‫פרופסורית!
‫מה קרה?
‫מספר 22!
‫בואי איתי!
‫- אתר 22 ‫מדבר אטקמה, צ'ילה -
‫זה עבד.
‫יפהפה.
‫חכי כשאפרסם את זה…
‫כשתספרי לעולם…
‫אסור שמישהו ידע מזה.
‫מה?
‫נגלה להם כשזה יהיה מוכן.
‫אנחנו צריכים לבחון את זה בסביבות אחרות.
‫בג'ונגלים,
‫באוקיינוס, באזור הארקטי.
‫כן.
‫אני מבין.
‫יפהפה כאן.
‫מי זה?
‫- היי. ‫- איך הולך?
‫בסדר.
‫תגיד לי.
‫היא מדברת על סקס ועל כמה שהיא נהנית.
‫אמרתי לך.
‫אפילו הטובים ביותר בינינו ‫עלולים ללכת לאיבוד כאן.
‫איפה את? את נשמעת מוזר.
‫זה רק… שמזמן לא דיברתי באנגלית.
‫הכול בסדר. אבל כדאי שאסיים.
‫רק רציתי להגיד שאני אוהבת אותך.
‫בסדר. כן, אני אוהב אותך.
‫לא, לא!
‫הצלחת.
‫ברכותיי.
‫זו הייתה… אחותי.
‫אז מה אתה מחליט?
‫כי אני מוכן להרוג אותך ברגע זה.
‫אחינו ואחיותינו הם תזכורת…
‫למאמץ להכין את עצמנו
‫לחיי הנצח שהובטחו לנו בעולם הבא.
‫מי ייתן ואלוהים יעניק לכולנו כוח, ‫נחמה וסבלנות
‫בתקופה הקשה הזו.
‫ושיעניק לכולנו
‫את העמידות הדרושה להמשיך בחיינו
‫באמונה שלמה.
‫אז אנחנו זוכרים את האנשים האלה…
‫- אפר שרפה ‫שם: אלמוני -
‫במקום היפהפה הזה, ‫ברגע היפהפה הזה
‫ובמקום שבו לא נאבד אותך שוב לעולם.
‫כשאני ניצבת בפניי 2,719 נשמות
‫ברור לי…
‫- לזכרם של האלמונים ‫שהלכו לעולמו בשנת 2025 -
‫שיש לנו עוד דרך ארוכה.
‫חברת האספה ספירו, ג'ון שוגר.
‫- כן. ‫- נעים מאוד.
‫נעים מאוד. תודה על כל מה שעשית.
‫ודאי, ודאי.
‫סגני השריף, הפתולוג, ראש הצוות.
‫כולם נעצרו.
‫אוי, שיט.
‫מה עם סגן וגה?
‫עדיין מחפשים אותו.
‫אף-בי-איי.
‫- אל תזוזו. ‫- בסדר, בסדר.
‫לפעמים הגרועים ביותר מצליחים לברוח.
‫קשה לי להאמין שהוא היה הגרוע ביותר, לא?
‫- אני לא יודעת. ‫- לא?
‫פיטר ברונו.
‫סחר בסמים וזיוף תעודות פטירה ‫הם דבר אחד,
‫אבל השתלטות על מענקי דיור ממשלתיים
‫היא כבר סיפור שונה לגמרי.
‫אני בטוח שהיו שותפים נוספים. ‫עסק גדול כמו מכירת האש?
‫ג'ונתן סיגל היה אחד התומכים הראשונים שלך
‫- כשהתמודדת על התפקיד, נכון? ‫- נכון.
‫עוד ב-1998.
‫הוא כינה אותך…
‫המגנה הגדולה הבאה של חסרי ההגנה.
‫העולם הזה, פוליטיקה, מורכב מפשרה ארוכה.
‫לפעמים אני מצטערת שזה המצב.
‫- ואם אתה רוצה לנצח במשחק הזה… ‫- בטי.
‫לא ניצחת. הפסדת שוב.
‫אז מה שלומך?
‫טוב.
‫לא דיברת הרבה מאז… וגה.
‫אני תוהה איך אתה מתמודד עם זה.
‫בסדר.
‫שמע, אני מאזין לאיזה פודקאסט.
‫וולנס, אושר ובריאות או משהו.
‫הבחור אומר שהסיבה העיקרית שנשים חיות יותר
‫היא שגברים לא מדברים.
‫מיעוט בשיחות פוגע בבריאות.
‫- בכל אופן… ‫- סטולינגס לא היה הגנה עצמית.
