Καθηγήτρια!
Τι έγινε;
Νούμερο 22!
Έλα μαζί μου!
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 22 ΕΡΗΜΟΣ ΑΤΑΚΑΜΑ, ΧΙΛΗ
Πέτυχε.
Υπέροχο.
Θα το ανακοινώσεις, θα το πεις στον κόσμο…
Κανείς δεν πρέπει να μάθει τίποτα.
Τι;
Θα το πούμε όταν είναι έτοιμο.
Πρέπει να το δοκιμάσουμε και σε άλλα περιβάλλοντα.
Ζούγκλες, ωκεανούς, στην Αρκτική.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Είναι πολύ όμορφα εδώ.
Ποιος έρχεται;
Πώς πάει;
Καλά.
Πες μου.
Εκείνη μιλάει για σεξ και για το πόσο καλά περνάει.
Σ' το είπα.
Ακόμα κι οι καλύτεροι από εμάς μπορούν να παραστρατήσουν.
Πού είσαι; Ακούγεσαι παράξενα.
Τα αγγλικά μου δεν είναι όπως παλιά.
Όλα είναι καλά. Αλλά μάλλον πρέπει να κλείσω.
Ήθελα μόνο να σου πω ότι σ' αγαπώ.
Εντάξει. Ναι, σ' αγαπάω.
Όχι!
Τα κατάφερες.
Συγχαρητήρια.
Η αδελφή μου.
Τι θα γίνει;
Γιατί μπορώ να σε σκοτώσω τώρα.
Οι αδελφοί και οι αδελφές μας μας υπενθυμίζουν…
…ώστε να μας προετοιμάσουν
για την υπεσχημένη αιώνια ζωή μετά από την επίγεια ζωή.
Είθε ο Θεός να δώσει σε όλους δύναμη, παρηγοριά και υπομονή
σε αυτές τις δύσκολες στιγμές.
Και είθε να μας δώσει
την επιμονή να συνεχίσουμε τις μέρες που μας απομένουν
με τη μέγιστη πίστη.
Και έτσι θυμόμαστε αυτούς τους ανθρώπους…
ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
σε αυτό το όμορφο μέρος, σε αυτήν την όμορφη στιγμή,
όπου δεν θα σας χάσουμε ποτέ ξανά.
Καθώς στέκομαι μπροστά σε αυτές τις 2.719 ψυχές,
ξέρω ότι έχουμε ακόμα…
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΑΓΝΩΣΤΩΝ 2025
πολύ δρόμο μπροστά μας.
Βουλευτή Σπίρο, Τζον Σούγκαρ.
- Ναι. - Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ. Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε.
Φυσικά.
Οι βοηθοί του σερίφη, ο ιατροδικαστής, ο διευθυντής του γραφείου.
Συνελήφθησαν όλοι.
Γαμώτο.
Και ο υπαστυνόμος Βέγκα;
Τον αναζητούν ακόμη.
FBI.
- Ακίνητοι. - Εντάξει.
- Καμιά φορά οι χειρότεροι ξεφεύγουν. - Αμφιβάλλω ότι ήταν ο χειρότερος.
- Δεν ξέρω. - Όχι;
Πίτερ Μπρούνο.
Άλλο πράγμα η διακίνηση και η πλαστογράφηση.
Αλλά η κατάχρηση κονδυλίων για στέγαση…
Μιλάμε για διαφορετικό επίπεδο πρόσβασης.
Πρέπει να υπήρχαν κι άλλοι. Κάτι τόσο μεγάλο όσο το ξεπούλημα;
Ο Τζόναθαν Σιγκλ ήταν υποστηρικτής σας
- όταν κατεβήκατε στις εκλογές. - Σωστά. Το 1998.
Σας αποκάλεσε
μεγάλη υπερασπίστρια των ανυπεράσπιστων.
Σε αυτόν τον κόσμο, στην πολιτική, όλα είναι ένας ατελείωτος συμβιβασμός.
Εύχομαι να μην ήταν έτσι.
- Αν θέλουμε να κερδίσουμε… - Μπέτι.
Δεν κέρδισες. Έχασες ξανά.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Καλά.
Δεν έχουμε μιλήσει και πολύ μετά τον Βέγκα.
Αναρωτιόμουν πώς το βιώνεις.
Καλά είμαι.
Άκουγα ένα πόντκαστ.
Ευτυχία, Υγεία κι Ευεξία ή κάποια τέτοια μαλακία.
Έλεγε ότι ο νούμερο ένα λόγος που οι γυναίκες ζουν περισσότερο
είναι επειδή οι άντρες δεν μιλάνε.
Η έλλειψη επικοινωνίας βλάπτει την υγεία.
Ο Στόλινγκς δεν ήταν αυτοάμυνα.
Ναι;
Σου είπα ότι ήταν αυτοάμυνα. Δεν ήταν.
Και με τον Βέγκα το ίδιο.
Και μετά… Τομ, ήμουν άρρωστος.
Δεν μπορούσα να καταλάβω τι μου συνέβαινε.
Δεν μπορούσα καν να θυμηθώ τη στιγμή. Ήταν σαν τυφλή οργή.
Και δεν μπορώ…
Δεν ταιριάζει μ' αυτό που πίστευα πως είμαι.
Δύο καθάρματα λιγότερα στον κόσμο.
Εμένα μου αρκεί.
Ο Βέγκα είχε μια κόρη που τον αγαπούσε. Ο Στόλινγκς είχε μητέρα.
Μερικές φορές το μόνο που μπορούμε να είμαστε
είναι λίγο καλύτεροι από την εναλλακτική.
Μάλλον.
Λέξη με πέντε γράμματα για τα ορνιθοειδή;
Πτηνά.
ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΚΟ
Γαμώτο. Ταιριάζει.
Κύριε Φλάιμπεργκ.
Μπορώ να έρθω;
Ναι, βέβαια.
- Μια στιγμή. - Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δεν είσαι.
Η υπόθεσή σου τελείωσε. Είσαι ανήσυχος και δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Λίγο.
Πάμε να δούμε ταινία;
Όλο και κάποια ασπρόμαυρη θα παίζεται κάπου στην πόλη.
Το Αμάρτημα του Παρελθόντος στο Γιουνάιτεντ.
Τι υπόθεση έχει;
Ο Ρόμπερτ Μίτσαμ έχει μπλέξει άσχημα με την Τζέιν Γκριρ.
Άλλον Ρόμπερτ Μίτσαμ ξέρω.
Συμβαίνει.
- Θα ήθελα να έρθω. - Έχεις δουλειά.
Ναι, μια παρουσίαση.
Όλοι έχουμε πέσει πάνω της.
- Άσε με, πήγαινε να χαλαρώσεις. - Μη δουλέψεις πολύ.
- Ισχύει η παραλία για αύριο; - Φυσικά.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, δεν είχα όρεξη για σινεμά.
Ελάτε, πάμε.
Αυτό σημαίνει να είσαι άνθρωπος;
Πάμε, μπρο!
Πάμε!
"Καθ' οδόν για μια νέα υπόθεση στο Αμπού Ντάμπι".
ΕΜΦΥΤΟ ΕΛΑΤΤΩΜΑ
"Ο Χέντρικ είπε ψέματα για το πότε είδε τον πατέρα του".
"Παρακολουθούσα σμήνη ψαρονιών πάνω απ' το Σάσαρι".
ΓΕΜΑΤΟ ΣΑΣΠΕΝΣ!
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΜΕ ΚΡΑΤΗΜΕΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΚΙΟ - ΚΙΟΤΟ
ΣΠΙΤΙ
ΒΟΣΤΟΝΗ
Ο δρ Λίβινγκστον, υποθέτω;
Εδώ Στάνλεϊ Οντάατζε. Αφήστε μήνυμα.
Στάνλεϊ, εγώ είμαι. Πάρε με.
Έτοιμος;
Ναι.
- Είσαι πανέμορφη. - Ευχαριστώ.
Εντάξει. Το 'πιασα.
Ο μεγαλύτερος ωκεανός του πλανήτη κι όμως, πάντα ξεχνάω ότι είναι εδώ.
Όπως οι περισσότεροι.
Περνάω δύσκολα τελευταία.
Νιώθω πως χάνω την επαφή με κάτι. Ποιος είμαι, από πού έρχομαι, πώς άρχισα.
Κάποτε έβλεπα και καταλάβαινα τα πάντα πολύ καθαρά. Αλλά τώρα…
Δεν ξέρω. Πραγματικά περνάω δύσκολα τελευταία.
Το έχω καταλάβει.
Λυπάμαι.
Να γυρίσουμε στο ξενοδοχείο;
Είναι κακό που θέλω απλώς να μείνω εδώ μαζί σου στην παραλία;
Αν περιμένουμε να φύγει ο πόνος για να είμαστε ευτυχισμένοι,
η παραλία θα χαθεί.
Λοιπόν, άκου τι γίνεται.
- Μιλάνο. - Μιλάνο;
Η δουλειά μου εδώ τελείωσε, οπότε πάω στο Μιλάνο για νέα ανάθεση.
- Φεύγεις; - Ναι.
Πότε;
Σύντομα.
Εντάξει.
Περάσαμε όμορφα.
Έλα μαζί μου.
Μαζί σου; Στο Μιλάνο;
Να δεις πώς είναι.
- Σίγουρα θα είναι υπέροχο. - Εννοώ πώς θα 'μαστε εμείς.
Η Πενέλοπι, μια φίλη μου, έχει ένα καφέ στην Τσίνκουε Βίε.
Κάθεσαι έξω σε μια καρέκλα, πίνεις τον εσπρέσο σου
και χαζεύεις όλη μέρα τον κόσμο που περπατά στη Βία Σάντα Μαρία.
- Να τα παρατήσω όλα και να φύγω; - Γιατί όχι;
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. Η δουλειά τελείωσε. Οι φίλοι σου έφυγαν.
- Εμείς δεν τα πάμε άσχημα. - Οι φίλοι μου έφυγαν;
Τι σε κρατάει εδώ; Το έγκλημα;
Η κίνηση;
Τι σε κρατάει εδώ;
Μην αγχώνεσαι για το Μιλάνο. Απλά σκέψου το.
Θα το σκεφτώ.
Τα θαλάσσωσα. Ξέρει. Συγγνώμη.
Τι να κάνω;
Πολύ καλά.
Θα σας δούμε απόψε, λοιπόν. Εντάξει, ευχαριστώ.
Κυρία Φίσερ, το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα σας.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Καλησπέρα. Θα μου πείτε όνομα;
Όχι.
Κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε.
Όλα καλά. Είναι ο Τζον Σούγκαρ.
Συγγνώμη.
Κάποιος θέλει να σε δει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ACALICA
Τζον.
Κύριε Σούγκαρ.
Γερουσιαστή Πάβιτς.
Χαίρω πολύ.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.
- Πού πας; - Στον Πάβιτς. Πρέπει να του μιλήσω.
Δεν ψάχνεις αυτόν.
Αυτό θα είναι δύσκολο.
- Αλλά χαίρομαι για σένα. - Τι εννοείς;
Περίμενε. Ποια είναι αυτή;
Ποια είναι αυτή;
- Αδελφέ. - Τζεν.
Θεέ μου.
Θεέ μου, μου έλειψες πάρα πολύ, αδελφέ μου.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;
Ήταν πολύ επώδυνο να ξέρω ότι με έψαχνες, ότι υπέφερες.
Δεν σταμάτησα ποτέ. Σε έψαχνα παντού.
- Το ξέρω. - Σε νόμιζα νεκρή.
Πώς;
- Θεέ μου, μου έλειψες πάρα πολύ. - Πού ήσουν;
Τι συνέβη;
- Ήταν ο Χένρι; - Όχι.
Δεν θα μου έκανε ποτέ κακό.
Αυτός μου είπε ότι πέθανες. Με έκανε να πιστέψω ότι…
Επειδή…
Επειδή εγώ του το ζήτησα.
Δεν μπορούσα να σε δω. Όσο επώδυνο κι αν ήταν.
Είχα δουλειά να κάνω. Έβλεπα ότι δεν ήσουν έτοιμος.
Έτοιμος για τι; Τι δουλειά;
Είχα δουλειά. Όλοι είχαμε δουλειά. Θα σε βοηθούσα.
Όχι σ' αυτό.
Δεν γνώριζες ακόμη αυτόν τον τόπο. Μόλις είχες φτάσει.
Δεν είχες δει όσα είχα δει. Όχι μόνο την ομορφιά,
αλλά και τη φρίκη, την αγριότητα.
Την αδιαφορία τους για την ιερότητα της φύσης.
Δεν μπορούσα να σε μπλέξω σ' αυτό.
Ήταν πολύ νωρίς.
Τι δουλειά; Για τι πράγμα μιλάς; Εμείς μόνο παρατηρούμε και αναφέρουμε.
Ξέρεις ότι αυτό δεν αρκεί.
Σωστά;
Δεν μπορούσα να κάθομαι και να βλέπω αυτόν τον πλανήτη να πεθαίνει.
Γι' αυτό δημιούργησα μια τεχνολογία.
- Τους κύκλους. - Ναι.
- Εσύ ήσουν. - Ναι.
Ο Χένρι με στήριξε.
Η Ρούμπι και οι υπόλοιποι ήταν αντίθετοι.
Κι έτσι εσύ…
Έκανα ό,τι έπρεπε.
Τους έστειλα πίσω.
Μας αποκάλυψες.
Είπες στους ανθρώπους ότι ήμασταν εδώ. Θυσίασες…
Μας κυνήγησαν.
Κάποιοι από εμάς σκοτώθηκαν. Φίλοι μας.
Τζεν, αυτό είναι λάθος. Σε λάθος χέρια…
Δεν μπορείς να το ελέγξεις.
Είμαστε έτοιμοι.
Ερχόμαστε αμέσως.
Είναι πολλά μαζεμένα.
Θα έρθεις με ανοιχτό μυαλό;
Θα δεις τι δημιούργησα;
Και μετά θα μου πεις πώς νιώθεις.
- Η Σάρλοτ θα σου βρει θέση. - Ξέρει;
Ξέρει τι είμαι; Τι είμαστε;
Θα τα πούμε μετά την εκδήλωση.
Φοβάμαι.
Αδελφή, έχεις αλλάξει.
Αλλά κι εσύ έχεις αλλάξει.
Ελάτε, ήρθε η ώρα. Πάμε έξω.
Είσαι καλά;
Ξεκινάμε. Πρέπει να βγούμε έξω.
Όλοι μας ζούμε σε αυτόν τον ξεχωριστό, μοναδικό πλανήτη.
Μια εύθραυστη βιόσφαιρα
που λόγω της ανθρώπινης δράσης ή αδράνειας θερμαίνεται ταχύτατα.
Γι' αυτό ξεκίνησα το πρόγραμμα Acalica πριν από πολλά χρόνια.
Για να προστατεύσω τους θησαυρούς αυτού του απίστευτου πλανήτη.
Και να τον υπερασπιστώ από όσους τον καταστρέφουν απερίσκεπτα.
Απόψε, εύχομαι να πάνε όλα καλά.
Η Γη είναι επιτέλους έτοιμη να αντεπιτεθεί.
Αυτό που πρόκειται να δείτε…
Καλά, θα το δείτε μόνοι σας.
Έτοιμοι όλοι;
Πάμε.
Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό, κυρίες και κύριοι, γεννηθήτω…
φως.
- Τζον. - Ναι;
Τώρα πρέπει να ξαναφύγω.
Υποσχέσου μου, αδελφέ.
Ότι θα με βρεις όταν θα είσαι έτοιμος.
Επειδή… Άκου.
Νομίζουν ότι γίνεται για εκείνους.
Για εκείνους.
Δεν έχουν ιδέα…
ότι γίνεται για μας.
"Γνώρισε τον Τζον Σούγκαρ.
Συζήτα μαζί του.
Τι τύπος είναι; Πώς τα πάει;
Κατάγραψε τις εντυπώσεις σου και στείλ' τες μου".
Μόνο αυτό. Όλα τα άλλα ήταν δικά μου.
Όλα τα άλλα ήταν αληθινά.
Ήταν δικά μου.
Έχει δίκιο.
Είσαι απίστευτος.
Η τελευταία σκηνή από τον Τρίτο Άνθρωπο.
Η υπόθεση έκλεισε. Έγιναν συλλήψεις.
Ο ήρωας νίκησε.
Το μόνο που απομένει είναι να περιμένει στην άκρη του δρόμου
τη γυναίκα που αγαπά να τρέξει στην αγκαλιά του.
Έτσι νομίζει.
Μα ο ήρωας είναι ανόητος.
Ένας Αμερικανός σ' έναν κόσμο που δεν καταλαβαίνει.
Η αγαπημένη του τον προσπερνά…
χωρίς να τον κοιτάξει.
Ίσως να μην εξεπλάγην εντελώς.
Ίσως κάπου μέσα μου το υποψιαζόμουν από την αρχή.
Η αδελφή μου.
Η Σάρλοτ. Αυτό το μέρος.
Ίσως να το ήξερα και να ήθελα να πιστέψω κάτι άλλο. Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι είχα ένα ραντεβού που δεν έπρεπε να χάσω.
Σαγόνι.
- Τι έχει; - Το σηκώνεις.
- Δεν το σηκώνω, μπρο. - Το σήκωνες 100%.
Τζι, λες μαλακίες.
Πάλι. Γρήγορα εναλλάξ.
Ωραία! Τι γίνεται, μικρέ; Είσαι έτοιμος;
- Να τραβήξω για τα σόσιαλ; - Ναι.
Για πάμε, ελάτε από δω.
Πάρ' τους όλους εδώ. Όλους εδώ.
Ναι;
Απευθείας στην απεξάρτηση.
Μετά τον αγώνα, ούτε καζίνο, ούτε κλαμπ, τίποτα.
Ήθελε να τον πάμε σε "στριπτιζάδικο χωρίς ποτό".
Τον ρώτησα αν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Τι μαλάκας. Τέλος πάντων, ο μικρός επιστρέφει.
Υπηρεσίες παρέχουμε. Είναι μέρος της δουλειάς.
Αλλά όχι μόνο αυτό. Δες τους.
Ναι.
- Χάρη σ' εσένα είναι μαζί. - Ναι. Και νιώθω όμορφα.
Βαλ. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Ναι.
Γιο, Σούγκαρ. Πού πας;
Ήθελα να πω αντίο, αλλά ήσουν απασχολημένος.
- Θα χάσεις τον αγώνα; - Όχι.
Αλλά θα έχεις κόσμο γύρω σου, ίσως δεν σε δω μετά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σου λέρωσα το κοστούμι.
Έχω κι άλλα.
Βεβαίως.
Ντάνι.
Χαμηλά το σαγόνι.
ΣΙΓΚΛ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Έτσι ήταν τη δεκαετία του '70, του '80, ακόμα και του '90.
Πήγαινες στο Βέγκας με την ταινία σου.
Αν ήσουν αρκετά τυχερός και είχες φτιάξει κάτι καλό,
οι κινηματογράφοι θα έκαναν τούμπες για να παίξουν την ταινία σου.
Σήμερα, ο κινηματογράφος έχει δει και καλύτερες μέρες.
Τουλάχιστον έρχομαι για μεσημεριανό όποτε θέλω.
Έτσι πρέπει. Εσύ έχτισες το μέρος.
Πώς είσαι;
Τι;
Τίποτα. Απλώς μιλούσα με τη Μέλανι τις προάλλες και…
Και τι; Σου είπε;
Για μένα; Για την καταγωγή μου;
Σούγκαρ, είσαι από το Οχάιο. Όλοι το ξέρουν.
Μην ανησυχείς.
Όταν επρόκειτο για την προσωπική μου ζωή, ήσουν πάντα διακριτικός.
Σου ανταποδίδω τη χάρη.
Παραλίγο.
- Ενθουσιασμένος; - Ναι. Και λίγο αγχωμένος.
Δεν είναι ο μόνος λόγος που ήρθα να σε δω σήμερα.
Εντάξει.
Έχω μια απορία που με βασανίζει
και δεν ήξερα ποιον άλλον να ρωτήσω.
Ρώτα με.
Πώς σου φαίνομαι;
Εννοώ από την τελευταία φορά που βρεθήκαμε. Έχω αλλάξει;
Με ποια έννοια;
Κάποιοι φίλοι μου…
φίλοι απ' το Οχάιο…
ήταν…
Με προειδοποιούσαν για την αφομοίωση.
Όσο περισσότερο μένεις εδώ τόσο περισσότερο αλλάζεις.
Είχαν δίκιο οι φίλοι σου;
Έχω κάνει κάποια πράγματα από τότε που ήρθα εδώ.
Πράγματα που ποτέ δεν πίστευα ότι ήμουν ικανός να κάνω.
Αμφιβολία, οργή, φιλοδοξία, αμαρτία.
Είναι παντού. Φυτρώνουν στα δέντρα.
Είναι δύσκολο να μη σε επηρεάσουν. Ίσως και αδύνατο.
Αλλά δεν είναι όλα άσχημα.
Έχουμε και κάποια καλά.
Όπως τις ταινίες.
Όπως κάποιες ταινίες.
ΧΑΜΦΡΕΪ ΜΠΟΓΚΑΡΤ
Και κάποιους ανθρώπους.
ΛΕΩΦ. ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Την παραλία, τους Λέικερς.
Και τον σκύλο που φτάνει σε λίγο με λιμουζίνα.
Αλλά θα σου πω κάτι. Και το εννοώ ως φιλοφρόνηση.
Ποτέ δεν θα γίνεις σαν εμάς τους Καλιφορνέζους.
Ούτε μοιάζεις με κανέναν στο Οχάιο.
Πώς μου φαίνεσαι;
Μου φαίνεσαι σαν τον Σούγκαρ.
- Ευχαριστώ. - Για τι; Δικός σου σκύλος είναι.
Γεια σου, φιλαράκο.
Η αδελφή μου είπε να τη βρω όταν θα είμαι έτοιμος.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Αλλά προς το παρόν…
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
τακτοποιούμαι.
Έχω τον φιλαράκο μου.
Θα γνωρίσουμε καινούργιο κόσμο. Θα δω μερικές ταινίες.
Θα πηγαίνουμε στο πάρκο σκύλων.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Ίσως βρω μια νέα υπόθεση.
Ίσως και όχι.
Θα δούμε πώς θα πάει.
Το μόνο που ξέρω είναι…
ότι αυτό το μέρος…
αυτοί οι άνθρωποι…
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης