Profesor!
Apa yang terjadi?
Nomor 22!
Ikuti aku!
SITUS 22 GURUN ATACAMA, CILI
Berhasil.
Indah.
Tunggu hingga kau publikasikan…
saat kau beri tahu dunia…
Tak seorang pun boleh tahu tentang ini.
Apa?
Akan kita lakukan saat sudah siap.
Kita harus mengujinya di lingkungan lain.
Hutan,
lautan, Arktika.
Ya.
Aku mengerti.
Sangat indah di sini.
Siapa itu?
- Hei. - Bagaimana kabarmu?
Baik.
Katakan padaku.
Dia membicarakan seks dan saat-saat menyenangkan yang dia lalui.
Sudah kubilang.
Bahkan yang terbaik di antara kita bisa tersesat dan terperangkap di sini.
Di mana kau? Suaramu terdengar aneh.
Ini hanya… Aku… Aku sudah jarang berbahasa Inggris.
Semuanya baik-baik saja. Tetapi sebaiknya aku pergi.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku menyayangimu.
Baiklah. Ya, aku menyayangimu.
Tidak, tidak, tidak!
Kau berhasil.
Selamat.
Saudariku.
Apa pilihanmu?
Karena aku akan membunuhmu sekarang.
Saudara-saudara kita menjadi pengingat…
…dalam upaya mempersiapkan diri
untuk kehidupan kekal yang dijanjikan kepada kita setelah kehidupan di bumi ini.
Semoga Tuhan memberi kita semua kekuatan, penghiburan, dan kesabaran
selama masa-masa sulit ini.
Dan semoga Dia memberi kita semua
ketekunan untuk terus melangkah maju di hari-hari yang tersisa
dengan penuh keyakinan.
Maka kita mengenang orang-orang ini…
ABU JENAZAH NAMA: TAK DIKETAHUI
…di tempat indah ini, di momen indah ini,
dan di mana kita tidak akan pernah kehilangan mereka lagi.
Berdiri di hadapan 2.719 jiwa ini,
jelas bagiku bahwa…
UNTUK MENGENANG YANG TAK DIKENAL HILANG PADA TAHUN 2025
…perjalanan kita masih panjang.
Anggota Dewan Spiro, John Sugar.
- Ya. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih atas semua yang kau lakukan.
Tentu, tentu, tentu.
Para deputi sheriff, pemeriksa medis, kepala staf.
Mereka semua telah ditangkap.
Sial.
Bagaimana dengan Letnan Vega?
Mereka masih mencarinya.
FBI.
- Jangan bergerak. - Baiklah, baiklah.
Kadang yang terburuk bisa lolos.
Aku tak yakin dia yang terburuk, bukan begitu?
- Entahlah. - Tidak?
Peter Bruno.
Menjual narkoba dan memalsukan surat kematian adalah satu hal.
Tetapi mengamankan hibah perumahan pemerintah,
maksudku, itu adalah titik akses yang sangat berbeda.
Pasti ada yang lain. Maksudku, sesuatu sebesar Fire Sale?
Jonathan Siegel adalah salah satu pendukung pertamamu
- saat kau mencalonkan diri, 'kan? - Benar.
Pada tahun 1998.
Dia menyebutmu…
pembela agung selanjutnya bagi kaum tertindas.
Di dunia ini, dalam politik, semuanya adalah kompromi berkepanjangan.
Kadang aku berharap kenyataannya tak begitu.
- Jika ingin menang dalam permainan ini… - Betty.
Kau belum menang. Kau kalah lagi.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Baik.
Tak banyak bicara sejak, kau tahu, Vega.
Aku ingin tahu apa yang kau rasakan.
Tidak apa-apa.
Kau tahu, aku mendengarkan suatu siniar.
Bugar, Sehat Bahagia atau apa pun omong kosong itu.
Orang itu bilang alasan utama wanita hidup lebih lama
adalah karena pria tak bicara.
Kurangnya percakapan merugikan kesehatan.
- Omong-omong… - Kejadian Stallings itu bukan bela diri.
Ya?
Ya, saat itu kubilang bela diri. Sebenarnya tidak.
Dan Vega juga sama.
Setelah itu aku… Tom, aku sakit.
Aku tak bisa mengerti…
Ada apa denganku?
Aku tidak bisa… Aku bahkan tidak ingat momen itu.
Seperti amarah yang membabi buta.
Dan aku tidak bisa…
Aku tidak bisa menerima siapa diriku.
Hei,
berkurang dua orang jahat di dunia ini.
Tidak masalah bagiku.
Namun Vega punya putri yang menyayanginya. Stallings punya seorang ibu.
Namun terkadang yang bisa kita lakukan hanyalah
menjadi sedikit lebih baik daripada opsi lainnya.
Kurasa begitu.
Apa kata lima huruf untuk "seperti burung"?
Avian.
RADIOLOGI
Sial, itu benar.
Pak Flybjerg.
Hei. Boleh aku ikut?
Ya, tentu.
- Sebentar. - Baiklah.
- Hei. - Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tidak, kau tidak baik-baik saja.
Kasusmu sudah selesai.
Kau gelisah, dan kau tidak tahu apa yang harus kau lakukan.
Agaknya begitu.
Bagaimana jika menonton film?
Pasti ada film hitam putih yang diputar di suatu tempat di kota ini.
Ya, Out of the Past diputar di The United.
Yang mana itu?
Robert Mitchum. Dia terlibat masalah dengan Jane Greer.
Tidak terdengar seperti Robert Mitchum yang kukenal.
Itu bisa terjadi.
- Aku ingin ikut. - Tidak, kau sibuk.
Ya, ada… presentasi.
Semua wajib hadir.
Lupakan aku dan bersantailah.
Jangan bekerja terlalu keras.
- Kita tetap ke pantai besok? - Tentu.
Setelah kupikirkan,
aku tak ingin menonton film.
Baiklah. Lanjutkan.
Inikah rasanya menjadi manusia?
Ayo. Ayo!
Ayo, ayo!
"Dalam perjalanan menuju kasus baru di Abu Dhabi."
"Hendrik berbohong tentang terakhir kali dia melihat ayahnya."
"Menyaksikan kawanan jalak di atas Sassari."
MENCEKAM!
TIKET KURSI TERPESAN TOKYO - KYOTO
RUMAH
PEMUTARAN PERDANA
Apakah ini dr. Livingstone?
Ini Stanley Ondaatje.
Silakan tinggalkan pesan.
Stanley, ini aku. Hubungi aku.
Siap?
Ya.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Baik. Sudah.
Samudra terbesar di planet ini, dan tepat di ujung jalan,
dan entah bagaimana, aku selalu lupa bahwa itu ada di sini.
Kebanyakan orang juga begitu.
Akhir-akhir ini aku mengalami masa sulit.
Aku merasa kehilangan sesuatu, diriku, dari mana asalku, bagaimana aku memulai.
Dulu aku melihat dan tahu segalanya dengan jelas, tetapi kini aku hanya…
Entahlah. Aku benar-benar mengalami masa sulit akhir-akhir ini.
Ya, bisa kulihat itu.
Aku turut prihatin.
Haruskah kita kembali ke hotel?
Apakah salah jika aku hanya ingin bersantai bersamamu di pantai ini?
Baik, kupikir jika kita menunggu hingga rasa sakit hilang untuk bahagia,
pantai ini akan lenyap.
- Begini masalahnya. - Ya?
Milan.
Milan?
Tugasku di sini selesai,
jadi aku akan ke Milan untuk melapor dan penugasan ulang.
Kau akan pergi?
Ya.
Kapan?
Segera.
Baiklah.
Ini menyenangkan.
Memang menyenangkan.
Jadi ikutlah denganku.
Ikut denganmu? Ke Milan?
Cari tahu bagaimana kehidupan di sana.
Aku sudah pernah ke sana. Itu menyenangkan.
Mencoba tinggal bersama.
Penelope, temanku, dia punya kafe di Cinque Vie.
Kau duduk di kursi di luar, dan minum espreso,
melihat orang berjalan mondar-mandir di Via Santa Maria, sepanjang hari.
Jadi, pergi begitu saja?
Kenapa tidak?
Kau butuh istirahat. Tugasmu selesai. Kau… Semua temanmu sudah pergi.
- Hubungan kita cukup baik. - Semua temanku pergi?
Apa yang membuatmu bertahan di sini? Kriminalitas?
Kemacetan?
Apa yang membuatmu bertahan di sini?
Jangan tertekan soal Milan, ya? Pikirkan saja.
Akan kupikirkan.
Aku khilaf. Dia tahu. Maaf.
Apa yang harus kulakukan?
Baiklah.
Kami akan menemuimu malam ini. Baik, terima kasih.
Bu Fischer. Mobilmu sudah siap.
Terima kasih.
Selamat malam, Pak.
Silakan.
Terima kasih.
Selamat malam. Mau mendaftar masuk?
Tidak.
Pak. Permisi, Pak.
Tak apa-apa. Itu John Sugar.
Aku minta maaf.
Seseorang ingin bertemu denganmu.
SELAMAT DATANG DI GALA PELUNCURAN ACALICA
John.
Tn. Sugar.
Senator Pavich.
Suatu kehormatan.
Selamat datang di rumahku.
Mau ke mana kau?
Itu Pavich. Aku harus bicara dengannya.
Bukan dia yang kau cari.
Ini akan terasa sulit.
Tetapi aku turut bahagia untukmu.
Apa maksudmu?
Tunggu. Siapa itu?
Siapa itu?
- Saudaraku. - Djen.
Astaga.
Astaga, aku sangat merindukanmu.
Aku tahu, aku tahu.
Aku minta maaf.
Ke mana saja kau? Selama bertahun-tahun ini.
Sungguh menyakitkan bagiku mengetahui bahwa kau mencariku,
bahwa kau menderita.
Aku tak pernah berhenti… Aku mencarimu ke mana pun.
- Aku tahu. - Kukira kau sudah mati.
Bagaimana bisa?
- Astaga, aku sangat merindukanmu. - Selama ini kau di mana?
Apa yang terjadi?
- Apakah Henry? Apakah dia… - Bukan. Bukan.
Henry tak akan pernah menyakitiku.
Dia yang bilang kau sudah tiada. Dia membuatku percaya bahwa dia…
Karena…
Karena aku yang memintanya.
Aku tak bisa menemuimu. Betapa pun menyakitkannya itu.
Ada tugas yang harus kulakukan. Bisa kulihat kau belum siap.
Siap untuk apa? Tugas apa?
Aku punya tugas. Kita semua punya pekerjaan. Aku bisa saja membantu.
Tidak untuk yang ini.
Kau belum tahu soal tempat ini. Saat itu kau baru tiba.
Kau belum melihat apa yang kulihat, bukan hanya keindahan, tetapi…
ada juga kengerian, kekejaman.
Ketidakpedulian mereka terhadap kesucian alam.
Dan aku tak bisa melibatkanmu dalam tugas itu.
Masih terlalu dini.
Tugas apa? Apa yang kau bicarakan?
Amati dan laporkan, itu misi kita.
Kau tahu itu tidak cukup.
Benar?
Aku tak bisa hanya berdiam diri dan melihat planet ini mati,
maka kuciptakan suatu teknologi.
- Lingkaran-lingkaran itu. - Ya.
- Itu adalah ciptaanmu. - Ya.
Dan Henry mendukungku.
Ruby dan yang lain menentangnya.
Maka kau…
Melakukan apa yang harus kulakukan.
Kukirim mereka pulang.
Kau mengekspos keberadaan kita.
Kau memberi tahu manusia bahwa kita ada di sini. Kau mengorbankan…
Kami diburu.
Sebagian ada yang terbunuh, teman-teman kita.
