1
00:00:35,452 --> 00:00:38,956
- Paní profesorko!
- Co se děje?

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Dvaadvacítka!

3
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Pojďte za mnou!

4
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
STANOVIŠTĚ 22
POUŠŤ ATACAMA, CHILE

5
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Ono to funguje.

6
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Krása.

7
00:01:06,900 --> 00:01:10,361
A až to zveřejníte a ukážete to světu…

8
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
Nikdo se o tom nesmí dozvědět.

9
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Cože?

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Zveřejníme to až ve vhodnou chvíli.

11
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
Musíme to otestovat v jiných podmínkách.

12
00:01:22,291 --> 00:01:25,335
Džungle, oceány, Arktida.

13
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
Ano.

14
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
To chápu.

15
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Je tu tak krásně.

16
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
Kdo je to?

17
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- <i>Ahoj.</i>
- Tak co?

18
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
<i>Dobrý.</i>

19
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Povídej.

20
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
<i>Zmiňovala sex a to, jak skvěle se tady má.</i>

21
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
Já ti to říkala.

22
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
I ti nejlepší
tu mohou sejít z cesty a ztratit se.

23
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
<i>Kde jsi? Zníš podivně.</i>

24
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
To moje angličtina. Vyšla jsem ze cviku.

25
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Všechno je v pořádku.
Ale asi bych už měla jít.

26
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Jen ti chci říct, že tě mám ráda.

27
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
Dobře. I já tě mám rád.

28
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Ne!

29
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
Dokázalas to!

30
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Gratuluju.

31
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Moje sestra.

32
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Tak jak?

33
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Můžu tě na místě zabít.

34
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
Naši bratři a sestry jsou nám připomínkou…

35
00:04:45,494 --> 00:04:51,124
<i>…snahu připravit se na věčný život
nám přislíbený po životě zde, na zemi.</i>

36
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
<i>Nechť nám všem
v těchto těžkých časech Bůh dodá</i>

37
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
sílu, útěchu a trpělivost.

38
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
Nechť nám všem dovolí

39
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
s neochvějnou vírou
vytrvat v našem snažení

40
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
po zbytek našich dní.

41
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
A tak si tyto osoby pamatujte…

42
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
JMÉNO: NEZNÁMÉ

43
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
<i>…na tomto překrásném místě,
v tento překrásný okamžik,</i>

44
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
kde vás již nikdy neztratíme.

45
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
Když stojím před těmito 2 719 dušemi,

46
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
je jasné, že nás čeká…

47
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
NEZNÁMÍ
ZTRACENI ROKU 2025

48
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
…ještě hodně práce.

49
00:05:24,616 --> 00:05:27,827
<i>- Paní poslankyně Spirová, John Sugar.
- Těší mě.</i>

50
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
I mě těší. Moc vám za vaše úsilí děkuji.

51
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
To je samozřejmost.

52
00:05:32,916 --> 00:05:37,796
Zástupci šerifa, koroner, tajemník,
<i>ti všichni jsou už zatčení.</i>

53
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Kruci.

54
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
A co poručík Vega?

55
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
Stále ho hledají.

56
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
FBI.

57
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- Ani hnout.
- Dobře.

58
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
Někdy ti nejhorší uniknou.

59
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Vega tím nejhorším nebyl, nemyslíte?

60
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- Netuším.
- Opravdu?

61
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Peter Bruno.

62
00:06:01,153 --> 00:06:06,073
<i>Drogy, falšování úmrtních listů,
jasně, ale přidělování dotací na bydlení?</i>

63
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
To je teda úplně jiná liga.

64
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Angažovali se i další.
Něco tak rozsáhlého jako výprodej?

65
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
Jonathan Siegel vás podpořil

66
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
- hned v začátcích, že?
- Ano.

67
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
Tehdy v roce 1998.

68
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Říkával vám…

69
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
náš nový skvělý obránce bezbranných.

70
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
Na tomto světě politika sestává
z nekonečné řady kompromisů.

71
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Kéž by to občas bylo jinak.

72
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- A když v té hře chcete vyhrát…
- Betty,

73
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
nevyhrála jste. Zase jste prohrála.

74
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
Tak jak se máš?

75
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
Dobře.

76
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Od Vegy toho teda moc nenamluvíš.

77
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
Si říkám, jak to neseš.

78
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
V pohodě.

79
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
Víš, poslouchám jeden podcast.

80
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
<i>Šťastný, zdravý wellness,</i>
nějaká taková kravina.

81
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
Podle toho týpka
ženský žijou delší dobu hlavně proto,

82
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
že chlapi nemluvěj.

83
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Nedostatek komunikace škodí zdraví.

84
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- Tak…
- Stallings nebyla sebeobrana.

85
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
Fakt?

86
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Jo. Řekl jsem ti, že byla, ale nebyla.

87
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
A Vega jakbysmet.

88
00:08:17,164 --> 00:08:18,956
Potom… Tome, bylo mi zle.

89
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
Nemohl jsem přijít na to…

90
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
Co to se mnou je?

91
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
Nedokázal jsem si ten okamžik vybavit.

92
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
Byl to spalující hněv.

93
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
A nemůžu…

94
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
Neslučuje se to s tím, za koho se mám.

95
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Hele,

96
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
po světě chodí o dva křiváky míň.

97
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
Za mě dobrý.

98
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Vega měl ale dceru, která ho milovala.
Stallings zase mámu.

99
00:08:48,237 --> 00:08:54,034
Občas stačí, když jsme prostě
jen o trošku lepší než další možnost.

100
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Asi jo.

101
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
Jaký je zoologický název ptáků na čtyři?

102
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Aves.

103
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
RADIOLOGIE

104
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
Kruci, to sedí.

105
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Pan Flybjerg?

106
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
Hele, můžu s tebou?

107
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Jo, jasně.

108
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- Moment.
- Ovšem.

109
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- Ahoj.
- Ahoj.

110
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- Jsi v pořádku?
- Jo.

111
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
Ne, nejsi.

112
00:09:57,139 --> 00:10:00,475
Uzavřel jsi ten případ.
Jsi neklidný a nevíš, co si počít.

113
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
<i>Trošku.</i>

114
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
Co si zajít na film?

115
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Někde určitě dávají něco černobílého.

116
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
Hrajou <i>Pryč od minulosti</i>.

117
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
O čem to je?

118
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
Robert Mitchum
se bezhlavě zamiluje do Jane Greer.

119
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
<i>To se mu nepodobá.</i>

120
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Stává se to.

121
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Ráda bych šla s tebou.
- Máš práci.

122
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
Jo, mám jít na prezentaci.

123
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
Povinná účast celého týmu.

124
00:10:28,670 --> 00:10:31,507
- Na mě nehleď. Odpočiň si.
- Nepřeháněj to.

125
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- Platí zítra ta pláž?
- Samozřejmě.

126
00:10:38,388 --> 00:10:41,558
<i>Popravdě jsem na film neměl náladu.</i>

127
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Dobře. Do toho.

128
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
<i>Je tohle podstatou lidství?</i>

129
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Do toho, kámo!

130
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Do toho!

131
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
<i>„Jedu do Abú Dhabí za případem.“</i>

132
00:12:00,053 --> 00:12:01,597
INHERENTNÍ NEŘEST

133
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
<i>„Hendrik lhal o tom,
kdy naposledy viděl svého otce.“</i>

134
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
<i>„Pozoroval dechberoucí
hemžení hejn špačků nad Sassari.“</i>

135
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}REZERVACE MÍSTA
TOKIO – KJÓTO

136
00:12:37,674 --> 00:12:40,385
{\an8}DOMOV

137
00:14:38,253 --> 00:14:42,048
<i>Dr. Livingstone, předpokládám?
Tady Stanley Ondaatje.</i>

138
00:14:42,049 --> 00:14:45,093
<i>- Zanechte vzkaz.</i>
- Stanley, to jsem já. Zavolej mi.

139
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Můžeme?

140
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Jo.

141
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
Vypadáš nádherně.

142
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Děkuju.

143
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Jasně. Mám to.

144
00:15:35,853 --> 00:15:40,023
Největší oceán planety a na konci ulice.
A vždycky zapomenu, že tu je.

145
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
To většina z nás.

146
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Poslední dobou se cítím ztracený.

147
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
Jako bych o něco přicházel.
O identitu, kořeny, smysl toho všeho.

148
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
Viděl a chápal jsem všechno tak jasně,
ale teď jsem prostě…

149
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Nevím.
Fakt jsem poslední dobou nějaký ztracený.

150
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Jo, to vidím.

151
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Mrzí mě to.

152
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Nevrátíme se do hotelu?

153
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
Je špatné si prostě jen přát
zůstat tady na pláži s tebou?

154
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
Kdybychom na štěstí čekali,
až se přestaneme trápit,

155
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
pláž tu už nebude.

156
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
Něco ti chci říct.

157
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
Milán.

158
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
Milán?

159
00:16:57,768 --> 00:17:03,065
Mám hotovo, tak jedu do Milána
na vyhodnocení a pro nový projekt.

160
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
Odjíždíš?

161
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Ano.

162
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
Kdy?

163
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Brzy.

164
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
Tak jo.

165
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
Tohle bylo fajn.

166
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Bylo to fajn.

167
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Tak pojeď se mnou.

168
00:17:26,964 --> 00:17:30,384
- Jet s tebou? Do Milána?
- Uvidíš, jaké to je.

169
00:17:34,263 --> 00:17:38,392
- Já tam byl. Je to tam kouzelné.
- Uvidíš, jaké to je s náma.

170
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
Kamarádka Penelope
má kavárnu ve čtvrti Cinque Vie.

171
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
Vysedáváš si venku v křesílkách,
usrkáváš espresso

172
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
a pozoruješ, jak se lidi
celý den hemží po Via Santa Maria.

173
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
Prostě se sbalit a odjet?

174
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
Proč ne?

175
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
Potřebuješ si dát pauzu. Máš hotovo.
Ty… Všichni tví přátelé jsou pryč.

176
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- Dobře spolu vycházíme.
- Mí přátelé jsou pryč?

177
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
Co tě tu drží? Zločin?

178
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Ten ruch?

179
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Co tě tu drží?

180
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
S tím Milánem o nic nejde, ano?
Jen si to nech projít hlavou.

181
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Nechám.

182
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Něco mi uklouzlo. Ví to. Mrzí mě to.

183
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Co mám dělat?

184
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Dobře.

185
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
Tedy večer na shledanou. Dobře, děkuji.

186
00:20:27,227 --> 00:20:30,564
- Paní Fischerová, auto již čeká.
- <i>Děkuji.</i>

187
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
Dobrý večer.

188
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
Tady máte.

189
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
Děkuji.

190
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
Dobrý večer, zapíšete se?

191
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Ne.

192
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
Pane. Promiňte, pane.

193
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
V pořádku. To je John Sugar.

194
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Promiň.

195
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Někdo tě chce vidět.

196
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}VÍTEJTE NA ACALICA
GALA PŘEDSTAVENÍ

197
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
Johne.

198
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
Johne.

199
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
Pane Sugare.

200
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Senátore Pavichi.

201
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Těší mě.

202
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
Vítejte u mě doma.

203
00:23:26,281 --> 00:23:29,409
- Kam jdeš?
- To je Pavich. Musím s ním mluvit.

204
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
O něho ti nejde.

205
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
Bude to šok.

206
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
Ale přeju ti to.

207
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Jak to myslíš?

208
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Počkej. Kdo je to?

209
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Kdo je to?

210
00:24:34,099 --> 00:24:37,769
- Bráško.
- Djen.

211
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
Bože.

212
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
Bože, neskutečně jsi mi chyběl, bráško.

213
00:24:48,822 --> 00:24:51,867
Já vím. Je mi to tak líto.

214
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Kde jsi byla? Celé ty roky.

215
00:25:01,585 --> 00:25:06,214
Nesmírně mě trápilo vědomí,
že po mně pátráš, že se trápíš.

216
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
Nikdy jsem… po tobě nepřestal pátrat.

217
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- Vím.
- Já myslel, žes umřela.

218
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
Jak je to možné?

219
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- Bože, neskutečně jsi mi chyběl.
- Kde jsi byla?

220
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
Co se stalo?

221
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
- To Henry? On…
- Ne.

222
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
Henry by mi neublížil.

223
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
On mi řekl, že jsi zmizela.
Navedl mě na myšlenku, že…

224
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
Protože…

225
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
Požádala jsem ho o to.

226
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
Nemohla jsem se s tebou vídat.
Ačkoli to bylo bolestivé.

227
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
Měla jsem něco na práci.
Viděla jsem, že na to nejsi připravený.

228
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
Připravený? Jaká práce?

229
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
Já měl práci. Všichni ji měli.
Mohl jsem ti pomoct.

230
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
To nešlo.

231
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
Ještě jsi to tady neměl možnost poznat.
Teprve jsi přijel.

232
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
A neviděl jsi, co jsem viděla já.
Nejen tu krásu, ale…

233
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
Ale i tu hrůzu, tu krutost.

234
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
Jejich bezohlednost vůči svátosti přírody.

235
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
A já tě prostě
do té práce zatáhnout nemohla.

236
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
Bylo příliš brzy.

237
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
Jaká práce? O čem to mluvíš?

238
00:26:19,872 --> 00:26:26,670
- Naší misí bylo pozorovat a informovat.
- Sám víš, že to zdaleka nestačí, viď?

239
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
Nemohla jsem jen nečinně stát a přihlížet,
jak tato planeta umírá.

240
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
Tak jsem vyvinula technologii.

241
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- Ty kruhy.
- Ano.

242
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- Tos byla ty.
- Ano.

243
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
A Henry mě podpořil.

244
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
A Ruby s ostatními byli proti.

245
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
A tak jsi…

246
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
Udělala nezbytné.

247
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Poslala jsem je domů.

248
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Prozradilas nás.

249
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
To tys řekla lidem, že tady jsme.
Obětovalas…

250
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Lovili nás.

251
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Několik z nás i zabili, naše přátele.

252
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
Djen, to je špatně. Ve špatných rukou…

253
00:27:09,421 --> 00:27:12,549
- Zahráváš si s něčím, co neovládáš.
- Můžeme začít.

254
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Hned tam budeme.

255
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
Vím, že je toho moc.

256
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Podíváš se na to nezaujatě?

257
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
Podíváš se na můj výtvor?

258
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
A pak mi řekni svůj názor.

259
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
Charlotte ti najde místo.

260
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
Ona to ví?

261
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
Co jsem? Co jsme?

262
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
Víc si řekneme potom.

263
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Mám strach.

264
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Sestro, změnila ses.

265
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Ale změnil ses i ty.

266
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Dámy a pánové, je čas. Běžte prosím ven.

267
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
Jsi v pořádku?

268
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
Už to začne. Měli bychom jít ven.

269
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
My všichni žijeme
na této speciální, jedinečné planetě.

270
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
Křehká biosféra,

271
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
která se lidskou činností nebo nečinností
rychle otepluje.

272
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
Proto jsem zahájila před drahnými roky
projekt Acalica.

273
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
Abychom ochránili
neskutečné bohatství této planety.

274
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
A ubránili se těm,
kteří jej bezohledně ničí.

275
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
Doufejme, že dnes všechno klapne.

276
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
Země konečně přejde do protiútoku.

277
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
Stanete se svědky…

278
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
Však to uvidíte sami.

279
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Připravení?

280
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Dále.

281
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
A nakonec, ač neméně důležité,
dámy a pánové, budiž…

282
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
světlo.

283
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- Johne.
- Jo?

284
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
Opět musím jít.

285
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
Slib mi jediné.

286
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Že mě vyhledáš, až budeš připraven.

287
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
Protože… Poslouchej.

288
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
Myslí si, že je to pro ně.

289
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Pro ně.

290
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
Netuší…

291
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
že je to pro nás.

292
00:32:24,486 --> 00:32:28,490
„Setkej se s Sugarem. Popovídejte si.

293
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
Jaký je? Co dělá?

294
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Sepiš své dojmy a pošli mi je.“

295
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
Nic víc. Zbytek jsem byla já.

296
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
Zbytek byl skutečný.

297
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Zbytek jsem byla já.

298
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Má pravdu.

299
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Jsi báječný.

300
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
<i>Závěrečná scéna filmu</i> Třetí muž.

301
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
<i>Případ je uzavřen. Došlo k zatčení.</i>

302
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
<i>Hrdina vyhrál.</i>

303
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
<i>Na závěr čeká vedle cesty,</i>

304
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
<i>až mu jeho milá padne do náruče.</i>

305
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
<i>Aspoň to si myslí.</i>

306
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
<i>Ale hrdina je blázen.</i>

307
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
<i>Američan v cizím světě, kterému nerozumí.</i>

308
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
<i>A jeho milá odešla…</i>

309
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
<i>bez jediného ohlédnutí.</i>

310
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
<i>Asi mě to nešokovalo úplně.</i>

311
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
<i>Možná jsem to všechno
ve skrytu duše tušil.</i>

312
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
<i>Moje sestra.</i>

313
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
<i>Charlotta. Toto místo.</i>

314
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
<i>Možná jsem to věděl
a chtěl věřit něčemu jinému. Nevím.</i>

315
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
<i>Jen vím, že jistou schůzku propást nesmím.</i>

316
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
Brada.

317
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
Brada.

318
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- Co?
- Zvedáš ji.

319
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
- Nezvedám.
- Ty…

320
00:35:23,582 --> 00:35:26,584
- Na sto pro ji zvedáš.
- Nekecej, kámo.

321
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
Znova. Rychlá série.

322
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
Oukej. Tak jak, kotě? Připravenej?

323
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- Předzápasový fotky?
- Jasně.

324
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
Můžeme točit? Jděte naokolo.

325
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Všichni sem. Pojďte všichni sem.

326
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
Hej.

327
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
Jo?

328
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Rovnou na odvykačku.

329
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
Hned po zápase.
Žádný kasina, noční kluby, nic.

330
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
Ukecával mě na „striptýz nasucho“.

331
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- Co?
- Nevěřila jsem mu.

332
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Zatracenej Ji.
Každopádně prďolu šoupnem zpátky.

333
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
No, děláme prostě službu.
To k zakázce patří.

334
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Ale jen o to nejde. Koukej.

335
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
Jo.

336
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
Kdyby nebylo tebe, nejsou spolu.

337
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Jo, to je fajn.

338
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
Val, díky.

339
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
Jasně. Tak zatím.

340
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Jo. Hej.

341
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
Hej, Sugare, kam jdeš?

342
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
Chtěl jsem se rozloučit, ale máš napilno.

343
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Necháš si ujít zápas?
- To ne.

344
00:36:35,529 --> 00:36:38,406
Máš kolem sebe dost lidí.
Pak se asi neuvidíme.

345
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
Aha.

346
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Děkuju.

347
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
Rádo se stalo.

348
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
Zničil jsem ti sako.

349
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
Mám jiný.

350
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
To teda máš.

351
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Danny?

352
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Chraň si bradu.

353
00:37:22,159 --> 00:37:24,661
SIEGELOVY ATELIÉRY

354
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
To byly sedmdesátky,
osmdesátky, dokonce i devadesátky.

355
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Jelo se do Vegas předvést film.

356
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
A když člověk měl kliku,
že natočil něco dobrého,

357
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
kina by šla i přes mrtvoly,
aby to mohla promítat.

358
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
Dneska je už filmový průmysl za zenitem.

359
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
Aspoň že si sem můžu
kdykoli skočit na oběd.

360
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
Aby taky ne, když jste to tu postavil.

361
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Jak se vám daří?

362
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
Cože?

363
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
Nic. Nedávno jsem mluvil s Melanie a ona…

364
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
A co? Ona vám to řekla?

365
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
O mně… O tom, odkud pocházím.

366
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
Sugare, jste z Ohia. To ví každý.

367
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Nemějte strach.

368
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
Co se týče mých osobních záležitostí,
vždy jste byl diskrétní.

369
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
Aspoň vám to mohu oplatit.

370
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Skoro.

371
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- Těšíte se?
- Jo, jsem ale i trochu nervózní.

372
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
Ale jen kvůli němu tady dneska nejsem.

373
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
Aha.

374
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
Užírám se jednou věcí

375
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
a nevím, koho jiného se zeptat.

376
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Tak prosím.

377
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
Jaký vám připadám?

378
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
Nepřipadá vám, že jsem se
od našeho posledního setkání změnil?

379
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
Jak změnil?

380
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Někteří mí přátelé…

381
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
přátelé z Ohia, oni…

382
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
byli…

383
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
Kdysi mě varovali před asimilací.

384
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
Čím déle tu jste,
tím je větší šance, že se změníte.

385
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
Měli ti přátelé pravdu?

386
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
Od svého příchodu
jsem udělal jisté věci. Věci…

387
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Vůbec mě nenapadlo, že jich jsem schopen.

388
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
Podezřívavost, hněv,
ctižádostivost, hřích.

389
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
Vyskytují se všude,
kam se jen člověk podívá.

390
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
Těžko se tím nenechat ovlivnit.
Možná to ani nejde.

391
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Ale ne všechno tady je zlé.

392
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
<i>Máme tady i pár dobrých věci.</i>

393
00:40:21,046 --> 00:40:24,258
{\an8}- Jako filmy.
- Třeba některé filmy.

394
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
A pár lidí.

395
00:40:26,677 --> 00:40:29,179
{\an8}<i>A pláže a basketbal.</i>

396
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
A psa, co si sem přijede v limuzíně.

397
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
Ale dodám jedno jediné,
a myslím to jako kompliment,

398
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
nikdy nebudete jako my, Kaliforňané.

399
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
A vsadím se, že ani jako nikdo v Ohiu.

400
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
Jaký mi připadáte?

401
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Vypadáte jako Sugar.

402
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
Děkuju.

403
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
Za co? Je to váš pes.

404
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Ahoj.

405
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Čau, kamaráde.

406
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
<i>Mám sestru vyhledat, až budu připravený.</i>

407
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
<i>Vlastně nevím, co to znamená.</i>

408
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
<i>Ale teď</i>

409
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
<i>se tady zabydluju.</i>

410
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
<i>Zase mám svého kámoše.</i>

411
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
<i>A uděláme si pár nových známých.</i>

412
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
<i>Zkouknu pár filmů.</i>

413
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
<i>Zajdeme si do psího parku.</i>

414
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
<i>To je můj plán.</i>

415
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
<i>Možná budu mít nový případ.</i>

416
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
<i>A možná taky ne.</i>

417
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
<i>Uvidíme, jak se věci vyvrbí.</i>

418
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
<i>Vím jen,</i>

419
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
<i>že tohle místo,</i>

420
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
<i>tihle lidé…</i>

421
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
<i>Je fajn být doma.</i>

422
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková