Professoressa!
Cos'è successo?
Il numero 22!
Venga a vedere!
SITO 22 DESERTO DI ATACAMA, CILE
Funziona.
Magnifico.
Immagini quando lo renderà pubblico.
- Quando rivelerà al mondo... - Non deve saperlo nessuno.
Come?
Lo faremo quando sarà pronto.
Dobbiamo testarlo in altri ambienti.
Giungle,
oceani, l'Artide.
Sì.
Lo capisco.
È bellissimo, qui.
Chi arriva?
- Ehi. - Come va?
Bene.
Raccontami.
Sta parlando di sesso e di quanto se la stia spassando.
Te l'avevo detto.
Anche i migliori fra noi possono smarrirsi, qui.
Dove sei? Ti sento strana.
No, è solo che... sono un po' arrugginita con questa lingua.
Va tutto bene. Ma ora sarà meglio che vada.
Volevo solo dirti che ti voglio bene.
Ok.
Ti voglio bene.
Ce l'hai fatta.
Complimenti.
Mia... sorella.
Che decidi?
Perché, se no, ti ammazzo subito.
I nostri fratelli e le nostre sorelle ci siano di monito...
nel cammino per prepararci
alla vita eterna che ci è stata promessa dopo questa vita terrena.
Che il Signore conceda a tutti noi forza, conforto e pazienza
in questi tempi difficili.
E che ci conceda
la perseveranza per andare avanti nel tempo che ci rimane
con fede incrollabile.
E così ricordiamo queste persone,
in questo splendido luogo, in questo splendido istante,
nel quale non vi perderemo mai più.
Al cospetto di queste 2719 anime,
mi rendo conto che abbiamo ancora
molta strada da fare.
Deputata Spiro, John Sugar.
- Sì. - Molto piacere.
Ah, piacere mio. Grazie per tutto quello che ha fatto.
Ci mancherebbe, è il minimo.
Gli agenti dello sceriffo, il medico legale, il capo del personale.
Sono stati tutti arrestati.
Oh, merda.
E il tenente Vega?
Ancora nessuna traccia.
FBI.
- Fermi. - Ok, calma.
A volte, i peggiori la fanno franca.
Dubito fosse lui il peggiore, non crede?
- Non saprei. - No?
Peter Bruno.
Spacciare e falsificare certificati di morte è un conto.
Ma ottenere fondi governativi per l'edilizia,
insomma, parliamo di tutto un altro livello di potere.
Di certo non agivano da soli.
Non per un'operazione come la Svendita.
Jonathan Siegel è stato uno dei suoi primi sostenitori
- quando si è candidata, vero? - Esatto.
Nel lontano 1998.
La definì...
"la nostra nuova protettrice dei più deboli".
In questo mondo, la politica è un continuo scendere a patti.
Magari non fosse così.
- E per vincere a questo gioco... - Betty.
Non hai vinto. Hai perso di nuovo.
Allora, come stai?
Bene.
Non abbiamo parlato da, ecco... Vega.
Come stai vivendo la cosa?
Va tutto bene.
Sai, sto seguendo un podcast.
Happy, Healthy Wellness, o una stronzata simile.
Questo tipo dice che il motivo principale per cui le donne vivono più a lungo
è che gli uomini non parlano.
La mancanza di dialogo è nociva per la salute.
- Comunque... - Con Stallings, non mi sono difeso.
Ah, sì?
Sì, ti ho mentito, non è stata legittima difesa.
E con Vega, lo stesso.
Dopo, stavo... Tom, stavo male.
Non riuscivo a capire...
cosa c'è di sbagliato in me.
Non riuscivo... neanche a ricordare quel momento.
È stata come una furia cieca.
E non riesco...
Non riesco a riconciliarmi con l'idea che avevo di me stesso.
Ehi.
Due criminali in meno al mondo.
A me sta bene.
Sì, ma Vega aveva una figlia che lo amava. Stallings aveva una madre.
Ma, certe volte,
il massimo che possiamo fare è essere appena meglio dell'alternativa.
Immagino di sì.
Una parola di otto lettere
- per "simile a un uccello". - Volatile.
RADIOLOGIA
Cazzo, ci sta.
Sig. Flybjerg?
Ehi.
Posso entrare?
Sì, certo.
- Ehi. - Ehi.
- Stai bene? - Sì.
No, non è vero.
Il tuo caso è chiuso.
Sei inquieto e non sai cosa fare.
Un po'.
Un film non ti va?
In questa città daranno sicuramente qualcosa in bianco e nero.
Sì, c'è Le catene della colpa al The United.
Qual è?
Con Robert Mitchum. Perde la testa per Jane Greer.
Non sembra il Robert Mitchum che conosco.
Già, capita.
- Vorrei tanto venire. - No, sei occupata.
Già, è... questa presentazione.
Siamo tutti al lavoro.
- Non pensare a me e rilassati. - Non lavorare troppo.
- Domani ci andiamo alla spiaggia? - Ovvio.
A pensarci bene,
non avevo voglia di un film.
Forza, rialzati!
È questo, essere umani?
Avanti, bello. Reagisci!
Avanti, forza!
"In viaggio verso un nuovo caso ad Abu Dhabi."
"Henrik ha mentito sull'ultima volta che ha visto il padre."
"Ho osservato i mormorii degli storni sopra Sassari."
CASA
"Il dottor Livingstone, suppongo."
Sono Stanley Ondaatje. Lasciate un messaggio.
Stanley, sono io, richiamami.
Pronto?
Sì.
Sei bellissima.
Grazie.
Ok, ce l'ho.
L'oceano più vasto della Terra a due passi,
eppure mi scordo sempre che è qui.
Come molti di noi.
Ultimamente, faccio fatica.
Mi sembra di perdere il baricentro. Non so più chi sono,
da dove vengo, come ho iniziato.
Una volta, avevo una visione così chiara delle cose, invece ora sono solo...
Non lo so. Ultimamente, faccio davvero fatica.
Sì, l'ho notato.
Mi dispiace.
Vogliamo tornare in hotel?
È sbagliato voler restare con te qui sulla spiaggia?
Beh, penso che se aspettiamo di non soffrire più per essere felici,
la spiaggia sarà già sparita.
Allora, c'è una cosa.
Milano.
Milano?
Qui ho finito,
quindi vado a Milano per il debriefing e una nuova assegnazione.
- Parti? - Sì.
Quando?
Presto.
Ok.
È stato bello.
È stato molto bello.
Allora vieni con me.
Venire con te? A Milano?
Per vedere com'è.
Ci sono stato, è...
- incantevole. - Per vedere come ce la caviamo.
Penelope, una mia amica, ha un bar alle Cinque Vie.
Ti siedi fuori, ai tavolini, bevi il tuo espresso
e osservi il viavai della gente per via Santa Maria,
tutto il giorno.
Quindi dici... di mollare tutto e partire?
Perché no?
Ti serve una pausa. Il tuo incarico è concluso.
I tuoi amici se ne sono andati.
- E tra noi funziona. - I miei amici se ne sono andati?
Cosa ti trattiene qui? La criminalità?
Il traffico?
Che motivo hai per restare?
Niente pressioni per Milano, ok?
Però... pensaci.
Lo farò.
Ho fatto un errore. Lui lo sa. Mi dispiace.
Che devo fare?
Molto bene.
A stasera, allora.
Ok, grazie.
Sig.ra Fischer.
- La sua auto è pronta. - Grazie.
Buonasera, signore.
Ecco a lei.
Grazie.
Buonasera. Desidera registrarsi?
No.
Signore. Mi scusi, signore.
È tutto a posto.
È John Sugar.
Mi dispiace.
Una persona vuole vederti.
BENVENUTI AL GALA ACALICA EVENTO DI LANCIO
John.
Signor Sugar.
Senatore Pavich.
È un piacere.
Benvenuto a casa mia.
Dove vai?
È Pavich. Devo parlargli.
Non è lui la persona che cerchi.
Non sarà facile.
Ma sono felice per te.
Che vuoi dire?
Aspetta, quella chi è?
Chi è?
Fratello.
- Djen. - Fratello.
Oddio.
Oddio, mi sei mancato da morire, fratello mio.
Lo so, lo so.
Mi dispiace tanto.
Dove sei stata? Da quanti anni...
Mi ha fatto un male enorme sapere che mi cercavi,
che soffrivi.
Non ho mai smesso. Ti ho cercata ovunque.
- Lo so. - Ti credevo morta.
- Dio mio, quanto mi sei mancato. - Ma... dov'eri?
Cos'è successo?
- È stato Henry? Lui ti ha... - No.
No.
Non mi farebbe mai del male.
È stato lui a dirmi che non c'eri più. Mi ha fatto credere che lui...
Perché...
perché gliel'ho chiesto io.
Non potevo vederti. Per quanto fosse doloroso.
Avevo un lavoro da fare. E mi era chiaro che non fossi pronto.
Pronto per cosa? Che lavoro?
Anch'io ce l'avevo, ce l'avevamo tutti. Potevo aiutarti.
Non con questo.
Non conoscevi ancora questo posto.
Eri appena arrivato.
E non avevi visto ciò che avevo visto io. Non solo la bellezza, ma...
anche l'orrore e la crudeltà.
La loro noncuranza per la sacralità della natura.
E non me la sentivo di trascinarti in quel lavoro.
Era troppo presto.
Che lavoro? Di che parli?
La missione era "osservare e fare rapporto".
Lo sai che questo non basta.
Vero?
Non ce la facevo a restare a guardare
questo pianeta morire,
così ho creato una tecnologia.
- I cerchi. - Sì.
- Eri tu. - Sì.
E Henry mi ha appoggiata.
Invece, Ruby e gli altri erano contrari.
E quindi tu...
Ho fatto il necessario.
Li ho mandati a casa.
Ci hai esposti.
Hai rivelato di noi agli umani.
Hai sacrificato...
Ci hanno dato la caccia.
Alcuni sono stati uccisi. I nostri amici.
Djen, è un errore, nelle mani sbagliate...
Giochi con forze che non controlli.
Siamo pronti a iniziare.
Arriviamo subito.
So che è tanto da digerire.
Cerca di avere la mente aperta.
Guarda che cosa ho creato.
E dopo mi dirai che cosa ne pensi.
- Charlotte ti troverà una sedia. - Lei lo sa?
Quello che sono? Quello che siamo?
Ne parliamo dopo la presentazione.
Ho paura.
Sorella,
sei cambiata.
Ma sei cambiato anche tu.
Signori, è il momento. Andiamo fuori.
Stai bene?
Sta per iniziare, andiamo fuori.
Noi, tutti noi, viviamo su questo pianeta unico e speciale.
Una fragile biosfera
che, a causa dell'agire umano o della sua inerzia,
si sta rapidamente surriscaldando.
Ed è per questo
che ho avviato il progetto Acalica,
molti anni fa.
Per salvaguardare le ricchezze di questo incredibile pianeta.
E per difenderlo da coloro
che lo distruggerebbero senza alcun riguardo.
Stasera, augurandoci che tutto vada bene...
la Terra è finalmente pronta a reagire.
Ciò a cui state per assistere...
Beh, lo vedrete con i vostri occhi.
Tutti pronti?
Via.
E dulcis in fundo, signore e signori, sia fatta...
la luce.
- John. - Sì?
Ora devo andarmene di nuovo.
Promettimelo, fratello.
Prometti che verrai a cercarmi, quando sarai pronto.
Perché... Ascolta.
Pensano che questa tecnologia sia per loro.
Per loro.
Non hanno la minima idea...
che è per noi.
"Avvicina John Sugar.
Parlaci un po'.
Vedi che tipo è, come se la cava.
Annota le tue impressioni e poi inviamele."
È tutto.
Il resto veniva da me.
Il resto era autentico.
Il resto veniva da me.
Ha ragione.
Sei fantastico.
Scena finale de Il terzo uomo.
Il caso è chiuso.
I colpevoli sono stati arrestati.
L'eroe ha vinto.
Ormai, non gli resta che aspettare sul ciglio della strada
che la donna che ama si precipiti tra le sue braccia.
Almeno così crede.
Ma l'eroe è uno sciocco.
Un americano all'estero, in un mondo che non comprende.
E la sua amata gli passa accanto...
senza degnarlo di uno sguardo.
Forse, non mi ha sorpreso del tutto.
Forse, dentro di me, l'ho sempre sospettato.
Mia sorella.
Charlotte. Questo posto.
Forse lo sapevo e volevo solo convincermi del contrario. Non lo so.
Sapevo solo di avere un appuntamento
a cui non potevo mancare.
Il mento.
- Il mento. - Ma che vuoi?
- Lo alzi. - Non è vero.
Sì, invece. Lo stai alzando.
Dici un sacco di stronzate.
Ancora. Scarica.
Ok, ok, ok!
Come va, bello? Sei pronto?
- Facciamo le anteprime per i social? - Sì, certo.
Cominciamo? Avvicinatevi.
Inquadra tutto da qui. Sì, riprendi tutto.
Ehi.
Sì?
Dritto in riabilitazione.
Dopo l'incontro, niente casinò, niente locali, niente di niente.
Voleva che lo portassi in uno "strip club per puliti".
- Cosa? - Gli ho chiesto se esistesse.
Che coglione. Comunque, il bambino torna dentro.
Beh, siamo al servizio dei clienti. Fa parte del mestiere.
Ma non c'è solo questo. Guardali.
- Già. - Se sono insieme, è grazie a te.
Sì, questa parte è piacevole.
Val.
Grazie.
Ok.
A dopo.
Sì. Così.
Ehi, Sugar. Dove vai?
Volevo salutarti, ma eri impegnato.
- Ti perdi l'incontro? - Certo che no.
Ma dopo sarai così circondato che potremmo non beccarci.
Oh, ok.
Grazie.
Figurati.
- Ti ho rovinato il completo. - Ne ho altri.
Ma certo.
Ehi, Danny.
Tieni il mento basso.
Erano gli anni '70, gli '80,
persino i '90.
Andavi a Vegas, presentavi il tuo film.
E se avevi abbastanza fortuna da aver fatto qualcosa di buono,
le sale avrebbero fatto carte false
pur di proiettarlo.
Ormai, il mondo del cinema ha visto tempi migliori.
Se non altro, posso ancora pranzare qui quando mi pare.
E direi! L'hai tirato su tu, questo posto.
Come stai?
Perché?
Niente. Ho parlato con Melanie l'altro giorno e...
"E" cosa?
Te l'ha detto?
Di me, del...
posto da cui vengo?
Sugar, tu vieni dall'Ohio.
Questo lo sanno tutti.
Sta' tranquillo.
Riguardo alla mia vita privata, sei sempre stato discreto.
Il minimo che possa fare è ricambiare.
Ci siamo quasi.
- Sei emozionato? - Sì, e anche un po' agitato.
Ma non sono venuto qui soltanto per lui.
Ok.
C'è una domanda che mi tormenta da un po' e...
non sapevo a chi altro chiedere.
Chiedi pure.
Come ti sembro?
Dal nostro ultimo incontro, intendo.
Ti... ti sembro diverso?
Diverso come?
Alcuni miei amici...
amici dell'Ohio, loro...
ecco...
mi mettevano sempre in guardia sull'assimilazione.
Più a lungo si resta qui, più si rischia di cambiare.
E i tuoi amici avevano ragione?
Ho fatto certe cose, da quando sono qui. Cose che...
Cose di cui non mi sarei mai ritenuto capace.
Dubbio, rabbia, ambizione, peccato.
Sono ovunque, a ogni angolo.
È difficile non farsi condizionare. Forse perfino impossibile.
Ma non è tutto da buttare.
Abbiamo anche cose belle.
Come i film.
Alcuni film.
E alcune persone.
E la spiaggia e i Lakers.
E il cane che sta per arrivare con l'autista.
Ma voglio dirti una cosa. E lo considero un complimento.
Non sarai mai come noi californiani.
Scommetto che non sei nemmeno come quelli dell'Ohio.
Come mi sembri?
Mi sembri... Sugar.
Grazie.
Per cosa? Il cane è tuo.
Ehi.
Ciao, bello.
Mia sorella ha detto di cercarla quando sarò pronto.
Non so neanche cosa significhi.
Ma, per adesso,
mi sistemerò qui.
Ho riavuto il mio cane.
E conosceremo nuove persone.
Guarderò un po' di film.
Andremo al parco per cani.
È questo il piano.
Magari troverò un nuovo caso.
O forse no.
Staremo a vedere come va.
Una cosa è certa.
Questo posto...
queste persone...
È bello essere a casa.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS