1 00:00:35,452 --> 00:00:38,956 - Професоре! - Какво има? 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,041 Номер 22! 3 00:00:42,793 --> 00:00:43,794 Елате! 4 00:00:44,294 --> 00:00:48,215 ОБЕКТ 22 ПУСТИНЯТА АТАКАМА, ЧИЛИ 5 00:01:00,686 --> 00:01:01,895 Стана. 6 00:01:05,065 --> 00:01:08,776 - Супер. - Само да публикувате… 7 00:01:08,777 --> 00:01:12,698 - Щом разкажете на света… - Никой не трябва да знае за това. 8 00:01:13,824 --> 00:01:17,703 - Какво? - Ще го обявим, когато е готово. 9 00:01:19,121 --> 00:01:22,290 Трябва да го тестваме в други среди. 10 00:01:22,291 --> 00:01:25,335 В джунгли, в океани, в Арктика. 11 00:01:27,838 --> 00:01:30,549 Да, разбирам. 12 00:01:41,602 --> 00:01:43,020 Красиво е тук. 13 00:01:47,649 --> 00:01:49,610 Кои са тези? 14 00:02:08,669 --> 00:02:10,380 - Здравей. - Как си? 15 00:02:11,381 --> 00:02:13,967 - Добре. - Разкажи ми. 16 00:02:15,427 --> 00:02:19,847 Тя говори за секс и колко страхотно си прекарва. 17 00:02:19,848 --> 00:02:24,228 Казах ти, че и най-добрите от нас може да се изгубят тук. 18 00:02:25,854 --> 00:02:27,356 Къде си? Звучиш странно. 19 00:02:29,107 --> 00:02:32,069 Позабравила съм английския. 20 00:02:34,071 --> 00:02:36,990 Всичко е наред, но трябва да затварям. 21 00:02:38,492 --> 00:02:40,285 Исках да ти кажа, че те обичам. 22 00:02:41,537 --> 00:02:43,872 Да, и аз те обичам. 23 00:02:50,879 --> 00:02:52,798 Не! 24 00:02:56,552 --> 00:02:57,678 Успяла си. 25 00:03:04,434 --> 00:03:05,477 Поздравления. 26 00:03:20,242 --> 00:03:22,369 Моята сестра. 27 00:04:28,435 --> 00:04:29,436 Какво решаваш? 28 00:04:30,854 --> 00:04:32,481 Защото ще те убия още сега. 29 00:04:39,321 --> 00:04:42,741 Нашите братя и сестри ни напомнят… 30 00:04:45,494 --> 00:04:51,124 да се подготвим за вечния живот, който ни е обещан след земния. 31 00:04:52,209 --> 00:04:57,213 Молим Бог да ни даде смелост, утеха и търпение в тези трудни времена. 32 00:04:57,214 --> 00:05:02,093 Молим го да ни вдъхне сили да продължим напред в оставащите ни дни 33 00:05:02,094 --> 00:05:03,594 с непоклатима вяра. 34 00:05:03,595 --> 00:05:05,680 Да поменем тези хора… 35 00:05:05,681 --> 00:05:06,806 КРЕМИРАНИ ОСТАНКИ 36 00:05:06,807 --> 00:05:10,893 …на това красиво място, в този прекрасен момент, 37 00:05:10,894 --> 00:05:14,188 след който никога повече няма да ви загубим. 38 00:05:14,189 --> 00:05:19,069 Застанала пред тези 2719 души, 39 00:05:19,736 --> 00:05:24,615 осъзнавам, че все още имаме да извървим дълъг път. 40 00:05:24,616 --> 00:05:27,827 Депутат Спиро, Джон Шугър. Приятно ми е. 41 00:05:27,828 --> 00:05:31,539 И на мен. Благодаря за всичко, което направихте. 42 00:05:31,540 --> 00:05:35,960 Разбира се. Шерифите, съдебният лекар, началникът на шерифската служба. 43 00:05:35,961 --> 00:05:37,796 Всички са арестувани. 44 00:05:44,052 --> 00:05:45,554 А лейтенант Вега? 45 00:05:47,306 --> 00:05:48,515 Още го търсят. 46 00:05:49,349 --> 00:05:50,975 ФБР! 47 00:05:50,976 --> 00:05:52,351 - Не мърдайте! - Добре! 48 00:05:52,352 --> 00:05:56,315 - Понякога най-лошите се измъкват. - Едва ли той е бил най-лошият. 49 00:05:57,566 --> 00:05:58,775 - Не знам. - Нима? 50 00:06:00,068 --> 00:06:01,152 Питър Бруно. 51 00:06:01,153 --> 00:06:03,863 Дрога и подправени смъртни актове е едно. 52 00:06:03,864 --> 00:06:08,827 Но за да си осигуряваш жилищни субсидии, са нужни сериозни връзки. 53 00:06:09,578 --> 00:06:12,915 Трябва да е имало и други. Такава мащабна "разпродажба"… 54 00:06:13,457 --> 00:06:15,791 Джонатан Сийгъл бе от поддръжниците ви, 55 00:06:15,792 --> 00:06:19,545 - когато се кандидатирахте, нали? - Да, още през 1998 г. 56 00:06:19,546 --> 00:06:24,259 Нарекъл ви е "новият велик закрилник на беззащитните". 57 00:06:32,684 --> 00:06:38,814 В този свят, в политиката, всичко е един несекващ компромис. 58 00:06:38,815 --> 00:06:40,358 Ще ми се да не беше така. 59 00:06:40,359 --> 00:06:42,653 - И ако искаш да спечелиш играта… - Бети. 60 00:06:43,403 --> 00:06:45,405 Не си спечелила, а отново загуби. 61 00:07:14,852 --> 00:07:16,478 Как си? 62 00:07:18,814 --> 00:07:19,897 Добре. 63 00:07:19,898 --> 00:07:23,068 Почти не сме разговаряли от случилото се с Вега. 64 00:07:23,861 --> 00:07:26,446 - Питам се как ти понася. - Нормално. 65 00:07:31,577 --> 00:07:34,078 Слушах един подкаст. 66 00:07:34,079 --> 00:07:36,832 "Щастие, здраве и уелнес", някаква глупост. 67 00:07:38,834 --> 00:07:43,254 Водещият каза, че основната причина жените да живеят по-дълго е, 68 00:07:43,255 --> 00:07:44,882 че мъжете не си говорят. 69 00:07:48,135 --> 00:07:51,013 Липсата на разговори е вредна за здравето. 70 00:08:01,106 --> 00:08:03,233 Не убих Столингс при самоотбрана. 71 00:08:06,153 --> 00:08:07,279 Нима? 72 00:08:09,907 --> 00:08:12,242 Казах ти, че е било така, но не беше. 73 00:08:14,661 --> 00:08:15,954 И с Вега беше същото. 74 00:08:17,164 --> 00:08:22,419 След това… Том, призля ми. Не можех да разбера какво ми става. 75 00:08:25,339 --> 00:08:29,259 Дори не помнех момента. Бях обзет от сляпа ярост. 76 00:08:30,427 --> 00:08:31,595 И не мога… 77 00:08:35,057 --> 00:08:38,018 Да го вържа с представата си какъв съм. 78 00:08:41,188 --> 00:08:44,732 Двама злодеи по-малко на този свят. Устройва ме. 79 00:08:44,733 --> 00:08:48,236 Но Вега имаше дъщеря, тя го обичаше. Столингс имаше майка. 80 00:08:48,237 --> 00:08:54,034 Понякога можем да бъдем само малко по-добри от алтернативата. 81 00:08:57,829 --> 00:08:58,830 Май да. 82 00:09:02,125 --> 00:09:06,212 Кажи петбуквена дума за "птицеподобен". 83 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 Птичи. 84 00:09:08,799 --> 00:09:09,882 РАДИОЛОГИЯ 85 00:09:09,883 --> 00:09:12,177 - Бре, става. - Г-н Флайбърг. 86 00:09:16,265 --> 00:09:18,100 Може ли да дойда? 87 00:09:19,852 --> 00:09:20,853 Разбира се. 88 00:09:23,313 --> 00:09:25,983 ХОТЕЛ "КОРАСОН" 89 00:09:39,705 --> 00:09:41,205 - Един момент. - Добре. 90 00:09:41,206 --> 00:09:42,916 Здравей. 91 00:09:49,673 --> 00:09:50,883 - Добре ли си? - Да. 92 00:09:53,510 --> 00:09:54,887 Не, не си. 93 00:09:57,139 --> 00:10:00,475 Случаят приключи, не те свърта и не знаеш какво да правиш. 94 00:10:01,685 --> 00:10:02,769 Донякъде. 95 00:10:03,979 --> 00:10:08,108 Да отидем на кино? Все някъде в града дават черно-бял филм. 96 00:10:08,817 --> 00:10:11,944 - "От миналото", в "Юнайтед". - Кой беше този? 97 00:10:11,945 --> 00:10:14,865 С Робърт Мичъм. Влюбва се в Джейн Гриър. 98 00:10:15,699 --> 00:10:19,077 - Не е Мичъм, когото познавам. - Случва се. 99 00:10:21,413 --> 00:10:23,331 - Много искам. - Не, заета си. 100 00:10:23,332 --> 00:10:27,920 Да, имам презентация. Искат всички да се включат. 101 00:10:28,670 --> 00:10:31,507 - Иди да разпуснеш. - Не се преработвай. 102 00:10:32,591 --> 00:10:35,010 - Утре ще ходим ли на плаж? - Разбира се. 103 00:10:38,388 --> 00:10:41,558 Размислих. Не ми се гледаше филм. 104 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 Хайде, давай! 105 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Това ли е да си човек? 106 00:11:03,413 --> 00:11:05,666 Хайде, братле, давай! 107 00:11:40,576 --> 00:11:41,827 Удряй! 108 00:11:56,341 --> 00:11:58,760 "На път към нов случай в Абу Даби". 109 00:12:00,053 --> 00:12:01,597 ВРОДЕН ПОРОК 110 00:12:02,764 --> 00:12:06,101 "Хенрик излъга за последния път, когато е видял баща си." 111 00:12:11,231 --> 00:12:15,694 "Гледах ятата скорци над Сасари." 112 00:12:21,617 --> 00:12:26,121 НАПРЕГНАТ! 113 00:12:35,547 --> 00:12:37,673 {\an8}РЕЗЕРВИРАН БИЛЕТ ТОКИО - КИОТО 114 00:12:37,674 --> 00:12:40,385 {\an8}У ДОМА - БОСТЪН 115 00:14:38,253 --> 00:14:42,048 Д-р Ливингстън, предполагам? Аз съм Стенли Ондатже. 116 00:14:42,049 --> 00:14:45,093 - Оставете съобщение. - Стенли, аз съм, обади ми се. 117 00:14:48,597 --> 00:14:49,598 Готов ли си? 118 00:14:53,393 --> 00:14:54,394 Да. 119 00:14:57,814 --> 00:15:00,025 - Изглеждаш прекрасно. - Благодаря. 120 00:15:28,512 --> 00:15:29,555 Добре. 121 00:15:35,853 --> 00:15:40,023 Най-големият океан ми е под носа, а някак си все забравям, че е тук. 122 00:15:40,732 --> 00:15:42,192 С повечето е така. 123 00:15:46,488 --> 00:15:48,490 Напоследък ми е трудно. 124 00:15:50,325 --> 00:15:55,581 Губя усещане за нещо - кой съм, откъде съм, как съм започнал. 125 00:15:58,166 --> 00:16:02,921 Преди всичко ми беше съвсем ясно, но сега просто… 126 00:16:04,840 --> 00:16:07,718 Не знам. Наистина ми е трудно напоследък. 127 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 Да, виждам. 128 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 Съжалявам. 129 00:16:14,892 --> 00:16:16,435 Да се върнем ли в хотела? 130 00:16:19,771 --> 00:16:23,150 Лошо ли е, че просто искам да си стоя с теб на плажа? 131 00:16:26,528 --> 00:16:29,907 Ако чакаме болката да отмине, за да сме щастливи, 132 00:16:30,824 --> 00:16:32,034 плажът ще е изчезнал. 133 00:16:52,679 --> 00:16:54,847 - Ето какво. - Да? 134 00:16:54,848 --> 00:16:57,767 - Милано. - Милано? 135 00:16:57,768 --> 00:17:03,065 Приключих тук и заминавам за Милано за отчет и ново назначение. 136 00:17:05,108 --> 00:17:07,569 - Заминаваш ли? - Да. 137 00:17:09,863 --> 00:17:10,864 Кога? 138 00:17:11,448 --> 00:17:12,491 Скоро. 139 00:17:14,326 --> 00:17:15,410 Добре. 140 00:17:16,703 --> 00:17:18,329 Беше много приятно. 141 00:17:20,040 --> 00:17:21,290 Наистина. 142 00:17:22,416 --> 00:17:23,460 Ела с мен. 143 00:17:26,964 --> 00:17:28,423 Да дойда с теб в Милано? 144 00:17:29,383 --> 00:17:30,384 Да видиш как е. 145 00:17:34,263 --> 00:17:38,392 - Ходил съм. Прекрасно е. - Да видиш какви сме ние. 146 00:17:44,106 --> 00:17:48,151 Приятелката ми Пенелъпи има кафене в Чинкуе Вие. 147 00:17:48,819 --> 00:17:52,154 Сядаш на стол отвън, пиеш еспресо 148 00:17:52,155 --> 00:17:55,659 и цял ден гледаш минувачите по "Виа Санта Мария". 149 00:18:00,205 --> 00:18:04,250 - Значи да тръгна просто така? - Защо не? 150 00:18:04,251 --> 00:18:08,504 Имаш нужда от почивка. Работата ти свърши. Приятелите ти ги няма. 151 00:18:08,505 --> 00:18:11,216 - Разбираме се добре. - Приятелите ми ги няма? 152 00:18:12,551 --> 00:18:14,761 Престъпността ли те задържа? 153 00:18:16,346 --> 00:18:17,556 Или задръстванията? 154 00:18:24,104 --> 00:18:25,564 Какво те задържа тук? 155 00:18:58,597 --> 00:19:02,518 Не настоявам за Милано, просто си помисли. 156 00:19:03,644 --> 00:19:04,645 Ще помисля. 157 00:20:11,128 --> 00:20:14,131 Сгафих. Той разбра. Съжалявам. 158 00:20:16,300 --> 00:20:17,301 Какво да правя? 159 00:20:22,806 --> 00:20:27,226 Добре, ще се видим довечера, благодаря. 160 00:20:27,227 --> 00:20:30,564 - Г-жо Фишър, колата ви чака. - Благодаря. 161 00:21:53,605 --> 00:21:54,898 Добър вечер. 162 00:21:55,983 --> 00:21:58,068 Заповядайте. Благодаря. 163 00:22:04,491 --> 00:22:06,742 Добър вечер, ще се разпишете ли? 164 00:22:06,743 --> 00:22:10,705 - Не. - Господине. Извинете, господине! 165 00:22:10,706 --> 00:22:13,625 Спокойно, това е Джон Шугър. 166 00:22:20,299 --> 00:22:21,300 Съжалявам. 167 00:22:26,680 --> 00:22:28,182 Някой иска да те види. 168 00:22:39,651 --> 00:22:42,237 {\an8}ДОБРЕ ДОШЛИ НА ПРЕДСТАВЯНЕТО НА "АКАЛИКА" 169 00:22:45,324 --> 00:22:46,325 Джон. 170 00:22:47,743 --> 00:22:48,744 Джон. 171 00:23:12,893 --> 00:23:13,977 Г-н Шугър. 172 00:23:16,146 --> 00:23:19,399 - Сенатор Павич. - За мен е удоволствие. 173 00:23:20,234 --> 00:23:21,527 Добре дошли в дома ми. 174 00:23:26,281 --> 00:23:29,409 - Къде отиваш? - Трябва да говоря с Павич. 175 00:23:30,160 --> 00:23:32,287 Той не е човекът, когото търсиш. 176 00:23:52,558 --> 00:23:53,892 Ще ти бъде трудно. 177 00:23:55,269 --> 00:23:57,354 - Но се радвам за теб. - В смисъл? 178 00:24:01,316 --> 00:24:02,693 Чакай, коя е тя? 179 00:24:04,236 --> 00:24:05,237 Коя е? 180 00:24:34,099 --> 00:24:35,975 - Братко. - Джен. 181 00:24:35,976 --> 00:24:37,769 - Братко! - Джен. 182 00:24:40,272 --> 00:24:41,273 Боже мой. 183 00:24:42,649 --> 00:24:45,903 Толкова ми липсваше, братко! 184 00:24:48,822 --> 00:24:49,907 Знам, знам. 185 00:24:50,741 --> 00:24:51,867 Съжалявам. 186 00:24:57,080 --> 00:24:59,583 Къде беше толкова години? 187 00:25:01,585 --> 00:25:06,214 Много ми беше мъчно, като знаех, че ме търсиш, че страдаш. 188 00:25:06,215 --> 00:25:08,633 Не съм спирал, търсих те навсякъде. 189 00:25:08,634 --> 00:25:10,427 - Знам. - Мислех, че си мъртва. 190 00:25:11,053 --> 00:25:12,136 Как? 191 00:25:12,137 --> 00:25:17,391 - Боже, толкова ми липсваше. - Къде беше? Какво стана? 192 00:25:17,392 --> 00:25:22,271 - Хенри ли беше? - Не. Той не би ми навредил. 193 00:25:22,272 --> 00:25:25,525 Каза ми, че си мъртва. