¡Profesora!
¿Qué pasó?
¡Número 22!
¡Venga a ver!
PARCELA 22 DESIERTO DE ATACAMA, CHILE
Funciona.
Es precioso.
Ya verá cuando lo publique.
Cuando le cuente al mundo lo que ha logrado...
Esto no lo puede saber nadie.
¿Qué?
Lo haremos cuando esté listo.
Tenemos que probarlo en otros entornos.
Selvas, océanos, el Ártico...
Sí.
Entiendo.
Esto es tan bonito...
¿Quién es?
- Hola. - ¿Cómo va todo?
- Ah, bien. - ¿Podemos ayudar en algo?
Cuéntamelo.
Está hablando de sexo y de lo bien que se lo está pasando.
Te lo dije.
Hasta los mejores de nosotros podemos torcernos aquí.
¿Qué quieren ustedes?
¿Dónde estás? Te noto rara.
¿Qué quieren ustedes?
Es solo que... estoy verde con el idioma.
A poco tenemos un trabajo aquí y...
- Oiga, ¿quiénes son? - Todo va bien. Pero debo colgar.
Y... solo quiero decirte que te quiero.
Pues... ¿Pues quiénes son?
Vale. Te quiero.
Atrás. Ustedes no... Por favor. ¿Qué...? Eh, no, no, no.
Lo lograste.
Enhorabuena.
Mi... hermana.
¿Qué vas a elegir?
Porque te mataría ahora mismo.
...nuestros hermanos y hermanas que nos precedieron en este plano...
nos sirven como recordatorio para prepararnos
para la vida eterna, que no es otra que la que viene después de esta.
Que Dios nos conceda a todos la fuerza, el bienestar y la paciencia
durante estos difíciles momentos.
Y que nos conceda la perseverancia
para continuar hacia delante durante el tiempo que nos quede
con la fuerza de la fe.
Y así recordamos a esta gente...
RESTOS INCINERADOS NOMBRE: DESCONOCIDO
...en este precioso lugar, en este precioso momento,
donde no volveremos a perderlos jamás.
Teniendo delante de mí estas 2719 almas...
me queda claro que aún...
EN RECUERDO DE LOS DESCONOCIDOS FALLECIDOS EN 2025
...queda mucho por hacer.
Señora Spiro, John Sugar.
- Sí. - Encantado.
Igualmente. Gracias por todo lo que ha hecho.
Ya, ya, claro.
Los ayudantes del sheriff, el forense
y el jefe de gabinete...
Los han arrestado a todos.
Mierda. Vale...
¿Qué hay del teniente Vega?
Lo siguen buscando.
FBI.
- Quieto. - Vale. Está bien, está bien.
A veces, los peores se escapan.
Dudo que fuera el peor, ¿no cree?
- No lo sé. - ¿No?
Peter Bruno.
Traficar con drogas y falsificar certificados de defunción
hasta conseguir subvenciones públicas
para vivienda es imperdonable.
Hay más implicados. Algo tan grande como Fire Sale...
Jonathan Siegel fue el primero que le apoyó
- cuando se presentó al cargo. - Así es.
En el 98.
Dijo que sería...
la gran defensora de los indefensos.
En este mundo y en política... todo es una negociación continua.
Ojalá no fuese siempre así,
- pero si quieres ganar a este juego... - Betty.
No ha ganado. Ha perdido.
¿Cómo estás?
Bien.
No hemos hablado desde lo de Vega.
Me pregunto cómo estás.
Estoy bien.
He estado escuchando un pódcast.
"Bienestar feliz y saludable" o no sé qué mierda.
Decían que si las mujeres viven más
es porque los hombres no hablan.
La falta de conversación es nociva para la salud.
- Bueno... - No fue en defensa propia.
¿Qué?
Lo de Stallings no fue en defensa propia.
Y lo de Vega, igual.
Y, después..., Tom, estoy enfermo.
No tengo...
ni idea de qué me pasa.
Ni siquiera puedo recordar lo ocurrido.
Fue como una rabia ciega.
Y no sé...
reconciliarme con quien era.
Son dos delincuentes menos en el mundo.
Me parece bien.
Sí, pero Vega tenía una hija que le quería.
Stallings, una madre...
Pero, a veces..., solo podemos ser...
un pelín mejor que la alternativa.
Supongo.
"Perteneciente o relativo a las aves".
Aviar.
RADIOLOGÍA
Joder, encaja.
Sr. Flybjerg.
¿Te acompaño?
Sí, claro.
- Un momento. - Claro.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
No es cierto.
Has resuelto el caso, estás inquieto y no sabes qué hacer con tu vida.
Puede.
¿Vemos una peli?
Seguro que en algún cine hay algo en blanco y negro.
Sí, Retorno al pasado, en el United.
¿Esa cuál es?
De Robert Mitchum. Se complica la vida con Jane Greer.
No es propio del Robert Mitchum que conozco.
Le ocurre.
Me encantaría ir.
Estás liada.
Ya, y... esta presentación...
es un lío.
Olvídalo y relájate.
No te estreses.
- ¿Te veo en la playa... temprano? - Claro.
Lo pensé mejor y...
no fui a ver una peli.
¡Vamos! ¡He apostado por ti!
¿Ser un humano es esto?
Venga, vamos... Dale duro.
¡Venga, arriba!
"De camino a un nuevo caso en Abu Dhabi".
"Henrik mintió sobre la última vez que vio a su padre".
"Vio bandadas de estorninos danzando...
sobre Sassari".
¡INTRIGANTE!
ASIENTO RESERVADO TOKIO - KIOTO
HOGAR
El Dr. Livingston, supongo.
Soy Stanley Ondaatje.
Deje su mensaje.
Stanley, soy yo. Llámame.
¿Listo?
Sí.
Estás preciosa.
Gracias.
- Sujétala, sujétala, sujétala. - La tenemos.
El océano más grande del planeta. Lo tenemos aquí mismo,
pero siempre se me olvida.
A la mayoría se le olvida.
Lo he pasado mal últimamente.
Siento que estoy perdiendo el control de quién soy, de dónde soy, cómo empecé...
Antes lo veía todo muy claro, pero ahora no...
No sé. Lo he pasado muy mal últimamente.
Sí, ya lo veo.
Lo siento.
¿Quieres que volvamos al hotel?
Solo quiero estar aquí. Contigo, en la playa.
Si esperamos a dejar de sufrir para ser felices,
la playa desaparecerá.
Tengo una idea.
Milán.
¿Milán?
Ya he terminado aquí,
así que debo ir a Milán para que me asignen una nueva misión.
¿Te marchas?
Sí.
¿Cuándo?
Pronto.
Vale.
Ha estado bien.
Pues ven conmigo.
¿Contigo? ¿A Milán?
Y así lo conoces.
Seguro que es precioso.
Anda, como nosotros.
Penelope, una amiga mía, tiene un café en Cinque Vie.
Te sientas fuera, en la terraza, mientras te tomas un espresso
y ves pasar a la gente por la Via Santa Maria todo el día.
¿Irme... sin más?
¿Por qué no?
Y desconectas. Tu trabajo se ha acabado, tus amigos se han ido.
- No nos llevamos mal y... - ¿Mis amigos se han ido?
¿Qué te retiene aquí? ¿El crimen?
¿El tráfico?
¿La ciudad?
¿Qué te retiene aquí?
Cero presión con lo de Milán, ¿vale? Solo piénsalo.
Lo haré.
La he cagado. Lo sabe. Lo siento.
¿Qué hago?
Muy bien.
De acuerdo. Vale, gracias.
Srta. Fischer. Su coche le espera.
Gracias.
Buenas noches, señor.
Aquí tiene.
Gracias.
Buenas noches. ¿Va a registrarse?
No.
Eh, señor. Disculpe, señor.
Puede pasar. Es John Sugar.
Lo siento.
Alguien quiere verte.
BIENVENIDOS AL ALMUERZO DE LA GALA ACÁLICA
John.
Sr. Sugar.
Senador Pavich.
Un placer.
Bienvenido a mi casa.
¿Adónde vas?
Es Pavich. Tengo que hablar con él.
No. No es a él a quien buscas.
Esto va a ser duro,
pero me alegro por ti.
¿De quién hablas?
Espera, ¿quién es?
¿Quién es?
- Hermano. - Djen.
- Hermano. Hermano. - Djen.
Dios mío...
Dios mío, cuánto te he echado de menos, hermano.
Lo sé, lo sé.
Lo siento tanto.
¿Dónde has estado... todos estos años?
No sabes cuánto me dolía saber que me estabas buscando
y que estabas sufriendo.
Nunca dejé de... Te busqué por todas partes.
- Lo sé. - Creí que estabas muerta.
- Dios mío, cuánto te he echado de menos. - ¿Dónde estabas?
¿Qué te pasó?
- ¿Fue Henry? ¿Acaso...? - No. No.
Henry nunca me haría daño.
Él me dijo que te habías ido. Me hizo creer que...
Porque...
Porque fui yo quien se lo pidió.
No podía verte... por doloroso que fuera.
Tenía trabajo que hacer... y sabía que no estabas listo.
¿Listo para qué? ¿Qué trabajo?
Todos teníamos trabajo. Podría haberte ayudado.
No con esto.
Aún no conocías este sitio. Acababas de llegar y...
no habías visto lo mismo que yo. No solo la belleza, sino...
el horror y la crueldad.
La falta de respeto por la naturaleza.
Y no podía meterte en todo eso.
Era muy pronto.
¿Meterme en qué? ¿De qué estás hablando?
Observar y reportar, esa era nuestra misión.
Sabes que eso no es suficiente.
¿Verdad?
No podía quedarme quieta viendo morir este planeta.
Así que creé una tecnología.
- Los círculos. - Sí.
- Fuiste tú. - Sí.
Y Henry me apoyó.
Y Ruby y el resto estaban en contra.
Así que...
Hice lo que tenía que hacer.
Los envié a casa.
Nos expusiste.
Dijiste que estábamos aquí. Nos sacrificaste.
Nos persiguieron.
Mataron a algunos de nuestros amigos.
Djen, todo esto en las manos equivocadas...
Jugar con lo que no tiene control...
Vamos a comenzar.
Iremos enseguida.
Sé que es demasiado.
Pero intenta abrir tu mente...
para que veas lo que he creado.
Y luego podrás opinar.
Charlotte te traerá una silla.
¿Lo sabe?
¿Lo que soy..., quienes somos?
Seguiremos hablando.
Tengo miedo.
Hermana..., has cambiado.
Tú también lo has hecho.
Amigos... Es la hora, ¿me acompañáis?
¿Estás bien?
Va a empezar. Deberíamos ir.
Todos nosotros vivimos en este planeta único y especial.
Una frágil biosfera...
que, a través de la acción humana o su inacción,
se está calentando rápidamente.
Y por eso inicié el Proyecto Acálica hace tantos años.
Para proteger la riqueza que tiene este increíble planeta
y para defenderlo de aquellos dispuestos a destruirlo sin más.
Esta noche, crucemos los dedos para que vaya bien,
la Tierra estará lista para contraatacar.
Lo van a comprobar...
en primera persona.
¿Todos preparados?
Adelante.
Por último, pero no menos importante, damas y caballeros, que se haga...
la luz.
- John. - ¿Sí?
Tengo que volver a irme.
Prométeme, hermano,
que vendrás a buscarme cuando estés listo,
porque... Oye.
Creen que esto es por ellos.
Por ellos...
No tienen ni idea.
Es por nosotros.
"Reúnete con John Sugar.
Ten una conversación.
¿Cómo es? ¿Cómo le va?
Apunta tus impresiones y envíamelas".
Es todo. El resto, he sido yo.
Ha sido verdad.
He sido yo.
Tiene razón.
Eres increíble.
La escena final de El tercer hombre.
El caso termina, hay varios arrestos,
el héroe gana...
Después, se queda esperando en el arcén de la carretera...
a que la chica a la que ama se lance en sus brazos.
Eso piensa él,
pero el héroe es un idiota.
Un norteamericano perdido en un mundo que no entiende.
Y su amada se marcha...
sin mirarle.
Tal vez no me sorprendiera del todo.
Tal vez, en mi interior, sospechara desde el principio.
Mi hermana,
Charlotte, este lugar...
Quizá lo sabía, pero preferí creer otra cosa. No lo sé.
Solo sabía que tenía una cita a la que no podía faltar.
La barbilla.
- La barbilla. - ¿Qué tiene mi puta barbilla?
- Que la levantas. - No, qué va, bro.
Lo has hecho. 100 %. En serio.
Chorradas, tío.
Otra vez. Ráfaga.
Vale, vale, vale, vale. ¿Qué pasa? ¿Estás listo? ¿Estás listo?
¿Podemos hacer algunas fotos
- para las redes? - Pues claro. Vale.
Vamos a ello. Vale, ponte ahí.
Ponte ahí. Que salga todo lo de aquí y eso de ahí.
¿Sí?
Tras la pelea, a rehabilitación.
Ni casinos, ni clubes, ni nada.
Intentó llevarme a un club de striptease sin alcohol.
- ¿Qué? - Le pregunté si eso existía de verdad.
Puto Ji, en fin... Está de vuelta.
Es un negocio de servicios. Así es el trabajo.
Aunque no es lo único, míralos.
- Ya. - Están juntos gracias a ti.
Y me siento bien por eso.
Val. Gracias.
Bien. Nos vemos.
Sí. Eso es. Bien.
Eh, Sugar. ¿Adónde vas?
Quería despedirme, pero estabas ocupado.
- ¿Te perderás la pelea? - No, no, claro que no.
Pero habrá tanta gente
que no creo que te vea después.
Oh, vale.
Gracias.
De nada.
Te he manchado el traje.
Tengo más.
Ya lo sé.
Eh, Danny.
La barbilla.
Eso era en los 70, en los 80, incluso en los 90.
Proyectaban tu película en Las Vegas
y, si tenías la suerte de que gustaba,
los otros cines hacían lo que hiciera falta para proyectarla también.
Pero ahora la industria vive tiempos mejores.
Todavía puedo venir a comer aquí cuando me da la gana.
Eso espero. Todo esto es tuyo.
¿Cómo te va?
¿Qué?
Nada. Estuve hablando con Melanie el otro día y...
¿Y qué? ¿Te lo contó?
Lo mío. De... De dónde soy.
Sugar..., eres de Ohio. Todo el mundo lo sabe.
Tranquilo.
En cuanto a mi vida personal, tú siempre has sido discreto.
Solo puedo devolverte el favor.
¿Y bien?
- ¿Emocionado? - Y un pelín nervioso.
Esa no es la única razón por la que he venido a verte hoy.
Vale.
Hay algo que me ha estado devorando,
que necesito plantear.
Adelante.
¿Cómo me ves?
Desde la última vez..., ¿te parezco... diferente?
¿En qué sentido?
Algunos de mis amigos...,
los de Ohio, eran...
Ellos...
Me avisaban sobre la integración.
Cuanto más tiempo estamos aquí, más cambiamos.
¿Y tenían razón?
He hecho cosas desde que estoy aquí que...
Cosas que nunca pensé que fuese capaz de hacer.
Duda, ira, ambición, pecado...
Es lo que hay. Crecen en los árboles.
Es duro no dejar que te afecte. Diría que imposible.
Pero no todo es malo.
También hay cosas buenas.
Como en las pelis.
Sí... En algunas.
Y algunas personas.
Y la playa y los Lakers.
Y el perro que enseguida llegará en una limusina.
Pero te diré una cosa. Y lo hago como un cumplido.
Nunca serás como nosotros los californianos.
Seguro que ni siquiera eres como la gente de Ohio.
¿Que cómo te veo?
Pues te veo como Sugar.
Gracias.
¿Por qué? Es tu perro.
Hola.
Hola, colega.
Djen me dijo que la buscara cuando estuviera listo.
Y no sé lo que significa eso.
Y por ahora...
me instalaré.
He recuperado a mi amigo
y vamos a conocer a gente nueva,
veremos pelis,
iremos al parque de perros...
Ese es el plan.
Quizá encuentre un caso nuevo.
Quizá no.
Ya veremos qué tal va.
Solo sé...
que este lugar...
esta gente...
Este es mi hogar.
Traducido por Iria D. Recondo