1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Profesor!
2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Apa yang terjadi?
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Nomor 22!
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Ikuti aku!
5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
SITUS 22
GURUN ATACAMA, CILI
6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Berhasil.
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Indah.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
Tunggu hingga kau publikasikan…
9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
saat kau beri tahu dunia…
10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
Tak seorang pun boleh tahu tentang ini.
11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Apa?
12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Akan kita lakukan saat sudah siap.
13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
Kita harus mengujinya di lingkungan lain.
14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
Hutan,
15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
lautan, Arktika.
16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
Ya.
17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
Aku mengerti.
18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Sangat indah di sini.
19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
Siapa itu?
20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- Hei.
- Bagaimana kabarmu?
21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
Baik.
22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Katakan padaku.
23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
Dia membicarakan seks
dan saat-saat menyenangkan yang dia lalui.
24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
Sudah kubilang.
25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
Bahkan yang terbaik di antara kita
bisa tersesat dan terperangkap di sini.
26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
Di mana kau? Suaramu terdengar aneh.
27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
Ini hanya… Aku…
Aku sudah jarang berbahasa Inggris.
28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Semuanya baik-baik saja.
Tetapi sebaiknya aku pergi.
29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Aku hanya ingin mengatakan
bahwa aku menyayangimu.
30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
Baiklah. Ya, aku menyayangimu.
31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Tidak, tidak, tidak!
32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
Kau berhasil.
33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Selamat.
34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Saudariku.
35
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Apa pilihanmu?
36
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Karena aku akan membunuhmu sekarang.
37
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
Saudara-saudara kita menjadi pengingat…
38
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
…dalam upaya mempersiapkan diri
39
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
untuk kehidupan kekal yang dijanjikan
kepada kita setelah kehidupan di bumi ini.
40
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
Semoga Tuhan memberi kita semua
kekuatan, penghiburan, dan kesabaran
41
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
selama masa-masa sulit ini.
42
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
Dan semoga Dia memberi kita semua
43
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
ketekunan untuk terus melangkah maju
di hari-hari yang tersisa
44
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
dengan penuh keyakinan.
45
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
Maka kita mengenang orang-orang ini…
46
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
ABU JENAZAH
NAMA: TAK DIKETAHUI
47
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
…di tempat indah ini, di momen indah ini,
48
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
dan di mana kita tidak akan pernah
kehilangan mereka lagi.
49
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
Berdiri di hadapan 2.719 jiwa ini,
50
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
jelas bagiku bahwa…
51
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
UNTUK MENGENANG YANG TAK DIKENAL
HILANG PADA TAHUN 2025
52
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
…perjalanan kita masih panjang.
53
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
Anggota Dewan Spiro, John Sugar.
54
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- Ya.
- Senang bertemu denganmu.
55
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan.
56
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
Tentu, tentu, tentu.
57
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
Para deputi sheriff, pemeriksa medis,
kepala staf.
58
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
Mereka semua telah ditangkap.
59
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Sial.
60
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
Bagaimana dengan Letnan Vega?
61
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
Mereka masih mencarinya.
62
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
FBI.
63
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- Jangan bergerak.
- Baiklah, baiklah.
64
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
Kadang yang terburuk bisa lolos.
65
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Aku tak yakin dia yang terburuk,
bukan begitu?
66
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- Entahlah.
- Tidak?
67
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Peter Bruno.
68
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
Menjual narkoba dan memalsukan
surat kematian adalah satu hal.
69
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
Tetapi mengamankan
hibah perumahan pemerintah,
70
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
maksudku, itu adalah titik akses
yang sangat berbeda.
71
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Pasti ada yang lain.
Maksudku, sesuatu sebesar Fire Sale?
72
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
Jonathan Siegel
adalah salah satu pendukung pertamamu
73
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
- saat kau mencalonkan diri, 'kan?
- Benar.
74
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
Pada tahun 1998.
75
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Dia menyebutmu…
76
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
pembela agung selanjutnya
bagi kaum tertindas.
77
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
Di dunia ini, dalam politik,
semuanya adalah kompromi berkepanjangan.
78
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Kadang aku berharap
kenyataannya tak begitu.
79
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- Jika ingin menang dalam permainan ini…
- Betty.
80
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Kau belum menang. Kau kalah lagi.
81
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
Jadi, bagaimana kabarmu?
82
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
Baik.
83
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Tak banyak bicara sejak, kau tahu, Vega.
84
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
Aku ingin tahu apa yang kau rasakan.
85
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
Tidak apa-apa.
86
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
Kau tahu, aku mendengarkan suatu siniar.
87
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
Bugar, Sehat Bahagia
atau apa pun omong kosong itu.
88
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
Orang itu bilang alasan utama
wanita hidup lebih lama
89
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
adalah karena pria tak bicara.
90
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Kurangnya percakapan merugikan kesehatan.
91
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- Omong-omong…
- Kejadian Stallings itu bukan bela diri.
92
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
Ya?
93
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Ya, saat itu kubilang bela diri.
Sebenarnya tidak.
94
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
Dan Vega juga sama.
95
00:08:17,164 --> 00:08:18,956
Setelah itu aku… Tom, aku sakit.
96
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
Aku tak bisa mengerti…
97
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
Ada apa denganku?
98
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
Aku tidak bisa…
Aku bahkan tidak ingat momen itu.
99
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
Seperti amarah yang membabi buta.
100
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
Dan aku tidak bisa…
101
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
Aku tidak bisa menerima siapa diriku.
102
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Hei,
103
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
berkurang dua orang jahat di dunia ini.
104
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
Tidak masalah bagiku.
105
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Namun Vega punya putri yang menyayanginya.
Stallings punya seorang ibu.
106
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Namun terkadang yang bisa kita lakukan
hanyalah
107
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
menjadi sedikit lebih baik
daripada opsi lainnya.
108
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Kurasa begitu.
109
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
Apa kata lima huruf
untuk "seperti burung"?
110
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Avian.
111
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
RADIOLOGI
112
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
Sial, itu benar.
113
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Pak Flybjerg.
114
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
Hei. Boleh aku ikut?
115
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Ya, tentu.
116
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- Sebentar.
- Baiklah.
117
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- Hei.
- Hei.
118
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
119
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
Tidak, kau tidak baik-baik saja.
120
00:09:57,139 --> 00:09:58,389
Kasusmu sudah selesai.
121
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
Kau gelisah, dan kau tidak tahu
apa yang harus kau lakukan.
122
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
Agaknya begitu.
123
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
Bagaimana jika menonton film?
124
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Pasti ada film hitam putih yang diputar
di suatu tempat di kota ini.
125
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
Ya, Out of the Past
diputar di The United.
126
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
Yang mana itu?
127
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
Robert Mitchum.
Dia terlibat masalah dengan Jane Greer.
128
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
Tidak terdengar
seperti Robert Mitchum yang kukenal.
129
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Itu bisa terjadi.
130
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Aku ingin ikut.
- Tidak, kau sibuk.
131
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
Ya, ada… presentasi.
132
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
Semua wajib hadir.
133
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
Lupakan aku dan bersantailah.
134
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
Jangan bekerja terlalu keras.
135
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- Kita tetap ke pantai besok?
- Tentu.
136
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
Setelah kupikirkan,
137
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
aku tak ingin menonton film.
138
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Baiklah. Lanjutkan.
139
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Inikah rasanya menjadi manusia?
140
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Ayo. Ayo!
141
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Ayo, ayo!
142
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
"Dalam perjalanan
menuju kasus baru di Abu Dhabi."
143
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
"Hendrik berbohong tentang terakhir kali
dia melihat ayahnya."
144
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
"Menyaksikan kawanan jalak
di atas Sassari."
145
00:12:21,617 --> 00:12:26,121
MENCEKAM!
146
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}TIKET KURSI TERPESAN
TOKYO - KYOTO
147
00:12:37,674 --> 00:12:40,385
{\an8}RUMAH
148
00:14:22,237 --> 00:14:25,240
{\an8}PEMUTARAN PERDANA
149
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
Apakah ini dr. Livingstone?
150
00:14:40,714 --> 00:14:42,048
Ini Stanley Ondaatje.
151
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
Silakan tinggalkan pesan.
152
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
Stanley, ini aku. Hubungi aku.
153
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Siap?
154
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Ya.
155
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
Kau tampak cantik.
156
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Terima kasih.
157
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Baik. Sudah.
158
00:15:35,853 --> 00:15:37,937
Samudra terbesar di planet ini,
dan tepat di ujung jalan,
159
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
dan entah bagaimana,
aku selalu lupa bahwa itu ada di sini.
160
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Kebanyakan orang juga begitu.
161
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Akhir-akhir ini aku mengalami masa sulit.
162
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
Aku merasa kehilangan sesuatu, diriku,
dari mana asalku, bagaimana aku memulai.
163
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
Dulu aku melihat dan tahu segalanya
dengan jelas, tetapi kini aku hanya…
164
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Entahlah. Aku benar-benar
mengalami masa sulit akhir-akhir ini.
165
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Ya, bisa kulihat itu.
166
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Aku turut prihatin.
167
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Haruskah kita kembali ke hotel?
168
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
Apakah salah jika aku hanya ingin
bersantai bersamamu di pantai ini?
169
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
Baik, kupikir jika kita menunggu
hingga rasa sakit hilang untuk bahagia,
170
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
pantai ini akan lenyap.
171
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
- Begini masalahnya.
- Ya?
172
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
Milan.
173
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
Milan?
174
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
Tugasku di sini selesai,
175
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
jadi aku akan ke Milan
untuk melapor dan penugasan ulang.
176
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
Kau akan pergi?
177
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Ya.
178
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
Kapan?
179
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Segera.
180
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
Baiklah.
181
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
Ini menyenangkan.
182
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Memang menyenangkan.
183
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Jadi ikutlah denganku.
184
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
Ikut denganmu? Ke Milan?
185
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Cari tahu bagaimana kehidupan di sana.
186
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
Aku sudah pernah ke sana.
Itu menyenangkan.
187
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
Mencoba tinggal bersama.
188
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
Penelope, temanku,
dia punya kafe di Cinque Vie.
189
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
Kau duduk di kursi di luar,
dan minum espreso,
190
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
melihat orang berjalan mondar-mandir
di Via Santa Maria, sepanjang hari.
191
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
Jadi, pergi begitu saja?
192
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
Kenapa tidak?
193
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
Kau butuh istirahat. Tugasmu selesai.
Kau… Semua temanmu sudah pergi.
194
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- Hubungan kita cukup baik.
- Semua temanku pergi?
195
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
Apa yang membuatmu
bertahan di sini? Kriminalitas?
196
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Kemacetan?
197
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Apa yang membuatmu bertahan di sini?
198
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
Jangan tertekan soal Milan, ya?
Pikirkan saja.
199
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Akan kupikirkan.
200
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Aku khilaf. Dia tahu. Maaf.
201
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Apa yang harus kulakukan?
202
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Baiklah.
203
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
Kami akan menemuimu malam ini.
Baik, terima kasih.
204
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
Bu Fischer. Mobilmu sudah siap.
205
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
Terima kasih.
206
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
Selamat malam, Pak.
207
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
Silakan.
208
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
Terima kasih.
209
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
Selamat malam. Mau mendaftar masuk?
210
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Tidak.
211
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
Pak. Permisi, Pak.
212
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
Tak apa-apa. Itu John Sugar.
213
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Aku minta maaf.
214
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Seseorang ingin bertemu denganmu.
215
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}SELAMAT DATANG
DI GALA PELUNCURAN ACALICA
216
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
John.
217
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
John.
218
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
Tn. Sugar.
219
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Senator Pavich.
220
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Suatu kehormatan.
221
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
Selamat datang di rumahku.
222
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
Mau ke mana kau?
223
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
Itu Pavich. Aku harus bicara dengannya.
224
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Bukan dia yang kau cari.
225
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
Ini akan terasa sulit.
226
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
Tetapi aku turut bahagia untukmu.
227
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Apa maksudmu?
228
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Tunggu. Siapa itu?
229
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Siapa itu?
230
00:24:34,099 --> 00:24:37,769
- Saudaraku.
- Djen.
231
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
Astaga.
232
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
Astaga, aku sangat merindukanmu.
233
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
Aku tahu, aku tahu.
234
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
Aku minta maaf.
235
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Ke mana saja kau?
Selama bertahun-tahun ini.
236
00:25:01,585 --> 00:25:04,879
Sungguh menyakitkan bagiku
mengetahui bahwa kau mencariku,
237
00:25:04,880 --> 00:25:06,214
bahwa kau menderita.
238
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
Aku tak pernah berhenti…
Aku mencarimu ke mana pun.
239
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- Aku tahu.
- Kukira kau sudah mati.
240
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
Bagaimana bisa?
241
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- Astaga, aku sangat merindukanmu.
- Selama ini kau di mana?
242
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
Apa yang terjadi?
243
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
- Apakah Henry? Apakah dia…
- Bukan. Bukan.
244
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
Henry tak akan pernah menyakitiku.
245
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
Dia yang bilang kau sudah tiada.
Dia membuatku percaya bahwa dia…
246
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
Karena…
247
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
Karena aku yang memintanya.
248
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
Aku tak bisa menemuimu.
Betapa pun menyakitkannya itu.
249
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
Ada tugas yang harus kulakukan.
Bisa kulihat kau belum siap.
250
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
Siap untuk apa? Tugas apa?
251
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
Aku punya tugas. Kita semua
punya pekerjaan. Aku bisa saja membantu.
252
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
Tidak untuk yang ini.
253
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
Kau belum tahu soal tempat ini.
Saat itu kau baru tiba.
254
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
Kau belum melihat apa yang kulihat,
bukan hanya keindahan, tetapi…
255
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
ada juga kengerian, kekejaman.
256
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
Ketidakpedulian mereka
terhadap kesucian alam.
257
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
Dan aku tak bisa melibatkanmu
dalam tugas itu.
258
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
Masih terlalu dini.
259
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
Tugas apa? Apa yang kau bicarakan?
260
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
Amati dan laporkan, itu misi kita.
261
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Kau tahu itu tidak cukup.
262
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Benar?
263
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
Aku tak bisa hanya berdiam diri
dan melihat planet ini mati,
264
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
maka kuciptakan suatu teknologi.
265
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- Lingkaran-lingkaran itu.
- Ya.
266
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- Itu adalah ciptaanmu.
- Ya.
267
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Dan Henry mendukungku.
268
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
Ruby dan yang lain menentangnya.
269
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
Maka kau…
270
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
Melakukan apa yang harus kulakukan.
271
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Kukirim mereka pulang.
272
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Kau mengekspos keberadaan kita.
273
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
Kau memberi tahu manusia
bahwa kita ada di sini. Kau mengorbankan…
274
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Kami diburu.
275
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Sebagian ada yang terbunuh,
teman-teman kita.
276
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
Djen, ini salah, di tangan yang salah.
277
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
Bermain dengan sesuatu
yang tak bisa kau kendalikan.
278
00:27:11,048 --> 00:27:12,549
Sudah siap untuk dimulai.
279
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Kami akan segera ke sana.
280
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
Aku tahu ini berat.
281
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Maukah kau melihat dengan pikiran terbuka?
282
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
Maukah kau melihat
apa yang telah kuciptakan?
283
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
Lalu kau bisa beri tahu aku
apa yang kau rasakan.
284
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
Charlotte akan menyiapkan kursi untukmu.
285
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
Dia tahu?
286
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
Siapa diriku? Siapa kita?
287
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
Nanti kita bicara lagi
setelah acara selesai.
288
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Aku takut.
289
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Kau telah berubah.
290
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Tetapi kau juga sudah berubah.
291
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Semuanya, sudah waktunya. Ayo keluar.
292
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
Kau baik-baik saja?
293
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
Akan segera dimulai. Kita harus keluar.
294
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
Kita, kita semua,
hidup di planet istimewa yang unik ini.
295
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
Biosfer yang rapuh,
296
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
melalui tindakan atau kelalaian manusia
memanas dengan cepat.
297
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
Itu sebabnya aku memulai proyek Acalica
bertahun-tahun lalu.
298
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
Untuk melindungi
kekayaan planet yang luar biasa ini.
299
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
Dan untuk bertahan melawan mereka
yang akan merusaknya dengan gegabah.
300
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
Malam ini, semoga berjalan lancar.
301
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
Bumi akhirnya siap melawan.
302
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
Apa yang akan kalian saksikan…
303
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
Kalian akan melihatnya sendiri.
304
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Semua siap?
305
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Lakukan.
306
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
Dan yang tak kalah pentingnya, jadilah…
307
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
terang.
308
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- John.
- Ya?
309
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
Kini aku harus pergi lagi.
310
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
Janjilah padaku, Saudaraku.
311
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Berjanjilah kau akan menemuiku
saat kau siap.
312
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
Karena… Dengarlah.
313
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
Mereka pikir semua ini untuk mereka.
314
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Mereka.
315
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
Mereka tak tahu…
316
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
bahwa ini untuk kita.
317
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
"Temui John Sugar.
318
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
Bicara dengannya.
319
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
Seperti apa dia? Bagaimana keadaannya?
320
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Tuliskan kesanmu dan kirimkan padaku."
321
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
Itu saja. Selebihnya adalah kehendakku.
322
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
Selebihnya nyata.
323
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Selebihnya adalah kehendakku.
324
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Dia benar.
325
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Kau luar biasa.
326
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
Adegan terakhir dari The Third Man.
327
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
Kasus telah selesai.
Penangkapan telah dilakukan.
328
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
Pahlawan sudah menang.
329
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
Yang tersisa hanyalah
dia menunggu di tepi jalan
330
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
untuk gadis yang dia cintai
bergegas menghampiri pelukannya.
331
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
Itulah yang dia pikirkan.
332
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
Namun pahlawan itu bodoh.
333
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
Orang Amerika di luar negeri
di dunia yang tak dia pahami.
334
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
Dan kekasihnya berlalu…
335
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
tanpa menatap sedikit pun.
336
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
Mungkin aku tidak sepenuhnya terkejut.
337
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
Mungkin di dalam hati
aku sudah curiga sejak awal.
338
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
Saudariku.
339
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
Charlotte. Tempat ini.
340
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
Mungkin aku tahu dan hanya ingin percaya
hal lainnya. Entahlah.
341
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
Yang kutahu
ada janji yang tak boleh kulewatkan.
342
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
Dagu.
343
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
Dagu.
344
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- Ada apa dengan daguku?
- Kau mengangkatnya.
345
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
- Tidak.
- Hei, kau…
346
00:35:23,582 --> 00:35:24,707
Kau 100% mengangkatnya. Kau mengangkatnya.
347
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
Ji, itu omong kosong.
348
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
Lagi. Semir sepatu.
349
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
Baik, baik! Apa kabar? Kau sudah siap?
350
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- Bisa ambil materi promosi untuk medsos?
- Tentu saja. Baiklah.
351
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
Bisa kita mulai? Kemarilah.
352
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Foto semuanya di sini. Foto semuanya.
353
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
Hei.
354
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
Ya?
355
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Langsung kembali ke rehabilitasi.
356
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
Setelah pertarungan, tanpa kasino,
tanpa kelab malam, tanpa apa pun.
357
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
Kau tahu dia mencoba membujukku
pergi ke "kelab malam tanpa alkohol".
358
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- Apa?
- Kutanya padanya apakah hal itu ada.
359
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Ji sialan. Bagaimanapun,
bocah itu sudah kembali.
360
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
Ya, ini bisnis jasa.
Semua bagian dari pekerjaan.
361
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Namun bukan satu-satunya bagian.
Maksudku, lihat mereka.
362
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
Ya.
363
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
Mereka tak akan kembali bersama
jika bukan karena dirimu.
364
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Ya, bagian itu terasa menyenangkan.
365
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
Val. Terima kasih.
366
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
Baiklah. Kita bicara lagi nanti.
367
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Ya. Ya, hei.
368
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
Hei, Sugar. Mau ke mana kau?
369
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
Aku ingin pamit, tetapi kau sedang sibuk.
370
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Kau akan melewatkan pertarungannya?
- Tidak. Tentu tidak.
371
00:36:35,529 --> 00:36:37,321
Tetapi akan ada banyak orang di sekitarmu,
372
00:36:37,322 --> 00:36:38,406
mungkin kita tak bisa bertemu setelahnya.
373
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
Baiklah.
374
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Terima kasih.
375
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
Sama-sama.
376
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
Hei, aku merusak setelanmu.
377
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
Aku masih punya yang lain.
378
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Tentu saja kau punya.
379
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Hei, Danny.
380
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Tundukkan dagumu.
381
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
Itulah era '70-an, '80-an, bahkan '90-an.
382
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Kau pergi ke Vegas, memutar filmmu.
383
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
Jika kau cukup beruntung
membuat karya yang bagus,
384
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
bioskop akan rela melakukan apa pun
demi kesempatan memutar filmmu.
385
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
Sekarang, bisnis perfilman
sedang mengalami masa sulit.
386
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
Setidaknya aku masih bisa datang
untuk makan siang kapan pun aku mau.
387
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
Kuharap begitu.
Kau yang membangun tempat ini.
388
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Bagaimana kabarmu?
389
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
Apa?
390
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
Tidak. Aku baru saja bicara dengan Melanie
beberapa waktu lalu, dan…
391
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
Dan apa? Dia memberitahumu?
392
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
Tentang aku…
Tentang dari mana aku berasal.
393
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
Sugar, kau dari Ohio.
Semua orang tahu itu.
394
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Jangan khawatir.
395
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
Menyoal kehidupan pribadiku,
kau selalu bisa menjaga rahasia.
396
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
Setidaknya aku bisa
melakukan hal yang sama.
397
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Hampir.
398
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- Kau bersemangat?
- Ya, agak gugup juga.
399
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
Dia bukan satu-satunya alasan
aku datang menemuimu hari ini.
400
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
Baiklah.
401
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
Aku punya pertanyaan
yang agak menggangguku,
402
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
dan aku tidak tahu
siapa lagi yang bisa kutanya.
403
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Silakan.
404
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
Bagaimana kesan diriku bagimu?
405
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
Maksudku sejak pertemuan terakhir kita.
Apakah aku tampak berbeda?
406
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
Berbeda dalam hal apa?
407
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Beberapa temanku…
408
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
teman-teman dari Ohio, mereka…
409
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
dulunya mereka…
410
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
Mereka sering memperingatkanku
tentang asimilasi.
411
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
Semakin lama kami tinggal di sini,
semakin besar perubahan diri kami.
412
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
Apakah teman-temanmu benar?
413
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
Aku telah melakukan beberapa hal
sejak berada di sini. Hal-hal yang…
414
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Hal-hal yang tak kukira
bisa kulakukan sebelumnya.
415
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
Keraguan, amarah, ambisi, dosa.
416
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
Itu ada di mana-mana, tumbuh subur.
417
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
Sulit untuk tidak terpengaruh.
Mungkin bisa dibilang mustahil.
418
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Namun tidak semuanya buruk.
419
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
Kami juga punya hal-hal baik.
420
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
Seperti film.
421
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
{\an8}Seperti beberapa film.
422
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
Dan beberapa orang.
423
00:40:26,677 --> 00:40:29,179
{\an8}Begitu juga pantai dan Lakers.
424
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
Dan anjing yang akan tiba memakai limosin.
425
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
Namun aku akan mengatakan sesuatu.
Dan ini adalah pujian.
426
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
Kau tak akan pernah menjadi
seperti kami orang California.
427
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
Aku yakin kau bahkan
tidak seperti orang-orang di Ohio.
428
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
Bagaimana kesan dirimu bagiku?
429
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Kau terlihat layaknya Sugar.
430
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
Terima kasih.
431
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
Untuk apa? Itu anjingmu.
432
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Hei.
433
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Hai, Sobat.
434
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
Saudariku memintaku menemuinya
saat aku siap.
435
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
Aku bahkan tak paham maksudnya.
436
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
Namun untuk saat ini,
437
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
aku mulai menetap.
438
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
Sahabatku sudah kembali.
439
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
Dan kami akan bertemu beberapa orang baru.
440
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
Aku akan menonton beberapa film.
441
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
Kami akan pergi ke taman anjing.
442
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
Itulah rencananya.
443
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
Mungkin mencari kasus baru.
444
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
Mungkin tidak.
445
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
Lihat saja nanti.
446
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
Yang kutahu…
447
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
tempat ini…
448
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
orang-orang ini…
449
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
Senang rasanya berada di rumah.
450
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar