Professeure !
Que s'est-il passé ?
Le site 22...
Venez voir.
SITE 22 DÉSERT D'ATACAMA, CHILI
Ça a marché.
Magnifique.
Attendez de l'avoir annoncé.
Quand le monde verra...
Personne ne doit rien savoir.
Quoi ?
On le dira quand ce sera prêt.
Il faut tester d'autres milieux.
Jungles,
océans, Arctique.
Oui.
Je comprends.
C'est magnifique, ici.
Qui est-ce ?
- Salut. - Comment ça va ?
Bien.
Raconte.
Elle parle de sexe,
elle dit qu'elle s'éclate.
Je te l'avais dit.
Même nos meilleurs éléments s'égarent ici.
Tu es où ? Tu as une voix bizarre.
J'ai perdu l'habitude de parler en anglais.
Tout va bien.
Mais je dois te laisser.
Je voulais te dire que je t'aime.
D'accord.
Je t'aime aussi.
Tu y es arrivée.
Félicitations.
C'était ma sœur.
Tu choisis quoi ?
J'hésiterai pas à te tuer.
Que Dieu nous apporte force, réconfort et patience
en ces moments difficiles.
Qu'Il nous accorde à tous le courage
de vivre le temps qu'il nous reste
avec une foi inébranlable.
Souvenons-nous de ces êtres...
INCINÉRATION - INCONNU
...en ce lieu magnifique,
en cet instant merveilleux
où nous ne Te perdrons plus jamais.
Face à ces 2 719 âmes,
je me dis
qu'on a encore
des progrès à faire.
Mme Spiro, John Sugar. Ravi de vous rencontrer.
Moi de même. Je vous remercie
pour tout ce que vous avez fait.
Je vous en prie.
Les adjoints du shérif,
le légiste, le chef d'État-major,
ils ont tous été arrêtés.
Le lieutenant Vega ?
On le cherche toujours.
OK, c'est bon.
Parfois, les pires s'en sortent.
Il y a pire que lui. Vous ne croyez pas ?
- Je ne sais pas. - Non ?
Peter Bruno, FBI.
Truquer des certificats de décès, passe encore.
Mais détourner des allocations logement,
c'est œuvrer
à une tout autre échelle.
Il y en avait d'autres.
Une opération comme la liquidation ?
Jonathan Siegel a été l'un de vos plus fidèles soutiens.
C'est exact.
Déjà en 1998.
Il vous surnommait
la grande défenseure des sans défense.
En ce bas monde, en politique,
il faut faire des compromis.
Je le déplore.
- Mais pour gagner... - Betty.
Vous avez à nouveau perdu.
Comment tu vas ?
Bien.
Tu as pas dit grand-chose depuis Vega.
- Tu tiens le coup ? - Ça va.
J'ai écouté un podcast.
Bonheur, santé, bien-être, une connerie du genre.
D'après le gars, la raison principale de la longévité des femmes,
c'est le mutisme des hommes.
Le silence étant nocif pour la santé.
- Bref. - Stallings, c'était pas de l'autodéfense.
Ah bon ?
Je t'ai dit que c'en était, mais non.
Et Vega pareil.
Ça m'a rendu malade.
Je ne comprenais pas
ce qui clochait chez moi.
Je ne me souvenais plus de rien.
C'était une fureur aveugle.
Et ça ne correspond pas...
à l'image que j'avais de moi.
Deux mécréants de moins sur terre. On va pas pleurer.
Vega avait une fille qui l'aimait. Stallings, une mère.
Parfois, il faut savoir se contenter
d'être un peu mieux que les autres.
J'imagine.
En sept lettres,
relatif aux oiseaux ?
Aviaire.
Putain, c'est ça.
M. Flybjerg ?
Je peux venir ?
Si tu veux.
Un instant.
- Ça va ? - Oui.
Non, ça va pas.
Ton affaire est finie, et tu tournes en rond.
C'est vrai.
Va au ciné.
Il y a bien un film en noir et blanc
à l'affiche quelque part.
La Griffe du passé passe à l'United.
C'est lequel ?
Avec Robert Mitchum.
Il est dingue de Jane Greer.
Ça ne lui ressemble pas.
Et pourtant.
J'adorerais t'accompagner.
Mais tu es débordée.
C'est cette présentation.
On est tous mobilisés.
- Oublie-moi, détends-toi. - Travaille pas trop.
- On va à la plage demain ? - Bien sûr.
À la réflexion, le cinéma ne me disait rien.
C'est ça, l'essence d'un être humain ?
"En route pour une affaire à Abou Dabi.
"Henrik a menti sur la dernière fois qu'il a vu son père."
"J'ai admiré un vol d'étourneaux
au-dessus de Sassari."
LE BERCAIL
Dr Livingstone, je présume ?
Ici Stanley Ondaatje. Laissez un message.
Stanley, rappelez-moi.
Prêt ?
Tu es superbe.
Merci.
- Attention. - Je l'ai.
On a le plus grand océan du monde, et j'oublie toujours qu'il est là.
Comme tout le monde.
J'ai du mal, ces derniers temps.
J'ai l'impression de ne plus savoir qui je suis,
d'où je viens, comment j'ai débuté.
Avant, je comprenais tout si clairement, mais maintenant...
j'ai vraiment du mal.
Oui, j'ai vu.
Triste pour toi.
Tu veux qu'on rentre ?
C'est pas bien de vouloir rester à la plage avec toi ?
Si on attend de ne plus souffrir pour être heureux,
la plage aura disparu.
Alors, voilà.
Milan.
Milan ?
J'ai achevé ma mission.
Je vais à Milan pour un débrief et une réaffectation.
Tu t'en vas ?
Oui.
Quand ?
Bientôt.
Ça a été agréable.
Je suis d'accord.
Viens avec moi.
Avec toi ? À Milan ?
Pour voir.
J'y ai vécu.
C'est magnifique.
Pour nous tester.
Penelope, une amie à moi, tient un café dans Cinque Vie.
Tu t'installes en terrasse devant un espresso
et tu regardes les passants Via Santa Maria
toute la journée.
Faire ses valises et partir ?
Pourquoi pas ?
Tu as besoin de vacances.
Tous tes amis sont partis.
- On s'entend bien. - Tous mes amis sont partis ?
Pas de pression pour Milan.
Réfléchis-y tranquillement.
Promis.
J'ai gaffé. Il est au courant.
Désolée.
Je fais quoi ?
Mme Fischer.
- Votre voiture est prête. - Merci.
Tenez. Merci.
Bonsoir. Je vous inscris ?
Non.
Monsieur ? Excusez-moi.
Laissez.
C'est John Sugar.
Je suis navrée.
Quelqu'un veut te voir.
BIENVENUE AU GALA DE LANCEMENT D'ACALICA
M. Sugar.
Sénateur Pavich.
Quel plaisir !
Bienvenue chez moi.
Où tu vas ?
Je dois parler à Pavich.
Ce n'est pas lui qui t'intéresse.
Ça va être difficile.
Mais réjouissant.
Comment ça ?
Qui est-ce ?
Petit frère.
- Djen. - Petit frère.
Petit frère.
C'est fou.
Tu m'as tellement manqué !
Je sais, je sais.
Je te demande pardon.
Où tu étais pendant tout ce temps ?
Ça me désolait de savoir que tu me cherchais,
que tu souffrais.
Je n'ai pas arrêté de te chercher.
Je te croyais morte.
Ce que tu as pu me manquer...
Où tu étais ? Que s'est-il passé ?
- C'est Henry ? Il t'a... - Non.
Jamais il ne me ferait du mal.
Il m'a dit que tu étais morte. Il m'a fait croire...
Parce que...
je le lui avais demandé.
Je ne pouvais pas te voir même si j'en souffrais.
J'avais un travail à finir. Je ne te sentais pas prêt.
Pour quoi ? Quel travail ?
On en avait tous. J'aurais pu t'aider.
Pas là-dessus.
Tu ne connaissais pas encore le pays.
Tu venais d'arriver.
Tu n'avais pas vu ce que j'avais vu.
Pas seulement la beauté,
mais les horreurs, la cruauté.
Leur mépris pour ce que la nature a de sacré.
Je ne pouvais pas t'entraîner là-dedans.
C'était trop tôt.
De quoi tu parles ?
Observer et décrire, c'est notre mission.
Tu sais que ça ne suffit pas.
N'est-ce pas ?
Je ne pouvais pas simplement regarder
cette planète mourir.
Alors, j'ai imaginé une technologie.
- Les cercles. - Oui.
- C'était toi. - Oui.
Henry m'encourageait.
Alors que Ruby
et les autres étaient contre.
Et tu as fait...
Ce qui s'imposait.
Je les ai renvoyés.
Tu nous as mis en péril.
Tu as révélé notre existence.
Tu as sacrifié...
Ils nous ont traqués.
Certains de nos amis ont été tués.
Djen, tu n'as pas le droit.
Tu joues avec le feu.
Tout est prêt.
On arrive.
Ça fait beaucoup, je sais.
Mais reste ouvert.
Viens voir ce que j'ai créé.
Tu me feras un retour après.
Charlotte va t'installer.
Elle sait ?
Qui je suis ? Qui nous sommes ?
La suite après la présentation.
J'ai peur.
Sœurette,
tu as changé.
Toi aussi, tu as changé.
Chers amis, c'est l'heure. Sortons.
Ça va ?
Ça commence. Sortons.
Nous vivons tous sur cette extraordinaire planète.
Une biosphère fragile
qui, suite à l'action humaine,
ou plutôt son inaction,
se réchauffe rapidement.
Voilà pourquoi
j'ai lancé le projet Acalica
il y a toutes ces années.
Pour sauvegarder les trésors de cette merveilleuse planète.
Et pour la protéger de ceux
qui, par négligence, la détruisent.
Ce soir,
si tout se passe bien...
la Terre est enfin prête à riposter.
Ce que vous allez voir...
Je vous laisse découvrir.
Vous êtes prêts ?
Allez-y.
Et enfin, mesdames et messieurs,
que...
la lumière soit.
John.
Il faut que je reparte.
Promets-moi, petit frère,
de venir me rejoindre le moment venu.
Parce que...
écoute-moi bien,
ils s'imaginent que c'est pour eux.
Eux !
Ils se trompent complètement.
C'est pour nous.
"Aborde John Sugar.
"Échange avec lui.
"Vois où il en est, comment il va.
"Note tes impressions et envoie-les-moi."
C'est tout.
Le reste, c'était moi.
Le reste était sincère.
Le reste, c'était moi.
Elle a raison.
Tu es formidable.
La dernière scène du Troisième homme.
L'affaire a été bouclée.
Certains ont été arrêtés.
Le héros a triomphé.
Il en est là :
il attend au bord de la route
que sa bien-aimée
se précipite dans ses bras.
C'est ce qu'il imagine.
Mais c'est un imbécile.
Un Américain face à un monde qui lui échappe.
Et sa bien-aimée s'éloigne
sans même le regarder.
Peut-être que ça ne m'a pas étonné.
Peut-être que je m'y attendais depuis le début.
Ma sœur.
Charlotte, cet endroit. Je voulais m'imaginer autre chose.
Je ne sais pas.
Mais j'avais un rendez-vous
que je devais honorer.
Ton menton.
Quoi ?
- Ton menton. - Ben quoi ?
- Tu le relèves. - Non.
Je t'assure. Tu le relevais.
N'importe quoi.
Cogne.
Ça va ? T'es prêt ?
- Un reel pour les réseaux ? - C'est parti.
Venez par là.
Filmez tout ce que vous voulez.
Il retourne en désintox.
Après le match, pas de casinos, pas de boîtes.
Il a parlé d'un strip club sans alcool.
Ça existe ?
Sacré Ji.
Il va pas y couper.
Le patient est roi. Ça fait partie du contrat.
Y a pas que ça. Regarde-les.
Grâce à toi, ils sont réunis.
Oui, ça fait chaud au cœur.
Val.
Merci.
À plus tard.
Yo, Sugar. Où vous allez ?
Il y avait trop de monde pour vous dire au revoir.
- Vous partez ? - Bien sûr que non.
Mais après, vous serez pris d'assaut.
Merci.
De rien.
- J'ai froissé votre costard. - J'en ai d'autres.
Ça, c'est sûr.
Danny.
Rentrez le menton.
Ça remonte aux années 70, 80,
90, même.
On allait à Vegas montrer son film
et pour peu qu'il soit réussi,
les salles de cinéma se battaient
pour pouvoir le projeter.
Aujourd'hui,
le cinéma est en piteux état.
Mais je peux déjeuner ici quand j'ai envie.
Encore heureux. C'est votre studio.
Comment vous allez ?
Pourquoi ?
Pour rien. J'ai parlé
à Melanie l'autre jour et...
Et quoi ?
Elle vous a dit ?
Qui je suis...
D'où je viens.
Sugar, vous venez de l'Ohio.
Tout le monde sait ça.
Vous en faites pas.
Vous avez toujours été discret sur ma vie personnelle.
Échange de bons procédés.
Il va pas tarder.
- Vous vous réjouissez ? - J'ai un peu peur.
Je ne suis pas venu vous voir que pour lui.
D'accord.
J'ai une question qui me taraude
et je ne sais pas à qui d'autre la poser.
Je vous écoute.
Comment vous me trouvez ?
Par rapport à la dernière fois.
Est-ce que je vous parais différent ?
Dans quel sens ?
Certains de mes amis...
des amis de l'Ohio...
m'ont...
m'ont mis en garde
contre l'assimilation.
Plus on reste, plus on se transforme.
Vos amis ont raison ?
J'ai fait des choses depuis mon arrivée.
Des choses dont je ne me croyais pas capable.
Doute, colère, ambition, péché,
ça pousse partout,
comme du chiendent.
Difficile de rester de marbre.
Impossible, même.
Mais tout n'est pas à jeter.
Il y a des choses positives.
Comme le cinéma.
Comme certains films.
Et certaines personnes.
Et la plage et les Lakers.
Et le chien qui va arriver en limousine.
Mais j'ajouterai ceci, et ça se veut un compliment.
Vous ne serez jamais un vrai Californien.
Et il n'y en a pas deux comme vous dans l'Ohio.
Comment je vous trouve ?
Vous êtes Sugar, c'est tout.
Merci.
Pour quoi ? Il est à vous.
Ma sœur m'a dit de la rejoindre le moment venu.
Ça veut dire quoi ?
En attendant,
je vais me poser.
J'ai retrouvé mon copain.
On fera des rencontres.
J'irai au cinéma,
au parc à chiens.
Voilà, en gros.
Je trouverai des clients.
Mais pas forcément.
Je verrai bien.
Tout ce que je sais,
c'est qu'ici,
au milieu de tous ces gens,
je me sens chez moi.
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS