1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Professeure !
2
00:00:37,955 --> 00:00:39,122
Que s'est-il passé ?
3
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
Le site 22...
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,877
Venez voir.
5
00:00:44,253 --> 00:00:47,714
SITE 22
DÉSERT D'ATACAMA, CHILI
6
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
Ça a marché.
7
00:01:05,315 --> 00:01:06,066
Magnifique.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
Attendez de l'avoir annoncé.
9
00:01:08,777 --> 00:01:10,236
Quand le monde verra...
10
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
Personne ne doit rien savoir.
11
00:01:13,949 --> 00:01:14,825
Quoi ?
12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
On le dira quand ce sera prêt.
13
00:01:19,121 --> 00:01:21,582
Il faut tester d'autres milieux.
14
00:01:22,457 --> 00:01:23,292
Jungles,
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,335
océans, Arctique.
16
00:01:27,713 --> 00:01:28,463
Oui.
17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
Je comprends.
18
00:01:41,602 --> 00:01:43,061
C'est magnifique, ici.
19
00:01:47,941 --> 00:01:49,234
Qui est-ce ?
20
00:02:08,961 --> 00:02:10,631
- Salut.
- Comment ça va ?
21
00:02:11,006 --> 00:02:12,049
Bien.
22
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Raconte.
23
00:02:15,427 --> 00:02:17,513
Elle parle de sexe,
24
00:02:18,138 --> 00:02:19,889
elle dit qu'elle s'éclate.
25
00:02:19,890 --> 00:02:21,141
Je te l'avais dit.
26
00:02:22,100 --> 00:02:24,686
Même nos meilleurs éléments
s'égarent ici.
27
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
Tu es où ? Tu as une voix bizarre.
28
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
J'ai perdu l'habitude
de parler en anglais.
29
00:02:34,154 --> 00:02:35,405
Tout va bien.
30
00:02:35,989 --> 00:02:37,199
Mais je dois te laisser.
31
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
Je voulais te dire que je t'aime.
32
00:02:41,370 --> 00:02:42,120
D'accord.
33
00:02:42,913 --> 00:02:44,039
Je t'aime aussi.
34
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Tu y es arrivée.
35
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Félicitations.
36
00:03:20,284 --> 00:03:22,369
C'était ma sœur.
37
00:04:28,519 --> 00:04:29,728
Tu choisis quoi ?
38
00:04:30,854 --> 00:04:32,981
J'hésiterai pas à te tuer.
39
00:04:52,125 --> 00:04:55,545
Que Dieu nous apporte
force, réconfort et patience
40
00:04:55,546 --> 00:04:57,130
en ces moments difficiles.
41
00:04:57,506 --> 00:04:59,674
Qu'Il nous accorde à tous le courage
42
00:04:59,675 --> 00:05:02,093
de vivre le temps qu'il nous reste
43
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
avec une foi inébranlable.
44
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
Souvenons-nous de ces êtres...
45
00:05:05,681 --> 00:05:06,889
INCINÉRATION - INCONNU
46
00:05:06,890 --> 00:05:08,475
...en ce lieu magnifique,
47
00:05:09,059 --> 00:05:10,893
en cet instant merveilleux
48
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
où nous ne Te perdrons plus jamais.
49
00:05:14,481 --> 00:05:18,735
Face à ces 2 719 âmes,
50
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
je me dis
51
00:05:21,613 --> 00:05:22,823
qu'on a encore
52
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
des progrès à faire.
53
00:05:25,158 --> 00:05:27,827
Mme Spiro, John Sugar.
Ravi de vous rencontrer.
54
00:05:27,828 --> 00:05:29,912
Moi de même. Je vous remercie
55
00:05:29,913 --> 00:05:31,706
pour tout ce que vous avez fait.
56
00:05:31,707 --> 00:05:32,915
Je vous en prie.
57
00:05:32,916 --> 00:05:34,333
Les adjoints du shérif,
58
00:05:34,334 --> 00:05:35,878
le légiste, le chef d'État-major,
59
00:05:36,253 --> 00:05:37,838
ils ont tous été arrêtés.
60
00:05:44,428 --> 00:05:45,554
Le lieutenant Vega ?
61
00:05:47,431 --> 00:05:48,849
On le cherche toujours.
62
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
OK, c'est bon.
63
00:05:52,352 --> 00:05:54,312
Parfois, les pires s'en sortent.
64
00:05:54,313 --> 00:05:56,315
Il y a pire que lui.
Vous ne croyez pas ?
65
00:05:57,482 --> 00:05:58,775
- Je ne sais pas.
- Non ?
66
00:06:00,152 --> 00:06:01,235
Peter Bruno, FBI.
67
00:06:01,236 --> 00:06:03,946
Truquer des certificats de décès,
passe encore.
68
00:06:03,947 --> 00:06:06,073
Mais détourner des allocations logement,
69
00:06:06,074 --> 00:06:07,200
c'est œuvrer
70
00:06:07,201 --> 00:06:08,952
à une tout autre échelle.
71
00:06:09,661 --> 00:06:10,953
Il y en avait d'autres.
72
00:06:10,954 --> 00:06:12,915
Une opération comme la liquidation ?
73
00:06:13,373 --> 00:06:16,918
Jonathan Siegel a été
l'un de vos plus fidèles soutiens.
74
00:06:16,919 --> 00:06:17,669
C'est exact.
75
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
Déjà en 1998.
76
00:06:19,588 --> 00:06:20,881
Il vous surnommait
77
00:06:22,132 --> 00:06:24,551
la grande défenseure
des sans défense.
78
00:06:32,601 --> 00:06:35,354
En ce bas monde, en politique,
79
00:06:36,146 --> 00:06:38,023
il faut faire des compromis.
80
00:06:38,857 --> 00:06:40,358
Je le déplore.
81
00:06:40,359 --> 00:06:42,277
- Mais pour gagner...
- Betty.
82
00:06:43,487 --> 00:06:45,489
Vous avez à nouveau perdu.
83
00:07:15,310 --> 00:07:16,687
Comment tu vas ?
84
00:07:18,897 --> 00:07:19,897
Bien.
85
00:07:19,898 --> 00:07:22,901
Tu as pas dit grand-chose
depuis Vega.
86
00:07:23,819 --> 00:07:26,530
- Tu tiens le coup ?
- Ça va.
87
00:07:31,660 --> 00:07:33,787
J'ai écouté un podcast.
88
00:07:34,121 --> 00:07:37,291
Bonheur, santé, bien-être,
une connerie du genre.
89
00:07:38,917 --> 00:07:42,671
D'après le gars, la raison principale
de la longévité des femmes,
90
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
c'est le mutisme des hommes.
91
00:07:48,135 --> 00:07:51,221
Le silence étant nocif pour la santé.
92
00:08:01,106 --> 00:08:03,692
- Bref.
- Stallings, c'était pas de l'autodéfense.
93
00:08:06,236 --> 00:08:07,279
Ah bon ?
94
00:08:10,032 --> 00:08:12,326
Je t'ai dit que c'en était, mais non.
95
00:08:14,870 --> 00:08:16,163
Et Vega pareil.
96
00:08:17,247 --> 00:08:19,040
Ça m'a rendu malade.
97
00:08:19,041 --> 00:08:20,917
Je ne comprenais pas
98
00:08:20,918 --> 00:08:22,586
ce qui clochait chez moi.
99
00:08:25,464 --> 00:08:27,924
Je ne me souvenais plus de rien.
100
00:08:27,925 --> 00:08:29,551
C'était une fureur aveugle.
101
00:08:30,594 --> 00:08:32,136
Et ça ne correspond pas...
102
00:08:35,140 --> 00:08:38,018
à l'image que j'avais de moi.
103
00:08:41,270 --> 00:08:44,732
Deux mécréants de moins sur terre.
On va pas pleurer.
104
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Vega avait une fille qui l'aimait.
Stallings, une mère.
105
00:08:48,237 --> 00:08:51,114
Parfois, il faut savoir se contenter
106
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
d'être un peu mieux que les autres.
107
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
J'imagine.
108
00:09:02,626 --> 00:09:04,503
En sept lettres,
109
00:09:04,920 --> 00:09:06,254
relatif aux oiseaux ?
110
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
Aviaire.
111
00:09:09,424 --> 00:09:10,676
Putain, c'est ça.
112
00:09:11,260 --> 00:09:12,177
M. Flybjerg ?
113
00:09:17,474 --> 00:09:18,517
Je peux venir ?
114
00:09:20,018 --> 00:09:20,853
Si tu veux.
115
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
Un instant.
116
00:09:49,715 --> 00:09:50,883
- Ça va ?
- Oui.
117
00:09:53,802 --> 00:09:54,887
Non, ça va pas.
118
00:09:57,389 --> 00:10:00,475
Ton affaire est finie,
et tu tournes en rond.
119
00:10:01,894 --> 00:10:02,769
C'est vrai.
120
00:10:04,188 --> 00:10:05,271
Va au ciné.
121
00:10:05,272 --> 00:10:06,981
Il y a bien un film en noir et blanc
122
00:10:06,982 --> 00:10:08,483
à l'affiche quelque part.
123
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
La Griffe du passé passe à l'United.
124
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
C'est lequel ?
125
00:10:11,945 --> 00:10:13,654
Avec Robert Mitchum.
126
00:10:13,655 --> 00:10:15,199
Il est dingue de Jane Greer.
127
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
Ça ne lui ressemble pas.
128
00:10:17,784 --> 00:10:18,535
Et pourtant.
129
00:10:20,704 --> 00:10:22,246
J'adorerais t'accompagner.
130
00:10:22,247 --> 00:10:23,540
Mais tu es débordée.
131
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
C'est cette présentation.
132
00:10:26,543 --> 00:10:28,086
On est tous mobilisés.
133
00:10:28,712 --> 00:10:31,507
- Oublie-moi, détends-toi.
- Travaille pas trop.
134
00:10:32,674 --> 00:10:35,010
- On va à la plage demain ?
- Bien sûr.
135
00:10:38,388 --> 00:10:41,517
À la réflexion,
le cinéma ne me disait rien.
136
00:11:00,035 --> 00:11:02,371
C'est ça, l'essence
d'un être humain ?
137
00:11:56,508 --> 00:11:59,011
"En route pour une affaire
à Abou Dabi.
138
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
"Henrik a menti
sur la dernière fois qu'il a vu son père."
139
00:12:11,231 --> 00:12:13,483
"J'ai admiré un vol d'étourneaux
140
00:12:14,484 --> 00:12:15,903
au-dessus de Sassari."
141
00:12:54,274 --> 00:12:55,567
LE BERCAIL
142
00:14:38,212 --> 00:14:40,214
Dr Livingstone, je présume ?
143
00:14:40,797 --> 00:14:43,217
Ici Stanley Ondaatje.
Laissez un message.
144
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
Stanley, rappelez-moi.
145
00:14:48,597 --> 00:14:49,556
Prêt ?
146
00:14:57,856 --> 00:14:59,106
Tu es superbe.
147
00:14:59,107 --> 00:15:00,025
Merci.
148
00:15:28,554 --> 00:15:30,264
- Attention.
- Je l'ai.
149
00:15:35,936 --> 00:15:40,023
On a le plus grand océan du monde,
et j'oublie toujours qu'il est là.
150
00:15:40,691 --> 00:15:42,192
Comme tout le monde.
151
00:15:46,446 --> 00:15:48,448
J'ai du mal, ces derniers temps.
152
00:15:50,450 --> 00:15:53,287
J'ai l'impression
de ne plus savoir qui je suis,
153
00:15:53,745 --> 00:15:55,873
d'où je viens, comment j'ai débuté.
154
00:15:58,125 --> 00:16:03,005
Avant, je comprenais tout
si clairement, mais maintenant...
155
00:16:04,923 --> 00:16:07,551
j'ai vraiment du mal.
156
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
Oui, j'ai vu.
157
00:16:11,346 --> 00:16:12,514
Triste pour toi.
158
00:16:14,975 --> 00:16:16,560
Tu veux qu'on rentre ?
159
00:16:19,730 --> 00:16:23,150
C'est pas bien de vouloir
rester à la plage avec toi ?
160
00:16:26,403 --> 00:16:29,823
Si on attend de ne plus souffrir
pour être heureux,
161
00:16:30,824 --> 00:16:32,284
la plage aura disparu.
162
00:16:52,596 --> 00:16:53,931
Alors, voilà.
163
00:16:54,932 --> 00:16:56,016
Milan.
164
00:16:56,308 --> 00:16:57,267
Milan ?
165
00:16:57,809 --> 00:16:59,185
J'ai achevé ma mission.
166
00:16:59,186 --> 00:17:03,357
Je vais à Milan
pour un débrief et une réaffectation.
167
00:17:05,108 --> 00:17:06,358
Tu t'en vas ?
168
00:17:06,359 --> 00:17:07,361
Oui.
169
00:17:09,863 --> 00:17:10,739
Quand ?
170
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
Bientôt.
171
00:17:16,619 --> 00:17:18,329
Ça a été agréable.
172
00:17:19,998 --> 00:17:21,290
Je suis d'accord.
173
00:17:22,416 --> 00:17:23,669
Viens avec moi.
174
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
Avec toi ? À Milan ?
175
00:17:29,466 --> 00:17:30,384
Pour voir.
176
00:17:34,263 --> 00:17:35,347
J'y ai vécu.
177
00:17:36,014 --> 00:17:36,931
C'est magnifique.
178
00:17:36,932 --> 00:17:38,392
Pour nous tester.
179
00:17:44,189 --> 00:17:48,151
Penelope, une amie à moi,
tient un café dans Cinque Vie.
180
00:17:48,902 --> 00:17:52,238
Tu t'installes en terrasse
devant un espresso
181
00:17:52,239 --> 00:17:54,575
et tu regardes les passants
Via Santa Maria
182
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
toute la journée.
183
00:18:00,163 --> 00:18:02,832
Faire ses valises et partir ?
184
00:18:02,833 --> 00:18:03,917
Pourquoi pas ?
185
00:18:04,251 --> 00:18:05,878
Tu as besoin de vacances.
186
00:18:06,962 --> 00:18:08,504
Tous tes amis sont partis.
187
00:18:08,505 --> 00:18:11,466
- On s'entend bien.
- Tous mes amis sont partis ?
188
00:18:58,597 --> 00:19:00,682
Pas de pression pour Milan.
189
00:19:01,058 --> 00:19:02,768
Réfléchis-y tranquillement.
190
00:19:03,644 --> 00:19:04,561
Promis.
191
00:20:11,128 --> 00:20:13,130
J'ai gaffé. Il est au courant.
192
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
Désolée.
193
00:20:16,383 --> 00:20:17,301
Je fais quoi ?
194
00:20:27,227 --> 00:20:28,020
Mme Fischer.
195
00:20:28,437 --> 00:20:30,647
- Votre voiture est prête.
- Merci.
196
00:21:55,899 --> 00:21:57,442
Tenez. Merci.
197
00:22:04,575 --> 00:22:06,742
Bonsoir. Je vous inscris ?
198
00:22:06,743 --> 00:22:07,703
Non.
199
00:22:08,036 --> 00:22:09,872
Monsieur ? Excusez-moi.
200
00:22:10,789 --> 00:22:11,832
Laissez.
201
00:22:12,499 --> 00:22:13,709
C'est John Sugar.
202
00:22:20,215 --> 00:22:21,258
Je suis navrée.
203
00:22:26,763 --> 00:22:28,265
Quelqu'un veut te voir.
204
00:22:39,651 --> 00:22:41,862
{\an8}BIENVENUE AU GALA
DE LANCEMENT D'ACALICA
205
00:23:12,851 --> 00:23:13,936
M. Sugar.
206
00:23:16,230 --> 00:23:17,481
Sénateur Pavich.
207
00:23:18,565 --> 00:23:19,399
Quel plaisir !
208
00:23:20,317 --> 00:23:21,693
Bienvenue chez moi.
209
00:23:26,365 --> 00:23:27,491
Où tu vas ?
210
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
Je dois parler à Pavich.
211
00:23:30,244 --> 00:23:32,287
Ce n'est pas lui qui t'intéresse.
212
00:23:52,641 --> 00:23:54,059
Ça va être difficile.
213
00:23:55,352 --> 00:23:56,270
Mais réjouissant.
214
00:23:56,520 --> 00:23:57,521
Comment ça ?
215
00:24:01,400 --> 00:24:02,526
Qui est-ce ?
216
00:24:04,152 --> 00:24:05,237
Qui est-ce ?
217
00:24:34,183 --> 00:24:35,224
Petit frère.
218
00:24:35,225 --> 00:24:36,685
- Djen.
- Petit frère.
219
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Petit frère.
220
00:24:40,230 --> 00:24:41,273
C'est fou.
221
00:24:42,566 --> 00:24:45,194
Tu m'as tellement manqué !
222
00:24:48,822 --> 00:24:50,073
Je sais, je sais.
223
00:24:50,824 --> 00:24:52,159
Je te demande pardon.
224
00:24:56,914 --> 00:24:59,583
Où tu étais pendant tout ce temps ?
225
00:25:02,085 --> 00:25:05,379
Ça me désolait
de savoir que tu me cherchais,
226
00:25:05,380 --> 00:25:06,297
que tu souffrais.
227
00:25:06,298 --> 00:25:08,716
Je n'ai pas arrêté de te chercher.
228
00:25:08,717 --> 00:25:10,344
Je te croyais morte.
229
00:25:12,137 --> 00:25:15,056
Ce que tu as pu me manquer...
230
00:25:15,057 --> 00:25:17,475
Où tu étais ? Que s'est-il passé ?
231
00:25:17,476 --> 00:25:19,311
- C'est Henry ? Il t'a...
- Non.
232
00:25:20,979 --> 00:25:22,355
Jamais il ne me ferait du mal.
233
00:25:22,356 --> 00:25:25,566
Il m'a dit que tu étais morte.
Il m'a fait croire...
234
00:25:25,567 --> 00:25:26,735
Parce que...
235
00:25:27,986 --> 00:25:29,821
je le lui avais demandé.
236
00:25:32,824 --> 00:25:35,744
Je ne pouvais pas te voir
même si j'en souffrais.
237
00:25:36,620 --> 00:25:40,039
J'avais un travail à finir.
Je ne te sentais pas prêt.
238
00:25:40,040 --> 00:25:41,541
Pour quoi ? Quel travail ?
239
00:25:41,542 --> 00:25:44,127
On en avait tous.
J'aurais pu t'aider.
240
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
Pas là-dessus.
241
00:25:51,093 --> 00:25:54,054
Tu ne connaissais pas encore le pays.
242
00:25:54,513 --> 00:25:56,265
Tu venais d'arriver.
243
00:25:57,015 --> 00:25:59,351
Tu n'avais pas vu ce que j'avais vu.
244
00:25:59,768 --> 00:26:01,603
Pas seulement la beauté,
245
00:26:02,020 --> 00:26:04,231
mais les horreurs, la cruauté.
246
00:26:05,482 --> 00:26:08,402
Leur mépris
pour ce que la nature a de sacré.
247
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
Je ne pouvais pas
t'entraîner là-dedans.
248
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
C'était trop tôt.
249
00:26:17,744 --> 00:26:19,204
De quoi tu parles ?
250
00:26:19,830 --> 00:26:21,831
Observer et décrire,
c'est notre mission.
251
00:26:21,832 --> 00:26:23,959
Tu sais que ça ne suffit pas.
252
00:26:25,627 --> 00:26:26,545
N'est-ce pas ?
253
00:26:27,504 --> 00:26:30,339
Je ne pouvais pas simplement regarder
254
00:26:30,340 --> 00:26:31,924
cette planète mourir.
255
00:26:31,925 --> 00:26:34,094
Alors, j'ai imaginé une technologie.
256
00:26:34,428 --> 00:26:36,053
- Les cercles.
- Oui.
257
00:26:36,054 --> 00:26:37,264
- C'était toi.
- Oui.
258
00:26:37,723 --> 00:26:39,349
Henry m'encourageait.
259
00:26:40,058 --> 00:26:41,851
Alors que Ruby
260
00:26:41,852 --> 00:26:44,021
et les autres étaient contre.
261
00:26:44,938 --> 00:26:46,064
Et tu as fait...
262
00:26:47,191 --> 00:26:48,192
Ce qui s'imposait.
263
00:26:49,776 --> 00:26:51,153
Je les ai renvoyés.
264
00:26:53,197 --> 00:26:54,781
Tu nous as mis en péril.
265
00:26:56,700 --> 00:26:58,409
Tu as révélé notre existence.
266
00:26:58,410 --> 00:27:00,078
Tu as sacrifié...
267
00:27:01,455 --> 00:27:02,873
Ils nous ont traqués.
268
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Certains de nos amis ont été tués.
269
00:27:06,710 --> 00:27:08,837
Djen, tu n'as pas le droit.
270
00:27:09,505 --> 00:27:10,964
Tu joues avec le feu.
271
00:27:11,465 --> 00:27:12,633
Tout est prêt.
272
00:27:13,175 --> 00:27:14,092
On arrive.
273
00:27:14,843 --> 00:27:16,345
Ça fait beaucoup, je sais.
274
00:27:17,262 --> 00:27:18,972
Mais reste ouvert.
275
00:27:19,890 --> 00:27:21,808
Viens voir ce que j'ai créé.
276
00:27:22,643 --> 00:27:24,520
Tu me feras un retour après.
277
00:27:27,356 --> 00:27:29,148
Charlotte va t'installer.
278
00:27:29,149 --> 00:27:30,150
Elle sait ?
279
00:27:31,151 --> 00:27:33,278
Qui je suis ? Qui nous sommes ?
280
00:27:35,906 --> 00:27:37,491
La suite après la présentation.
281
00:27:40,035 --> 00:27:41,078
J'ai peur.
282
00:27:42,120 --> 00:27:43,247
Sœurette,
283
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
tu as changé.
284
00:27:49,211 --> 00:27:50,963
Toi aussi, tu as changé.
285
00:27:57,261 --> 00:28:00,055
Chers amis, c'est l'heure. Sortons.
286
00:28:13,277 --> 00:28:14,361
Ça va ?
287
00:28:17,614 --> 00:28:19,407
Ça commence. Sortons.
288
00:28:19,408 --> 00:28:22,661
Nous vivons tous
sur cette extraordinaire planète.
289
00:28:23,036 --> 00:28:24,580
Une biosphère fragile
290
00:28:25,414 --> 00:28:28,125
qui, suite à l'action humaine,
291
00:28:28,500 --> 00:28:30,126
ou plutôt son inaction,
292
00:28:30,127 --> 00:28:32,004
se réchauffe rapidement.
293
00:28:33,213 --> 00:28:34,256
Voilà pourquoi
294
00:28:34,506 --> 00:28:36,341
j'ai lancé le projet Acalica
295
00:28:36,800 --> 00:28:38,510
il y a toutes ces années.
296
00:28:38,969 --> 00:28:42,556
Pour sauvegarder les trésors
de cette merveilleuse planète.
297
00:28:43,056 --> 00:28:45,516
Et pour la protéger de ceux
298
00:28:45,517 --> 00:28:47,436
qui, par négligence, la détruisent.
299
00:28:49,021 --> 00:28:49,771
Ce soir,
300
00:28:50,063 --> 00:28:51,648
si tout se passe bien...
301
00:28:54,109 --> 00:28:56,612
la Terre est enfin prête à riposter.
302
00:29:03,202 --> 00:29:04,411
Ce que vous allez voir...
303
00:29:06,330 --> 00:29:07,831
Je vous laisse découvrir.
304
00:29:52,960 --> 00:29:54,336
Vous êtes prêts ?
305
00:30:37,004 --> 00:30:37,838
Allez-y.
306
00:30:57,691 --> 00:31:00,026
Et enfin, mesdames et messieurs,
307
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
que...
308
00:31:02,237 --> 00:31:03,405
la lumière soit.
309
00:31:29,389 --> 00:31:30,390
John.
310
00:31:55,332 --> 00:31:57,251
Il faut que je reparte.
311
00:31:59,253 --> 00:32:00,879
Promets-moi, petit frère,
312
00:32:01,255 --> 00:32:03,590
de venir me rejoindre le moment venu.
313
00:32:04,258 --> 00:32:05,342
Parce que...
314
00:32:05,759 --> 00:32:06,885
écoute-moi bien,
315
00:32:08,720 --> 00:32:10,889
ils s'imaginent que c'est pour eux.
316
00:32:12,099 --> 00:32:13,308
Eux !
317
00:32:13,892 --> 00:32:16,144
Ils se trompent complètement.
318
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
C'est pour nous.
319
00:32:24,486 --> 00:32:26,029
"Aborde John Sugar.
320
00:32:26,905 --> 00:32:28,448
"Échange avec lui.
321
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
"Vois où il en est, comment il va.
322
00:32:33,203 --> 00:32:35,664
"Note tes impressions
et envoie-les-moi."
323
00:32:38,250 --> 00:32:39,168
C'est tout.
324
00:32:39,626 --> 00:32:40,961
Le reste, c'était moi.
325
00:32:44,631 --> 00:32:46,216
Le reste était sincère.
326
00:32:49,344 --> 00:32:50,679
Le reste, c'était moi.
327
00:32:58,604 --> 00:32:59,855
Elle a raison.
328
00:33:01,690 --> 00:33:03,066
Tu es formidable.
329
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
La dernière scène du Troisième homme.
330
00:34:01,917 --> 00:34:03,377
L'affaire a été bouclée.
331
00:34:03,836 --> 00:34:05,671
Certains ont été arrêtés.
332
00:34:06,672 --> 00:34:07,965
Le héros a triomphé.
333
00:34:09,800 --> 00:34:11,217
Il en est là :
334
00:34:12,010 --> 00:34:13,971
il attend au bord de la route
335
00:34:14,721 --> 00:34:16,306
que sa bien-aimée
336
00:34:17,306 --> 00:34:19,016
se précipite dans ses bras.
337
00:34:20,811 --> 00:34:22,228
C'est ce qu'il imagine.
338
00:34:23,897 --> 00:34:25,399
Mais c'est un imbécile.
339
00:34:26,108 --> 00:34:28,902
Un Américain face à un monde
qui lui échappe.
340
00:34:31,112 --> 00:34:32,864
Et sa bien-aimée s'éloigne
341
00:34:35,117 --> 00:34:36,534
sans même le regarder.
342
00:34:46,587 --> 00:34:48,714
Peut-être que ça ne m'a pas étonné.
343
00:34:49,797 --> 00:34:52,759
Peut-être que je m'y attendais
depuis le début.
344
00:34:54,261 --> 00:34:55,387
Ma sœur.
345
00:34:56,554 --> 00:35:00,099
Charlotte, cet endroit.
Je voulais m'imaginer autre chose.
346
00:35:00,100 --> 00:35:01,185
Je ne sais pas.
347
00:35:02,728 --> 00:35:04,645
Mais j'avais un rendez-vous
348
00:35:04,646 --> 00:35:06,190
que je devais honorer.
349
00:35:17,576 --> 00:35:18,660
Ton menton.
350
00:35:19,411 --> 00:35:20,244
Quoi ?
351
00:35:20,245 --> 00:35:21,495
- Ton menton.
- Ben quoi ?
352
00:35:21,496 --> 00:35:22,955
- Tu le relèves.
- Non.
353
00:35:22,956 --> 00:35:25,208
Je t'assure. Tu le relevais.
354
00:35:25,209 --> 00:35:26,418
N'importe quoi.
355
00:35:27,085 --> 00:35:27,836
Cogne.
356
00:35:32,049 --> 00:35:33,674
Ça va ? T'es prêt ?
357
00:35:33,675 --> 00:35:35,927
- Un reel pour les réseaux ?
- C'est parti.
358
00:35:35,928 --> 00:35:37,470
Venez par là.
359
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Filmez tout ce que vous voulez.
360
00:35:44,603 --> 00:35:45,979
Il retourne en désintox.
361
00:35:46,605 --> 00:35:49,775
Après le match,
pas de casinos, pas de boîtes.
362
00:35:50,400 --> 00:35:52,778
Il a parlé
d'un strip club sans alcool.
363
00:35:53,195 --> 00:35:54,738
Ça existe ?
364
00:35:56,323 --> 00:35:57,366
Sacré Ji.
365
00:35:58,283 --> 00:35:59,450
Il va pas y couper.
366
00:35:59,451 --> 00:36:02,162
Le patient est roi.
Ça fait partie du contrat.
367
00:36:02,871 --> 00:36:04,831
Y a pas que ça. Regarde-les.
368
00:36:06,500 --> 00:36:08,418
Grâce à toi, ils sont réunis.
369
00:36:09,127 --> 00:36:10,671
Oui, ça fait chaud au cœur.
370
00:36:12,089 --> 00:36:12,965
Val.
371
00:36:13,841 --> 00:36:14,716
Merci.
372
00:36:17,594 --> 00:36:18,345
À plus tard.
373
00:36:28,480 --> 00:36:30,566
Yo, Sugar. Où vous allez ?
374
00:36:31,108 --> 00:36:33,568
Il y avait trop de monde
pour vous dire au revoir.
375
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Vous partez ?
- Bien sûr que non.
376
00:36:35,529 --> 00:36:38,156
Mais après, vous serez pris d'assaut.
377
00:36:45,038 --> 00:36:45,914
Merci.
378
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
De rien.
379
00:36:51,962 --> 00:36:54,423
- J'ai froissé votre costard.
- J'en ai d'autres.
380
00:36:55,340 --> 00:36:56,466
Ça, c'est sûr.
381
00:36:58,844 --> 00:36:59,761
Danny.
382
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Rentrez le menton.
383
00:37:26,788 --> 00:37:29,333
Ça remonte aux années 70, 80,
384
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
90, même.
385
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
On allait à Vegas montrer son film
386
00:37:35,005 --> 00:37:37,508
et pour peu qu'il soit réussi,
387
00:37:38,217 --> 00:37:40,885
les salles de cinéma se battaient
388
00:37:40,886 --> 00:37:42,596
pour pouvoir le projeter.
389
00:37:43,263 --> 00:37:44,180
Aujourd'hui,
390
00:37:44,181 --> 00:37:46,058
le cinéma est en piteux état.
391
00:37:48,101 --> 00:37:50,604
Mais je peux déjeuner ici
quand j'ai envie.
392
00:37:51,522 --> 00:37:53,524
Encore heureux. C'est votre studio.
393
00:37:55,984 --> 00:37:57,236
Comment vous allez ?
394
00:37:59,446 --> 00:38:00,364
Pourquoi ?
395
00:38:00,739 --> 00:38:02,741
Pour rien. J'ai parlé
396
00:38:03,200 --> 00:38:04,909
à Melanie l'autre jour et...
397
00:38:04,910 --> 00:38:05,994
Et quoi ?
398
00:38:07,246 --> 00:38:08,372
Elle vous a dit ?
399
00:38:10,040 --> 00:38:11,750
Qui je suis...
400
00:38:12,167 --> 00:38:13,335
D'où je viens.
401
00:38:18,924 --> 00:38:21,260
Sugar, vous venez de l'Ohio.
402
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
Tout le monde sait ça.
403
00:38:29,560 --> 00:38:30,769
Vous en faites pas.
404
00:38:32,479 --> 00:38:36,066
Vous avez toujours été discret
sur ma vie personnelle.
405
00:38:37,651 --> 00:38:39,695
Échange de bons procédés.
406
00:38:46,410 --> 00:38:47,536
Il va pas tarder.
407
00:38:49,288 --> 00:38:52,207
- Vous vous réjouissez ?
- J'ai un peu peur.
408
00:38:55,794 --> 00:38:58,547
Je ne suis pas venu vous voir
que pour lui.
409
00:38:59,882 --> 00:39:00,715
D'accord.
410
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
J'ai une question qui me taraude
411
00:39:04,678 --> 00:39:07,347
et je ne sais pas
à qui d'autre la poser.
412
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
Je vous écoute.
413
00:39:11,101 --> 00:39:12,686
Comment vous me trouvez ?
414
00:39:13,979 --> 00:39:16,105
Par rapport à la dernière fois.
415
00:39:16,106 --> 00:39:18,692
Est-ce que je vous parais différent ?
416
00:39:19,651 --> 00:39:20,985
Dans quel sens ?
417
00:39:20,986 --> 00:39:22,529
Certains de mes amis...
418
00:39:24,448 --> 00:39:25,991
des amis de l'Ohio...
419
00:39:27,201 --> 00:39:28,327
m'ont...
420
00:39:30,120 --> 00:39:31,622
m'ont mis en garde
421
00:39:32,664 --> 00:39:33,916
contre l'assimilation.
422
00:39:34,499 --> 00:39:37,211
Plus on reste, plus on se transforme.
423
00:39:39,004 --> 00:39:40,506
Vos amis ont raison ?
424
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
J'ai fait des choses
depuis mon arrivée.
425
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Des choses
dont je ne me croyais pas capable.
426
00:39:54,561 --> 00:39:57,856
Doute, colère, ambition, péché,
427
00:39:59,066 --> 00:40:00,400
ça pousse partout,
428
00:40:01,026 --> 00:40:02,319
comme du chiendent.
429
00:40:04,571 --> 00:40:06,323
Difficile de rester de marbre.
430
00:40:07,241 --> 00:40:08,659
Impossible, même.
431
00:40:11,912 --> 00:40:13,121
Mais tout n'est pas à jeter.
432
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
Il y a des choses positives.
433
00:40:21,255 --> 00:40:22,172
Comme le cinéma.
434
00:40:22,506 --> 00:40:23,757
Comme certains films.
435
00:40:25,342 --> 00:40:26,593
Et certaines personnes.
436
00:40:27,135 --> 00:40:28,595
Et la plage et les Lakers.
437
00:40:30,138 --> 00:40:32,891
Et le chien
qui va arriver en limousine.
438
00:40:34,685 --> 00:40:37,980
Mais j'ajouterai ceci,
et ça se veut un compliment.
439
00:40:39,481 --> 00:40:42,150
Vous ne serez jamais
un vrai Californien.
440
00:40:44,194 --> 00:40:46,822
Et il n'y en a pas deux comme vous
dans l'Ohio.
441
00:40:50,325 --> 00:40:51,910
Comment je vous trouve ?
442
00:40:53,704 --> 00:40:56,123
Vous êtes Sugar, c'est tout.
443
00:41:08,552 --> 00:41:09,553
Merci.
444
00:41:10,137 --> 00:41:11,638
Pour quoi ? Il est à vous.
445
00:41:29,531 --> 00:41:32,284
Ma sœur m'a dit
de la rejoindre le moment venu.
446
00:41:33,327 --> 00:41:34,494
Ça veut dire quoi ?
447
00:41:36,663 --> 00:41:37,664
En attendant,
448
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
je vais me poser.
449
00:41:41,418 --> 00:41:42,711
J'ai retrouvé mon copain.
450
00:41:43,712 --> 00:41:45,130
On fera des rencontres.
451
00:41:46,340 --> 00:41:48,175
J'irai au cinéma,
452
00:41:48,342 --> 00:41:49,343
au parc à chiens.
453
00:41:51,386 --> 00:41:52,554
Voilà, en gros.
454
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
Je trouverai des clients.
455
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
Mais pas forcément.
456
00:41:58,393 --> 00:41:59,937
Je verrai bien.
457
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
Tout ce que je sais,
458
00:42:11,782 --> 00:42:13,116
c'est qu'ici,
459
00:42:15,202 --> 00:42:17,538
au milieu de tous ces gens,
460
00:42:22,167 --> 00:42:23,502
je me sens chez moi.
461
00:42:59,496 --> 00:43:01,497
Adaptation : Claire Joly
462
00:43:01,498 --> 00:43:03,458
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS