Professor!
Mis juhtus?
Number 22!
Tulge kaasa.
PLATS 22 ATACAMA KÕRB, TŠIILI
See õnnestus.
Imeilus.
Ja kui te avaldate…
Kui teatate maailmale…
Keegi ei tohi sellest midagi teada.
Kuidas?
Mitte enne, kui see valmis on.
Peame seda teistes keskkondades testima.
Džunglites,
ookeanides, Arktikas.
Jah.
Ma mõistan.
Siin on nii ilus.
Kes see on?
- Hei. - Kuidas läheb?
Hästi.
Räägi.
Ta räägib seksist ja sellest, kui lõbus tal olnud on.
Ma ju ütlesin.
Ka parimad meist võivad siin õigelt teelt eksida.
Kus sa oled? Kõlad imelikult.
Mu inglise keel on lihtsalt pisut roostes.
Kõik on hästi. Aga peaksin vist lõpetama.
Tahtsin lihtsalt öelda, et armastan sind.
Olgu. Jah, kallis oled.
Ei, ei!
Saidki hakkama.
Palju õnne.
Mu õde.
Kuidas siis jääb?
Ma võin su ka kohe tappa.
Meie vennad ja õed meenutavad meile…
…valmistuksime
igaveseks eluks, mida meile pärast maise teekonna lõppu lubatakse.
Andku Jumal meile kõigile jõudu, lohutust ja kannatlikkust
neil rasketel aegadel.
Andku ta meile kõigile visadust elada oma elupäevade lõpuni
vankumatus usus.
Ja me mäletame neid inimesi…
INIMTUHK NIMI TEADMATA
…selles kaunis paigas, sel imeilusal hetkel,
kus me teid enam iial ei kaota.
Siin nende 2719 hinge ees seistes
on selge, et meil on veel…
MÄLESTADES TUNDMATUT, KELLE KAOTASIME 2025. AASTAL
…pikk tee minna.
Saadik Spiro, olen John Sugar.
- Jah. - Meeldiv tutvuda.
Teiega samuti. Aitäh kõige eest, mida te teinud olete.
Mis te nüüd.
Šerifi abid, kohtuarst, personaliülem.
Nad kõik on arreteeritud.
Kurat.
Ja leitnant Vega?
Teda otsitakse.
FBI.
- Seis! - Olgu-olgu!
Kõige hullemad pääsevadki vahel.
Vaevalt tema kõige hullem oli. Või mis?
- Ma ei tea. - Ei?
Peter Bruno.
Uimastite müümine ja surmatunnistuste võltsimine on üks asi,
aga riigilt majutustoetuste väljapetmine
on juba sootuks kõrgema kaliibri teema.
Asjasse pühendatuid pidi olema veel. Väljamüügi suurune ettevõtmine…
Jonathan Siegel oli üks teie esimesi toetajaid,
- kui te kandideerisite, eks? - Just nii.
1998. aastal.
Ta nimetas teid…
kaitsetute järgmiseks kaitseingliks.
Selles maailmas, poliitikas, on kõik üks pikk kompromiss.
Vahel soovin, et ei oleks.
- Ja et selles mängus võita… - Betty.
Te ei võitnud. Te kaotasite jälle.
Kuidas sul läheb?
Hästi.
Me pole pärast seda va Vega asja eriti rääkinudki.
Kuidas sa sellega toime tuled?
Pole hullu.
Tead, ma kuulan ühte taskuhäälingusaadet.
„Õnn, tervis, heaolu“ või muu säärane jura.
See mees väidab, et peamine põhjus, miks naised kauem elavad,
on see, et mehed ei räägi.
Suhtluse puudumine pidi tervisele laastavalt mõjuma.
- Nojah siis… - Stallings ei olnud enesekaitse.
Ei?
Ütlesin sulle, et oli, aga ei olnud.
Vegaga oli sama lugu.
Ja pärast seda… Ma ei tea, mul oli paha olla, ma ei suutnud mõista,
mis mul viga on.
Ma isegi… Ma isegi ei mäletanud seda hetke.
Olin nagu pimedas raevus.
Ja see ei sobi kokku…
sellega, kelleks ma ennast pidasin.
Kuule.
Maailmas on kaks nurjatut vähem.
Mulle see sobib.
Jah, aga Vegal on tütar, kes teda armastab. Stallingsil oli ema.
Vahel saamegi me olla vaid
neist teistest pisut paremad.
Eks vist.
Mis on üheksatäheline sõna linnu kohta?
Tiivuline.
RADIOLOOGIA
Kurat, sobibki.
Hr Flybjerg?
Kuule. Kas ma võin kaasa tulla?
Võid ikka.
- Üks hetk. - Hästi.
- Tšau. - Tšau.
- On sul kõik hästi? - Jah.
Ei ole.
Uurimine sai läbi. Oled rahutu ega tea, mida endaga peale hakata.
Pisut.
Äkki lähed kinno?
Kusagil linnas näidatakse kindlasti mõnda mustvalget filmi.
Jah, Unitedis on „Out of the Past“.
Mis film see on?
Robert Mitchumiga. Ta on Jane Greeri kõrvuni armunud.
Mina tean teistsugust Robert Mitchumit.
Ikka juhtub.
- Tahaksin kaasa tulla. - Ei, sul on tegemist.
Jah, meil on üks ettekanne ees.
Kõigi abi läheb vaja.
Unusta mind ja mine lõõgastu.
Ära liialt rüga.
- Kas homme läheme ikka randa? - Muidugi.
Tegelikult
polnud mul tuju filmi vaadata.
Hästi! Anna nüüd minna!
Kas seda inimeseks olemine tähendabki?
Lase käia, vennas. Lase käia!
Tõuse! Tõuse püsti!
„Teel Abu Dhabisse, uue juhtumi asjus.“
LOOMUPÄRANE PAHE
„Hendrik valetas viimase korra kohta, mil ta oma isa nägi.“
„Vaatasin pääsukeste parve Sassari kohal tiirutamas.“
NÄRVEKÕDITAV!
RESERVEERING TŌKYŌ - KYŌTO
KODU
Dr Livingstone ilmselt?
Stanley Ondaatje siinpool.
Palun jäta sõnum.
Stanley, mina olen. Helista.
Oled valmis?
Jah.
Sa näed kaunis välja.
Aitäh.
No nii. Sain.
Planeedi suurim ookean asub tänava otsas, ometi unustan kuidagi selle olemasolu.
Nagu enamik meist.
Mul on viimasel ajal raske olnud.
Tunnen, nagu libiseks miski mul käest. Kes ma olen, kust tulen, kuidas alustasin.
Varem nägin ja teadsin ma asju nii selgelt, aga nüüd olen lihtsalt…
Ma ei tea. Mul on tõesti raske olnud.
Jah, ma näen.
Kahju kuulda.
Kas läheme hotelli tagasi?
On see vale, kui ma sinuga lihtsalt rannas istuda tahan?
Kui me õnnelikuks saamist edasi lükkame, kuni meil enam valus poleks,
kaob enne rand.
Mul on üks uudis.
Milano.
Milano?
Mu töö on siin tehtud,
sõidan infovahetuseks ja uue ülesande saamiseks Milanosse.
Sa lahkud?
Jah.
Millal?
Varsti.
Hästi.
Väga tore on olnud.
On tõesti.
Tule kaasa.
- Sinuga kaasa? Milanosse? - Vaata, kuidas seal on.
- Olen seal käinud. See on väga kena. - Vaata, kuidas meie suhe olla võiks.
Ühel mu sõbral, Penelopel, on Cinque Vies kohvik.
Võid lihtsalt kohviku ees toolil istuda, espressot rüübata
ja päev otsa Via Santa Marial jalutavaid inimesi vaadata.
Nii et pakin lihtsalt asjad ja lahkun?
Miks mitte?
Sul on puhkust vaja. Töö sai tehtud. Kõik su sõbrad on lahkunud.
- Saame päris hästi läbi. - Mu sõbrad on lahkunud?
Mis sind siin kinni hoiab? Kuritegevus?
Ummikud?
Mis sind siin hoiab?
Milanosse tulemine ei ole kohustuslik. Eks ole? Mõtle järele.
Teen seda.
Ma libastusin. Ta teab. Anna andeks.
Mida ma teen?
Hästi.
Kohtume siis õhtul. Olgu. Aitäh teile.
Prl Fischer. Teie auto ootab.
Aitäh.
Tere õhtust, härra.
Olge lahke.
Aitäh.
Tere õhtust. Kas panete ennast kirja?
Ei.
Härra. Vabandust, härra.
Pole midagi. Tema on John Sugar.
Mul on kahju.
Keegi tahab sind näha.
TERE TULEMAST ACALICA GALA AVAÜRITUSELE
John.
Hr Sugar.
Senaator Pavich.
Väga meeldiv.
Tere tulemast mu koju.
Kus sa lähed?
Pean Pavichiga rääkima.
Sa ei otsi teda.
See saab raske olema.
- Aga mul on su üle hea meel. - Mis mõttes?
Oot. Kes see on?
Kes see on?
- Venna. - Djen.
Oh taevas.
Oh taevas, kuidas ma sind igatsenud olen, venna.
Ma tean.
Anna mulle andeks.
Kus sa olnud oled? Kõik need aastad.
See on mulle nii palju haiget teinud. Teadmine, et sa mind otsid ja piinled.
Ma ei peatunud… Otsisin sind kõikjalt.
- Ma tean. - Arvasin, et oled surnud.
Kuidas?
- Oh taevas, kuidas ma sind igatsesin. - Kus sa olid?
Mis juhtus?
- Oli selle taga Henry? Kas ta… - Ei.
Henry ei teeks mulle halba.
Tema ütles mulle, et sind pole enam. Jättis mulje, et ta…
Kuna…
Kuna mina palusin seda.
Ma ei saanud sinuga kohtuda, olgugi et see oli väga valus.
Ma pidin oma töö ära tegema. Nägin, et sa pole selleks valmis.
Milleks? Mis töö?
Ka mul oli töö. Meil kõigil. Oleksin saanud sind aidata.
Mitte sellega.
Sa ei tundnud seda planeeti veel. Olid siia alles saabunud.
Sa polnud näinud seda, mida mina. Mitte vaid siinset ilu, vaid…
vaid ka õudust ja julmust.
Nende ükskõiksust looduse pühaduse vastu.
Ja sellesse töösse ma sind segada ei saanud.
Selleks oli liiga vara.
Mis töösse? Millest sa räägid?
- Ülesanne oli vaadelda ja raporteerida. - Sa tead, et sellest ei piisa.
On ju nii?
Ma ei saanud lihtsalt kõrval seista ja planeedi surma pealt vaadata.
Niisiis lõin ma tehnoloogia.
- Need ringid. - Jah.
- Sinu töö. - Jah.
Henry toetas mind.
Ruby ja teised olid aga selle vastu.
Niisiis sa…
Tegin, mida vaja oli.
Saatsin nad koju.
Sa paljastasid meid.
Ütlesid inimestele, et me siin oleme. Sa ohverdasid…
Meile peeti jahti.
Mõned meist tapeti. Meie sõbrad.
Djen, see on vale. Ja valedes kätes… Mängid asjaga, mida kontrollida ei saa.
Oleme valmis alustama.
Me tuleme kohe.
Tean, et mõista on keeruline.
Kas sa hoiad oma meele avatuna? Kas vaatad, mille ma loonud olen?
Pärast võid öelda, mida arvad.
Charlotte leiab sulle tooli.
Ta teab?
Kes ma olen? Kes meie oleme?
Räägime pärast ettekannet.
Ma kardan.
Õde, sa oled muutunud.
Aga sina oled ka muutunud.
Tähelepanu! Aeg on küps. Läheme õue.
On sul kõik hästi?
See algab. Peaksime õue minema.
Me kõik elame erilisel, ainulaadsel planeedil.
Hapras biosfääris,
mis inimeste tegevuse või tegevusetuse tõttu kiirelt soojeneb.
Just sel põhjusel paningi ma aastate eest aluse Acalica projektile.
Et kaitsta selle oivalise planeedi rikkusi.
Kaitsta seda nende eest, kes selle hoolimatult hävitaksid.
Täna aga… Ehk esitlus õnnestub ikka.
Lõpuks on Maa valmis vastu hakkama.
See, mida te kohe näete…
Eks vaadake oma silmaga.
Kas olete valmis?
Läks.
Ja viimase asjana… Daamid ja härrad, saagu…
valgus.
- John. - Jah?
Ma pean nüüd jälle lahkuma.
Luba mulle, venna.
Luba, et otsid mu üles, kui valmis oled.
Sest et… Kuula.
Nad arvavad, et see on mõeldud neile.
Neile.
Neil pole aimugi…
et see on meie jaoks.
„Tutvu John Sugariga.
Vestle temaga.
Milline ta on? Kuidas tal läheb?
Pane oma muljed kirja ja saada mulle.“
Sellega asi piirdus. Kõige muu taga olin mina.
Kõik muu oli tõsi.
See olin mina.
Djenil on õigus.
Sa oled imeline.
Filmi „Kolmas mees“ viimane stseen.
Uurimine on lõppenud. Süüdlased on arreteeritud.
Kangelane võitis.
Nüüd jääb üle vaid tee ääres oodata,
et tüdruk, keda ta armastab, tema käte vahele tormaks.
Nii ta arvab.
Aga see kangelane on narr.
Ameeriklane välismaal. Maailmas, mida ta ei mõista.
Ja tema armsam möödub…
talle pilkugi heitmata.
Ehk ei üllatanudki see mind nii väga.
Ehk olin sügaval sisimas algusest peale kahtlustanud.
Oma õde.
Charlotte'it. Seda paika.
Ehk teadsin, aga tahtsin lihtsalt midagi muud uskuda. Ma pole kindel.
Teadsin vaid, et ees ootab kohtumine, mida maha magada ei või.
Lõug.
- Mis sellega on? - Sa tõstad seda.
- Ei tõsta, vennas. - 100%. Tõstsid küll.
Lolli juttu ajad, Ji.
Uuesti. Kiired löögid.
No nii, no nii! Kuidas läheb, tibu? Kas oled valmis?
- Kas somesse fotosid saaks? - Muidugi.
Palun hakkame peale! Tulge.
Võtke kõik peale. Siit ja sealt ka.
Kuule.
Jah?
Kohe tagasi võõrutusravile.
Pärast matši ei mingeid kasiinosid, ööklubisid ega muud.
Tead, et ta üritas mind „karsklaste stripiklubisse“ meelitada?
- Mida? - Küsisin, kas need on olemas.
Kuradi Ji. Igatahes läheb see tibu kohe tagasi.
Me pakume teenust. See on töö osa.
Aga mitte ainus osa. Vaata neid.
Jah.
Ilma sinuta poleks nad koos.
Jah, see osa mulle meeldib.
Val. Aitäh sulle.
Olgu. Räägime hiljem.
Jah.
Sugar! Kus sa lähed?
Tahtsin hüvasti jätta, aga sul oli tegemist.
- Sa ei jäägi matši vaatama? - Ei-ei, jään ikka.
Aga pärast on su ümber nii palju rahvast, et me ei pruugi kohtuda.
Selge.
Aitäh sulle.
Võta heaks.
Ma määrisin su ülikonna ära.
Mul on neid veel.
Neid sul tõesti on.
Danny, kuule.
Suru lõug rinnale.
SIEGELI STUUDIOD
See oli 70ndatel, 80ndatel, isegi 90ndatel.
Sõitsid Vegasesse, tutvustasid oma filmi.
Ning kui sul vedas ja sa olid loonud midagi head,
pugesid kinod nahast välja, võimaluse eest su filmi näidata.
Nüüd aga… Filmiloojatel on ka paremaid aegu olnud.
Vähemalt võin jätkuvalt lõunale tulla, millal tahan.
Loodan ka. Sina need stuudiod ju ehitasid.
Kuidas sul läheb?
Mis on?
Ei midagi. Rääkisin lihtsalt ühel päeval Melaniega ja…
Ja mis? Kas ta rääkis sulle?
Minust ja sellest, kust ma pärit olen?
Sugar, pärit oled sa Ohiost. Kõik teavad seda.
Ära muretse.
Mu eraelu asjus oled sa alati diskreetne olnud.
Nüüd saan vähemalt samaga vastata.
Õige natuke veel.
- Oled elevil? - Jah, natuke närvis ka.
Ma ei tulnud sulle täna vaid tema pärast külla.
Selge.
Mul on üks küsimus, mis mulle rahu ei anna,
ja ma ei osanud kelleltki teiselt küsida.
Lase käia.
Mis mulje ma sulle jätan?
Eelmise kohtumisega võrreldes. Olen ma muutunud?
Mis mõttes muutunud?
Mõned mu sõbrad…
Sõbrad Ohiost, nad…
Nad…
No nad hoiatasid mind assimileerumise eest.
Mida kauem me siin oleme, seda rohkem see paik meid muuta võib.
Ja oli neil õigus?
Ma olen saatnud siin korda teatud asju. Asju, mida ma…
Asju, milleks ma ennast varem võimeliseks ei pidanud.
Kahtlused, viha, auahnus, patt.
Need on kõikjal. Kasvavad puude otsas.
Raske on ennast neist mitte mõjutada lasta. Ehk isegi võimatu.
Aga kõik pole halb.
Meil on häid asju ka.
Näiteks filmid.
Näiteks mõned filmid.
Ja mõned inimesed.
Ning rand ja Lakers.
Ja koer, kes kohe limusiinis siia jõuab.
Aga ühte ma ütlen, ja ma mõtlen seda komplimendina.
Meie, californialaste suguseks ei saa sa iial.
Ilmselt ei ole sinusarnaseid Ohios ka.
Mis mulje sa mulle jätad?
Sa jätad mulle Sugari mulje.
Aitäh sulle.
Mille eest? Ta on sinu koer.
Hei.
Tere, sõbrake.
Õde käskis ennast üles otsida, kui valmis olen.
Ma ei tea, mida see tähendabki.
Praegu aga…
harjun ma olukorraga.
Sain oma semu tagasi.
Sõlmime uusi tutvusi.
Mina vaatan filme.
Käime koertepargis.
Plaan on selline.
Ehk võtan mõne töö vastu.
Või siis mitte.
Eks me näe, kuidas läheb.
Tean vaid…
et see paik…
need inimesed…
Kodus on hea olla.
Tõlkinud Triin Jürimaa