1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Professori!

2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Mitä tapahtui?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Numero 22!

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Tule mukaani!

5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
KOHDE 22
ATACAMAN AAVIKKO, CHILE

6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Se toimi.

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Kaunista.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
Odota, kun julkaiset,

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
kun kerrot maailmalle…

10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
Kukaan ei saa tietää tästä.

11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Mitä?

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Kerromme, kun se on valmis.

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
Se pitää testata muissa ympäristöissä.

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
Viidakoissa,

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
merissä ja arktisella alueella.

16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
Niin.

17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
Ymmärrän.

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Täällä on kaunista.

19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
Kuka tuo on?

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- <i>Hei.</i>
- Miten menee?

21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
<i>Ihan hyvin.</i>

22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Kerro.

23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
<i>Hän puhuu seksistä
ja siitä, kuinka hauskaa hänellä on.</i>

24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
Minähän sanoin.

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
Jopa parhaat meistä voivat eksyä täällä.

26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
<i>Missä olet? Kuulostat oudolta.</i>

27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
Kyse on vain… Englantini on ruosteessa.

28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Kaikki on hyvin,
mutta pitäisi kai lopettaa.

29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Halusin vain sanoa rakastavani sinua.

30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
Hyvä on. Niin minäkin sinua.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Ei, ei!

32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
Sinä onnistuit.

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Onnittelut.

34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Minun siskoni.

35
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Miten on?

36
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Koska tapan sinut nyt.

37
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
Veljemme ja siskomme
muistuttavat meitä…

38
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
<i>…valmistautumaan -</i>

39
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
<i>ikuiseen elämään, joka meille
on luvattu tämän elämän jälkeen.</i>

40
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
<i>Antakoon Jumala meille
voimaa, lohtua ja kärsivällisyyttä -</i>

41
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
näinä vaikeina aikoina.

42
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
Ja antakoon Hän meille -

43
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
määrätietoisuutta jatkaa eteenpäin
loput päivämme -

44
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
äärimmäisessä uskossa.

45
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
Me siis muistelemme näitä ihmisiä…

46
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
TUHKATTU
NIMI: TUNTEM

47
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
<i>…tässä kauniissa paikassa
tänä kauniina hetkenä -</i>

48
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
ja siellä,
missä emme enää ikinä menetä teitä.

49
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
Kun seison näiden 2 719 sielun edessä,

50
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
on selvää, että meillä on yhä…

51
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
VUONNA 2025
TUNTEMATTOMINA KUOLLEIDEN MUISTOKSI

52
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
…varaa parantaa.

53
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
<i>Edustaja Spiro, John Sugar.</i>

54
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- <i>Niin.</i>
- <i>Mukava tavata.</i>

55
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
Samoin. Kiitos kaikesta tekemästäsi.

56
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
Ei kestä.

57
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
Apulaisseriffit,
oikeuslääkäri, kansliapäällikkö.

58
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
<i>Heidät on pidätetty.</i>

59
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Voi paska.

60
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
Entä komisario Vega?

61
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
Häntä etsitään yhä.

62
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
FBI.

63
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- Älä liiku.
- Hyvä on.

64
00:05:52,352 --> 00:05:56,315
- Välillä pahimmat pääsevät pakoon.
- Tuskin hän oli pahin, vai?

65
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- En tiedä.
- Etkö?

66
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Peter Bruno.

67
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
<i>Huumekauppa ja kuolintodistusten
väärennys ovat -</i>

68
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
<i>eri asia kuin valtion
asutusavustusten saaminen.</i>

69
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
Siis se on aivan eri yhteyspiste.

70
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Muitakin on varmasti ollut.
Tarkoitan yhtä suurta kuin jättiale.

71
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
Jonathan Siegel
oli ensimmäisiä tukijoitasi,

72
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
- kun olit ehdolla.
- Aivan.

73
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
Vuonna 1998.

74
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Hän kutsui sinua -

75
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
seuraavaksi suureksi
puolustuskyvyttömien puolustajaksi.

76
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
Tässä maailmassa politiikka
on yhtä pitkää kompromissia.

77
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Välillä toivon, ettei olisi.

78
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- Ja jos haluaa voittaa…
- Betty.

79
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Et voittanut vaan hävisit taas.

80
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
Miten menee?

81
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
Hyvin.

82
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Et ole puhunut paljoa Vegan jälkeen.

83
00:07:23,861 --> 00:07:26,446
- Mietin sen vaikutusta sinuun.
- Kyllä se siitä.

84
00:07:31,577 --> 00:07:36,832
Olen kuunnellut yhtä podcastia.
<i>Onnellinen, terve hyvinvointi</i> tai jotain.

85
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
Kuulemma tärkein syy
naisten pidempään elämään on se,

86
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
etteivät miehet puhu.

87
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Keskustelun puute on pahaksi terveydelle.

88
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- Se siitä.
- Stallings ei ollut itsepuolustusta.

89
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
Niinkö?

90
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Sanoin sinulle sen olleen,
muttei se ollut.

91
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
Eikä Vegakaan.

92
00:08:17,164 --> 00:08:20,917
Sen jälkeen olin sairas, Tom.
En osannut selvittää,

93
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
mikä minua vaivaa.

94
00:08:25,339 --> 00:08:29,259
En voinut edes muistaa sitä hetkeä.
Se oli kuin sokeaa raivoa.

95
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
Enkä voi -

96
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
saada sitä sopimaan kuvaani itsestäni.

97
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Hei,

98
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
kaksi konnaa vähemmän maailmassa.

99
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
Se käy minulle.

100
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Niin, mutta Vegan tytär rakasti häntä.
Stallingsilla oli äiti.

101
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Mutta välillä voimme vain olla -

102
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
vähän parempi kuin vaihtoehto.

103
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Niin kai.

104
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
Mikä on
kuusikirjaiminen sana kissamaiselle?

105
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Felidi.

106
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
RADIOLOGIA

107
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
Hitto, se toimii.

108
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Hra Flybjerg.

109
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
Hei. Saanko minä tulla?

110
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Tottahan toki.

111
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- Pieni hetki.
- Hyvä on.

112
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- Hei.
- Hei.

113
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- Oletko kunnossa?
- Olen.

114
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
Etkä ole.

115
00:09:57,139 --> 00:10:00,475
Tapauksesi on ohi.
Olet levoton etkä tiedä, mitä tehdä.

116
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
<i>Vähän.</i>

117
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
Kävisikö elokuva?

118
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Jossain näytetään varmasti
jotain mustavalkoista.

119
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
Unitedissa on <i>Varjot menneisyydestä.</i>

120
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
En tunne sitä.

121
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
Robert Mitchum
on pulassa Jane Greenin suhteen.

122
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
<i>Ei kuulosta Robert Mitchumilta.</i>

123
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Sellaista sattuu.

124
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Haluaisin mukaan.
- Olet kiireinen.

125
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
Niin, kyse on presentaatiosta.

126
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
Kaikkia tarvitaan.

127
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
Unohda minut ja rentoudu.

128
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
Älä tee liikaa töitä.

129
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- Menemmekö yhä rannalle huomenna?
- Totta kai.

130
00:10:38,388 --> 00:10:41,558
<i>Tarkemmin ajateltuna
ei huvittanut katsoa elokuvaa.</i>

131
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
No niin. Anna mennä.

132
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
<i>Onko tällaista olla ihminen?</i>

133
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Anna mennä, kamu.

134
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Anna palaa!

135
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
<i>"Matkalla uuteen tapaukseen Abu Dhabissa."</i>

136
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
<i>"Hendrik valehteli siitä,
milloin näki isänsä viimeksi."</i>

137
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
<i>"Katselin kottaraisten parveilua
Sassarin yllä."</i>

138
00:12:21,617 --> 00:12:26,121
JÄNNITTÄVÄ!

139
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}PAIKKAVARAUS TOKIO - KIOTO

140
00:12:37,674 --> 00:12:40,385
{\an8}KOTI

141
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
<i>Tri Livingstone, oletan.</i>

142
00:14:40,714 --> 00:14:45,093
- <i>Olen Stanley Ondaatje. Jätä viesti.</i>
- Stanley, minä tässä. Soita.

143
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Valmis?

144
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Olen.

145
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
- Näytät kauniilta.
- Kiitos.

146
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Minä hoidan.

147
00:15:35,853 --> 00:15:40,023
Maapallon suurin meri vieressä,
ja jotenkin unohdan sen aina.

148
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Useimmat unohtavat.

149
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Minulla on ollut vaikeaa.

150
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
Tunnen menettäväni otteeni itseeni,
alkuuni ja siihen, mistä olen kotoisin.

151
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
Ennen näin asiat selvästi mutta nyt olen…

152
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Enpä tiedä. Minulla on ollut rankkaa.

153
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Huomaan sen.

154
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Olen pahoillani.

155
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Palataanko hotelliin?

156
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
Onko väärin
haluta olla kanssasi täällä rannalla?

157
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
Jos odotamme tuskan päättymistä
ollaksemme onnellisia,

158
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
rantaa ei ole enää.

159
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
- Asia on näin.
- Aha?

160
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
Milano.

161
00:16:56,308 --> 00:16:59,101
- Mitä siitä?
- Työni täällä on tehty,

162
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
joten menen Milanoon
raportoimaan ja saamaan uuden tehtävän.

163
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
Lähdetkö sinä?

164
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Lähden.

165
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
Milloin?

166
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Pian.

167
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
Selvä.

168
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
Tämä on ollut mukavaa.

169
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Niin on.

170
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Tule mukaani.

171
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
Mukaasi Milanoonko?

172
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Tutustumaan.

173
00:17:34,263 --> 00:17:38,392
- Olen käynyt. Se on… Se on ihana.
- Tutustumaan meihin yhdessä.

174
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
Ystävälläni Penelopella
on kahvila Cinque Viessä.

175
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
Sen edessä istutaan juomassa espressoa -

176
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
ja katsomassa, kun ihmiset
kävelevät pitkin Via Santa Mariaa.

177
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
Pitäisikö lähteä noin vain?

178
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
Mikä ettei?

179
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
Tarvitset taukoa. Työsi on ohi.
Kaikki ystäväsi ovat poissa.

180
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- Tulemme toimeen.
- Ystäväni poissa?

181
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
Mikä pitää sinut täällä? Rikokset?

182
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Ruuhkat?

183
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Mikä pitää sinut täällä?

184
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
Ei paineita Milanosta.
Kunhan harkitset sitä.

185
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Teen sen.

186
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Minä lipsautin.
Hän tietää. Olen pahoillani.

187
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Mitä minä teen?

188
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Hyvä on.

189
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
Nähdään sitten illalla. Selvä, kiitos.

190
00:20:27,227 --> 00:20:30,564
- Nti Fischer. Autonne odottaa teitä.
- <i>Kiitos.</i>

191
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
Iltaa.

192
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
Tässä.

193
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
Kiitos.

194
00:22:04,491 --> 00:22:07,827
- Iltaa. Haluaisitteko kirjautua?
- En.

195
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
Hyvä herra. Suokaa anteeksi.

196
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
Ei hätää. Hän on John Sugar.

197
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Olen pahoillani.

198
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Eräs haluaa nähdä sinut.

199
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}TERVETULOA ACALICA-GAALAAN
JULKAISUTAPAHTUMA

200
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
John.

201
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
John.

202
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
Hra Sugar.

203
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Senaattori Pavich.

204
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Mukava tavata.

205
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
Tervetuloa kotiini.

206
00:23:26,281 --> 00:23:29,409
- Minne menet?
- Haluan puhua Pavichille.

207
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Hän ei ole etsimäsi henkilö.

208
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
Tästä tulee vaikeaa.

209
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
Olen iloinen puolestasi.

210
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Mitä tarkoitat?

211
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Hetki. Kuka tuo on?

212
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Kuka tuo on?

213
00:24:34,099 --> 00:24:37,769
- Veli.
- Djen.

214
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
Voi luoja.

215
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
Luoja. Kaipasin sinua kovin, veljeni.

216
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
Tiedän.

217
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
Olen pahoillani.

218
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Missä olit kaikki nämä vuodet?

219
00:25:01,585 --> 00:25:06,214
Oli tuskallista tietää,
että etsit minua, että sinuun koski.

220
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
En ikinä lakannut… Etsin sinua kaikkialta.

221
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- Tiedän.
- Luulin sinun kuolleen.

222
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
Miten?

223
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- Luoja. Kaipasin sinua kovin.
- Missä olit?

224
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
Mitä tapahtui?

225
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
- Henrykö sen teki?
- Ei. Ei.

226
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
Henry ei satuttaisi minua.

227
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
Hän kertoi kuolemastasi.
Hän antoi minun uskoa, että hän…

228
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
Koska…

229
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
Koska pyysin häntä.

230
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
En voinut tavata sinua.
Vaikka se olikin tuskallista.

231
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
Minulla oli töitä.
Huomasin, ettet ollut valmis.

232
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
Valmis mihin? Mitä töitä?

233
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
Meillä kaikilla oli töitä.
Olisin voinut auttaa.

234
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
Et tässä.

235
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
Et tuntenut tätä paikkaa vielä.
Olit vasta saapunut.

236
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
Etkä ollut vielä nähnyt samaa kuin minä,
ei vain kauneutta -

237
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
vaan kauhuja ja julmuutta myös.

238
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
Heidän piittaamattomuuttaan
luonnon pyhyyttä kohtaan.

239
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
En vain voinut vetää sinua siihen työhön.

240
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
En liian pian.

241
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
Mihin työhön? Mistä puhut?

242
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
Havainnointi ja raportointi
oli tehtävämme.

243
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Tiedät, ettei se riitä.

244
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Eikö niin?

245
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
En voinut katsoa vierestä,
kun tämä planeetta kuolee,

246
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
joten kehitin teknologian.

247
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- Ympyrät.
- Niin.

248
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- Se olit sinä.
- Niin.

249
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Henry tuki minua.

250
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
Ruby ja muut vastustivat sitä.

251
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
Sinä siis…

252
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
Tein tarvittavan.

253
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Lähetin heidät kotiin.

254
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Paljastit meidät.

255
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
Kerroit ihmisille meistä. Uhrasit…

256
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Meitä metsästettiin.

257
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Meitä tapettiin, ystäviämme.

258
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
Tämä on väärin väärissä käsissä.

259
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
Leikkiä sellaisella, mitä ei voi hallita.

260
00:27:11,048 --> 00:27:12,549
Olemme valmiita aloittamaan.

261
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Tulemme pian.

262
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
Siinä on sulattelemista.

263
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Tuletko avoimin mielin?

264
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
Katsotko, mitä kehitin?

265
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
Sitten voit kertoa mielipiteesi.

266
00:27:27,356 --> 00:27:30,067
- Charlotte etsii sinulle tuolin.
- Tietääkö hän?

267
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
Mikä olen? Mitä me olemme?

268
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
Puhutaan show'n jälkeen.

269
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Minua pelottaa.

270
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Sisko, olet muuttunut.

271
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Sinäkin olet muuttunut.

272
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Kuunnelkaa, on aika. Mennään ulos.

273
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
Oletko kunnossa?

274
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
Se alkaa. Pitäisi mennä ulos.

275
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
Me kaikki elämme
tällä erityisellä planeetalla.

276
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
Hauras biosfääri,

277
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
joka lämpenee nopeasti ihmisten
toiminnan tai toimimattomuuden takia.

278
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
Siksi aloitin Acalica-projektin
monta vuotta sitten.

279
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
Suojelemaan tämän
uskomattoman planeetan rikkauksia.

280
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
Ja puolustautumaan niiltä,
jotka tuhoaisivat sen huolettomasti.

281
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
Sormet ristiin, että tänään menee hyvin.

282
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
Maapallo on vihdoin
valmis taistelemaan vastaan.

283
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
Pian näette…

284
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
No, näette sen itse.

285
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Ovatko kaikki valmiina?

286
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Nyt.

287
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
Viimeisimpänä muttei vähäisimpänä,
hyvät naiset ja herrat, tulkoon -

288
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
valkeus.

289
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- John.
- Niin?

290
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
Nyt minun pitää lähteä taas.

291
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
Lupaa minulle, veli.

292
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Lupaa etsiä minut, kun olet valmis.

293
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
Koska… Kuuntele.

294
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
He luulevat tämän olevan heille.

295
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Heille.

296
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
He eivät aavistakaan,

297
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
että tämä on meille.

298
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
"Tapaa John Sugar.

299
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
Keskustele.

300
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
Millainen hän on? Miten hänellä menee?

301
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Kirjoita vaikutelmasi
ja lähetä ne minulle."

302
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
Siinä kaikki. Loppu oli minua.

303
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
Loppu oli totta.

304
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Loppu oli minua.

305
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Hän on oikeassa.

306
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Olet uskomaton.

307
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
Kolmannen miehen <i>loppukohtaus.</i>

308
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
<i>Tapaus on ohi. Pidätykset on tehty.</i>

309
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
<i>Sankarit voittivat.</i>

310
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
<i>On jäljellä enää se,
että hän odottaa tien vieressä -</i>

311
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
<i>rakastamansa tytön syöksyvän syliinsä.</i>

312
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
<i>Niin hän luulee.</i>

313
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
<i>Mutta sankari on hölmö.</i>

314
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
<i>Amerikkalainen ulkomailla maailmassa,
jota hän ei ymmärrä.</i>

315
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
<i>Hänen rakkaansa kävelee ohi -</i>

316
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
<i>edes vilkaisematta häntä.</i>

317
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
<i>Ehkä en yllättynyt täysin.</i>

318
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
<i>Ehkä epäilin koko ajan sisälläni.</i>

319
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
<i>Minun siskoni.</i>

320
00:34:56,679 --> 00:35:01,185
<i>Charlotte. Tämä paikka. Ehkä tiesin
ja halusin uskoa jotain muuta. En tiedä.</i>

321
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
<i>Tiesin vain,
etten voinut jättää tapaamista väliin.</i>

322
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
Leuka.

323
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
Leuka.

324
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- Mitä leuastani?
- Nostat sitä.

325
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
- Enkä nosta.
- Veli…

326
00:35:23,582 --> 00:35:24,707
Todellakin nostit.

327
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
Ji, puhut paskaa.

328
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
Uudestaan. Sarja.

329
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
No niin! Mitä kuuluu?
Oletko valmis otteluun?

330
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- Saanko kuvia someen?
- Totta kai.

331
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
Hoidetaanko se? Tule tänne.

332
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Kuvaa kaikki tässä.

333
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
Hei.

334
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
Niin?

335
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Suoraan vieroitukseen.

336
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
Ottelun jälkeen
ei kasinoon eikä yökerhoon.

337
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
Hän yritti puhua minut
raittiiseen strippikubiin.

338
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- Mitä?
- Kysyin, onko sellaisia.

339
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Hiton Ji. Se siitä, muru palaa takaisin.

340
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
Tämä on palveluala. Se kuuluu työnkuvaan.

341
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Ei se ole ainoa osa. Katso heitä.

342
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
Niin.

343
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
He eivät olisi yhdessä ilman sinua.

344
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Se tuntuu hyvältä.

345
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
Val. Kiitos.

346
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
Puhutaan myöhemmin.

347
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Joo, hei.

348
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
Jou, Sugar. Minne matka?

349
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
Halusin hyvästellä, mutta olit kiireinen.

350
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Etkö jää otteluun?
- Tietenkin jään.

351
00:36:35,529 --> 00:36:37,321
Mutta seurassasi riittää väkeä.

352
00:36:37,322 --> 00:36:39,825
- Emme ehkä näe sen jälkeen.
- Ai, selvä.

353
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Kiitos.

354
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
Ole hyvä.

355
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
Jou, sotkin pukusi.

356
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
Minulla on muita.

357
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Todellakin on.

358
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Hei, Danny.

359
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Pidä leuka alhaalla.

360
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
Se oli 70-luvulla,
80-luvulla ja jopa 90-luvulla.

361
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Leffa käytiin katsomassa Vegasissa.

362
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
Jos oli tuurilla tehnyt jotain hyvää,

363
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
teatterit tekivät mitä vain
saadakseen esittää elokuvaa.

364
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
Elokuva-alalla on mennyt
paremminkin kuin nykyään.

365
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
Voin sentään tulla lounaalle, kun haluan.

366
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
Toivottavasti. Rakensit tämän paikan.

367
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Miten sinulla menee?

368
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
Mitä?

369
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
Ei mitään. Puhuin taannoin
Melanien kanssa, ja…

370
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
Ja mitä? Kertoiko hän sinulle?

371
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
Minusta. Mistä olen kotoisin.

372
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
Sugar, olet Ohiosta. Kaikki tietävät sen.

373
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Älä huoli.

374
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
Olet aina ollut
hienovarainen yksityiselämäni suhteen.

375
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
Voin vähintään tehdä samoin.

376
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Melkein.

377
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- Jännittääkö?
- Joo, ja hermostuttaakin vähän.

378
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
En tullut vain hänen vuokseen
tapaamaan sinua tänään.

379
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
Selvä.

380
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
Yksi kysymys on kalvanut minua.

381
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
En tiennyt, keneltä muulta kysyä.

382
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Siitä vain.

383
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
Miltä näytän sinusta?

384
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
Siis viime tapaamiseemme verrattuna.
Näytänkö erilaiselta?

385
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
Millä tavalla?

386
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Osa ystävistäni,

387
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
Ohion ystävistäni,

388
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
he…

389
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
No, he varoittivat minua assimilaatiosta.

390
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
Mitä pidempään oli täällä,
sitä enemmän saattoi muuttua.

391
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
Olivatko he oikeassa?

392
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
Olen tänne tultuani tehnyt asioita.

393
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Asioita, joihin
en ennen uskonut pystyväni.

394
00:39:51,934 --> 00:39:53,060
Jaahas.

395
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
Epäilyä, vihaa, kunnianhimoa ja syntiä.

396
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
Niitä on kaikkialla. Se on yleistä.

397
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
On vaikea antaa niiden olla vaikuttamatta,
ehkä jopa mahdotonta.

398
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Mutta ei kaikki ole pahaa.

399
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
<i>On meillä hyviäkin asioita.</i>

400
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
Kuten elokuvat.

401
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
{\an8}Kuten jotkin elokuvat.

402
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
Ja jotkut ihmiset.

403
00:40:26,677 --> 00:40:29,179
{\an8}<i>Ja ranta ja Lakers.</i>

404
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
Ja koira, joka saapuu pian limusiinilla.

405
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
Mutta sanon tämän
ja tarkoitan sitä kehuna.

406
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
Et ole ikinä kuin me kalifornialaiset.

407
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
Veikkaan, ettet ole kuin kukaan Ohiossa.

408
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
Miltäkö näytät minusta?

409
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Näytät Sugarilta.

410
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
Kiitos.

411
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
Mistä? Koira on sinun.

412
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Hei.

413
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Hei, kamu.

414
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
<i>Siskoni käski etsiä hänet,
kun olen valmis.</i>

415
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
<i>En tiedä, mitä se tarkoittaa.</i>

416
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
<i>Mutta toistaiseksi -</i>

417
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
<i>asetun aloilleni.</i>

418
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
<i>Sain kamuni takaisin.</i>

419
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
<i>Ja tapaamme uusia ihmisiä.</i>

420
00:41:46,215 --> 00:41:49,343
<i>Katson elokuvia. Menemme koirapuistoon.</i>

421
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
<i>Se on suunnitelma.</i>

422
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
<i>Ehkä etsin uuden tapauksen.</i>

423
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
<i>Ehkä en.</i>

424
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
<i>Katsotaan, miten se menee.</i>

425
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
<i>Tiedän vain,</i>

426
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
<i>että tämä paikka,</i>

427
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
<i>nämä ihmiset…</i>

428
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
<i>On hyvä olla kotona.</i>

429
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
Tekstitys: Jari Vikström