
不屈の心を授けよ
この美しい場所で 亡き人々をしのびましょう
〝遺灰 氏名 不明〟
ここでは永遠に 彼らを身近に感じられます
2719人の魂の前に 私たちは立っています
道半ばだということは 明らかです
〝名もなき人々を しのんで〟
スピロ議員 シュガーです
会えてうれしいわ 尽力に感謝します
とんでもない
保安官補や検視官など 全員 逮捕されました
何だよ
ヴェガは？
捜索中です
ＦＢＩだ
動くな
黒幕ほど逃げきる
本当に彼が黒幕だと？
さあね
分からない？
ブルーノ
麻薬の取引や 死亡診断書の偽造と––
補助金の搾取では 全く話が違う
他にも関係者がいる 大規模な犯罪だ
シーゲルは昔から あなたを支援してきた
ええ 1998年からね
彼は あなたを––
弱者の守護者と呼んだ
政治の世界というのは––
妥協の連続なの
不本意でも勝つためには…
議員
あなたは負けたんだ
元気か？
ああ
ヴェガの件以来 話せてなかった
心配してたんだ
大丈夫だ
よく聞くポッドキャストが ある
体や心の健康が テーマのやつだ
そこで言ってた
男は無口だから 女より短命だって
会話の欠如は健康に悪い
とにかく…
ストーリングスの時を？
何だ？
正当防衛じゃなかった
ヴェガの時もそうだ
やった後に 気分が悪くなった
俺はどうしたのか
よく覚えてない 怒りで頭が真っ白になった
分からない
あんなのは俺じゃない
なあ
悪党が消えたってのは いいことだ
あいつらにも娘や母親がいた
俺たちは せいぜい––
他より少しマシな 存在にしかなれない
だろうな
“鳥のような”に 似てる言葉は？
“鳥類の”？
〝放射線科〟
正解だ
どうぞ
俺も行こうか？
ああ
“ホテル デル・コラゾン”
失礼
やあ
大丈夫？
ああ
ウソね
仕事が終わって 手持ち無沙汰？
少しね
映画は？
どこかで モノクロ映画がやってる
「過去を逃れて」とか？
どんな映画？
ミッチャムが 恋に溺れる男を演じる
彼のイメージと違う
そうかな
一緒に行きたい
仕事だろ
まあね
プレゼンの準備に かかりきりなの
楽しんできて
ムリするな
明日はビーチへ？
ええ
映画を見る気分じゃなかった
これが人間なのか？
“新たな依頼でアブダビへ”
﹁インヒアレント・ ヴァイス﹂
“ヘンドリックが ウソをついてた”
“サッサリの空を舞う ムクドリを見た”
“息をのむ展開！”
“指定席券 京都行き”
“ボストン”
“故郷”
“プレミア”
リビングストン博士ですね
スタンリーです メッセージをどうぞ
俺だ 電話をくれ
行ける？
ああ
ステキだ
ありがとう
任せて
そばに広い海があるのに 普段は忘れてる
みんな そうよ
最近 参ってる
よく分からなくなってきた
本来の自分ってものが
前は ちゃんと見えてた
それなのに今は…
とにかく最近 つらいんだ
顔に出てる
かわいそう
ホテルに戻る？
君とビーチにいたいと 思うのはダメか？
傷が癒えるまで 幸せを先送りしたら––
ビーチが消える
話があるの
ミラノのこと
ミラノ？
ここでの仕事が終わったから
ミラノに行って 次の仕事にかかる
行くのか？
ええ
いつだ？
もうすぐ
そうか
楽しかった
そうだな
一緒に来て
一緒にミラノへ？
どう？
行ったことがある いい所だ
想像してみて
友人がチンクエヴィエで カフェをしてる
外の席で エスプレッソを飲みながら
一日中 通りを 行き交う人を眺めよう
すぐに発つのか？
問題でも？ 仕事は片がついたでしょ
あなたの友人も みんな 去った
俺の友人って？
この街の魅力は犯罪？
渋滞とか？
気負わずに考えて
ミラノのこと
ああ
失敗した 彼にバレたわ
どうすれば？
どうも
フィッシャー様 お車が
ありがとう
こんばんは
こちらを
どうも
受付をお願いします
やめておく
お客様 すみません
いいの 彼はジョン・シュガーよ
許して
待ってる人がいる
“アカリカ”
ジョン
シュガーさん
パヴィッチ議員
光栄だ よく来てくれた
どこへ？
パヴィッチと話す
他に会うべき人がいる
キツいだろうけど
喜ぶはず
何の話だ？
待て あれは？
誰だ？
ジョン
ジェンなのか
ジョン
ウソみたい
ずっと会いたかった
分かるわ
ごめんなさい
何年もの間 どこにいたんだ
私を捜してると聞いて 心が痛んだわ
捜し回ったんだ 死んでしまったかと思った
本当に会いたかった
どこにいた？ 何があったんだ？
ヘンリーが…
違う
彼には何もされてない
ヘンリーから聞いて 俺は てっきり…
私が頼んだの
そう思わせるように
つらいけど会えなかった
やるべきことがあったから
それは誰にでもある 知っていれば手伝えた
ムリだった
あなたは来たばかりで まだ ここに慣れてなかった
私は すでに知ってたの
美しい所だけど 恐ろしく残酷な面もあるとね
人は自然を軽んじてる
だから––
この仕事に巻き込めなかった
仕事って何だ？
使命は観察と報告だ
それじゃ十分じゃない
そうでしょ？
この惑星が滅びるのを 黙って見てられない
だから技術を開発した
ジェンが円を作ったのか
ヘンリーが協力してくれた
ルビーや他の仲間には 反対されたわ
何をした？
仕方なく––
故郷に帰した
俺たちのことを––
人間に話したのか
そのせいで––
俺たちは追われた
殺された者もいる
自分では操れない領域に 手を出すな
始められます
行くわ
混乱するのは分かるけど 偏見は捨てて
私たちの成果を見て––
感想を聞かせて
シャーロットが席へ
彼女は俺たちのことを 知ってるのか
続きは また後で
怖いんだ
ジェンが––
別人のようで
お互いさまよ
皆さん 時間です
外へどうぞ
大丈夫？
始まるわ 行きましょ
生物圏は ぜい弱です
人間の活動や不作為によって 急速に温暖化が進んでいます
そこで私は––
アカリカ・プロジェクトを 立ち上げました
このすばらしい惑星の 恵みを保護し
軽率にも破壊する人々から 守るためです
では どうか成功を祈って
地球が反撃を始めます
ご覧ください
皆さん自身の目で
さあ 準備を
進めて
では 最後に お目にかけましょう
光あれ
ジョン
何だ？
もう行かなきゃ
お願い ジョン
必ず また私を捜して
だって…
これは––
彼らのためじゃない
違うの
彼らは分かってない
これは私たちのため
“ジョン・シュガーに会って 話をすること”
“彼が どんな様子か––”
“感じたことを書いて送れ”
それだけ
後は私よ
全部 本当だった
全て私の思い
あなたは––
ステキだった
「第三の男」のラストシーン
事件は解決し 幕引きを迎える
ヒーローの勝利だ
後は待つだけ
道端に たたずめば––
愛する女が 腕に飛び込んでくる
彼は そう思う
だが愚かなアメリカ人は 異国を理解してない
女は通り過ぎる
彼には目もくれず
不意打ちとは言えない
ずっと心のどこかで疑ってた
ジェンや シャーロットのことを
それでも 違うと信じたかったのだ
とにかく今は 外せない約束がある
アゴだよ
アゴだ
アゴが何なんだよ
上がってるぞ
ウソ言うな
もう１回だ
邪魔するぞ 準備はいいか？
撮影しても？
ああ
そこに立て
しっかり撮ってくれ
なあ
何か？
ジを まっすぐ帰せ
カジノやクラブには 立ち寄るなよ
ジが お酒を出さない ストリップクラブがあるって
ウソだよね
施設に送る
サービス業だから これも仕事だ
でも報われただろ
再会に一役 買った
気分がいいね
ヴァル ありがとう
それじゃ行くよ
シュガー どこ行くんだ
しに来たが忙しそうで
試合は？
見るが 終わった後は会えないかも
ああ そうか
ありがとう
いいんだ
スーツが汚れたな
替えはある
だよな
ダニー
アゴを引け
“シーゲル・スタジオ”
70年代や80年代のことだ
90年代も ラスベガスで映画を見せた
いい作品に仕上がってたら
劇場が必死に 上映権を獲得しようとした
今や映画産業は輝きを失った
お陰で ここでランチできる
あなたのスタジオだ
元気なのか？
なぜです？
先日 メラニーと話したんだ それで…
何です？
彼女が何か？
俺の故郷のことを 話したとか？
シュガー 君はオハイオ出身だ
みんな 知ってる
心配するな
君は私の私生活について 沈黙を貫いた
その恩は返す
もうすぐだ
楽しみか？
ええ 少し緊張してます
そのためだけに 来たんじゃない
そうか
気になってることが あるんですが
他に聞ける人がいなくて
言ってみろ
俺を どう思います？
最後に会った時から 変わりましたか？
というと？
俺の友人に…
同じオハイオ出身の 友人たちに––
同化について 警告されたんです
ここに長くいると変わるって
そうだったか？
ここへ来てから あることをした
自分でも 思いもよらなかったことを
疑い 怒り 野心 罪
そういうものは どこにでもある
純粋でいようとするのは きっと不可能だ
でも悲観するな
ステキなものもある
映画とか
全てとは言わないが
〝ハンフリ︱・ ボガ︱ト〟
それに人も
〝ハリウッド大通り〟
ビ︱チや レイカ︱ズに︱
リムジンでやってくる犬
だが言っておこう
これは褒め言葉だぞ
君はカリフォルニアに 染まらない
オハイオの連中とも 違うだろう
私にとって 君は––
あくまでもシュガーだ
ありがとう
礼はいい 君の犬だ
やあ
いい子だ
ジェンは“捜して”と言った
意味は分からない
でも ひとまず––
〝ハリウッド〟
態勢を整えよう
相棒も戻った
様々な人々と出会い
映画を見て ドッグパークへ行く
そういう計画だ
新たな依頼を探すかは 決めてない
様子を見よう
俺が知ってるのは––
この場所のこと
ここの人々のこと
我が家はいい
日本語字幕 小野 郁子