Djen, ini salah, di tangan yang salah.
Bermain dengan sesuatu yang tak bisa kau kendalikan.
Sudah siap untuk dimulai.
Kami akan segera ke sana.
Aku tahu ini berat.
Maukah kau melihat dengan pikiran terbuka?
Maukah kau melihat apa yang telah kuciptakan?
Lalu kau bisa beri tahu aku apa yang kau rasakan.
Charlotte akan menyiapkan kursi untukmu.
Dia tahu?
Siapa diriku? Siapa kita?
Nanti kita bicara lagi setelah acara selesai.
Aku takut.
Kau telah berubah.
Tetapi kau juga sudah berubah.
Semuanya, sudah waktunya. Ayo keluar.
Kau baik-baik saja?
Akan segera dimulai. Kita harus keluar.
Kita, kita semua, hidup di planet istimewa yang unik ini.
Biosfer yang rapuh,
melalui tindakan atau kelalaian manusia memanas dengan cepat.
Itu sebabnya aku memulai proyek Acalica bertahun-tahun lalu.
Untuk melindungi kekayaan planet yang luar biasa ini.
Dan untuk bertahan melawan mereka yang akan merusaknya dengan gegabah.
Malam ini, semoga berjalan lancar.
Bumi akhirnya siap melawan.
Apa yang akan kalian saksikan…
Kalian akan melihatnya sendiri.
Semua siap?
Lakukan.
Dan yang tak kalah pentingnya, jadilah…
terang.
- John. - Ya?
Kini aku harus pergi lagi.
Janjilah padaku, Saudaraku.
Berjanjilah kau akan menemuiku saat kau siap.
Karena… Dengarlah.
Mereka pikir semua ini untuk mereka.
Mereka.
Mereka tak tahu…
bahwa ini untuk kita.
"Temui John Sugar.
Bicara dengannya.
Seperti apa dia? Bagaimana keadaannya?
Tuliskan kesanmu dan kirimkan padaku."
Itu saja. Selebihnya adalah kehendakku.
Selebihnya nyata.
Selebihnya adalah kehendakku.
Dia benar.
Kau luar biasa.
Adegan terakhir dari The Third Man.
Kasus telah selesai. Penangkapan telah dilakukan.
Pahlawan sudah menang.
Yang tersisa hanyalah dia menunggu di tepi jalan
untuk gadis yang dia cintai bergegas menghampiri pelukannya.
Itulah yang dia pikirkan.
Namun pahlawan itu bodoh.
Orang Amerika di luar negeri di dunia yang tak dia pahami.
Dan kekasihnya berlalu…
tanpa menatap sedikit pun.
Mungkin aku tidak sepenuhnya terkejut.
Mungkin di dalam hati aku sudah curiga sejak awal.
Saudariku.
Charlotte. Tempat ini.
Mungkin aku tahu dan hanya ingin percaya hal lainnya. Entahlah.
Yang kutahu ada janji yang tak boleh kulewatkan.
Dagu.
- Ada apa dengan daguku? - Kau mengangkatnya.
- Tidak. - Hei, kau…
Kau 100% mengangkatnya. Kau mengangkatnya.
Ji, itu omong kosong.
Lagi. Semir sepatu.
Baik, baik! Apa kabar? Kau sudah siap?
- Bisa ambil materi promosi untuk medsos? - Tentu saja. Baiklah.
Bisa kita mulai? Kemarilah.
Foto semuanya di sini. Foto semuanya.
Hei.
Ya?
Langsung kembali ke rehabilitasi.
Setelah pertarungan, tanpa kasino, tanpa kelab malam, tanpa apa pun.
Kau tahu dia mencoba membujukku pergi ke "kelab malam tanpa alkohol".
- Apa? - Kutanya padanya apakah hal itu ada.
Ji sialan. Bagaimanapun, bocah itu sudah kembali.
Ya, ini bisnis jasa. Semua bagian dari pekerjaan.
Namun bukan satu-satunya bagian. Maksudku, lihat mereka.
Ya.
Mereka tak akan kembali bersama jika bukan karena dirimu.
Ya, bagian itu terasa menyenangkan.
Val. Terima kasih.
Baiklah. Kita bicara lagi nanti.
Ya. Ya, hei.
Hei, Sugar. Mau ke mana kau?
Aku ingin pamit, tetapi kau sedang sibuk.
- Kau akan melewatkan pertarungannya? - Tidak. Tentu tidak.
Tetapi akan ada banyak orang di sekitarmu,
mungkin kita tak bisa bertemu setelahnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, aku merusak setelanmu.
Aku masih punya yang lain.
Tentu saja kau punya.
Hei, Danny.
Tundukkan dagumu.
Itulah era '70-an, '80-an, bahkan '90-an.
Kau pergi ke Vegas, memutar filmmu.
Jika kau cukup beruntung membuat karya yang bagus,
bioskop akan rela melakukan apa pun demi kesempatan memutar filmmu.
Sekarang, bisnis perfilman sedang mengalami masa sulit.
Setidaknya aku masih bisa datang untuk makan siang kapan pun aku mau.
Kuharap begitu. Kau yang membangun tempat ini.
Bagaimana kabarmu?
Apa?
Tidak. Aku baru saja bicara dengan Melanie beberapa waktu lalu, dan…
Dan apa? Dia memberitahumu?
Tentang aku… Tentang dari mana aku berasal.
Sugar, kau dari Ohio. Semua orang tahu itu.
Jangan khawatir.
Menyoal kehidupan pribadiku, kau selalu bisa menjaga rahasia.
Setidaknya aku bisa melakukan hal yang sama.
Hampir.
- Kau bersemangat? - Ya, agak gugup juga.
Dia bukan satu-satunya alasan aku datang menemuimu hari ini.
Baiklah.
Aku punya pertanyaan yang agak menggangguku,
dan aku tidak tahu siapa lagi yang bisa kutanya.
Silakan.
Bagaimana kesan diriku bagimu?
Maksudku sejak pertemuan terakhir kita. Apakah aku tampak berbeda?
Berbeda dalam hal apa?
Beberapa temanku…
teman-teman dari Ohio, mereka…
dulunya mereka…
Mereka sering memperingatkanku tentang asimilasi.
Semakin lama kami tinggal di sini, semakin besar perubahan diri kami.
Apakah teman-temanmu benar?
Aku telah melakukan beberapa hal sejak berada di sini. Hal-hal yang…
Hal-hal yang tak kukira bisa kulakukan sebelumnya.
Keraguan, amarah, ambisi, dosa.
Itu ada di mana-mana, tumbuh subur.
Sulit untuk tidak terpengaruh. Mungkin bisa dibilang mustahil.
Namun tidak semuanya buruk.
Kami juga punya hal-hal baik.
Seperti film.
Seperti beberapa film.
Dan beberapa orang.
Begitu juga pantai dan Lakers.
Dan anjing yang akan tiba memakai limosin.
Namun aku akan mengatakan sesuatu. Dan ini adalah pujian.
Kau tak akan pernah menjadi seperti kami orang California.
Aku yakin kau bahkan tidak seperti orang-orang di Ohio.
Bagaimana kesan dirimu bagiku?
Kau terlihat layaknya Sugar.
Terima kasih.
Untuk apa? Itu anjingmu.
Hei.
Hai, Sobat.
Saudariku memintaku menemuinya saat aku siap.
Aku bahkan tak paham maksudnya.
Namun untuk saat ini,
aku mulai menetap.
Sahabatku sudah kembali.
Dan kami akan bertemu beberapa orang baru.
Aku akan menonton beberapa film.
Kami akan pergi ke taman anjing.
Itulah rencananya.
Mungkin mencari kasus baru.
Mungkin tidak.
Lihat saja nanti.
Yang kutahu…
tempat ini…
orang-orang ini…
Senang rasanya berada di rumah.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar