教授
甚麼事？
22號
跟我來
（智利，阿塔卡馬沙漠，22號地點）
成功了
很美麗
等你公開發表…
告訴全世界…
不能說出去
甚麼？
要等時機成熟才可以說
我們要在其他環境進行測試
叢林
海洋、北極
明白
我理解
這裏的風景真美
那是誰？
- 唏 - 你幾好嗎？
還行
告訴我吧
她在說她的性生活，以及過得多麼快活
我就說吧
最優秀的人也可能在這裏迷失自我
你在哪裏？你聽落有點不妥
我太久沒說英語，生疏了
無事，但我要收線了
收線之前，我想講聲我愛你
好吧，我愛你
不…
你成功了
恭喜
我家姐
《洛城奇探》
你要怎麼選擇？
我現在就可以殺了你
弟兄姐妹們，我們要謹記…
…我們要預備好
迎接離世之後所應許的永生
願上帝賜給我們所有人 力量、安慰和耐心
度過這艱難的時期
願祂讓我們所有人
有堅忍的心，抱緊信仰
繼續走完餘下的日子
我們緬懷以下的人…
（骨灰，姓名：不詳）
…在這片美麗的地方、在美好的時刻裏
我們將不再失去你們
站在這2719位逝者面前
讓我意識到…
（緬懷死於2025年的無名逝者）
…我們仍任重道遠
史碧露議員，我是莊舒加
- 是 - 幸會
幸會，感激你所做的一切
小事…
縣警局裏的警員、法醫、幕僚長
如今已經全部落網
搞甚麼？
那維賈警督呢？
仍在追緝中
聯邦調查局
- 不准動 - 好…
有時最壞的傢伙反而能全身而退
我覺得他並非最壞，你說呢？
- 我不知道 - 是嗎？
彼得般魯
販毒和偽造死亡證是一回事
但要取得政府房屋資助
完全是另一個層次的門路了
像大特賣這種規模的事件 幕後一定還有其他人
莊拿芬施高是你競選期間
- 最早期的支持者，對吧？ - 沒錯
早在1998年
他說你是…
下一位弱勢社群的捍衛者
在這個世上，在政治界裏 有時候必須妥協到底
我也不希望如此
- 若要在這場遊戲中勝出… - 貝蒂
你沒有勝出，你再次落敗了
你最近好嗎？
幾好
自從維賈那件事後，我們就沒聊過了
你還好嗎？
還好
我最近在聽一個網台
快樂、健康、養生之類的廢話
那個主持說女人比男人長命的最大原因
是男人有心事不會說出口
缺乏溝通，危害健康
- 總之… - 史多靈那次不是自衛
是嗎？
對，我當初跟你說自衛是騙你的
維賈也一樣
事後…阿湯，我很難受
我搞不清楚…
我到底怎麼了？
我甚至記不起當下發生的事
那就像一時火遮眼
我沒辦法…
接受那個自己
唏
世上少了兩個壞人
我覺得幾好
對，但維賈有個愛他的女兒 史多靈也有個媽媽
有時候，我們只能夠…
兩害相權取其輕
也是
有哪個五個字母的詞能形容鳥類？
Avian
（放射科）
竟然對上了
弗博先生
唏，可以陪你進去嗎？
好啊
（如心酒店）
- 稍等 - 好的
- 唏 - 唏
- 你還好嗎？ - 很好
不，你騙人
雖然案件結束了
卻心神不定，不知道接下來該怎麼做
有一點
不如看場電影？
鎮上總有地方在上映黑白電影吧
對，聯合戲院正上映《舊恨新歡》
誰演的？
羅拔米湛，他在戲裏愛上了珍葛麗爾
不像我認識的羅拔米湛
他戲路其實很廣
- 我好想陪你去 - 不用，你在忙嘛
對，要準備簡介會
所有人都要幫手
別管我了，你好好去放鬆吧
別太拼命
- 明天還去沙灘嗎？ - 當然
想了一想
我不太想去看電影
好，繼續
這就是身為人類的感覺？
繼續，加油
繼續…
“前往阿布扎比處理新案件”
（性本惡）
“漢力謊報了上次見父親的時間”
“在薩薩里上空觀察椋鳥群飛”
（緊張刺激）
（指定席，東京往京都）
（家）
（波士頓）
（搬運公司）
老朋友，是你吧？
我是史丹利安達積
請在咇聲後留言
史丹利，是我，請覆返我
準備好了嗎？
好了
你很漂亮
謝謝
好，搞掂
地球上最大的海洋就在附近
我卻一直莫名地忘記它的存在
大多數人也一樣
我最近過得很煎熬
感覺失去了一部分 自己的身份、家鄉和初衷
我以前能夠看透一切，如今卻…
我也說不清，總之很煎熬
是，我看得出來
真可憐
要返酒店嗎？
不能和你留在沙灘上發呆嗎？
如果要等到痛苦過去才開始作樂
沙灘早就不復存在了
- 對了 - 怎麼了？
米蘭？
我的任務已完成
我要去米蘭進行任務匯報和接受新任務
你要離開？
對
幾時？
快了
好吧
這段日子很美好
確實
跟我一起走吧
一起走？去米蘭？
看看怎麼樣
我有去過，那裏風景如畫
看看我們之間會怎麼樣
我朋友潘諾比在五街區開了一間咖啡店
你可以坐在外面的椅子上，喝特濃咖啡
看著聖瑪利亞大街上人來人往
那麼…說走就走？
有何不好？
你需要休息，案件告一段落 而你的朋友都走了
- 我們又相處得不錯 - 我的朋友都走了？
還有甚麼好留戀？罪案？
交通堵塞？
這裏有甚麼好留戀？
去米蘭的事不用太大壓力，慢慢考慮
好的
我說漏嘴，被他察覺到了，對不起
現在該怎麼辦？
很好
今晚見，好的，謝謝
費雪女士，已為你備妥車輛
謝謝
先生，晚安
你的
謝謝
晚安，請問要登記嗎？
不用
先生，請留步，先生
沒事，他是莊舒加
對不起
有人想見你
（歡迎蒞臨馭天發佈晚會）
阿莊
舒加先生
帕維治議員
幸會
歡迎來到寒舍
你要去哪裏？
我要找帕維治談談
他不是你要找的人
接下來的事情會很難消化
但我很戥你高興
甚麼意思？
等陣，那是誰？
那是誰？
- 細佬 - 阿珍
- 細佬… - 阿珍
天啊
天啊，細佬，我好掛住你
我知…
對不起
你這些年來去了哪裏？
知道你到處找我，受盡折磨
讓我非常心痛
我一直在到處找你
- 我知道 - 我以為你死了
怎麼會？
- 天啊，我好掛住你 - 你去了哪裏？
發生了甚麼事？
- 是亨利嗎？是不是他… - 不…
亨利不會傷害我
是他說你已經死了，他令我以為他…
因為…
那是我吩咐的
儘管很心痛，但我不能見你
我有工作要做，而我看得出你還沒準備好
準備好甚麼？甚麼工作？
我有工作，大家各司其職，我可以幫你
這件事你幫不了
你當時初來報到，還不熟悉這個地方
你還沒見過我所看到的光景 不只是美麗的一面，還有…
可怕和殘酷的一面
人類對大自然沒有敬畏之心
我實在不能把你捲入其中
當下時機未到
捲入甚麼？你在說甚麼？
我們的使命是觀察和報告
你知道那是遠遠不夠的
對吧？
我不能袖手旁觀，看著這個星球走向滅亡
因此我創造了一項技術
- 那些圓形 - 對
- 是你做的 - 對
亨利支持了我
而露比和其他人卻反對此事
於是你…
我也是逼於無奈
我把他們送回去了
是你揭露我們的存在
你把我們的存在告訴人類，犧牲了…
我們被人類追殺
我們當中有些朋友被殺
阿珍，這是錯的，萬一落入壞人的手上…
這是一股無法駕馭的力量
準備好開始了
我們馬上過去
我知道一時間很難接受
你可以保持開放心態嗎？
先看看我創造出甚麼
再說說你覺得怎麼樣
夏綠蒂會幫你安排座位
她知道？
我的真面目？我們的身份？
演示後再聊吧
我很害怕
家姐，你變了
你也變了
各位，時候到了，我們去外面吧
你還好嗎？
演示馬上開始，我們出去吧
我們大家都活在這個獨一無二的星球上
而脆弱的生物圈
正因人類的作為或漠視而迅速暖化
因此，我多年前就創立了馭天計劃
為了守護這顆非凡星球 所孕育出的豐盛資源
以及抵禦那些不計後果破壞它的人
今晚，希望能一切順利
地球終於準備好反擊了
你們即將目睹的…
大家拭目以待吧
大家準備好了嗎？
開始
最後，各位先生女士，還要有…
光
- 阿莊 - 是？
現在我又要離開了
細佬，你應承我
應承我，準備好就來找我
因為…聽好了
人類以為這是為了他們發明
他們
殊不知…
這是為了我們
“去找莊舒加
與他交談
他是個怎麼樣的人？近況如何？
寫下你對他的印象，發送給我”
就這樣，其餘都是我
是我的真情真意
都是我的真情真意
她說得對
你非常了不起
《黑獄亡魂》的最後一幕
案件告終，狂徒落網
英雄得勝
最後，他默默站在路邊
等待心愛的女人奔進懷裏
至少他以為會這樣
但那英雄是個愚人
身處異鄉的美國人 置身於他不理解的世界
他的愛人從身邊走過…
卻連看都沒看他一眼
也許我不感到意外
也許我內心早就有所懷疑
我家姐
夏綠蒂和這個地方
也許我早就知曉，卻選擇相信其他解釋
我只知道我有個約定非去不可
下巴
- 我下巴怎麼了？ - 你抬太高
- 沒有 - 細佬，你…
明明就有，肯定有
阿智，你亂講
再來，短拳連打
好…老友，怎麼樣？準備好出發了嗎？
- 可以拍條賽前影片擺上網嗎？ - 可以
能不能快一點？過來
全部都要拍下來，拍下每個細節
唏
怎麼了？
直接回去戒毒所
打完比賽後不要去賭場、夜店 哪裏都不要去
他早前還說服我去“清醒脫衣舞俱樂部”
- 甚麼？ - 我當然不信他
阿智這傢伙真是的，總之，我會送他回去
這是服務行業的一部分
不只這樣，你看看他們
對
要不是有你，他們不可能團聚
是，幾有成就感
阿花，多謝你
好了，之後再傾
對…唏
喂，舒加，你要去哪裏？
我也想道別，但是我知道你很忙
- 你不看拳賽嗎？ - 看…當然會看
但賽後應該會有很多人圍著你轉
就未必有機會見了
好吧
多謝你
不客氣
唉，我弄髒了你的西裝
我還有幾件
也是
唏，丹尼
記得收下巴
（施高影城）
那是1970、1980，甚至是1990年代的事了
去拉斯維加斯，放映你的電影
只要夠運拍出一部好戲
戲院就會不惜一切爭取上映你的電影
如今，電影業已今非昔比
至少我還可以隨時過來食晏
必須的，這裏由你一手建立
你幾好嗎？
為何這樣問？
沒有為甚麼，我前幾天跟麥蘭妮聊過…
然後呢？她告訴你了？
關於我的事，我的來歷
舒加，大家都知道你來自俄亥俄州
放心
每當牽涉到我的私生活，你向來十分謹慎
我也該禮尚往來
就夠鐘了
- 期待嗎？ - 期待，還有點緊張
他不是我今天來這裏見你的主因
好
最近有個問題令我很困擾
我不知道該找誰傾訴
那你說吧
在你眼中，我看來怎樣？
從我們上次見面至今 我有甚麼不一樣嗎？
有甚麼不一樣的？
我有些朋友…
來自俄亥俄州的朋友
他們…
曾警告過我不要被同化
因為逗留越久，影響越深
那你朋友說得對嗎？
我來到這裏後，做了一些…
我沒想過自己會做的事
是
疑惑、憤怒、野心、罪孽
處處可見，比比皆是
很難不受影響，甚至可以說是無法抗拒
但影響並非只有壞的一面
當中也有美好的事物
比如電影
比如某些電影
（堪富利保加）
和某些人
（荷里活大道）
沙灘和湖人隊
還有即將要坐著豪華轎車過來的狗仔
這樣說吧，而我是真心想讚你
你不可能變成我們這些加州人那樣
也不像俄亥俄州的人
在我眼中，你看來怎樣？
你在我眼中就是舒加
謝謝你
謝甚麼？那是你的狗
唏
嗨，老友
家姐說準備好再去找她
而我卻不知道那是甚麼意思
現在…
（荷里活）
…就慢慢適應吧
我把老友接回來了
我們要交一些新朋友
看幾部電影
帶牠去狗公園散步
這就是我的規劃
或者找一單新案件
又或者悠閒一下
看情況吧
我只知道…
這個地方…
這裡的人…
在家的感覺真好
字幕翻譯：李瑋樂