1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Professor.
2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Wat is er?
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Nummer 22.
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Kom mee.
5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
LOCATIE 22
ATACAMA-WOESTIJN, CHILI
6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Het is gelukt.
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Wat mooi.
8
00:01:06,900 --> 00:01:10,361
Wacht maar tot u het publiceert
en de hele wereld weet…
9
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
Niemand mag hiervan weten.
10
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Wat?
11
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
We delen dit als het voltooid is.
12
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
We moeten het eerst
in andere omgevingen testen.
13
00:01:22,291 --> 00:01:25,335
In de jungle,
de oceaan, het noordpoolgebied.
14
00:01:27,838 --> 00:01:30,549
Ja. Ik begrijp het.
15
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Wat is het hier mooi.
16
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
Wie is dat?
17
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- Hé.
- Hoe is het?
18
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
Prima.
19
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Vertel.
20
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
Ze heeft het over seks
en hoe leuk ze het hier heeft.
21
00:02:19,848 --> 00:02:24,228
Ik zei het toch.
Je raakt hier makkelijk de weg kwijt.
22
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
Waar ben je? Je klinkt raar.
23
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
Mijn Engels is wat roestig.
24
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Niks aan de hand. Maar ik moet wel gaan.
25
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Ik wilde zeggen dat ik van je hou.
26
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
Oké. Ik ook van jou.
27
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
Bravo.
28
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Proficiat, hoor.
29
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
M'n zus.
30
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Wat wordt het?
31
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Want ik maak je af.
32
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
Onze broeders en zusters
herinneren ons eraan…
33
00:04:45,494 --> 00:04:51,124
…om ons voor te bereiden
op het eeuwige leven dat ons is beloofd.
34
00:04:52,209 --> 00:04:57,213
Moge God ons allen kracht, troost
en geduld schenken in deze moeilijke tijd.
35
00:04:57,214 --> 00:05:03,594
En de volharding om de toekomst met
het volste vertrouwen tegemoet te treden.
36
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
En dus herdenken we deze mensen…
37
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
NAAM: ONBEKEND
38
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
…op deze prachtige plek,
op dit prachtige moment…
39
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
…waar we jullie
voor altijd bij ons houden.
40
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
Ten overstaan van deze 2719 zielen…
41
00:05:19,736 --> 00:05:24,615
…besef ik dat we nog
een lange weg te gaan hebben.
42
00:05:24,616 --> 00:05:27,827
Afgevaardigde Spiro, John Sugar.
Aangenaam.
43
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
Insgelijks.
Bedankt voor alles wat u heeft gedaan.
44
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
Natuurlijk.
45
00:05:32,916 --> 00:05:37,796
De hulpsheriffs, de lijkschouwer,
de stafchef. Allemaal opgepakt.
46
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
En inspecteur Vega?
47
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
Die zoeken ze nog.
48
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
FBI.
49
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
Verroer je niet.
50
00:05:52,352 --> 00:05:56,315
- Soms komen de slechtsten ermee weg.
- Was hij echt de slechtste?
51
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
Geen idee.
52
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Peter Bruno.
53
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
Die drugs
en identiteitsfraude zijn één ding…
54
00:06:03,864 --> 00:06:08,827
…maar die overheidssubsidies?
Dat is een heel ander verhaal.
55
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Bij zoiets enorms
moesten wel anderen betrokken zijn.
56
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
Jonathan Siegel steunde je direct…
57
00:06:15,792 --> 00:06:19,545
- …toen je je kandidaat stelde, toch?
- Dat klopt. In 1998.
58
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Hij noemde je…
59
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
…een voorvechter voor de weerlozen.
60
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
In de wereld van de politiek
moet je voortdurend concessies doen.
61
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Was dat maar anders.
62
00:06:40,359 --> 00:06:45,405
- En als je wil winnen…
- Betty. Jij doet niets dan verliezen.
63
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
Hoe gaat het met je?
64
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
Goed.
65
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Ik heb je amper gesproken
sinds het gebeuren met Vega.
66
00:07:23,861 --> 00:07:26,446
- Hoe voel je je daarover?
- Best oké.
67
00:07:31,577 --> 00:07:36,832
Ik luister naar een podcast.
Gelukkig & Gezond of zoiets sufs.
68
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
Die kerel noemde als hoofdreden
dat vrouwen langer leven…
69
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
…dat mannen niet praten.
70
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Dingen opkroppen
is funest voor de gezondheid.
71
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- Dus…
- Stallings was geen zelfverdediging.
72
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Dat zei ik wel, maar dat was het niet.
73
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
Vega ook niet.
74
00:08:17,164 --> 00:08:22,419
En ik was er ziek van, Tom. Ik begreep
maar niet… wat er toch mis is met me?
75
00:08:25,339 --> 00:08:29,259
Ik kon me het moment niet eens herinneren.
Het was net blinde woede.
76
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
En ik kan…
77
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
Ik kan dat niet rijmen
met wie ik dacht te zijn.
78
00:08:41,188 --> 00:08:44,732
Weer twee onverlaten minder.
Ik ben er niet rouwig om.
79
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Maar Vega had een dochter
die 'm liefhad. Stallings een moeder.
80
00:08:48,237 --> 00:08:54,034
Maar soms kunnen we alleen
de beste van twee kwaden kiezen.
81
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Misschien wel.
82
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
Wat is een ander woord voor vogelhuis?
83
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Volière.
84
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
RADIOLOGIE
85
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
Dat past.
86
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Mr Flybjerg?
87
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
Hé. Mag ik mee?
88
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Tuurlijk.
89
00:09:39,705 --> 00:09:41,123
- Momentje.
- Oké.
90
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
Gaat het wel?
91
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
Helemaal niet.
92
00:09:57,139 --> 00:10:00,475
Je zaak is afgerond
en nu ben je rusteloos.
93
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
Een beetje.
94
00:10:03,979 --> 00:10:08,108
Kun je niet naar de film? Er moet
toch íéts in zwart-wit te zien zijn.
95
00:10:08,817 --> 00:10:11,944
- Ja, Out of the Past draait.
- Welke is dat?
96
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
Die waarin Robert Mitchum
smoor is op Jane Greer.
97
00:10:15,699 --> 00:10:19,077
- Niks voor Robert Mitchum.
- Die dingen gebeuren.
98
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Ik wil mee.
- Nee, je hebt het druk.
99
00:10:23,332 --> 00:10:27,920
Ja, met die presentatie.
Alle hens aan dek.
100
00:10:28,670 --> 00:10:31,507
- Ga jij maar lekker ontspannen.
- Rustig aan.
101
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- Morgen nog naar 't strand?
- Zeker weten.
102
00:10:38,388 --> 00:10:41,558
Ik had toch geen zin in een film.
103
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Oké, kom op.
104
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Is dit het mens-zijn?
105
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Kom op, gast.
106
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Hup.
107
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
'Een nieuwe zaak in Abu Dhabi.'
108
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
'Henrik loog over de laatste keer
dat hij zijn vader zag.'
109
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
'Naar zwermen spreeuwen gekeken
boven Sassari.'
110
00:12:35,547 --> 00:12:38,675
{\an8}THUIS
111
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
'Dr. Livingstone, neem ik aan?'
112
00:14:40,714 --> 00:14:45,093
- Stanley Ondaatje hier. Spreek wat in.
- Ik ben het. Bel me terug.
113
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Ben je zover?
114
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
- Je ziet er prachtig uit.
- Dank je.
115
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Oké. Gelukt.
116
00:15:35,853 --> 00:15:40,023
De grootste oceaan op aarde ligt
om de hoek en toch vergeet ik dat dan.
117
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Zo gaat dat.
118
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Ik heb het de laatste tijd zwaar.
119
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
Ik weet niet helemaal meer wie ik ben,
waar ik vandaan kom, wie ik ooit was.
120
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
Vroeger zag ik alles glashelder, maar nu…
121
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Ik weet niet. Ik heb het gewoon moeilijk.
122
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Dat merk ik aan je.
123
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Vervelend.
124
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Zullen we teruggaan?
125
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
Is het erg dat ik hier
gewoon met jou wil blijven zitten?
126
00:16:26,528 --> 00:16:32,034
Als we pas zonder pijn gelukkig
kunnen zijn, worden we dat nooit.
127
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
Moet je horen…
128
00:16:54,848 --> 00:16:56,225
Milaan.
129
00:16:57,768 --> 00:17:03,065
M'n werk hier zit erop, dus ik vertrek
naar Milaan voor iets nieuws.
130
00:17:05,108 --> 00:17:06,234
Ga je weg?
131
00:17:09,863 --> 00:17:12,491
- Wanneer?
- Binnenkort.
132
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
Dit was fijn.
133
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Dat was het zeker.
134
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Kom dan mee.
135
00:17:26,964 --> 00:17:30,384
- Met jou? Naar Milaan?
- Om te zien hoe het is.
136
00:17:34,263 --> 00:17:38,392
- Ik ben er geweest. Het is er heerlijk.
- Tussen ons.
137
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
Penelope, een vriendin van me,
heeft een café in Cinque Vie.
138
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
Je kunt er buiten zitten
met een espressootje…
139
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
…en de hele dag mensen kijken
op de Via Santa Maria.
140
00:18:00,205 --> 00:18:04,250
- Dus ik moet zomaar vertrekken?
- Waarom niet?
141
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
Om bij te komen. Je zaak is afgerond.
Al je vrienden zijn weg.
142
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- Wij vermaken ons.
- Al m'n vrienden zijn weg?
143
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
Wat zou je missen? De criminaliteit?
144
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
De files?
145
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Wat moet je hier nog?
146
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
Voel je nergens toe verplicht, oké?
Denk er rustig over na.
147
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Zal ik doen.
148
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Ik heb me versproken. Hij weet het. Sorry.
149
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Wat nu?
150
00:20:22,806 --> 00:20:27,226
Prima. Dan zien we u vanavond.
Oké, bedankt.
151
00:20:27,227 --> 00:20:30,564
- Miss Fischer. Uw taxi staat klaar.
- Bedankt.
152
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
Goedenavond.
153
00:21:55,983 --> 00:21:58,068
Alstublieft. Dank u wel.
154
00:22:04,491 --> 00:22:06,660
Welkom. Wilt u zich aanmelden?
155
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
Meneer. Pardon.
156
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
Laat 'm maar. Dat is John Sugar.
157
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Het spijt me.
158
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Iemand wil je spreken.
159
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}WELKOM BIJ DE LANCERING VAN ACALICA
160
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
Mr Sugar.
161
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Senator Pavich.
162
00:23:18,398 --> 00:23:21,527
Wat een genoegen. Welkom in mijn huis.
163
00:23:26,281 --> 00:23:29,409
- Waar ga je heen?
- Ik moet Pavich spreken.
164
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Hij is niet wie je zoekt.
165
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
Dit wordt moeilijk.
166
00:23:55,269 --> 00:23:57,354
- Maar ik ben blij voor je.
- Hoezo?
167
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Wacht. Wie is dat?
168
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Wie is dat?
169
00:24:34,099 --> 00:24:37,769
- Broertje.
- Djen.
170
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
Mijn god,
wat heb ik jou gemist, broertje.
171
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
Ik weet het.
172
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
Het spijt me zo.
173
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Waar heb je al die jaren gezeten?
174
00:25:01,585 --> 00:25:06,214
Het was zo pijnlijk om te weten
dat je me zocht, dat je er zo onder leed.
175
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
Ik heb overal naar je gezocht.
176
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- Ja.
- Ik dacht dat je dood was.
177
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
Hoe kan dit nou?
178
00:25:12,137 --> 00:25:17,391
- God, wat heb ik jou gemist.
- Waar was je? Wat is er gebeurd?
179
00:25:17,392 --> 00:25:22,271
- Was het Henry? Heeft hij…
- Nee. Hij zou me nooit pijn doen.
180
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
Hij zei dat ik je kwijt was.
Hij deed me geloven dat hij…
181
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
Omdat…
182
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
Omdat ik hem dat vroeg.
183
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
We mochten elkaar niet zien,
hoe pijnlijk ook.
184
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
Ik had werk te doen
en je was er nog niet klaar voor.
185
00:25:40,040 --> 00:25:44,127
Waarvoor? Wat voor werk?
Ik had ook werk. Ik had je kunnen helpen.
186
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
Niet hiermee.
187
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
Je kende het hier nog niet.
Je was er pas net.
188
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
En je had nog niet gezien
wat ik wel al had gezien. De schoonheid…
189
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
…maar ook de verschrikkingen,
de wreedheden.
190
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
Hun gebrek aan respect voor de natuur.
191
00:26:09,695 --> 00:26:15,033
En ik kon je er gewoon niet bij betrekken.
Het was te vroeg.
192
00:26:17,703 --> 00:26:21,914
Over welk werk heb je het?
Onze missie was observeren en rapporteren.
193
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Je weet best dat dat niet volstaat.
194
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Toch?
195
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
Ik kon niet zomaar toekijken
hoe deze planeet afsterft…
196
00:26:31,925 --> 00:26:36,053
- …dus ik heb een technologie ontwikkeld.
- De cirkels.
197
00:26:36,054 --> 00:26:39,016
- Jij was het.
- Ja. En Henry steunde me.
198
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
En Ruby en de rest
waren het er niet mee eens.
199
00:26:44,980 --> 00:26:48,192
- Dus je…
- Deed wat nodig was.
200
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Ik heb ze weggestuurd.
201
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Je ontmaskerde ons.
202
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
Je hebt de mensen
over ons verteld. Je offerde…
203
00:27:01,455 --> 00:27:05,876
We werden opgejaagd.
Een aantal van onze vrienden kwamen om.
204
00:27:06,627 --> 00:27:11,047
Djen, dit kan heel fout aflopen.
Je speelt met iets onbeheersbaars.
205
00:27:11,048 --> 00:27:14,092
- We kunnen.
- We komen eraan.
206
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
Dit is heftig.
207
00:27:17,304 --> 00:27:21,475
Wil je proberen met een open blik
te aanschouwen wat ik heb ontwikkeld?
208
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
Daarna mag je zeggen wat je vindt.
209
00:27:27,356 --> 00:27:30,067
- Charlotte regelt een stoel.
- Weet zij het?
210
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
Wat ik ben? Wat wij zijn?
211
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
We praten straks verder.
212
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Ik ben bang.
213
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Zusje, je bent veranderd.
214
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Maar jij ook.
215
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Het is zover, iedereen.
Kom mee naar buiten.
216
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
Gaat het?
217
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
Het begint. Laten we gaan kijken.
218
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
We wonen met z'n allen
op deze bijzondere planeet.
219
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
Met z'n kwetsbare biosfeer…
220
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
…die door menselijk doen,
of nalaten, razendsnel opwarmt.
221
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
Daarom ben ik jaren geleden
met het project 'Acalica' begonnen.
222
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
Om de rijkdommen
op deze prachtige planeet te beschermen.
223
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
En degenen die haar zo achteloos
kapotmaken een halt toe te roepen.
224
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
Vanavond, mits alles naar behoren gaat…
225
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
…kan de aarde zich eindelijk verweren.
226
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
Wat u zo zult aanschouwen…
227
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
Nou ja, kijkt u maar.
228
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Bent u zover?
229
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Nu.
230
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
En tot slot, dames en heren… Er zij…
231
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
…licht.
232
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
Ik moet weer gaan.
233
00:31:59,378 --> 00:32:03,465
Beloof me
dat je me opzoekt als je zover bent.
234
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
Want, luister nou.
235
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
Ze denken dat dit voor hen is.
236
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
Ze hebben geen flauw idee…
237
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
…dat dit voor ons is.
238
00:32:24,486 --> 00:32:28,490
'Ontmoet John Sugar. Praat met hem.
239
00:32:29,992 --> 00:32:35,664
Wat zie je? Hoe gaat het met hem?
Noteer je indrukken en stuur ze naar mij.'
240
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
Dat was het. De rest kwam vanuit mij.
241
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
De rest was echt.
242
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Dat kwam vanuit mij.
243
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Ze had gelijk.
244
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Je bent geweldig.
245
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
De slotscène van The Third Man.
246
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
De zaak is afgerond.
De boeven zijn gearresteerd.
247
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
De held wint.
248
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
Het enige wat hem nog rest,
is langs de kant van de weg te wachten…
249
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
…tot de vrouw van wie hij houdt
zich in zijn armen stort.
250
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
Denkt hij.
251
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
Maar hij is 'n dwaas.
252
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
Een Amerikaan
in een wereld die hij niet begrijpt.
253
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
En z'n geliefde loopt voorbij…
254
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
…zonder op te kijken.
255
00:34:46,712 --> 00:34:52,676
Misschien was ik niet helemaal verrast…
en wist ik het ergens altijd al.
256
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
M'n zus.
257
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
Charlotte. Deze plek.
258
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
Misschien wilde ik het niet geloven.
Ik weet het niet.
259
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
Ik wist wel
dat ik m'n afspraak niet mocht missen.
260
00:35:17,576 --> 00:35:20,661
Je kin.
261
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- Wat dan?
- Te hoog.
262
00:35:22,414 --> 00:35:24,707
- Niet waar.
- Bro, echt wel.
263
00:35:24,708 --> 00:35:27,753
- Ji, je lult.
- Nog een keer. Shoeshine.
264
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
Oké. Hoe is ie hier? Ben je er klaar voor?
265
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- Wat content voor de socials?
- Tuurlijk.
266
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
Begin maar. Hierheen.
267
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Zet alles er maar op. Hierzo.
268
00:35:44,686 --> 00:35:49,316
Meteen terug naar de kliniek. Na de
wedstrijd, geen casino’s of clubs, niks.
269
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
Hij wil naar een alcoholvrije stripclub.
270
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- Wat?
- Dat bestaat toch niet?
271
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Echt Ji weer. Maar goed, hij gaat terug.
272
00:35:59,451 --> 00:36:04,665
Tja, we verlenen diensten.
Dit hoort erbij. Maar moet je ze nou zien.
273
00:36:06,708 --> 00:36:10,504
- Dankzij jou zijn ze weer samen.
- Dat voelt goed.
274
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
Val. Dank je wel.
275
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
Oké. Ik spreek je later.
276
00:36:28,272 --> 00:36:33,568
- Yo, Sugar. Waar ga je heen?
- Ik wilde gedag zeggen, maar je was druk.
277
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Mis je de wedstrijd?
- Nee.
278
00:36:35,529 --> 00:36:38,323
Maar met zoveel mensen
zie ik je vast niet meer.
279
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Dank je wel.
280
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
Graag gedaan.
281
00:36:51,461 --> 00:36:54,423
- Yo, ik heb je pak verknald.
- Ik heb er nog meer.
282
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Zeg dat wel.
283
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Hé, Danny.
284
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Trek je kin in.
285
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
Zo was het in de jaren 70, 80,
en zelfs in de jaren 90 nog.
286
00:37:32,127 --> 00:37:38,007
Dan ging je naar Vegas om je film te
vertonen. En als je wat moois had gemaakt…
287
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
…hadden bioscopen er alles voor over
om je film te mogen draaien.
288
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
Ja, de filmindustrie
heeft wel betere tijden gekend.
289
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
Ik mag in elk geval
wel altijd komen lunchen.
290
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
Dat mag ik hopen.
U heeft dit hier opgebouwd.
291
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Hoe is het met je?
292
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
Wat?
293
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
Niks. Ik sprak Melanie pas en…
294
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
En, wat? Heeft ze het u verteld?
295
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
Over mij… Over waar ik vandaan kom?
296
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
Sugar, je komt uit Ohio.
Dat is algemeen bekend.
297
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Geen zorgen.
298
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
Als het op mijn privéleven aankwam,
was je altijd discreet.
299
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
Dat kun je terug verwachten.
300
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Nog even.
301
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- Kijk je ernaar uit?
- Ja, ik ben ook wel nerveus.
302
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
Ik ben hier niet alleen voor hem.
303
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
Ik heb een vraag
die me al een poos bezighoudt en…
304
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
…ik wist niet
wie ik 't anders moest vragen.
305
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Vraag maar raak.
306
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
Hoe kom ik op u over?
307
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
Sinds de vorige keer. Ben ik veranderd?
308
00:39:19,693 --> 00:39:22,738
- Hoezo veranderd?
- Een aantal van mijn vrienden…
309
00:39:24,364 --> 00:39:28,202
…vrienden uit Ohio, die waren…
310
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
Die waarschuwden me voor assimilatie.
311
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
Hoe langer je hier bent,
hoe meer je verandert.
312
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
Hadden ze gelijk?
313
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
Ik heb hier dingen gedaan. Dingen waartoe…
314
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Dingen waartoe
ik mezelf niet in staat achtte.
315
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
Twijfel, woede, eerzucht, zonde.
316
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
Je ontkomt er niet aan. Het wemelt ervan.
317
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
Het is lastig om je er niet door te laten
beïnvloeden. Misschien wel onmogelijk.
318
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Maar niet alles is slecht.
319
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
Er zijn ook mooie dingen.
320
00:40:21,046 --> 00:40:24,258
{\an8}- Zoals films.
- Zoals sommige films.
321
00:40:25,342 --> 00:40:29,179
{\an8}En sommige mensen.
En het strand en de Lakers.
322
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
En de hond
die zo komt voorrijden in een limousine.
323
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
Maar ik kan je zeggen,
en dat bedoel ik als compliment…
324
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
…jij zult nooit zoals de mensen hier zijn.
325
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
Zelfs in Ohio ben je ongetwijfeld uniek.
326
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
Hoe kom je op me over?
327
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Je komt op me over als Sugar.
328
00:41:08,552 --> 00:41:11,471
- Dank u wel.
- Waarvoor? Het is jouw hond.
329
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Hoi, maatje.
330
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
Of ik Djen opzoek als ik zover ben…
331
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
Geen idee wat dat betekent.
332
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
Maar voor nu…
333
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
…settel ik me.
334
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
Met mijn maatje.
335
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
En we gaan nieuwe mensen ontmoeten.
336
00:41:46,215 --> 00:41:49,343
Ik kijk wat films.
We gaan naar het hondenpark.
337
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
Dat is het plan.
338
00:41:53,514 --> 00:41:56,934
Misschien neem ik een nieuwe zaak aan.
Misschien ook niet.
339
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
We zien wel.
340
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
Ik weet alleen…
341
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
…dat deze plek…
342
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
…deze mensen…
343
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
Fijn om thuis te zijn.
344
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
Vertaling: Nikki van Leeuwen