Professor!
Was ist los?
Nummer 22!
Kommen Sie mit.
GEBIET 22 ATACAMA-WÜSTE, CHILE
Es hat funktioniert.
Es ist wunderschön.
Warten Sie, bis Sie das öffentlich machen, es der Welt zeigen...
Niemand darf davon erfahren.
Wie bitte?
Erst, wenn es so weit ist.
Wir müssen es erst unter anderen Bedingungen testen.
Im Dschungel, in den Meeren, in der Arktis.
Ich verstehe.
Es ist so schön hier.
Wer ist das?
- Hey. - Wie läuft es?
Ganz gut.
Das heißt?
Sie redet über Sex und wie viel Spaß sie hat.
Ich hab's dir gesagt.
Auch die Besten unter uns können sich hier verirren.
Wo bist du? Du klingst komisch.
Es ist nur... Ich hab lange kein Englisch gesprochen.
Es ist alles gut.
Aber ich sollte auflegen.
Vergiss nicht: Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Nein, nein!
Du hast es geschafft.
Glückwunsch.
Meine Schwester.
Was entscheiden Sie?
Denn ich werde Sie jetzt töten.
In der Bemühung, uns auf das ewige Leben vorzubereiten,
das uns versprochen wurde.
Möge Gott uns Kraft, Trost und Geduld schenken
in dieser schweren Zeit.
Und möge er uns die Ausdauer geben,
mit unerschütterlichem Glauben voranzuschreiten.
So gedenken wir diesen Menschen.
ÜBERRESTE NAME: UNBEK.
Hier, an diesem besonderen Ort,
in diesem besonderen Moment,
wo wir euch nie wieder verlieren können.
Ich stehe vor diesen 2 719 Seelen
und mir wird bewusst, dass noch ein weiter Weg vor uns liegt.
Abgeordnete Spiro, John Sugar. Sehr erfreut.
Gleichfalls. Danke für alles, was Sie getan haben.
Natürlich.
Die Deputys, Gerichtsmediziner und der Stabschef...
Sie wurden alle festgenommen.
Scheiße!
Und Lieutenant Vega?
Er wird noch gesucht.
FBI.
Stillhalten.
Die Schlimmsten kommen oft davon.
War er wirklich der Schlimmste?
Ich weiß es nicht.
Peter Bruno.
Drogenhandel und gefälschte Totenscheine sind das eine.
Staatliche Förderungen abzuzweigen...
dazu hat nicht jeder die Mittel.
Andere sind involviert. Fire Sale war eine Riesensache.
Jonathan Siegel unterstützte sie als Erster
- bei Ihrer Kandidatur, oder? - Ja.
Damals, 1998.
Er nannte Sie...
"Die nächste große Verteidigerin der Wehrlosen."
In dieser Welt der Politik
muss man Kompromisse eingehen.
Ich wünschte, es wär anders,
- aber wenn man gewinnen will... - Betty.
Sie haben wieder nicht gewonnen.
Und wie geht es dir?
Gut.
Wir haben kaum gesprochen seit, na ja, Vega.
- Wie kommst du klar? - Es geht schon.
Ich hör gerade so einen Podcast.
Entspannt, gesund und glücklich oder so ein Scheiß.
Der Typ sagt, der Hauptgrund, warum Frauen länger leben,
ist, weil Männer nicht reden.
Ein Mangel an Gesprächen schadet der Gesundheit.
- Egal. - Es war keine Notwehr mit Stallings.
Ach nein?
Ich sagte, es war Notwehr. War es nicht.
Mit Vega auch nicht.
Danach ging es mir dreckig. Ich hab nicht verstanden,
was mit mir los war.
Ich konnte mich an nichts erinnern. Da war nur die blanke Wut.
Und ich kann...
Ich kann es mit mir selbst nicht vereinbaren.
Zwei Dreckskerle weniger auf der Welt. Kann ich gut mit leben.
Vega hatte eine Tochter, die ihn liebte, Stallings eine Mutter.
Manchmal können wir einfach nur
ein klein wenig besser sein als die Alternative.
Wahrscheinlich.
Ein Wort mit fünf Buchstaben...
für vogelartig.
Aviär.
RADIOLOGIE
Scheiße, das passt.
Mr. Flybjerg.
Kann ich mit?
Na klar.
- Einen Moment. - Natürlich.
- Alles gut? - Ja.
Nein, ist es nicht.
Dein Fall ist durch, und du läufst Rillen in den Teppich.
Bisschen schon.
Wie wär's mit einem Film?
Bestimmt gibt es irgendwo etwas in Schwarzweiß.
Im United läuft Goldenes Gift.
Welcher ist das?
Mit Robert Mitchum. Hat an Jane Greer zu knabbern.
- Klingt gar nicht nach ihm. - Kann passieren.
- Ich möchte mit. - Du hast zu tun.
Ja, es geht um...
diese Präsentation.
Alle Mann an Bord.
- Denk an dich und amüsier dich. - Mach nicht zu lang.
- Der Strand morgen steht noch? - Na klar.
Nach gründlicher Überlegung war mir nicht nach Kino.
Gut. Weiter!
Ist es das, was den Menschen ausmacht?
Komm schon, zeig's ihm!
Los !
"Auf dem Weg zu einem neuen Fall in Abu Dhabi."
"Henrik log über sein letztes Vater-Sohn-Treffen."
"Habe einen Starenschwarm über Sassari beobachtet."
SPANNEND!
SITZPLATZRESERVIERUNG TOKIO - KYOTO
HEIMAT
BOSTON
Dr. Livingstone, nehme ich an?
Stanley Ondaatje. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich bin's, rufen Sie mich zurück.
Bereit?
Ja.
Du siehst toll aus.
Danke.
Ich hab's.
Der größte Ozean liegt vor unserer Tür, und ich vergesse ihn ständig.
Tun die meisten.
Ich mach zurzeit eine schwere Zeit durch.
Als ob ich etwas vergessen würde. Meine Identität,
meine Wurzeln, wie alles anfing...
Früher sah ich die Dinge... viel klarer. Aber jetzt,
keine Ahnung, ist alles so verschwommen.
Das merke ich.
Es tut mir leid.
Sollen wir zurück ins Hotel?
Wär es falsch, wenn ich nur mit dir am Strand sitzen will?
Wenn wir darauf warten, dass der Schmerz vergeht, um glücklich zu sein,
ist der Strand weg.
Die Sache ist die...
Mailand.
Ich bin hier fertig,
also fliege ich nach Mailand zur Nachbesprechung und Neuzuweisung.
- Du gehst? - Ja.
Wann?
Bald.
Es war schön.
Das war es.
Dann komm mit.
Mitkommen? Nach Mailand?
Zum Entdecken.
Ich war dort mal, es ist wunderschön.
Uns anders zu entdecken.
Eine Freundin von mir, Penelope, hat ein Café in den Cinque Vie.
Man sitzt auf Stühlen draußen, trinkt seinen Espresso
und schaut den Menschen in der Via Santa Maria zu.
Den ganzen Tag lang.
Also einfach auf und davon?
Warum nicht?
Du brauchst eine Pause. Du bist hier fertig.
All deine Freunde sind weg.
- Wir kommen gut klar. - Meine Freunde sind weg?
Was hält dich zurück? Die Kriminalität?
Mach dir keinen Druck wegen Mailand, ja?
Denk einfach darüber nach.
Das werde ich.
Es ist mir rausgerutscht. Er weiß Bescheid.
Tut mir leid.
Was soll ich tun?
Ms. Fischer. Ihr Wagen steht bereit.
Danke.
Guten Abend, Sir.
- Für Sie. - Danke.
- Guten Abend. Darf ich Sie anmelden? - Nein.
Sir? Verzeihen Sie?
Ist schon gut.
Das ist John Sugar.
Es tut mir leid.
Jemand möchte dich sehen.
WILLKOMMEN ZUM ACALICA-GALAANBEND
Mr. Sugar.
Senator Pavich.
Sehr erfreut.
Willkommen bei mir zuhause.
- Wohin gehst du? - Ich muss ihn sprechen.
Er ist nicht der, den du suchst.
Das wird nicht leicht.
- Aber ich freu mich für dich. - Was?
Moment. Wer ist das?
Wer ist das?
Bruder.
- Djen. - Bruder.
Oh mein Gott.
Oh Gott, wie ich dich vermisst habe.
Ich weiß.
Es tut mir so leid.
Wo warst du all die Jahre?
Es tat so weh, zu wissen, dass du mich suchst,
- dass du leidest. - Ich hab nie aufgehört.
Ich hab überall gesucht. Ich dachte, du wärst tot.
- Gott, ich hab dich so vermisst. - Wo warst du?
Was ist passiert?
- War es Henry? Hat er... - Nein.
Er hätte mir nie wehgetan.
Er sagte mir, du wärst tot. Er hat mich glauben lassen...
Ja, weil...
ich ihn darum gebeten habe.
Ich konnte nicht zu dir. So schmerzhaft es auch war.
Ich hatte Arbeit und spürte, dass du nicht bereit warst.
Bereit? Welche Arbeit?
Wir hatten alle Arbeit. Ich hätte dir helfen können.
Dabei nicht.
Du kanntest diesen Ort noch nicht.
Du kamst gerade erst an.
Du hattest nicht gesehen, was ich gesehen hatte.
Nicht nur die Schönheit,
sondern auch das Schreckliche, die Grausamkeit.
Ihre Missachtung der Natur.
Und ich konnte dich nicht in diese Arbeit mitreinziehen.
Dafür war es zu früh.
Wovon redest du?
Wir sollten nur beobachten und berichten.
Du weißt, dass das nicht reicht.
Oder?
Ich konnte unmöglich einfach nur zusehen,
wie dieser Planet stirbt.
Also hab ich eine Technologie entwickelt.
- Die Kreise. - Genau.
- Das warst du. - Ja.
Und Henry hat mich unterstützt.
Und Ruby und die anderen waren dagegen.
Also hast du getan...
Was ich tun musste.
Ich schickte sie nach Hause.
Du hast uns verraten.
Den Menschen von uns erzählt.
Du hast uns geopfert.
Wir wurden gejagt.
Einige getötet. Unsere Freunde!
Das ist falsch, in den falschen Händen.
So was ist unkontrollierbar.
Wir sind so weit.
Wir kommen sofort.
Ich weiß, es ist viel verlangt,
aber versuch nicht zu urteilen.
Sieh dir an, was ich erschaffen habe.
Und sag mir dann, was du davon hältst.
Charlotte holt dir einen Stuhl.
Sie weiß es?
Was ich bin? Was wir sind?
Wir reden nach der Show.
Ich habe Angst.
Schwester,
du hast dich verändert.
Du dich auch.
Alle herhören, es ist Zeit. Gehen wir raus.
Ist alles in Ordnung?
Es fängt an, gehen wir raus.
Wir alle leben auf diesem besonderen und einzigartigen Planeten.
Dieser fragilen Biosphäre,
die sich durch menschliches Handeln
oder Nichthandeln immer schneller aufheizt.
Aus diesem Grund
habe ich vor vielen Jahren das Acalica-Projekt gestartet.
Um die Reichtümer dieses unglaublichen Planeten zu bewahren.
Und um uns gegen diejenigen zu verteidigen,
die ihn leichtfertig zerstören.
Heute Abend, wenn alles gut geht,
wird die Erde bereit sein, sich zu wehren.
Was Sie bezeugen werden...
Nun, sehen Sie selbst.
Sind alle bereit?
Los.
Und nicht zuletzt, meine Damen und Herren,
es werde...
Licht.
- John. - Ja?
Ich muss dich wieder verlassen.
Versprich mir, Bruder,
dass du mich findest, wenn du bereit bist.
Denn hör gut zu:
Die denken, das wäre für sie.
Für sie.
Sie wissen nicht,
dass es für uns ist.
"Triff John Sugar.
Führe ein Gespräch.
Wie ist er? Was macht er?
Schreib deine Eindrücke auf und schick sie mir."
Das war alles.
Der Rest war ich.
Der Rest war echt.
Der Rest war ich.
Sie hatte recht.
Du bist unglaublich.
Die Schlussszene aus Der Dritte Mann.
Der Fall ist abgeschlossen,
die Ganoven wurden verhaftet.
Der Held hat gewonnen.
Jetzt muss er nur am Stranßenrand warten,
dass seine Geliebte ihm um den Hals fällt.
Zumindest denkt er das.
Doch der Held ist ein Narr.
Ein Amerikaner in einer fremden Welt, die er nicht versteht.
Seine Geliebte läuft an ihm vorbei,
ohne ihn anzusehen.
Vielleicht war ich nicht völlig überrascht.
Vielleicht hegte ich irgendwo den Verdacht.
Gegen meine Schwester.
Charlotte. Diesen Ort.
Vielleicht verschloss ich die Augen.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, ich hab einen Termin, den ich nicht verpassen darf.
Dein Kinn.
- Was ist damit? - Du ziehst es hoch.
- Stimmt nicht. - Bro, 100 %-ig
Du laberst Scheiße!
Noch mal. Shoeshine.
Was geht? Bist du bereit?
Machen wir Pre-Fight-Shots für die Socials?
Kümmert ihr euch mal darum.
Stellt euch alle hier hin. Gleich hier.
- Ja? - Der geht mir direkt zur Entgiftung.
Gleich nach dem Kampf. Keine Casinos, Nachtklubs, nichts.
Er wollte zu einem "alkoholfreien Stripclub".
- Was? - Ich meinte, das gibt's nicht.
Verdammter Ji. Jedenfalls geht's für ihn zurück.
Ist ein Dienstleistungsgeschäft. Gehört zum Job.
Aber nicht nur das. Sieh sie dir an.
Ohne dich wären sie nicht wieder zusammen.
Ja, der Teil fühlt sich gut an.
Danke.
Wir hören uns.
Yo, Sugar. Wo gehen Sie hin?
Ich wollte Tschüss sagen, aber Sie hatten zu tun.
- Kommen Sie nicht zum Kampf? - Doch.
Sie werden danach vielleicht keine Zeit haben.
Danke.
Sehr gern.
Hab Ihren Anzug versaut.
Hab noch ein paar.
Das haben Sie.
Hey, Danny.
Kinn einziehen.
Das war in den 70ern, 80ern
und sogar in den 90ern.
Man zeigte seinen Film in Vegas,
der mit etwas Glück sogar gut war,
und die Kinos krochen über zerbrochenes Glas,
nur um ihn ausstrahlen zu dürfen.
Die Filmindustrie hatte schon bessere Zeiten.
Wenigstens darf ich hier noch essen kommen.
Das hoffe ich, Sie haben das hier aufgebaut.
Wie geht es Ihnen?
Wieso?
Nur so.
Ich hab neulich mit Melanie gesprochen und...
Und was?
Hat sie es Ihnen gesagt?
Das von mir...
von wo ich komme?
Sugar, Sie kommen aus Ohio.
Das weiß jeder.
Keine Sorge.
Was mein Privatleben betrifft, waren Sie immer sehr diskret.
Das Mindeste ist, diese Gefälligkeit zu erwidern.
Nicht mehr lange.
- Aufgeregt? - Ja, auch etwas nervös.
Er ist nicht der einzige Grund, warum ich Sie sehen wollte.
Ich hab eine Frage, die mich von Innen auffrisst,
und wusste nicht, wen ich sonst fragen soll.
Schießen Sie los.
Wie wirke ich auf Sie?
Im Vergleich zu unserem letzten Treffen?
Wirke ich irgendwie verändert?
Inwiefern verändert?
Ein paar Freunde von mir,
Freunde aus Ohio,
haben mich...
Sie haben mich immer vor der Assimilierung gewarnt.
Je länger man hier bleibt, umso mehr verändert man sich.
Hatten Ihre Freunde recht?
Ich hab Dinge getan, seit ich hier bin. Dinge...
von denen ich nie dachte, dass ich zu ihnen fähig wäre.
Zweifel, Wut, Ehrgeiz, Sünde.
Die gibt's überall. Wachsen wie Unkraut.
Es ist schwer, sich nicht anzustecken. Vielleicht sogar unmöglich.
Aber nicht alles ist schlecht.
Es gibt auch Gutes.
Wie Filme.
Wie ein paar Filme.
Und ein paar Menschen.
Den Strand und die Lakers.
Und den Hund, der gleich in einer Limousine vorfährt.
Aber ich sag Ihnen was, und das meine ich als Kompliment:
Sie werden niemals wie wir Kalifornier sein.
Ich wette, Sie sind nicht mal wie irgendjemand aus Ohio.
Wie Sie auf mich wirken...
Sie wirken wie Sugar.
- Danke. - Wofür?
Das ist Ihr Hund.
Hallo, Kumpel.
Ich soll zu meiner Schwester, wenn ich soweit bin.
Was das wohl bedeutet?
Aber fürs Erste...
lass ich mich hier nieder.
Ich hab meinen Kumpel zurück.
Wir werden neue Leute kennenlernen.
Ich werde mir Filme ansehen.
Wir gehen in den Hundepark.
Das ist der Plan.
Vielleicht suche ich mir einen neuen Fall. Vielleicht auch nicht.
Mal sehen wie es läuft.
Ich weiß nur,
diese Welt,
diese Menschen...
Es ist schön daheim zu sein.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS