1
00:00:35,536 --> 00:00:36,537
Professoressa!
2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Cos'è successo?
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Il numero 22!
4
00:00:42,918 --> 00:00:43,877
Venga a vedere!
5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
SITO 22
DESERTO DI ATACAMA, CILE
6
00:01:00,811 --> 00:01:01,895
Funziona.
7
00:01:05,232 --> 00:01:06,066
Magnifico.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,694
Immagini quando lo renderà pubblico.
9
00:01:08,986 --> 00:01:12,698
- Quando rivelerà al mondo...
- Non deve saperlo nessuno.
10
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
Come?
11
00:01:15,617 --> 00:01:17,703
Lo faremo quando sarà pronto.
12
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
Dobbiamo testarlo in altri ambienti.
13
00:01:22,457 --> 00:01:23,292
Giungle,
14
00:01:23,667 --> 00:01:25,335
oceani, l'Artide.
15
00:01:27,629 --> 00:01:28,463
Sì.
16
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
Lo capisco.
17
00:01:41,685 --> 00:01:43,020
È bellissimo, qui.
18
00:01:48,025 --> 00:01:48,984
Chi arriva?
19
00:02:09,003 --> 00:02:10,589
- Ehi.
- Come va?
20
00:02:11,340 --> 00:02:12,174
Bene.
21
00:02:13,175 --> 00:02:14,134
Raccontami.
22
00:02:15,427 --> 00:02:19,972
Sta parlando di sesso
e di quanto se la stia spassando.
23
00:02:19,973 --> 00:02:21,016
Te l'avevo detto.
24
00:02:21,600 --> 00:02:24,353
Anche i migliori fra noi
possono smarrirsi, qui.
25
00:02:26,021 --> 00:02:27,356
Dove sei? Ti sento strana.
26
00:02:29,191 --> 00:02:32,069
No, è solo che...
sono un po' arrugginita con questa lingua.
27
00:02:34,154 --> 00:02:37,115
Va tutto bene.
Ma ora sarà meglio che vada.
28
00:02:38,659 --> 00:02:40,410
Volevo solo dirti che ti voglio bene.
29
00:02:41,286 --> 00:02:42,120
Ok.
30
00:02:43,121 --> 00:02:44,081
Ti voglio bene.
31
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
Ce l'hai fatta.
32
00:03:04,560 --> 00:03:05,477
Complimenti.
33
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Mia... sorella.
34
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
Che decidi?
35
00:04:30,979 --> 00:04:32,648
Perché, se no, ti ammazzo subito.
36
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
I nostri fratelli e le nostre sorelle
ci siano di monito...
37
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
nel cammino per prepararci
38
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
alla vita eterna che ci è stata promessa
dopo questa vita terrena.
39
00:04:52,292 --> 00:04:55,545
Che il Signore conceda a tutti noi forza,
conforto e pazienza
40
00:04:55,546 --> 00:04:57,130
in questi tempi difficili.
41
00:04:57,548 --> 00:04:58,548
E che ci conceda
42
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
la perseveranza per andare avanti
nel tempo che ci rimane
43
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
con fede incrollabile.
44
00:05:03,595 --> 00:05:05,597
E così ricordiamo queste persone,
45
00:05:06,890 --> 00:05:10,893
in questo splendido luogo,
in questo splendido istante,
46
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
nel quale non vi perderemo mai più.
47
00:05:14,481 --> 00:05:19,069
Al cospetto di queste 2719 anime,
48
00:05:19,862 --> 00:05:22,823
mi rendo conto che abbiamo ancora
49
00:05:23,407 --> 00:05:24,533
molta strada da fare.
50
00:05:24,992 --> 00:05:26,367
Deputata Spiro, John Sugar.
51
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- Sì.
- Molto piacere.
52
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
Ah, piacere mio.
Grazie per tutto quello che ha fatto.
53
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
Ci mancherebbe, è il minimo.
54
00:05:32,916 --> 00:05:35,878
Gli agenti dello sceriffo,
il medico legale, il capo del personale.
55
00:05:36,336 --> 00:05:37,796
Sono stati tutti arrestati.
56
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
Oh, merda.
57
00:05:44,386 --> 00:05:45,554
E il tenente Vega?
58
00:05:47,514 --> 00:05:48,724
Ancora nessuna traccia.
59
00:05:49,683 --> 00:05:50,975
FBI.
60
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- Fermi.
- Ok, calma.
61
00:05:52,352 --> 00:05:54,353
A volte, i peggiori la fanno franca.
62
00:05:54,354 --> 00:05:56,315
Dubito fosse lui il peggiore, non crede?
63
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- Non saprei.
- No?
64
00:06:00,235 --> 00:06:01,277
Peter Bruno.
65
00:06:01,278 --> 00:06:03,946
Spacciare e falsificare certificati
di morte è un conto.
66
00:06:03,947 --> 00:06:06,073
Ma ottenere fondi governativi
per l'edilizia,
67
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
insomma, parliamo
di tutto un altro livello di potere.
68
00:06:09,745 --> 00:06:10,953
Di certo non agivano da soli.
69
00:06:10,954 --> 00:06:12,998
Non per un'operazione come la Svendita.
70
00:06:13,457 --> 00:06:15,958
Jonathan Siegel
è stato uno dei suoi primi sostenitori
71
00:06:15,959 --> 00:06:17,669
- quando si è candidata, vero?
- Esatto.
72
00:06:18,045 --> 00:06:19,629
Nel lontano 1998.
73
00:06:19,630 --> 00:06:20,881
La definì...
74
00:06:22,257 --> 00:06:24,426
"la nostra nuova protettrice
dei più deboli".
75
00:06:32,684 --> 00:06:38,898
In questo mondo, la politica
è un continuo scendere a patti.
76
00:06:38,899 --> 00:06:40,358
Magari non fosse così.
77
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- E per vincere a questo gioco...
- Betty.
78
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Non hai vinto. Hai perso di nuovo.
79
00:07:15,352 --> 00:07:16,562
Allora, come stai?
80
00:07:18,981 --> 00:07:19,897
Bene.
81
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Non abbiamo parlato da, ecco... Vega.
82
00:07:23,944 --> 00:07:25,361
Come stai vivendo la cosa?
83
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
Va tutto bene.
84
00:07:31,743 --> 00:07:34,203
Sai, sto seguendo un podcast.
85
00:07:34,204 --> 00:07:36,957
Happy, Healthy Wellness,
o una stronzata simile.
86
00:07:38,959 --> 00:07:43,337
Questo tipo dice che il motivo principale
per cui le donne vivono più a lungo
87
00:07:43,338 --> 00:07:45,007
è che gli uomini non parlano.
88
00:07:48,218 --> 00:07:51,138
La mancanza di dialogo
è nociva per la salute.
89
00:08:01,190 --> 00:08:03,400
- Comunque...
- Con Stallings, non mi sono difeso.
90
00:08:06,320 --> 00:08:07,279
Ah, sì?
91
00:08:10,115 --> 00:08:12,451
Sì, ti ho mentito,
non è stata legittima difesa.
92
00:08:14,870 --> 00:08:16,163
E con Vega, lo stesso.
93
00:08:17,289 --> 00:08:19,081
Dopo, stavo... Tom, stavo male.
94
00:08:19,082 --> 00:08:20,834
Non riuscivo a capire...
95
00:08:21,126 --> 00:08:22,544
cosa c'è di sbagliato in me.
96
00:08:25,422 --> 00:08:27,965
Non riuscivo...
neanche a ricordare quel momento.
97
00:08:27,966 --> 00:08:29,468
È stata come una furia cieca.
98
00:08:30,677 --> 00:08:31,595
E non riesco...
99
00:08:35,224 --> 00:08:38,018
Non riesco a riconciliarmi con l'idea
che avevo di me stesso.
100
00:08:39,061 --> 00:08:39,895
Ehi.
101
00:08:41,230 --> 00:08:43,232
Due criminali in meno al mondo.
102
00:08:43,815 --> 00:08:44,732
A me sta bene.
103
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Sì, ma Vega aveva una figlia che lo amava.
Stallings aveva una madre.
104
00:08:48,237 --> 00:08:49,570
Ma, certe volte,
105
00:08:49,571 --> 00:08:54,034
il massimo che possiamo fare è essere
appena meglio dell'alternativa.
106
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Immagino di sì.
107
00:09:02,626 --> 00:09:04,919
Una parola di otto lettere
108
00:09:04,920 --> 00:09:07,214
- per "simile a un uccello".
- Volatile.
109
00:09:08,799 --> 00:09:09,715
RADIOLOGIA
110
00:09:09,716 --> 00:09:10,884
Cazzo, ci sta.
111
00:09:11,343 --> 00:09:12,177
Sig. Flybjerg?
112
00:09:16,265 --> 00:09:17,099
Ehi.
113
00:09:17,599 --> 00:09:18,517
Posso entrare?
114
00:09:20,018 --> 00:09:20,853
Sì, certo.
115
00:09:41,540 --> 00:09:42,916
- Ehi.
- Ehi.
116
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- Stai bene?
- Sì.
117
00:09:53,927 --> 00:09:54,887
No, non è vero.
118
00:09:57,472 --> 00:09:58,598
Il tuo caso è chiuso.
119
00:09:58,599 --> 00:10:00,475
Sei inquieto e non sai cosa fare.
120
00:10:01,935 --> 00:10:02,769
Un po'.
121
00:10:04,271 --> 00:10:05,189
Un film non ti va?
122
00:10:05,606 --> 00:10:08,400
In questa città daranno sicuramente
qualcosa in bianco e nero.
123
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
Sì, c'è Le catene della colpa
al The United.
124
00:10:10,819 --> 00:10:12,028
Qual è?
125
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
Con Robert Mitchum.
Perde la testa per Jane Greer.
126
00:10:15,908 --> 00:10:17,742
Non sembra il Robert Mitchum che conosco.
127
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Già, capita.
128
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Vorrei tanto venire.
- No, sei occupata.
129
00:10:23,332 --> 00:10:26,293
Già, è... questa presentazione.
130
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
Siamo tutti al lavoro.
131
00:10:28,795 --> 00:10:31,507
- Non pensare a me e rilassati.
- Non lavorare troppo.
132
00:10:32,716 --> 00:10:35,010
- Domani ci andiamo alla spiaggia?
- Ovvio.
133
00:10:38,472 --> 00:10:40,097
A pensarci bene,
134
00:10:40,098 --> 00:10:41,558
non avevo voglia di un film.
135
00:10:58,200 --> 00:10:59,076
Forza, rialzati!
136
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
È questo, essere umani?
137
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Avanti, bello. Reagisci!
138
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Avanti, forza!
139
00:11:56,550 --> 00:11:58,886
"In viaggio verso un nuovo caso
ad Abu Dhabi."
140
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
"Henrik ha mentito sull'ultima volta
che ha visto il padre."
141
00:12:11,315 --> 00:12:15,694
"Ho osservato i mormorii degli storni
sopra Sassari."
142
00:12:37,424 --> 00:12:40,385
{\an8}CASA
143
00:14:38,253 --> 00:14:40,880
"Il dottor Livingstone, suppongo."
144
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
Sono Stanley Ondaatje.
Lasciate un messaggio.
145
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
Stanley, sono io, richiamami.
146
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Pronto?
147
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Sì.
148
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
Sei bellissima.
149
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Grazie.
150
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Ok, ce l'ho.
151
00:15:36,019 --> 00:15:38,020
L'oceano più vasto della Terra
a due passi,
152
00:15:38,021 --> 00:15:40,023
eppure mi scordo sempre che è qui.
153
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Come molti di noi.
154
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Ultimamente, faccio fatica.
155
00:15:50,492 --> 00:15:53,203
Mi sembra di perdere il baricentro.
Non so più chi sono,
156
00:15:53,912 --> 00:15:55,831
da dove vengo, come ho iniziato.
157
00:15:58,208 --> 00:16:02,921
Una volta, avevo una visione così chiara
delle cose, invece ora sono solo...
158
00:16:04,965 --> 00:16:07,718
Non lo so.
Ultimamente, faccio davvero fatica.
159
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Sì, l'ho notato.
160
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Mi dispiace.
161
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
Vogliamo tornare in hotel?
162
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
È sbagliato voler restare con te qui
sulla spiaggia?
163
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
Beh, penso che se aspettiamo
di non soffrire più per essere felici,
164
00:16:30,866 --> 00:16:32,159
la spiaggia sarà già sparita.
165
00:16:52,679 --> 00:16:53,972
Allora, c'è una cosa.
166
00:16:54,932 --> 00:16:55,974
Milano.
167
00:16:56,308 --> 00:16:57,226
Milano?
168
00:16:57,851 --> 00:16:59,185
Qui ho finito,
169
00:16:59,186 --> 00:17:03,357
quindi vado a Milano per il debriefing
e una nuova assegnazione.
170
00:17:05,108 --> 00:17:07,069
- Parti?
- Sì.
171
00:17:09,946 --> 00:17:10,864
Quando?
172
00:17:11,740 --> 00:17:12,574
Presto.
173
00:17:14,326 --> 00:17:15,160
Ok.
174
00:17:16,787 --> 00:17:18,329
È stato bello.
175
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
È stato molto bello.
176
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Allora vieni con me.
177
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
Venire con te? A Milano?
178
00:17:29,466 --> 00:17:30,384
Per vedere com'è.
179
00:17:34,263 --> 00:17:35,681
Ci sono stato, è...
180
00:17:36,139 --> 00:17:38,392
- incantevole.
- Per vedere come ce la caviamo.
181
00:17:44,273 --> 00:17:48,151
Penelope, una mia amica,
ha un bar alle Cinque Vie.
182
00:17:48,986 --> 00:17:52,154
Ti siedi fuori, ai tavolini,
bevi il tuo espresso
183
00:17:52,155 --> 00:17:54,575
e osservi il viavai della gente
per via Santa Maria,
184
00:17:55,033 --> 00:17:55,868
tutto il giorno.
185
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
Quindi dici... di mollare tutto e partire?
186
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Perché no?
187
00:18:04,334 --> 00:18:06,712
Ti serve una pausa.
Il tuo incarico è concluso.
188
00:18:07,045 --> 00:18:08,422
I tuoi amici se ne sono andati.
189
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
- E tra noi funziona.
- I miei amici se ne sono andati?
190
00:18:12,634 --> 00:18:14,761
Cosa ti trattiene qui? La criminalità?
191
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Il traffico?
192
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Che motivo hai per restare?
193
00:18:58,639 --> 00:19:00,682
Niente pressioni per Milano, ok?
194
00:19:01,141 --> 00:19:02,643
Però... pensaci.
195
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Lo farò.
196
00:20:11,253 --> 00:20:14,298
Ho fatto un errore.
Lui lo sa. Mi dispiace.
197
00:20:16,466 --> 00:20:17,301
Che devo fare?
198
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Molto bene.
199
00:20:23,891 --> 00:20:25,267
A stasera, allora.
200
00:20:25,726 --> 00:20:26,894
Ok, grazie.
201
00:20:27,186 --> 00:20:28,020
Sig.ra Fischer.
202
00:20:28,478 --> 00:20:30,564
- La sua auto è pronta.
- Grazie.
203
00:21:53,689 --> 00:21:54,773
Buonasera, signore.
204
00:21:55,983 --> 00:21:56,817
Ecco a lei.
205
00:21:57,150 --> 00:21:58,068
Grazie.
206
00:22:04,575 --> 00:22:06,742
Buonasera. Desidera registrarsi?
207
00:22:06,743 --> 00:22:07,578
No.
208
00:22:08,203 --> 00:22:10,455
Signore. Mi scusi, signore.
209
00:22:10,873 --> 00:22:12,040
È tutto a posto.
210
00:22:12,583 --> 00:22:13,625
È John Sugar.
211
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Mi dispiace.
212
00:22:26,889 --> 00:22:28,307
Una persona vuole vederti.
213
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}BENVENUTI AL GALA ACALICA
EVENTO DI LANCIO
214
00:22:44,907 --> 00:22:45,741
John.
215
00:22:47,326 --> 00:22:48,160
John.
216
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
Signor Sugar.
217
00:23:16,271 --> 00:23:17,314
Senatore Pavich.
218
00:23:18,565 --> 00:23:19,399
È un piacere.
219
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
Benvenuto a casa mia.
220
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Dove vai?
221
00:23:27,950 --> 00:23:29,409
È Pavich. Devo parlargli.
222
00:23:30,285 --> 00:23:32,287
Non è lui la persona che cerchi.
223
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
Non sarà facile.
224
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
Ma sono felice per te.
225
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Che vuoi dire?
226
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Aspetta, quella chi è?
227
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Chi è?
228
00:24:34,099 --> 00:24:35,224
Fratello.
229
00:24:35,225 --> 00:24:38,145
- Djen.
- Fratello.
230
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
Oddio.
231
00:24:42,733 --> 00:24:45,903
Oddio, mi sei mancato da morire,
fratello mio.
232
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
Lo so, lo so.
233
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Mi dispiace tanto.
234
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Dove sei stata? Da quanti anni...
235
00:25:02,044 --> 00:25:05,379
Mi ha fatto un male enorme
sapere che mi cercavi,
236
00:25:05,380 --> 00:25:06,297
che soffrivi.
237
00:25:06,298 --> 00:25:08,716
Non ho mai smesso. Ti ho cercata ovunque.
238
00:25:08,717 --> 00:25:10,427
- Lo so.
- Ti credevo morta.
239
00:25:12,221 --> 00:25:16,432
- Dio mio, quanto mi sei mancato.
- Ma... dov'eri?
240
00:25:16,433 --> 00:25:17,517
Cos'è successo?
241
00:25:17,518 --> 00:25:19,311
- È stato Henry? Lui ti ha...
- No.
242
00:25:19,895 --> 00:25:21,020
No.
243
00:25:21,021 --> 00:25:22,396
Non mi farebbe mai del male.
244
00:25:22,397 --> 00:25:25,608
È stato lui a dirmi che non c'eri più.
Mi ha fatto credere che lui...
245
00:25:25,609 --> 00:25:26,735
Perché...
246
00:25:27,945 --> 00:25:29,363
perché gliel'ho chiesto io.
247
00:25:32,866 --> 00:25:35,911
Non potevo vederti.
Per quanto fosse doloroso.
248
00:25:36,703 --> 00:25:40,039
Avevo un lavoro da fare.
E mi era chiaro che non fossi pronto.
249
00:25:40,040 --> 00:25:41,499
Pronto per cosa? Che lavoro?
250
00:25:41,500 --> 00:25:44,127
Anch'io ce l'avevo, ce l'avevamo tutti.
Potevo aiutarti.
251
00:25:44,962 --> 00:25:46,088
Non con questo.
252
00:25:51,093 --> 00:25:54,054
Non conoscevi ancora questo posto.
253
00:25:54,596 --> 00:25:55,931
Eri appena arrivato.
254
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
E non avevi visto ciò che avevo visto io.
Non solo la bellezza, ma...
255
00:26:01,937 --> 00:26:04,314
anche l'orrore e la crudeltà.
256
00:26:05,566 --> 00:26:08,193
La loro noncuranza
per la sacralità della natura.
257
00:26:09,778 --> 00:26:13,698
E non me la sentivo di trascinarti
in quel lavoro.
258
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
Era troppo presto.
259
00:26:17,703 --> 00:26:19,204
Che lavoro? Di che parli?
260
00:26:19,788 --> 00:26:21,914
La missione era
"osservare e fare rapporto".
261
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Lo sai che questo non basta.
262
00:26:25,711 --> 00:26:26,670
Vero?
263
00:26:27,546 --> 00:26:30,339
Non ce la facevo a restare a guardare
264
00:26:30,340 --> 00:26:31,924
questo pianeta morire,
265
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
così ho creato una tecnologia.
266
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- I cerchi.
- Sì.
267
00:26:36,054 --> 00:26:37,264
- Eri tu.
- Sì.
268
00:26:37,848 --> 00:26:39,183
E Henry mi ha appoggiata.
269
00:26:40,142 --> 00:26:43,937
Invece, Ruby e gli altri erano contrari.
270
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
E quindi tu...
271
00:26:47,191 --> 00:26:48,192
Ho fatto il necessario.
272
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Li ho mandati a casa.
273
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Ci hai esposti.
274
00:26:56,742 --> 00:26:58,409
Hai rivelato di noi agli umani.
275
00:26:58,410 --> 00:27:00,078
Hai sacrificato...
276
00:27:01,455 --> 00:27:02,664
Ci hanno dato la caccia.
277
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Alcuni sono stati uccisi. I nostri amici.
278
00:27:06,752 --> 00:27:08,837
Djen, è un errore, nelle mani sbagliate...
279
00:27:09,505 --> 00:27:10,964
Giochi con forze che non controlli.
280
00:27:11,673 --> 00:27:12,799
Siamo pronti a iniziare.
281
00:27:13,217 --> 00:27:14,092
Arriviamo subito.
282
00:27:14,843 --> 00:27:16,261
So che è tanto da digerire.
283
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Cerca di avere la mente aperta.
284
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
Guarda che cosa ho creato.
285
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
E dopo mi dirai che cosa ne pensi.
286
00:27:27,564 --> 00:27:30,067
- Charlotte ti troverà una sedia.
- Lei lo sa?
287
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
Quello che sono? Quello che siamo?
288
00:27:35,989 --> 00:27:37,616
Ne parliamo dopo la presentazione.
289
00:27:40,160 --> 00:27:41,245
Ho paura.
290
00:27:42,120 --> 00:27:43,205
Sorella,
291
00:27:44,373 --> 00:27:45,457
sei cambiata.
292
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Ma sei cambiato anche tu.
293
00:27:57,261 --> 00:28:00,097
Signori, è il momento. Andiamo fuori.
294
00:28:13,277 --> 00:28:14,278
Stai bene?
295
00:28:17,489 --> 00:28:19,365
Sta per iniziare, andiamo fuori.
296
00:28:19,366 --> 00:28:22,661
Noi, tutti noi, viviamo
su questo pianeta unico e speciale.
297
00:28:23,036 --> 00:28:24,663
Una fragile biosfera
298
00:28:25,455 --> 00:28:29,751
che, a causa dell'agire umano
o della sua inerzia,
299
00:28:30,169 --> 00:28:32,004
si sta rapidamente surriscaldando.
300
00:28:33,255 --> 00:28:34,256
Ed è per questo
301
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
che ho avviato il progetto Acalica,
302
00:28:36,758 --> 00:28:38,302
molti anni fa.
303
00:28:39,052 --> 00:28:42,556
Per salvaguardare le ricchezze
di questo incredibile pianeta.
304
00:28:43,056 --> 00:28:45,516
E per difenderlo da coloro
305
00:28:45,517 --> 00:28:48,270
che lo distruggerebbero
senza alcun riguardo.
306
00:28:49,229 --> 00:28:51,607
Stasera,
augurandoci che tutto vada bene...
307
00:28:54,151 --> 00:28:56,528
la Terra è finalmente pronta a reagire.
308
00:29:03,285 --> 00:29:04,995
Ciò a cui state per assistere...
309
00:29:06,413 --> 00:29:08,332
Beh, lo vedrete con i vostri occhi.
310
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Tutti pronti?
311
00:30:37,004 --> 00:30:37,838
Via.
312
00:30:57,649 --> 00:31:01,028
E dulcis in fundo,
signore e signori, sia fatta...
313
00:31:02,362 --> 00:31:03,238
la luce.
314
00:31:29,431 --> 00:31:30,557
- John.
- Sì?
315
00:31:55,374 --> 00:31:56,959
Ora devo andarmene di nuovo.
316
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
Promettimelo, fratello.
317
00:32:01,255 --> 00:32:03,632
Prometti che verrai a cercarmi,
quando sarai pronto.
318
00:32:04,258 --> 00:32:06,718
Perché... Ascolta.
319
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
Pensano che questa tecnologia
sia per loro.
320
00:32:12,224 --> 00:32:13,141
Per loro.
321
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
Non hanno la minima idea...
322
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
che è per noi.
323
00:32:24,570 --> 00:32:26,071
"Avvicina John Sugar.
324
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
Parlaci un po'.
325
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
Vedi che tipo è, come se la cava.
326
00:32:33,287 --> 00:32:35,664
Annota le tue impressioni
e poi inviamele."
327
00:32:38,250 --> 00:32:39,168
È tutto.
328
00:32:39,751 --> 00:32:40,794
Il resto veniva da me.
329
00:32:44,673 --> 00:32:45,841
Il resto era autentico.
330
00:32:49,469 --> 00:32:50,596
Il resto veniva da me.
331
00:32:58,729 --> 00:32:59,730
Ha ragione.
332
00:33:01,648 --> 00:33:02,733
Sei fantastico.
333
00:33:58,789 --> 00:34:00,999
Scena finale de Il terzo uomo.
334
00:34:02,000 --> 00:34:03,252
Il caso è chiuso.
335
00:34:03,877 --> 00:34:05,712
I colpevoli sono stati arrestati.
336
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
L'eroe ha vinto.
337
00:34:09,925 --> 00:34:13,971
Ormai, non gli resta che aspettare
sul ciglio della strada
338
00:34:14,888 --> 00:34:18,559
che la donna che ama
si precipiti tra le sue braccia.
339
00:34:20,853 --> 00:34:21,937
Almeno così crede.
340
00:34:23,981 --> 00:34:25,274
Ma l'eroe è uno sciocco.
341
00:34:26,190 --> 00:34:29,027
Un americano all'estero,
in un mondo che non comprende.
342
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
E la sua amata gli passa accanto...
343
00:34:35,242 --> 00:34:36,659
senza degnarlo di uno sguardo.
344
00:34:46,795 --> 00:34:48,797
Forse, non mi ha sorpreso del tutto.
345
00:34:49,882 --> 00:34:52,717
Forse, dentro di me,
l'ho sempre sospettato.
346
00:34:54,344 --> 00:34:55,554
Mia sorella.
347
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
Charlotte. Questo posto.
348
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
Forse lo sapevo e volevo solo
convincermi del contrario. Non lo so.
349
00:35:02,895 --> 00:35:04,645
Sapevo solo di avere un appuntamento
350
00:35:04,646 --> 00:35:06,190
a cui non potevo mancare.
351
00:35:17,826 --> 00:35:18,744
Il mento.
352
00:35:20,120 --> 00:35:21,413
- Il mento.
- Ma che vuoi?
353
00:35:21,705 --> 00:35:22,873
- Lo alzi.
- Non è vero.
354
00:35:23,290 --> 00:35:25,208
Sì, invece. Lo stai alzando.
355
00:35:25,209 --> 00:35:26,584
Dici un sacco di stronzate.
356
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
Ancora. Scarica.
357
00:35:30,255 --> 00:35:32,048
Ok, ok, ok!
358
00:35:32,049 --> 00:35:33,674
Come va, bello? Sei pronto?
359
00:35:33,675 --> 00:35:35,927
- Facciamo le anteprime per i social?
- Sì, certo.
360
00:35:35,928 --> 00:35:37,470
Cominciamo? Avvicinatevi.
361
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Inquadra tutto da qui. Sì, riprendi tutto.
362
00:35:41,517 --> 00:35:42,351
Ehi.
363
00:35:43,310 --> 00:35:44,186
Sì?
364
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Dritto in riabilitazione.
365
00:35:46,730 --> 00:35:49,525
Dopo l'incontro, niente casinò,
niente locali, niente di niente.
366
00:35:50,400 --> 00:35:52,944
Voleva che lo portassi
in uno "strip club per puliti".
367
00:35:52,945 --> 00:35:54,738
- Cosa?
- Gli ho chiesto se esistesse.
368
00:35:56,448 --> 00:35:59,575
Che coglione.
Comunque, il bambino torna dentro.
369
00:35:59,576 --> 00:36:02,329
Beh, siamo al servizio dei clienti.
Fa parte del mestiere.
370
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Ma non c'è solo questo. Guardali.
371
00:36:06,583 --> 00:36:08,544
- Già.
- Se sono insieme, è grazie a te.
372
00:36:09,211 --> 00:36:10,921
Sì, questa parte è piacevole.
373
00:36:12,172 --> 00:36:13,090
Val.
374
00:36:13,882 --> 00:36:14,716
Grazie.
375
00:36:15,801 --> 00:36:16,635
Ok.
376
00:36:17,511 --> 00:36:18,345
A dopo.
377
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Sì. Così.
378
00:36:28,564 --> 00:36:30,566
Ehi, Sugar. Dove vai?
379
00:36:31,191 --> 00:36:33,776
Volevo salutarti, ma eri impegnato.
380
00:36:33,777 --> 00:36:35,445
- Ti perdi l'incontro?
- Certo che no.
381
00:36:35,737 --> 00:36:38,406
Ma dopo sarai così circondato
che potremmo non beccarci.
382
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
Oh, ok.
383
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Grazie.
384
00:36:47,708 --> 00:36:48,876
Figurati.
385
00:36:51,962 --> 00:36:54,423
- Ti ho rovinato il completo.
- Ne ho altri.
386
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Ma certo.
387
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Ehi, Danny.
388
00:37:01,388 --> 00:37:02,556
Tieni il mento basso.
389
00:37:26,830 --> 00:37:29,917
Erano gli anni '70, gli '80,
390
00:37:30,626 --> 00:37:32,126
persino i '90.
391
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Andavi a Vegas, presentavi il tuo film.
392
00:37:35,005 --> 00:37:38,257
E se avevi abbastanza fortuna
da aver fatto qualcosa di buono,
393
00:37:38,258 --> 00:37:40,885
le sale avrebbero fatto carte false
394
00:37:40,886 --> 00:37:42,638
pur di proiettarlo.
395
00:37:43,305 --> 00:37:46,350
Ormai, il mondo del cinema
ha visto tempi migliori.
396
00:37:48,143 --> 00:37:50,896
Se non altro, posso ancora pranzare qui
quando mi pare.
397
00:37:51,605 --> 00:37:53,690
E direi! L'hai tirato su tu, questo posto.
398
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Come stai?
399
00:37:59,530 --> 00:38:00,364
Perché?
400
00:38:00,781 --> 00:38:04,909
Niente. Ho parlato con Melanie
l'altro giorno e...
401
00:38:04,910 --> 00:38:06,036
"E" cosa?
402
00:38:07,079 --> 00:38:08,121
Te l'ha detto?
403
00:38:10,123 --> 00:38:12,084
Di me, del...
404
00:38:12,376 --> 00:38:13,627
posto da cui vengo?
405
00:38:18,966 --> 00:38:21,468
Sugar, tu vieni dall'Ohio.
406
00:38:22,010 --> 00:38:23,387
Questo lo sanno tutti.
407
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Sta' tranquillo.
408
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
Riguardo alla mia vita privata,
sei sempre stato discreto.
409
00:38:37,693 --> 00:38:39,570
Il minimo che possa fare è ricambiare.
410
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
Ci siamo quasi.
411
00:38:49,371 --> 00:38:52,082
- Sei emozionato?
- Sì, e anche un po' agitato.
412
00:38:55,878 --> 00:38:58,547
Ma non sono venuto qui soltanto per lui.
413
00:38:59,840 --> 00:39:00,798
Ok.
414
00:39:00,799 --> 00:39:03,552
C'è una domanda
che mi tormenta da un po' e...
415
00:39:04,761 --> 00:39:07,055
non sapevo a chi altro chiedere.
416
00:39:07,806 --> 00:39:08,682
Chiedi pure.
417
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
Come ti sembro?
418
00:39:14,104 --> 00:39:16,105
Dal nostro ultimo incontro, intendo.
419
00:39:16,106 --> 00:39:18,525
Ti... ti sembro diverso?
420
00:39:19,693 --> 00:39:20,903
Diverso come?
421
00:39:21,195 --> 00:39:22,738
Alcuni miei amici...
422
00:39:24,489 --> 00:39:26,158
amici dell'Ohio, loro...
423
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
ecco...
424
00:39:30,204 --> 00:39:33,916
mi mettevano sempre in guardia
sull'assimilazione.
425
00:39:34,583 --> 00:39:37,419
Più a lungo si resta qui,
più si rischia di cambiare.
426
00:39:39,129 --> 00:39:40,631
E i tuoi amici avevano ragione?
427
00:39:42,841 --> 00:39:45,802
Ho fatto certe cose,
da quando sono qui. Cose che...
428
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Cose di cui
non mi sarei mai ritenuto capace.
429
00:39:54,645 --> 00:39:58,190
Dubbio, rabbia, ambizione, peccato.
430
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
Sono ovunque, a ogni angolo.
431
00:40:04,571 --> 00:40:08,659
È difficile non farsi condizionare.
Forse perfino impossibile.
432
00:40:11,870 --> 00:40:13,121
Ma non è tutto da buttare.
433
00:40:15,999 --> 00:40:17,751
Abbiamo anche cose belle.
434
00:40:21,338 --> 00:40:22,172
Come i film.
435
00:40:22,923 --> 00:40:23,757
Alcuni film.
436
00:40:25,342 --> 00:40:26,593
E alcune persone.
437
00:40:27,261 --> 00:40:29,179
E la spiaggia e i Lakers.
438
00:40:30,138 --> 00:40:32,891
E il cane
che sta per arrivare con l'autista.
439
00:40:34,768 --> 00:40:38,564
Ma voglio dirti una cosa.
E lo considero un complimento.
440
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
Non sarai mai come noi californiani.
441
00:40:44,236 --> 00:40:46,864
Scommetto che non sei nemmeno
come quelli dell'Ohio.
442
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
Come mi sembri?
443
00:40:53,787 --> 00:40:56,039
Mi sembri... Sugar.
444
00:41:08,635 --> 00:41:09,635
Grazie.
445
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
Per cosa? Il cane è tuo.
446
00:41:15,267 --> 00:41:16,101
Ehi.
447
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Ciao, bello.
448
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
Mia sorella ha detto di cercarla
quando sarò pronto.
449
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
Non so neanche cosa significhi.
450
00:41:36,163 --> 00:41:37,581
Ma, per adesso,
451
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
mi sistemerò qui.
452
00:41:41,460 --> 00:41:42,878
Ho riavuto il mio cane.
453
00:41:43,712 --> 00:41:45,714
E conosceremo nuove persone.
454
00:41:46,423 --> 00:41:47,757
Guarderò un po' di film.
455
00:41:47,758 --> 00:41:49,551
Andremo al parco per cani.
456
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
È questo il piano.
457
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
Magari troverò un nuovo caso.
458
00:41:55,766 --> 00:41:56,934
O forse no.
459
00:41:58,435 --> 00:41:59,770
Staremo a vedere come va.
460
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
Una cosa è certa.
461
00:42:11,865 --> 00:42:13,116
Questo posto...
462
00:42:15,285 --> 00:42:17,913
queste persone...
463
00:42:22,251 --> 00:42:23,502
È bello essere a casa.
464
00:43:48,545 --> 00:43:50,546
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
465
00:43:50,547 --> 00:43:52,132
DUBBING BROTHERS