‫כן?
‫אמרתי לך שזו הייתה הגנה עצמית, ‫אבל זה לא היה נכון.
‫וכך היה גם במקרה של וגה.
‫אחר כך… טום, הייתה לי בחילה.
‫לא הצלחתי להבין…
‫מה הבעיה שלי.
‫לא הצלחתי אפילו לזכור את הרגע.
‫זה היה זעם עיוור.
‫ואני לא יכול…
‫לחבר את זה למי שחשבתי שאני.
‫היי,
‫שני נוכלים חלפו מהעולם.
‫אין לי בעיה עם זה.
‫כן, אבל לווגה הייתה בת שאהבה אותו. ‫לסטולינגס הייתה אם.
‫אבל לפעמים אנחנו יכולים להיות רק…
‫טובים קצת יותר מהחלופה.
‫מן הסתם.
‫מילה בת שלוש אותיות לציפור.
‫עוף.
‫- רדיולוגיה -
‫שיט, זה מתאים.
‫מר פלייברג.
‫היי, אני יכול לבוא?
‫כן, שיהיה.
‫- קורזון -
‫- רגע אחד. ‫- בסדר.
‫- היי. ‫- היי.
‫- אתה בסדר? ‫- כן.
‫לא נכון.
‫החקירה שלך נסגרה.
‫אתה חסר מנוחה ‫ואתה לא יודע מה לעשות בעצמך.
‫קצת.
‫מה דעתך על סרט?
‫בטח מוקרן איזה סרט ‫בשחור ולבן איפשהו בעיר.
‫כן, "אאוט אוף דה פאסט" ‫מוקרן ביונייטד.
‫איזה סרט זה?
‫עם רוברט מיצ'ם. ‫הוא מסתבך עם ג'יין גריר.
‫זה לא מתאים לרוברט מיצ'ם שאני מכירה.
‫קורה.
‫- הייתי שמחה לבוא איתך. ‫- לא, את עסוקה.
‫כן, זו… המצגת הזו.
‫כולם צריכים לתרום.
‫שכח אותי ולך להירגע.
‫אל תעבדי קשה מדי.
‫- הפגישה שלנו בחוף מחר בתוקף? ‫- ברור.
‫במחשבה שנייה,
‫לא התחשק לי לצפות בסרט.
‫בסדר. קדימה.
‫כך זה להיות בן אנוש?
‫קדימה, אחי! קדימה!
‫קדימה!
‫"בדרך לחקירה חדשה באבו דאבי".
‫- מידות רעות -
‫"הנדריק שיקר לגבי ‫הפעם האחרונה שפגש את אביו".
‫"צפיתי בלהקת זרזירים מעופפת…"
‫- מותח! -
‫- מקומות שמורים ‫טוקיו, קיוטו -
‫- בית -
‫- בוסטון -
‫- בכורה -
‫אני מניח שזה ד"ר ליווינגסטון.
‫זה סטנלי אונדאצ'י.
‫השאירו הודעה.
‫סטנלי, זה אני. תתקשר אליי.
‫מוכן?
‫כן.
‫את נראית נפלא.
‫תודה.
‫בסדר. הצלחתי.
‫האוקיינוס הגדול בעולם נמצא בקצה הרחוב
‫ואיכשהו אני תמיד שוכח שהוא כאן.
‫רובנו שוכחים זאת.
‫קשה לי לאחרונה.
‫אני מרגיש שאני מאבד אחיזה במשהו, ‫במי שאני, במקום שבאתי ממנו, בתחילת דרכי.
‫נהגתי לראות ולדעת דברים בבירור, ‫אבל עכשיו אני…
‫אני לא יודע. קשה לי מאוד לאחרונה.
‫כן, אני רואה.
‫אני מצטערת.
‫שנחזור למלון?
‫נורא שאני רק רוצה להישאר איתך בחוף?
‫אני חושבת שאם נחכה ‫עד שיפסיק לכאוב לנו כדי להיות מאושרים,
‫החוף ייעלם.
‫אז שמע משהו.
‫מילאנו.
‫מילאנו?
‫העבודה שלי כאן תמה,
‫אז אני נוסעת למילאנו לתדרוך ולהצבה מחדש.
‫את עוזבת?
‫כן.
‫מתי?
‫בקרוב.
‫בסדר.
‫זה היה נחמד.
‫זה באמת היה נחמד.
‫אז בוא איתי.
‫לבוא איתך? למילאנו?
‫תראה איך שם.
‫הייתי שם. זה מקום מקסים.
‫תראה איך אנחנו.
‫פנלופה, ידידה שלי, ‫יש לה בית קפה בצ'ינקה ויה.
‫יושבים בכיסאות בחוץ, שותים אספרסו
‫ומתבוננים באנשים הולכים ‫בוויה סנטה מריה, כל היום.
‫אז פשוט לעזוב סתם כך?
‫למה לא?
‫אתה זקוק להפסקה. סיימת את העבודה שלך. ‫כל החברים שלך אינם.
‫- אנחנו מסתדרים לא רע. ‫- כל החברים שלי אינם?
‫מה מחזיק אותך כאן? הפשע?
‫הפקקים?
‫מה מחזיק אותך כאן?
‫בלי לחץ לגבי מילאנו, בסדר? ‫פשוט תחשוב על זה.
‫בסדר.
‫פישלתי. הוא יודע. אני מצטערת.
‫מה לעשות?
‫בסדר גמור.
‫אז נתראה הערב. תודה.
‫מיס פישר, המכונית שלך ממתינה לך.
‫תודה.
‫ערב טוב, אדוני.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫ערב טוב. תרצה להירשם?
‫לא.
‫אדוני. סלח לי, אדוני.
‫זה בסדר. זה ג'ון שוגר.
‫סליחה.
‫מישהי רוצה לדבר איתך.
‫- ברוכים הבאים לארוחת הגאלה ‫של אקליקה -
‫ג'ון.
‫מר שוגר.
‫סנאטור פביץ'.
‫נעים מאוד.
‫ברוך הבא לביתי.
‫לאן אתה הולך?
‫זה פביץ'. אני צריך לדבר איתו.
‫הוא לא האדם שאתה מחפש.
‫זה יהיה קשה.
‫אבל אני שמחה בשבילך.
‫מה זאת אומרת?
‫רגע. מי זו?
‫מי זו?
‫- אחי. ‫- דג'ן.
‫- אחי. אחי. ‫- דג'ן.
‫אלוהים אדירים.
‫אלוהים אדירים, ‫התגעגעתי אליך מאוד, אחי.
‫אני יודעת, אני יודעת.
‫אני מצטערת מאוד.
‫איפה היית כל השנים האלה?
‫כאב לי מאוד כשידעתי שאתה מחפש אותי,
‫שאתה סובל.
‫לא הפסקתי, חיפשתי אותך בכל מקום.
‫- אני יודעת. ‫- חשבתי שנהרגת.
‫איך?
‫- אלוהים, התגעגעתי אליך מאוד. ‫- איפה היית?
‫מה קרה?
‫- זה היה הנרי? הוא… ‫- לא. לא.
‫הנרי לא היה פוגע בי.
‫הוא זה שאמר לי שאת איננה. ‫הוא גרם לי להבין שהוא…
‫כי…
‫כי ביקשתי ממנו לעשות זאת.
‫אסור היה לי להיפגש איתך. ‫אפילו שזה כאב לי מאוד.
‫הייתה לי עבודה. ראיתי שאתה לא מוכן.
‫מוכן למה? איזו עבודה?
‫גם לי הייתה עבודה. לכולנו הייתה עבודה. ‫יכולתי לעזור לך.
‫לא בזה.
‫לא הכרת את המקום הזה אז. ‫זה היה זמן קצר אחרי שהגעת.
‫ולא ראית מה שאני ראיתי. ‫לא רק את היופי, אלא…
‫גם את הזוועה והאכזריות.
‫את הזלזול שלהם בקדושת הטבע.
‫ופשוט לא יכולתי להכניס אותך לעבודה הזו.
‫זה היה מוקדם מדי.
‫איזו עבודה? על מה את מדברת?
‫לצפות ולדווח, זו הייתה המשימה שלנו.
‫אתה יודע שזה לא מספיק.
‫נכון?
‫לא יכולתי לעמוד מנגד ‫ולראות את כוכב הלכת הזה מת.
‫אז יצרתי טכנולוגיה.
‫- המעגלים. ‫- כן.
‫- את עשית זאת. ‫- כן.
‫והנרי תמך בי.
‫ורובי והאחרים התנגדו.
‫אז…
‫עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות.
‫שלחתי אותם הביתה.
‫את חשפת אותנו.
‫אמרת לבני האנוש שאנחנו כאן. הקרבת…
‫צדו אותנו.
‫כמה מאיתנו נהרגו. חברים שלנו.
‫דג'ן, אם זה יגיע לידיים הלא נכונות…
‫את משחקת בדבר שאת לא יכולה לשלוט בו.
‫אנחנו מוכנים להתחיל.
‫נגיע מיד.
‫אני יודעת שזה קשה לעיכול.
‫אתה מוכן לבוא בראש פתוח?
‫אתה מוכן לראות מה יצרתי?
‫ואחר כך תגיד לי איך אתה מרגיש.
‫שרלוט תמצא לך כיסא.
‫היא יודעת?
‫מה אני? מה אנחנו?
‫נדבר עוד אחרי המצגת.
‫אני מפחד.
‫אחותי, השתנית.
‫אבל גם אתה השתנית.
‫כולם, הגיע הזמן. בואו נצא החוצה.
‫אתה בסדר?
‫זה מתחיל. בוא נצא החוצה.
‫כולנו חיים בכוכב הלכת הייחודי הזה.
‫ביוספרה שברירית
‫שבגלל דברים שבני אדם ‫עושים ולא עושים היא מתחממת מהר.
‫וזו הסיבה שהקמתי ‫את פרויקט אקליקה לפני שנים רבות.
‫כדי להגן על עושרו של כוכב הלכת הנפלא הזה.
‫וכדי להגן עליו מפני אלה ‫שמוכנים להרוס אותו.
‫הלילה אני מחזיקה אצבעות שזה יצליח.
‫כדור הארץ מוכן סוף כל סוף להשיב מלחמה.
‫הדבר שאתם עומדים לחזות בו…
‫טוב, אתם תראו בעצמכם.
‫כולם מוכנים?
‫קדימה.
‫ואחרון חביב, גבירותיי ורבותיי, ויהי…
‫אור.
‫- ג'ון. ‫- כן?
‫עכשיו עליי לעזוב שוב.
‫תבטיח לי, אחי.
‫תבטיח לי שתבוא למצוא אותי כשתהיה מוכן.
‫כי… תקשיב.
‫הם חושבים שזה נעשה למענם.
‫למענם.
‫אין להם מושג…
‫שזה נעשה למעננו.
‫"פגשי את ג'ון שוגר.
‫נהלי איתו שיחה.
‫איזה מין אדם הוא? מה הוא עושה?
‫כתבי את הרשמים שלך ותשלחי לי אותם".
‫זה הכול. השאר היה בחירה שלי.
‫השאר היה אמיתי.
‫השאר היה בחירה שלי.
‫היא צודקת.
‫אתה נפלא.
‫הסצנה האחרונה ב"האדם השלישי".
‫התיק סגור. בוצעו מעצרים.
‫הגיבור ניצח.
‫עכשיו נותר לו רק להמתין בצד הכביש
‫שהבחורה שהוא אוהב תרוץ לזרועותיו.
‫כך הוא חושב.
‫אבל הגיבור הוא שוטה.
‫בחורה אמריקנית בעולם שהוא לא מבין.
‫ואהובתו חולפת על פניו…
‫בלי לזרוק אפילו מבט.
‫אולי לא הופתעתי לגמרי.
‫אולי עמוק בפנים חשדתי מההתחלה.
‫אחותי.
‫שרלוט. המקום הזה.
‫אולי ידעתי ופשוט רציתי ‫להאמין במשהו אחר. אני לא יודע.
‫ידעתי רק שיש לי פגישה שאסור לי לפספס.
‫סנטר.
‫- מה עם הסנטר שלי? ‫- אתה מרים אותו.
‫- לא נכון, אחי. ‫- אחי,
‫אתה לגמרי מרים אותו.
‫ג'י, אתה מבלבל את המוח.
‫שוב. צחצוח נעליים.
‫בסדר, בסדר! מה קורה? ‫אתה מוכן? מוכן?
‫- אפשר לצלם תמונות לרשתות החברתיות? ‫- ודאי. בטח.
‫אפשר להתחיל בבקשה? בואו.
‫צלם הכול. צלם את כל זה.
‫היי.
‫כן?
‫תחזירי אותו היישר לגמילה.
‫אחרי הקרב, בלי קזינו, ‫בלי מועדון לילה, בלי כלום.
‫הוא ניסה לשכנע אותי ‫להיכנס ל"מועדון חשפנות ללא אלכוהול".
‫- מה? ‫- שאלתי אם באמת יש דבר כזה.
‫ג'י הדפוק. לא משנה, הוא יחזור.
‫זו תעשיית שירות. חלק מהעבודה.
‫אבל זה לא הדבר היחיד. תראי אותם.
‫כן.
‫הם לא היו יחד, אילולא את.
‫כן, זו תחושה טובה.
‫ואל. תודה.
‫בסדר. נדבר אחר כך.
‫כן. כן, היי.
‫היי, שוגר. לאן אתה הולך?
‫רציתי להיפרד, אבל היית עסוק.
‫- תפספס את הקרב? ‫- לא, ברור שלא.
‫אבל תהיה מוקף באנשים רבים,
‫אז אולי לא נתראה אחר כך.
‫בסדר.
‫תודה.
‫אין על מה.
‫לכלכתי את החליפה שלך.
‫יש לי אחרות.
‫בהחלט.
‫היי, דני.
‫תוריד את הסנטר.
‫- אולפני סיגל -
‫כך זה היה בשנות ה-70, ‫שנות ה-80 ואפילו בשנות ה-90.
‫נסעת לווגאס, הקרנת את הסרט שלך
‫ואם היית בר מזל מספיק כדי להפיק סרט טוב,
‫בתי קולנוע היו זוחלים על שברי זכוכית ‫בשביל הזדמנות להקרין את הסרט שלך.
‫תעשיית הקולנוע ראתה ימים יפים מהיום.
‫לפחות אני עדיין יכול לבוא ‫ולאכול כאן ארוחת צהריים מתי שמתחשק לי.
‫אני מקווה מאוד. ‫אתה בנית את המקום.
‫מה שלומך?
‫מה?
‫שום דבר. דיברתי עם מלאני לא מזמן ו…
‫ומה? היא סיפרה לך?
‫עליי, על… המקום שממנו באתי?
‫שוגר, אתה מאוהיו. כולם יודעים.
‫אל תדאג.
‫בנוגע לחיים הפרטיים שלי, ‫תמיד שמרת על דיסקרטיות.
‫אחזיר לך באותו המטבע.
‫כמעט.
‫- אתה נרגש? ‫- כן, גם לחוץ קצת.
‫הוא לא הסיבה היחידה ‫שבאתי לפגוש אותך היום.
‫בסדר.
‫יש לי שאלה שמטרידה אותי
‫ולא ידעתי את מי לשאול.
‫אז שאל.
‫איך אני נראה לך?
‫מאז הפגישה האחרונה בינינו. ‫אני נראה שונה?
‫מאיזו בחינה?
‫כמה מהחברים שלי…
‫החברים שלי מאוהיו, הם…
‫הם…
‫נהגו להזהיר אותי מפני היטמעות.
‫ככל שאדם נשאר כאן, ‫המקום משנה אותו יותר.
‫והחברים שלך צדקו?
‫מאז שהגעתי לכאן עשיתי כמה דברים. דברים ש…
‫דברים שלא חשבתי שאני מסוגל לעשות.
‫ספק, כעס, שאפתנות, חטא.
‫הם בכל מקום. הם צומחים על עצים.
‫קשה למנוע מהם מלהשפיע עליך. ‫אולי אפילו בלתי אפשרי.
‫אבל לא הכול רע.
‫יש לנו גם דברים טובים.
‫כמו סרטים.
‫כמו סרטים מסוימים.
‫- המפרי בוגרט -
‫ואנשים מסוימים.
‫- שדרות הוליווד -
‫והחוף והלייקרס.
‫והכלב שעומד להגיע בלימוזינה.
‫אבל אני מוכן להגיד דבר אחד, ‫ואני אומר אותו כמחמאה,
‫לעולם לא תהיה כמו בני קליפורניה.
‫אתה בטוח לא דומה אפילו לאנשים מאוהיו.
‫איך אתה נראה לי?
‫אתה נראה לי שוגר.
‫תודה.
‫על מה? הכלב שלך.
‫היי.
‫היי, חבר.
‫אחותי אמרה לי למצוא אותה כשאהיה מוכן.
‫אין לי מושג מה זה אומר.
‫אבל לעת עתה…
‫- הוליווד -
‫אני מסודר.
‫קיבלתי את החבר שלי בחזרה.
‫אנחנו נכיר אנשים חדשים.
‫אצפה בכמה סרטים.
‫נלך לפארק הכלבים.
‫זו התוכנית.
‫אולי אמצא חקירה חדשה.
‫אולי לא.
‫נראה.
‫הדבר היחיד שאני יודע…
‫הוא שהמקום הזה…
‫האנשים האלה…
‫טוב להיות בבית.
‫תרגום: אסף ראביד