1 00:00:35,452 --> 00:00:36,453 ¡Profesora! 2 00:00:37,955 --> 00:00:38,956 ¿Qué pasó? 3 00:00:40,040 --> 00:00:41,041 ¡Número 22! 4 00:00:42,793 --> 00:00:43,794 ¡Venga a ver! 5 00:00:44,294 --> 00:00:48,215 PARCELA 22 DESIERTO DE ATACAMA, CHILE 6 00:01:00,686 --> 00:01:01,895 Funciona. 7 00:01:05,065 --> 00:01:06,066 Es precioso. 8 00:01:06,900 --> 00:01:08,776 Ya verá cuando lo publique. 9 00:01:08,777 --> 00:01:10,361 Cuando le cuente al mundo lo que ha logrado... 10 00:01:10,362 --> 00:01:12,698 Esto no lo puede saber nadie. 11 00:01:13,824 --> 00:01:14,825 ¿Qué? 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,703 Lo haremos cuando esté listo. 13 00:01:19,121 --> 00:01:22,290 Tenemos que probarlo en otros entornos. 14 00:01:22,291 --> 00:01:25,335 Selvas, océanos, el Ártico... 15 00:01:27,838 --> 00:01:29,130 Sí. 16 00:01:29,131 --> 00:01:30,549 Entiendo. 17 00:01:41,602 --> 00:01:43,020 Esto es tan bonito... 18 00:01:47,649 --> 00:01:49,610 ¿Quién es? 19 00:02:08,669 --> 00:02:10,380 - Hola. - ¿Cómo va todo? 20 00:02:11,006 --> 00:02:12,965 - Ah, bien. - ¿Podemos ayudar en algo? 21 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Cuéntamelo. 22 00:02:15,427 --> 00:02:19,847 Está hablando de sexo y de lo bien que se lo está pasando. 23 00:02:19,848 --> 00:02:20,933 Te lo dije. 24 00:02:21,600 --> 00:02:24,228 Hasta los mejores de nosotros podemos torcernos aquí. 25 00:02:24,770 --> 00:02:25,978 ¿Qué quieren ustedes? 26 00:02:25,979 --> 00:02:27,356 ¿Dónde estás? Te noto rara. 27 00:02:28,023 --> 00:02:29,106 ¿Qué quieren ustedes? 28 00:02:29,107 --> 00:02:31,651 Es solo que... estoy verde con el idioma. 29 00:02:31,652 --> 00:02:33,611 A poco tenemos un trabajo aquí y... 30 00:02:33,612 --> 00:02:36,990 - Oiga, ¿quiénes son? - Todo va bien. Pero debo colgar. 31 00:02:37,574 --> 00:02:40,159 Y... solo quiero decirte que te quiero. 32 00:02:40,160 --> 00:02:41,536 Pues... ¿Pues quiénes son? 33 00:02:41,537 --> 00:02:43,872 Vale. Te quiero. 34 00:02:47,084 --> 00:02:51,296 Atrás. Ustedes no... Por favor. ¿Qué...? Eh, no, no, no. 35 00:02:56,552 --> 00:02:57,678 Lo lograste. 36 00:03:04,434 --> 00:03:05,477 Enhorabuena. 37 00:03:20,158 --> 00:03:22,369 Mi... hermana. 38 00:04:28,435 --> 00:04:29,436 ¿Qué vas a elegir? 39 00:04:30,854 --> 00:04:32,481 Porque te mataría ahora mismo. 40 00:04:39,321 --> 00:04:42,741 ...nuestros hermanos y hermanas que nos precedieron en este plano... 41 00:04:44,076 --> 00:04:47,203 nos sirven como recordatorio para prepararnos 42 00:04:47,204 --> 00:04:50,624 para la vida eterna, que no es otra que la que viene después de esta. 43 00:04:52,209 --> 00:04:55,545 Que Dios nos conceda a todos la fuerza, el bienestar y la paciencia 44 00:04:55,546 --> 00:04:57,213 durante estos difíciles momentos. 45 00:04:57,214 --> 00:04:59,674 Y que nos conceda la perseverancia 46 00:04:59,675 --> 00:05:02,093 para continuar hacia delante durante el tiempo que nos quede 47 00:05:02,094 --> 00:05:03,594 con la fuerza de la fe. 48 00:05:03,595 --> 00:05:05,680 Y así recordamos a esta gente... 49 00:05:05,681 --> 00:05:07,181 RESTOS INCINERADOS NOMBRE: DESCONOCIDO 50 00:05:07,182 --> 00:05:10,893 ...en este precioso lugar, en este precioso momento, 51 00:05:10,894 --> 00:05:14,188 donde no volveremos a perderlos jamás. 52 00:05:14,189 --> 00:05:19,069 Teniendo delante de mí estas 2719 almas... 53 00:05:19,736 --> 00:05:21,195 me queda claro que aún... 54 00:05:21,196 --> 00:05:22,823 EN RECUERDO DE LOS DESCONOCIDOS FALLECIDOS EN 2025 55 00:05:23,407 --> 00:05:24,615 ...queda mucho por hacer. 56 00:05:24,616 --> 00:05:26,367 Señora Spiro, John Sugar. 57 00:05:26,368 --> 00:05:27,827 - Sí. - Encantado. 58 00:05:27,828 --> 00:05:31,539 Igualmente. Gracias por todo lo que ha hecho. 59 00:05:31,540 --> 00:05:32,915 Ya, ya, claro. 60 00:05:32,916 --> 00:05:34,959 Los ayudantes del sheriff, el forense 61 00:05:34,960 --> 00:05:35,878 y el jefe de gabinete... 62 00:05:36,378 --> 00:05:37,629 Los han arrestado a todos. 63 00:05:41,133 --> 00:05:42,467 Mierda. Vale... 64 00:05:44,052 --> 00:05:45,554 ¿Qué hay del teniente Vega? 65 00:05:47,306 --> 00:05:48,515 Lo siguen buscando. 66 00:05:49,349 --> 00:05:50,975 FBI. 67 00:05:50,976 --> 00:05:52,351 - Quieto. - Vale. Está bien, está bien. 68 00:05:52,352 --> 00:05:54,228 A veces, los peores se escapan. 69 00:05:54,229 --> 00:05:56,315 Dudo que fuera el peor, ¿no cree? 70 00:05:57,566 --> 00:05:58,775 - No lo sé. - ¿No? 71 00:06:00,068 --> 00:06:01,152 Peter Bruno. 72 00:06:01,153 --> 00:06:03,863 Traficar con drogas y falsificar certificados de defunción 73 00:06:03,864 --> 00:06:06,073 hasta conseguir subvenciones públicas 74 00:06:06,074 --> 00:06:08,827 para vivienda es imperdonable. 75 00:06:09,578 --> 00:06:12,915 Hay más implicados. Algo tan grande como Fire Sale... 76 00:06:13,457 --> 00:06:15,791 Jonathan Siegel fue el primero que le apoyó 77 00:06:15,792 --> 00:06:17,752 - cuando se presentó al cargo. - Así es. 78 00:06:17,753 --> 00:06:19,545 En el 98. 79 00:06:19,546 --> 00:06:20,881 Dijo que sería... 80 00:06:22,132 --> 00:06:24,259 la gran defensora de los indefensos. 81 00:06:32,684 --> 00:06:38,814 En este mundo y en política... todo es una negociación continua. 82 00:06:38,815 --> 00:06:40,358 Ojalá no fuese siempre así, 83 00:06:40,359 --> 00:06:42,653 - pero si quieres ganar a este juego... - Betty. 84 00:06:43,403 --> 00:06:45,405 No ha ganado. Ha perdido. 85 00:07:14,852 --> 00:07:16,478 ¿Cómo estás? 86 00:07:18,814 --> 00:07:19,897 Bien. 87 00:07:19,898 --> 00:07:23,068 No hemos hablado desde lo de Vega. 88 00:07:23,694 --> 00:07:25,361 Me pregunto cómo estás. 89 00:07:25,362 --> 00:07:26,446 Estoy bien. 90 00:07:31,577 --> 00:07:34,078 He estado escuchando un pódcast. 91 00:07:34,079 --> 00:07:36,832 "Bienestar feliz y saludable" o no sé qué mierda. 92 00:07:38,834 --> 00:07:43,254 Decían que si las mujeres viven más 93 00:07:43,255 --> 00:07:44,882 es porque los hombres no hablan. 94 00:07:48,135 --> 00:07:51,013 La falta de conversación es nociva para la salud. 95 00:08:01,106 --> 00:08:03,233 - Bueno... - No fue en defensa propia. 96 00:08:06,153 --> 00:08:07,279 ¿Qué? 97 00:08:09,907 --> 00:08:12,242 Lo de Stallings no fue en defensa propia. 98 00:08:14,661 --> 00:08:15,954 Y lo de Vega, igual. 99 00:08:17,164 --> 00:08:18,956 Y, después..., Tom, estoy enfermo. 100 00:08:18,957 --> 00:08:20,917 No tengo... 101 00:08:20,918 --> 00:08:22,419 ni idea de qué me pasa. 102 00:08:25,339 --> 00:08:27,840 Ni siquiera puedo recordar lo ocurrido. 103 00:08:27,841 --> 00:08:29,259 Fue como una rabia ciega. 104 00:08:30,427 --> 00:08:31,595 Y no sé... 105 00:08:35,057 --> 00:08:38,018 reconciliarme con quien era. 106 00:08:41,188 --> 00:08:43,106 Son dos delincuentes menos en el mundo. 107 00:08:43,649 --> 00:08:44,732 Me parece bien. 108 00:08:44,733 --> 00:08:46,901 Sí, pero Vega tenía una hija que le quería. 109 00:08:46,902 --> 00:08:48,236 Stallings, una madre... 110 00:08:48,237 --> 00:08:51,240 Pero, a veces..., solo podemos ser... 111 00:08:51,907 --> 00:08:54,034 un pelín mejor que la alternativa. 112 00:08:57,829 --> 00:08:58,830 Supongo. 113 00:09:02,125 --> 00:09:06,212 "Perteneciente o relativo a las aves". 114 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 Aviar. 115 00:09:08,799 --> 00:09:09,882 RADIOLOGÍA 116 00:09:09,883 --> 00:09:11,175 Joder, encaja. 117 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Sr. Flybjerg. 118 00:09:17,474 --> 00:09:18,475 ¿Te acompaño? 119 00:09:19,852 --> 00:09:20,853 Sí, claro. 120 00:09:39,705 --> 00:09:41,205 - Un momento. - Claro. 121 00:09:41,206 --> 00:09:42,916 - Hola. - Hola. 122 00:09:49,673 --> 00:09:50,883 - ¿Qué ocurre? - Nada. 123 00:09:53,510 --> 00:09:54,887 No es cierto. 124 00:09:57,139 --> 00:10:00,475 Has resuelto el caso, estás inquieto y no sabes qué hacer con tu vida. 125 00:10:01,685 --> 00:10:02,769 Puede. 126 00:10:03,979 --> 00:10:05,271 ¿Vemos una peli? 127 00:10:05,272 --> 00:10:08,108 Seguro que en algún cine hay algo en blanco y negro. 128 00:10:08,817 --> 00:10:10,818 Sí, Retorno al pasado, en el United. 129 00:10:10,819 --> 00:10:11,944 ¿Esa cuál es? 130 00:10:11,945 --> 00:10:14,865 De Robert Mitchum. Se complica la vida con Jane Greer. 131 00:10:15,699 --> 00:10:17,742 No es propio del Robert Mitchum que conozco. 132 00:10:17,743 --> 00:10:19,077 Le ocurre. 133 00:10:20,704 --> 00:10:22,246 Me encantaría ir. 134 00:10:22,247 --> 00:10:23,331 Estás liada. 135 00:10:23,332 --> 00:10:26,375 Ya, y... esta presentación... 136 00:10:26,376 --> 00:10:28,003 es un lío. 137 00:10:28,670 --> 00:10:30,463 Olvídalo y relájate. 138 00:10:30,464 --> 00:10:31,507 No te estreses. 139 00:10:32,591 --> 00:10:35,010 - ¿Te veo en la playa... temprano? - Claro. 140 00:10:38,388 --> 00:10:40,014 Lo pensé mejor y... 141 00:10:40,015 --> 00:10:41,558 no fui a ver una peli. 142 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 ¡Vamos! ¡He apostado por ti! 143 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 ¿Ser un humano es esto? 144 00:11:03,413 --> 00:11:05,666 Venga, vamos... Dale duro. 145 00:11:40,576 --> 00:11:41,827 ¡Venga, arriba! 146 00:11:56,341 --> 00:11:58,760 "De camino a un nuevo caso en Abu Dhabi". 147 00:12:02,764 --> 00:12:06,101 "Henrik mintió sobre la última vez que vio a su padre". 148 00:12:11,231 --> 00:12:13,775 "Vio bandadas de estorninos danzando... 149 00:12:14,943 --> 00:12:16,278 sobre Sassari". 150 00:12:21,617 --> 00:12:26,121 ¡INTRIGANTE! 151 00:12:35,547 --> 00:12:37,673 {\an8}ASIENTO RESERVADO TOKIO - KIOTO 152 00:12:37,674 --> 00:12:38,675 {\an8}HOGAR 153 00:14:38,253 --> 00:14:40,713 El Dr. Livingston, supongo. 154 00:14:40,714 --> 00:14:42,048 Soy Stanley Ondaatje. 155 00:14:42,049 --> 00:14:43,508 Deje su mensaje. 156 00:14:43,509 --> 00:14:45,093 Stanley, soy yo. Llámame. 157 00:14:48,597 --> 00:14:49,598 ¿Listo? 158 00:14:53,393 --> 00:14:54,394 Sí. 159 00:14:57,814 --> 00:14:59,023 Estás preciosa. 160 00:14:59,024 --> 00:15:00,025 Gracias. 161 00:15:28,011 --> 00:15:30,264 - Sujétala, sujétala, sujétala. - La tenemos. 162 00:15:35,853 --> 00:15:37,937 El océano más grande del planeta. Lo tenemos aquí mismo, 163 00:15:37,938 --> 00:15:40,023 pero siempre se me olvida. 164 00:15:40,732 --> 00:15:42,192 A la mayoría se le olvida. 165 00:15:46,488 --> 00:15:48,490 Lo he pasado mal últimamente. 166 00:15:50,325 --> 00:15:55,581 Siento que estoy perdiendo el control de quién soy, de dónde soy, cómo empecé... 167 00:15:58,166 --> 00:16:02,921 Antes lo veía todo muy claro, pero ahora no... 168 00:16:04,840 --> 00:16:07,718 No sé. Lo he pasado muy mal últimamente. 169 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 Sí, ya lo veo. 170 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 Lo siento. 171 00:16:14,892 --> 00:16:16,435 ¿Quieres que volvamos al hotel? 172 00:16:19,771 --> 00:16:23,150 Solo quiero estar aquí. Contigo, en la playa. 173 00:16:26,528 --> 00:16:29,907 Si esperamos a dejar de sufrir para ser felices, 174 00:16:30,824 --> 00:16:32,034 la playa desaparecerá. 175 00:16:52,679 --> 00:16:53,931 Tengo una idea. 176 00:16:54,848 --> 00:16:56,307 Milán. 177 00:16:56,308 --> 00:16:57,767 ¿Milán? 178 00:16:57,768 --> 00:16:59,101 Ya he terminado aquí, 179 00:16:59,102 --> 00:17:03,065 así que debo ir a Milán para que me asignen una nueva misión. 180 00:17:05,108 --> 00:17:06,317 ¿Te marchas? 181 00:17:06,318 --> 00:17:07,569 Sí. 182 00:17:09,863 --> 00:17:10,864 ¿Cuándo? 183 00:17:11,448 --> 00:17:12,491 Pronto. 184 00:17:14,326 --> 00:17:15,410 Vale. 185 00:17:16,703 --> 00:17:18,329 Ha estado bien. 186 00:17:20,040 --> 00:17:21,290 Ha estado bien. 187 00:17:22,416 --> 00:17:23,460 Pues ven conmigo. 188 00:17:26,964 --> 00:17:28,423 ¿Contigo? ¿A Milán? 189 00:17:29,383 --> 00:17:30,384 Y así lo conoces. 190 00:17:34,263 --> 00:17:36,973 Seguro que es precioso. 191 00:17:36,974 --> 00:17:38,392 Anda, como nosotros. 192 00:17:44,106 --> 00:17:48,151 Penelope, una amiga mía, tiene un café en Cinque Vie. 193 00:17:48,819 --> 00:17:52,154 Te sientas fuera, en la terraza, mientras te tomas un espresso 194 00:17:52,155 --> 00:17:55,659 y ves pasar a la gente por la Via Santa Maria todo el día. 195 00:18:00,205 --> 00:18:02,832 ¿Irme... sin más? 196 00:18:02,833 --> 00:18:04,250 ¿Por qué no? 197 00:18:04,251 --> 00:18:08,504 Y desconectas. Tu trabajo se ha acabado, tus amigos se han ido. 198 00:18:08,505 --> 00:18:11,216 - No nos llevamos mal y... - ¿Mis amigos se han ido? 199 00:18:12,551 --> 00:18:14,761 ¿Qué te retiene aquí? ¿El crimen? 200 00:18:16,346 --> 00:18:17,556 ¿El tráfico? 201 00:18:19,349 --> 00:18:21,185 ¿La ciudad? 202 00:18:24,104 --> 00:18:25,564 ¿Qué te retiene aquí? 203 00:18:58,597 --> 00:19:02,518 Cero presión con lo de Milán, ¿vale? Solo piénsalo. 204 00:19:03,644 --> 00:19:04,645 Lo haré. 205 00:20:11,128 --> 00:20:14,131 La he cagado. Lo sabe. Lo siento. 206 00:20:16,300 --> 00:20:17,301 ¿Qué hago? 207 00:20:22,806 --> 00:20:23,890 Muy bien. 208 00:20:23,891 --> 00:20:27,226 De acuerdo. Vale, gracias. 209 00:20:27,227 --> 00:20:29,562 Srta. Fischer. Su coche le espera. 210 00:20:29,563 --> 00:20:30,564 Gracias. 211 00:21:53,605 --> 00:21:54,898 Buenas noches, señor. 212 00:21:55,983 --> 00:21:57,066 Aquí tiene. 213 00:21:57,067 --> 00:21:58,068 Gracias. 214 00:22:04,491 --> 00:22:06,742 Buenas noches. ¿Va a registrarse? 215 00:22:06,743 --> 00:22:07,827 No. 216 00:22:07,828 --> 00:22:10,705 Eh, señor. Disculpe, señor. 217 00:22:10,706 --> 00:22:13,625 Puede pasar. Es John Sugar. 218 00:22:20,299 --> 00:22:21,300 Lo siento. 219 00:22:26,680 --> 00:22:28,182 Alguien quiere verte. 220 00:22:39,651 --> 00:22:42,237 {\an8}BIENVENIDOS AL ALMUERZO DE LA GALA ACÁLICA 221 00:22:45,324 --> 00:22:46,325 John. 222 00:22:47,743 --> 00:22:48,744 John. 223 00:23:12,893 --> 00:23:13,977 Sr. Sugar. 224 00:23:16,146 --> 00:23:17,147 Senador Pavich. 225 00:23:18,398 --> 00:23:19,399 Un placer. 226 00:23:20,234 --> 00:23:21,527 Bienvenido a mi casa. 227 00:23:26,281 --> 00:23:27,740 ¿Adónde vas? 228 00:23:27,741 --> 00:23:29,409 Es Pavich. Tengo que hablar con él. 229 00:23:30,160 --> 00:23:32,287 No. No es a él a quien buscas. 230 00:23:52,558 --> 00:23:53,892 Esto va a ser duro, 231 00:23:55,269 --> 00:23:56,352 pero me alegro por ti. 232 00:23:56,353 --> 00:23:57,354 ¿De quién hablas? 233 00:24:01,316 --> 00:24:02,693 Espera, ¿quién es? 234 00:24:04,236 --> 00:24:05,237 ¿Quién es? 235 00:24:34,099 --> 00:24:35,975 - Hermano. - Djen. 236 00:24:35,976 --> 00:24:38,020 - Hermano. Hermano. - Djen. 237 00:24:40,272 --> 00:24:41,481 Dios mío... 238 00:24:42,649 --> 00:24:45,903 Dios mío, cuánto te he echado de menos, hermano. 239 00:24:48,822 --> 00:24:49,907 Lo sé, lo sé. 240 00:24:50,741 --> 00:24:52,117 Lo siento tanto. 241 00:24:55,954 --> 00:24:59,583 ¿Dónde has estado... todos estos años? 242 00:25:01,585 --> 00:25:04,879 No sabes cuánto me dolía saber que me estabas buscando 243 00:25:04,880 --> 00:25:06,214 y que estabas sufriendo. 244 00:25:06,215 --> 00:25:08,633 Nunca dejé de... Te busqué por todas partes. 245 00:25:08,634 --> 00:25:10,427 - Lo sé. - Creí que estabas muerta. 246 00:25:12,137 --> 00:25:16,307 - Dios mío, cuánto te he echado de menos. - ¿Dónde estabas? 247 00:25:16,308 --> 00:25:17,391 ¿Qué te pasó? 248 00:25:17,392 --> 00:25:20,354 - ¿Fue Henry? ¿Acaso...? - No. No. 249 00:25:20,896 --> 00:25:22,271 Henry nunca me haría daño. 250 00:25:22,272 --> 00:25:25,525 Él me dijo que te habías ido. Me hizo creer que... 251 00:25:25,526 --> 00:25:26,735 Porque... 252 00:25:27,945 --> 00:25:29,279 Porque fui yo quien se lo pidió. 253 00:25:32,533 --> 00:25:35,827 No podía verte... por doloroso que fuera. 254 00:25:36,328 --> 00:25:40,039 Tenía trabajo que hacer... y sabía que no estabas listo. 255 00:25:40,040 --> 00:25:41,457 ¿Listo para qué? ¿Qué trabajo? 256 00:25:41,458 --> 00:25:44,127 Todos teníamos trabajo. Podría haberte ayudado. 257 00:25:44,878 --> 00:25:46,088 No con esto. 258 00:25:51,051 --> 00:25:55,931 Aún no conocías este sitio. Acababas de llegar y... 259 00:25:57,015 --> 00:26:01,186 no habías visto lo mismo que yo. No solo la belleza, sino... 260 00:26:01,687 --> 00:26:04,314 el horror y la crueldad. 261 00:26:05,399 --> 00:26:08,068 La falta de respeto por la naturaleza. 262 00:26:09,695 --> 00:26:13,698 Y no podía meterte en todo eso. 263 00:26:13,699 --> 00:26:15,033 Era muy pronto. 264 00:26:17,703 --> 00:26:19,871 ¿Meterme en qué? ¿De qué estás hablando? 265 00:26:19,872 --> 00:26:21,914 Observar y reportar, esa era nuestra misión. 266 00:26:21,915 --> 00:26:24,084 Sabes que eso no es suficiente. 267 00:26:25,669 --> 00:26:26,670 ¿Verdad? 268 00:26:27,462 --> 00:26:31,924 No podía quedarme quieta viendo morir este planeta. 269 00:26:31,925 --> 00:26:34,468 Así que creé una tecnología. 270 00:26:34,469 --> 00:26:36,053 - Los círculos. - Sí. 271 00:26:36,054 --> 00:26:37,346 - Fuiste tú. - Sí. 272 00:26:37,347 --> 00:26:39,016 Y Henry me apoyó. 273 00:26:39,975 --> 00:26:43,937 Y Ruby y el resto estaban en contra. 274 00:26:44,980 --> 00:26:46,064 Así que... 275 00:26:47,107 --> 00:26:48,192 Hice lo que tenía que hacer. 276 00:26:49,818 --> 00:26:51,111 Los envié a casa. 277 00:26:53,113 --> 00:26:54,323 Nos expusiste. 278 00:26:56,742 --> 00:27:00,078 Dijiste que estábamos aquí. Nos sacrificaste. 279 00:27:01,455 --> 00:27:02,539 Nos persiguieron. 280 00:27:03,624 --> 00:27:05,876 Mataron a algunos de nuestros amigos. 281 00:27:06,627 --> 00:27:08,837 Djen, todo esto en las manos equivocadas... 282 00:27:09,421 --> 00:27:11,047 Jugar con lo que no tiene control... 283 00:27:11,048 --> 00:27:12,549 Vamos a comenzar. 284 00:27:13,091 --> 00:27:14,092 Iremos enseguida. 285 00:27:14,843 --> 00:27:16,136 Sé que es demasiado. 286 00:27:17,304 --> 00:27:18,889 Pero intenta abrir tu mente... 287 00:27:19,890 --> 00:27:21,475 para que veas lo que he creado. 288 00:27:22,559 --> 00:27:24,520 Y luego podrás opinar. 289 00:27:27,356 --> 00:27:29,065 Charlotte te traerá una silla. 290 00:27:29,066 --> 00:27:30,067 ¿Lo sabe? 291 00:27:31,193 --> 00:27:33,278 ¿Lo que soy..., quienes somos? 292 00:27:35,822 --> 00:27:37,449 Seguiremos hablando. 293 00:27:39,952 --> 00:27:41,161 Tengo miedo. 294 00:27:42,037 --> 00:27:45,165 Hermana..., has cambiado. 295 00:27:49,336 --> 00:27:50,963 Tú también lo has hecho. 296 00:27:57,261 --> 00:27:59,972 Amigos... Es la hora, ¿me acompañáis? 297 00:28:13,193 --> 00:28:14,278 ¿Estás bien? 298 00:28:17,155 --> 00:28:19,365 Va a empezar. Deberíamos ir. 299 00:28:19,366 --> 00:28:22,743 Todos nosotros vivimos en este planeta único y especial. 300 00:28:22,744 --> 00:28:24,663 Una frágil biosfera... 301 00:28:25,330 --> 00:28:29,751 que, a través de la acción humana o su inacción, 302 00:28:30,043 --> 00:28:32,004 se está calentando rápidamente. 303 00:28:33,130 --> 00:28:38,177 Y por eso inicié el Proyecto Acálica hace tantos años. 304 00:28:38,677 --> 00:28:42,556 Para proteger la riqueza que tiene este increíble planeta 305 00:28:43,056 --> 00:28:48,270 y para defenderlo de aquellos dispuestos a destruirlo sin más. 306 00:28:49,104 --> 00:28:51,440 Esta noche, crucemos los dedos para que vaya bien, 307 00:28:54,026 --> 00:28:56,528 la Tierra estará lista para contraatacar. 308 00:29:03,076 --> 00:29:04,995 Lo van a comprobar... 309 00:29:06,205 --> 00:29:07,664 en primera persona. 310 00:29:53,043 --> 00:29:54,253 ¿Todos preparados? 311 00:30:36,837 --> 00:30:37,838 Adelante. 312 00:30:57,357 --> 00:31:01,028 Por último, pero no menos importante, damas y caballeros, que se haga... 313 00:31:02,237 --> 00:31:03,238 la luz. 314 00:31:29,264 --> 00:31:30,641 - John. - ¿Sí? 315 00:31:55,249 --> 00:31:56,959 Tengo que volver a irme. 316 00:31:59,211 --> 00:32:00,629 Prométeme, hermano, 317 00:32:01,171 --> 00:32:03,465 que vendrás a buscarme cuando estés listo, 318 00:32:04,174 --> 00:32:06,718 porque... Oye. 319 00:32:08,679 --> 00:32:10,931 Creen que esto es por ellos. 320 00:32:11,515 --> 00:32:13,141 Por ellos... 321 00:32:13,851 --> 00:32:15,477 No tienen ni idea. 322 00:32:17,104 --> 00:32:18,355 Es por nosotros. 323 00:32:24,486 --> 00:32:26,321 "Reúnete con John Sugar. 324 00:32:26,989 --> 00:32:28,490 Ten una conversación. 325 00:32:29,992 --> 00:32:32,035 ¿Cómo es? ¿Cómo le va? 326 00:32:33,161 --> 00:32:35,664 Apunta tus impresiones y envíamelas". 327 00:32:38,250 --> 00:32:40,794 Es todo. El resto, he sido yo. 328 00:32:44,548 --> 00:32:45,841 Ha sido verdad. 329 00:32:49,344 --> 00:32:50,470 He sido yo. 330 00:32:58,604 --> 00:32:59,730 Tiene razón. 331 00:33:01,356 --> 00:33:02,733 Eres increíble. 332 00:33:58,705 --> 00:34:00,999 La escena final de El tercer hombre. 333 00:34:01,834 --> 00:34:05,420 El caso termina, hay varios arrestos, 334 00:34:06,797 --> 00:34:07,798 el héroe gana... 335 00:34:09,757 --> 00:34:13,971 Después, se queda esperando en el arcén de la carretera... 336 00:34:14,804 --> 00:34:18,559 a que la chica a la que ama se lance en sus brazos. 337 00:34:20,726 --> 00:34:21,937 Eso piensa él, 338 00:34:23,856 --> 00:34:25,107 pero el héroe es un idiota. 339 00:34:26,065 --> 00:34:28,985 Un norteamericano perdido en un mundo que no entiende. 340 00:34:30,946 --> 00:34:32,697 Y su amada se marcha... 341 00:34:34,992 --> 00:34:36,451 sin mirarle. 342 00:34:46,712 --> 00:34:48,714 Tal vez no me sorprendiera del todo. 343 00:34:49,797 --> 00:34:52,676 Tal vez, en mi interior, sospechara desde el principio. 344 00:34:54,261 --> 00:34:55,554 Mi hermana, 345 00:34:56,679 --> 00:34:58,097 Charlotte, este lugar... 346 00:34:58,098 --> 00:35:01,185 Quizá lo sabía, pero preferí creer otra cosa. No lo sé. 347 00:35:02,811 --> 00:35:05,606 Solo sabía que tenía una cita a la que no podía faltar. 348 00:35:17,576 --> 00:35:18,577 La barbilla. 349 00:35:20,204 --> 00:35:21,787 - La barbilla. - ¿Qué tiene mi puta barbilla? 350 00:35:21,788 --> 00:35:23,247 - Que la levantas. - No, qué va, bro. 351 00:35:23,248 --> 00:35:24,707 Lo has hecho. 100 %. En serio. 352 00:35:24,708 --> 00:35:26,584 Chorradas, tío. 353 00:35:26,585 --> 00:35:27,753 Otra vez. Ráfaga. 354 00:35:30,464 --> 00:35:33,591 Vale, vale, vale, vale. ¿Qué pasa? ¿Estás listo? ¿Estás listo? 355 00:35:33,592 --> 00:35:34,967 ¿Podemos hacer algunas fotos 356 00:35:34,968 --> 00:35:36,344 - para las redes? - Pues claro. Vale. 357 00:35:36,345 --> 00:35:37,470 Vamos a ello. Vale, ponte ahí. 358 00:35:37,471 --> 00:35:39,848 Ponte ahí. Que salga todo lo de aquí y eso de ahí. 359 00:35:43,185 --> 00:35:44,186 ¿Sí? 360 00:35:44,686 --> 00:35:45,979 Tras la pelea, a rehabilitación. 361 00:35:46,605 --> 00:35:49,316 Ni casinos, ni clubes, ni nada. 362 00:35:50,400 --> 00:35:52,860 Intentó llevarme a un club de striptease sin alcohol. 363 00:35:52,861 --> 00:35:54,738 - ¿Qué? - Le pregunté si eso existía de verdad. 364 00:35:56,323 --> 00:35:59,450 Puto Ji, en fin... Está de vuelta. 365 00:35:59,451 --> 00:36:02,204 Es un negocio de servicios. Así es el trabajo. 366 00:36:02,871 --> 00:36:04,665 Aunque no es lo único, míralos. 367 00:36:06,333 --> 00:36:08,460 - Ya. - Están juntos gracias a ti. 368 00:36:09,044 --> 00:36:10,504 Y me siento bien por eso. 369 00:36:12,089 --> 00:36:14,716 Val. Gracias. 370 00:36:16,134 --> 00:36:18,345 Bien. Nos vemos. 371 00:36:25,060 --> 00:36:26,061 Sí. Eso es. Bien. 372 00:36:28,272 --> 00:36:30,566 Eh, Sugar. ¿Adónde vas? 373 00:36:31,149 --> 00:36:33,568 Quería despedirme, pero estabas ocupado. 374 00:36:33,569 --> 00:36:35,528 - ¿Te perderás la pelea? - No, no, claro que no. 375 00:36:35,529 --> 00:36:37,321 Pero habrá tanta gente 376 00:36:37,322 --> 00:36:38,406 que no creo que te vea después. 377 00:36:38,407 --> 00:36:39,825 Oh, vale. 378 00:36:45,038 --> 00:36:46,039 Gracias. 379 00:36:47,583 --> 00:36:48,876 De nada. 380 00:36:51,461 --> 00:36:52,796 Te he manchado el traje. 381 00:36:53,338 --> 00:36:54,423 Tengo más. 382 00:36:55,340 --> 00:36:56,341 Ya lo sé. 383 00:36:58,886 --> 00:36:59,887 Eh, Danny. 384 00:37:01,305 --> 00:37:02,556 La barbilla. 385 00:37:26,788 --> 00:37:32,126 Eso era en los 70, en los 80, incluso en los 90. 386 00:37:32,127 --> 00:37:34,004 Proyectaban tu película en Las Vegas 387 00:37:34,922 --> 00:37:38,007 y, si tenías la suerte de que gustaba, 388 00:37:38,008 --> 00:37:42,638 los otros cines hacían lo que hiciera falta para proyectarla también. 389 00:37:43,263 --> 00:37:46,350 Pero ahora la industria vive tiempos mejores. 390 00:37:48,018 --> 00:37:50,771 Todavía puedo venir a comer aquí cuando me da la gana. 391 00:37:51,480 --> 00:37:53,690 Eso espero. Todo esto es tuyo. 392 00:37:56,026 --> 00:37:57,236 ¿Cómo te va? 393 00:37:59,446 --> 00:38:00,613 ¿Qué? 394 00:38:00,614 --> 00:38:04,909 Nada. Estuve hablando con Melanie el otro día y... 395 00:38:04,910 --> 00:38:08,121 ¿Y qué? ¿Te lo contó? 396 00:38:10,040 --> 00:38:13,126 Lo mío. De... De dónde soy. 397 00:38:18,966 --> 00:38:23,387 Sugar..., eres de Ohio. Todo el mundo lo sabe. 398 00:38:29,560 --> 00:38:30,602 Tranquilo. 399 00:38:32,479 --> 00:38:36,149 En cuanto a mi vida personal, tú siempre has sido discreto. 400 00:38:37,609 --> 00:38:39,570 Solo puedo devolverte el favor. 401 00:38:46,410 --> 00:38:47,619 ¿Y bien? 402 00:38:49,288 --> 00:38:52,291 - ¿Emocionado? - Y un pelín nervioso. 403 00:38:55,711 --> 00:38:58,547 Esa no es la única razón por la que he venido a verte hoy. 404 00:38:59,631 --> 00:39:00,715 Vale. 405 00:39:00,716 --> 00:39:03,552 Hay algo que me ha estado devorando, 406 00:39:04,678 --> 00:39:07,055 que necesito plantear. 407 00:39:07,681 --> 00:39:08,682 Adelante. 408 00:39:10,976 --> 00:39:12,186 ¿Cómo me ves? 409 00:39:13,979 --> 00:39:18,525 Desde la última vez..., ¿te parezco... diferente? 410 00:39:19,693 --> 00:39:20,985 ¿En qué sentido? 411 00:39:20,986 --> 00:39:22,738 Algunos de mis amigos..., 412 00:39:24,364 --> 00:39:26,158 los de Ohio, eran... 413 00:39:27,201 --> 00:39:28,202 Ellos... 414 00:39:30,120 --> 00:39:33,916 Me avisaban sobre la integración. 415 00:39:34,499 --> 00:39:37,419 Cuanto más tiempo estamos aquí, más cambiamos. 416 00:39:39,004 --> 00:39:40,422 ¿Y tenían razón? 417 00:39:42,841 --> 00:39:45,677 He hecho cosas desde que estoy aquí que... 418 00:39:48,096 --> 00:39:51,058 Cosas que nunca pensé que fuese capaz de hacer. 419 00:39:54,561 --> 00:39:58,190 Duda, ira, ambición, pecado... 420 00:39:59,274 --> 00:40:02,319 Es lo que hay. Crecen en los árboles. 421 00:40:04,071 --> 00:40:08,659 Es duro no dejar que te afecte. Diría que imposible. 422 00:40:11,578 --> 00:40:13,121 Pero no todo es malo. 423 00:40:15,916 --> 00:40:17,751 También hay cosas buenas. 424 00:40:21,046 --> 00:40:22,255 Como en las pelis. 425 00:40:22,256 --> 00:40:24,258 Sí... En algunas. 426 00:40:25,342 --> 00:40:26,593 Y algunas personas. 427 00:40:27,094 --> 00:40:29,179 Y la playa y los Lakers. 428 00:40:29,847 --> 00:40:32,891 Y el perro que enseguida llegará en una limusina. 429 00:40:34,685 --> 00:40:38,564 Pero te diré una cosa. Y lo hago como un cumplido. 430 00:40:39,481 --> 00:40:41,942 Nunca serás como nosotros los californianos. 431 00:40:44,194 --> 00:40:46,738 Seguro que ni siquiera eres como la gente de Ohio. 432 00:40:50,325 --> 00:40:51,827 ¿Que cómo te veo? 433 00:40:53,704 --> 00:40:56,039 Pues te veo como Sugar. 434 00:41:08,552 --> 00:41:09,635 Gracias. 435 00:41:09,636 --> 00:41:11,346 ¿Por qué? Es tu perro. 436 00:41:15,267 --> 00:41:16,268 Hola. 437 00:41:16,810 --> 00:41:17,936 Hola, colega. 438 00:41:29,573 --> 00:41:31,992 Djen me dijo que la buscara cuando estuviera listo. 439 00:41:33,327 --> 00:41:35,120 Y no sé lo que significa eso. 440 00:41:36,288 --> 00:41:37,289 Y por ahora... 441 00:41:38,707 --> 00:41:39,875 me instalaré. 442 00:41:41,376 --> 00:41:42,669 He recuperado a mi amigo 443 00:41:43,712 --> 00:41:46,214 y vamos a conocer a gente nueva, 444 00:41:46,215 --> 00:41:47,715 veremos pelis, 445 00:41:47,716 --> 00:41:49,343 iremos al parque de perros... 446 00:41:51,428 --> 00:41:52,513 Ese es el plan. 447 00:41:53,514 --> 00:41:55,098 Quizá encuentre un caso nuevo. 448 00:41:55,724 --> 00:41:56,934 Quizá no. 449 00:41:58,268 --> 00:41:59,686 Ya veremos qué tal va. 450 00:42:09,071 --> 00:42:10,364 Solo sé... 451 00:42:11,782 --> 00:42:13,075 que este lugar... 452 00:42:15,202 --> 00:42:17,913 esta gente... 453 00:42:22,084 --> 00:42:23,335 Este es mi hogar. 454 00:43:48,545 --> 00:43:50,464 Traducido por Iria D. Recondo