Professor.
Wat is er?
Nummer 22.
Kom mee.
LOCATIE 22 ATACAMA-WOESTIJN, CHILI
Het is gelukt.
Wat mooi.
Wacht maar tot u het publiceert en de hele wereld weet…
Niemand mag hiervan weten.
Wat?
We delen dit als het voltooid is.
We moeten het eerst in andere omgevingen testen.
In de jungle, de oceaan, het noordpoolgebied.
Ja. Ik begrijp het.
Wat is het hier mooi.
Wie is dat?
- Hé. - Hoe is het?
Prima.
Vertel.
Ze heeft het over seks en hoe leuk ze het hier heeft.
Ik zei het toch. Je raakt hier makkelijk de weg kwijt.
Waar ben je? Je klinkt raar.
Mijn Engels is wat roestig.
Niks aan de hand. Maar ik moet wel gaan.
Ik wilde zeggen dat ik van je hou.
Oké. Ik ook van jou.
Bravo.
Proficiat, hoor.
M'n zus.
Wat wordt het?
Want ik maak je af.
Onze broeders en zusters herinneren ons eraan…
…om ons voor te bereiden op het eeuwige leven dat ons is beloofd.
Moge God ons allen kracht, troost en geduld schenken in deze moeilijke tijd.
En de volharding om de toekomst met het volste vertrouwen tegemoet te treden.
En dus herdenken we deze mensen…
NAAM: ONBEKEND
…op deze prachtige plek, op dit prachtige moment…
…waar we jullie voor altijd bij ons houden.
Ten overstaan van deze 2719 zielen…
…besef ik dat we nog een lange weg te gaan hebben.
Afgevaardigde Spiro, John Sugar. Aangenaam.
Insgelijks. Bedankt voor alles wat u heeft gedaan.
Natuurlijk.
De hulpsheriffs, de lijkschouwer, de stafchef. Allemaal opgepakt.
En inspecteur Vega?
Die zoeken ze nog.
FBI.
Verroer je niet.
- Soms komen de slechtsten ermee weg. - Was hij echt de slechtste?
Geen idee.
Peter Bruno.
Die drugs en identiteitsfraude zijn één ding…
…maar die overheidssubsidies? Dat is een heel ander verhaal.
Bij zoiets enorms moesten wel anderen betrokken zijn.
Jonathan Siegel steunde je direct…
- …toen je je kandidaat stelde, toch? - Dat klopt. In 1998.
Hij noemde je…
…een voorvechter voor de weerlozen.
In de wereld van de politiek moet je voortdurend concessies doen.
Was dat maar anders.
- En als je wil winnen… - Betty. Jij doet niets dan verliezen.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Ik heb je amper gesproken sinds het gebeuren met Vega.
- Hoe voel je je daarover? - Best oké.
Ik luister naar een podcast. Gelukkig & Gezond of zoiets sufs.
Die kerel noemde als hoofdreden dat vrouwen langer leven…
…dat mannen niet praten.
Dingen opkroppen is funest voor de gezondheid.
- Dus… - Stallings was geen zelfverdediging.
Dat zei ik wel, maar dat was het niet.
Vega ook niet.
En ik was er ziek van, Tom. Ik begreep maar niet… wat er toch mis is met me?
Ik kon me het moment niet eens herinneren. Het was net blinde woede.
En ik kan…
Ik kan dat niet rijmen met wie ik dacht te zijn.
Weer twee onverlaten minder. Ik ben er niet rouwig om.
Maar Vega had een dochter die 'm liefhad. Stallings een moeder.
Maar soms kunnen we alleen de beste van twee kwaden kiezen.
Misschien wel.
Wat is een ander woord voor vogelhuis?
Volière.
RADIOLOGIE
Dat past.
Mr Flybjerg?
Hé. Mag ik mee?
Tuurlijk.
- Momentje. - Oké.
Gaat het wel?
Helemaal niet.
Je zaak is afgerond en nu ben je rusteloos.
Een beetje.
Kun je niet naar de film? Er moet toch íéts in zwart-wit te zien zijn.
- Ja, Out of the Past draait. - Welke is dat?
Die waarin Robert Mitchum smoor is op Jane Greer.
- Niks voor Robert Mitchum. - Die dingen gebeuren.
- Ik wil mee. - Nee, je hebt het druk.
Ja, met die presentatie. Alle hens aan dek.
- Ga jij maar lekker ontspannen. - Rustig aan.
- Morgen nog naar 't strand? - Zeker weten.
Ik had toch geen zin in een film.
Oké, kom op.
Is dit het mens-zijn?
Kom op, gast.
Hup.
'Een nieuwe zaak in Abu Dhabi.'
'Henrik loog over de laatste keer dat hij zijn vader zag.'
'Naar zwermen spreeuwen gekeken boven Sassari.'
THUIS
'Dr. Livingstone, neem ik aan?'
- Stanley Ondaatje hier. Spreek wat in. - Ik ben het. Bel me terug.
Ben je zover?
- Je ziet er prachtig uit. - Dank je.
Oké. Gelukt.
De grootste oceaan op aarde ligt om de hoek en toch vergeet ik dat dan.
Zo gaat dat.
Ik heb het de laatste tijd zwaar.
Ik weet niet helemaal meer wie ik ben, waar ik vandaan kom, wie ik ooit was.
Vroeger zag ik alles glashelder, maar nu…
Ik weet niet. Ik heb het gewoon moeilijk.
Dat merk ik aan je.
Vervelend.
Zullen we teruggaan?
Is het erg dat ik hier gewoon met jou wil blijven zitten?
Als we pas zonder pijn gelukkig kunnen zijn, worden we dat nooit.
Moet je horen…
Milaan.
M'n werk hier zit erop, dus ik vertrek naar Milaan voor iets nieuws.
Ga je weg?
- Wanneer? - Binnenkort.
Dit was fijn.
Dat was het zeker.
Kom dan mee.
- Met jou? Naar Milaan? - Om te zien hoe het is.
- Ik ben er geweest. Het is er heerlijk. - Tussen ons.
Penelope, een vriendin van me, heeft een café in Cinque Vie.
Je kunt er buiten zitten met een espressootje…
…en de hele dag mensen kijken op de Via Santa Maria.
- Dus ik moet zomaar vertrekken? - Waarom niet?
Om bij te komen. Je zaak is afgerond. Al je vrienden zijn weg.
- Wij vermaken ons. - Al m'n vrienden zijn weg?
Wat zou je missen? De criminaliteit?
De files?
Wat moet je hier nog?
Voel je nergens toe verplicht, oké? Denk er rustig over na.
Zal ik doen.
Ik heb me versproken. Hij weet het. Sorry.
Wat nu?
Prima. Dan zien we u vanavond. Oké, bedankt.
- Miss Fischer. Uw taxi staat klaar. - Bedankt.
Goedenavond.
Alstublieft. Dank u wel.
Welkom. Wilt u zich aanmelden?
Meneer. Pardon.
Laat 'm maar. Dat is John Sugar.
Het spijt me.
Iemand wil je spreken.
WELKOM BIJ DE LANCERING VAN ACALICA
Mr Sugar.
Senator Pavich.
Wat een genoegen. Welkom in mijn huis.
- Waar ga je heen? - Ik moet Pavich spreken.
Hij is niet wie je zoekt.
Dit wordt moeilijk.
- Maar ik ben blij voor je. - Hoezo?
Wacht. Wie is dat?
Wie is dat?
- Broertje. - Djen.
Mijn god, wat heb ik jou gemist, broertje.
Ik weet het.
Het spijt me zo.
Waar heb je al die jaren gezeten?
Het was zo pijnlijk om te weten dat je me zocht, dat je er zo onder leed.
Ik heb overal naar je gezocht.
- Ja. - Ik dacht dat je dood was.
Hoe kan dit nou?
- God, wat heb ik jou gemist. - Waar was je? Wat is er gebeurd?
- Was het Henry? Heeft hij… - Nee. Hij zou me nooit pijn doen.
Hij zei dat ik je kwijt was. Hij deed me geloven dat hij…
Omdat…
Omdat ik hem dat vroeg.
We mochten elkaar niet zien, hoe pijnlijk ook.
Ik had werk te doen en je was er nog niet klaar voor.
Waarvoor? Wat voor werk? Ik had ook werk. Ik had je kunnen helpen.
Niet hiermee.
Je kende het hier nog niet. Je was er pas net.
En je had nog niet gezien wat ik wel al had gezien. De schoonheid…
…maar ook de verschrikkingen, de wreedheden.
Hun gebrek aan respect voor de natuur.
En ik kon je er gewoon niet bij betrekken. Het was te vroeg.
Over welk werk heb je het? Onze missie was observeren en rapporteren.
Je weet best dat dat niet volstaat.
Toch?
Ik kon niet zomaar toekijken hoe deze planeet afsterft…
- …dus ik heb een technologie ontwikkeld. - De cirkels.
- Jij was het. - Ja. En Henry steunde me.
En Ruby en de rest waren het er niet mee eens.
- Dus je… - Deed wat nodig was.
Ik heb ze weggestuurd.
Je ontmaskerde ons.
Je hebt de mensen over ons verteld. Je offerde…
We werden opgejaagd. Een aantal van onze vrienden kwamen om.
Djen, dit kan heel fout aflopen. Je speelt met iets onbeheersbaars.
- We kunnen. - We komen eraan.
Dit is heftig.
Wil je proberen met een open blik te aanschouwen wat ik heb ontwikkeld?
Daarna mag je zeggen wat je vindt.
- Charlotte regelt een stoel. - Weet zij het?
Wat ik ben? Wat wij zijn?
We praten straks verder.
Ik ben bang.
Zusje, je bent veranderd.
Maar jij ook.
Het is zover, iedereen. Kom mee naar buiten.
Gaat het?
Het begint. Laten we gaan kijken.
We wonen met z'n allen op deze bijzondere planeet.
Met z'n kwetsbare biosfeer…
…die door menselijk doen, of nalaten, razendsnel opwarmt.
Daarom ben ik jaren geleden met het project 'Acalica' begonnen.
Om de rijkdommen op deze prachtige planeet te beschermen.
En degenen die haar zo achteloos kapotmaken een halt toe te roepen.
Vanavond, mits alles naar behoren gaat…
…kan de aarde zich eindelijk verweren.
Wat u zo zult aanschouwen…
Nou ja, kijkt u maar.
Bent u zover?
Nu.
En tot slot, dames en heren… Er zij…
…licht.
Ik moet weer gaan.
Beloof me dat je me opzoekt als je zover bent.
Want, luister nou.
Ze denken dat dit voor hen is.
Ze hebben geen flauw idee…
…dat dit voor ons is.
'Ontmoet John Sugar. Praat met hem.
Wat zie je? Hoe gaat het met hem? Noteer je indrukken en stuur ze naar mij.'
Dat was het. De rest kwam vanuit mij.
De rest was echt.
Dat kwam vanuit mij.
Ze had gelijk.
Je bent geweldig.
De slotscène van The Third Man.
De zaak is afgerond. De boeven zijn gearresteerd.
De held wint.
Het enige wat hem nog rest, is langs de kant van de weg te wachten…
…tot de vrouw van wie hij houdt zich in zijn armen stort.
Denkt hij.
Maar hij is 'n dwaas.
Een Amerikaan in een wereld die hij niet begrijpt.
En z'n geliefde loopt voorbij…
…zonder op te kijken.
Misschien was ik niet helemaal verrast… en wist ik het ergens altijd al.
M'n zus.
Charlotte. Deze plek.
Misschien wilde ik het niet geloven. Ik weet het niet.
Ik wist wel dat ik m'n afspraak niet mocht missen.
Je kin.
- Wat dan? - Te hoog.
- Niet waar. - Bro, echt wel.
- Ji, je lult. - Nog een keer. Shoeshine.
Oké. Hoe is ie hier? Ben je er klaar voor?
- Wat content voor de socials? - Tuurlijk.
Begin maar. Hierheen.
Zet alles er maar op. Hierzo.
Meteen terug naar de kliniek. Na de wedstrijd, geen casino’s of clubs, niks.
Hij wil naar een alcoholvrije stripclub.
- Wat? - Dat bestaat toch niet?
Echt Ji weer. Maar goed, hij gaat terug.
Tja, we verlenen diensten. Dit hoort erbij. Maar moet je ze nou zien.
- Dankzij jou zijn ze weer samen. - Dat voelt goed.
Val. Dank je wel.
Oké. Ik spreek je later.
- Yo, Sugar. Waar ga je heen? - Ik wilde gedag zeggen, maar je was druk.
- Mis je de wedstrijd? - Nee.
Maar met zoveel mensen zie ik je vast niet meer.
Dank je wel.
Graag gedaan.
- Yo, ik heb je pak verknald. - Ik heb er nog meer.
Zeg dat wel.
Hé, Danny.
Trek je kin in.
Zo was het in de jaren 70, 80, en zelfs in de jaren 90 nog.
Dan ging je naar Vegas om je film te vertonen. En als je wat moois had gemaakt…
…hadden bioscopen er alles voor over om je film te mogen draaien.
Ja, de filmindustrie heeft wel betere tijden gekend.
Ik mag in elk geval wel altijd komen lunchen.
Dat mag ik hopen. U heeft dit hier opgebouwd.
Hoe is het met je?
Wat?
Niks. Ik sprak Melanie pas en…
En, wat? Heeft ze het u verteld?
Over mij… Over waar ik vandaan kom?
Sugar, je komt uit Ohio. Dat is algemeen bekend.
Geen zorgen.
Als het op mijn privéleven aankwam, was je altijd discreet.
Dat kun je terug verwachten.
Nog even.
- Kijk je ernaar uit? - Ja, ik ben ook wel nerveus.
Ik ben hier niet alleen voor hem.
Ik heb een vraag die me al een poos bezighoudt en…
…ik wist niet wie ik 't anders moest vragen.
Vraag maar raak.
Hoe kom ik op u over?
Sinds de vorige keer. Ben ik veranderd?
- Hoezo veranderd? - Een aantal van mijn vrienden…
…vrienden uit Ohio, die waren…
Die waarschuwden me voor assimilatie.
Hoe langer je hier bent, hoe meer je verandert.
Hadden ze gelijk?
Ik heb hier dingen gedaan. Dingen waartoe…
Dingen waartoe ik mezelf niet in staat achtte.
Twijfel, woede, eerzucht, zonde.
Je ontkomt er niet aan. Het wemelt ervan.
Het is lastig om je er niet door te laten beïnvloeden. Misschien wel onmogelijk.
Maar niet alles is slecht.
Er zijn ook mooie dingen.
- Zoals films. - Zoals sommige films.
En sommige mensen. En het strand en de Lakers.
En de hond die zo komt voorrijden in een limousine.
Maar ik kan je zeggen, en dat bedoel ik als compliment…
…jij zult nooit zoals de mensen hier zijn.
Zelfs in Ohio ben je ongetwijfeld uniek.
Hoe kom je op me over?
Je komt op me over als Sugar.
- Dank u wel. - Waarvoor? Het is jouw hond.
Hoi, maatje.
Of ik Djen opzoek als ik zover ben…
Geen idee wat dat betekent.
Maar voor nu…
…settel ik me.
Met mijn maatje.
En we gaan nieuwe mensen ontmoeten.
Ik kijk wat films. We gaan naar het hondenpark.
Dat is het plan.
Misschien neem ik een nieuwe zaak aan. Misschien ook niet.
We zien wel.
Ik weet alleen…
…dat deze plek…
…deze mensen…
Fijn om thuis te zijn.
Vertaling: Nikki van Leeuwen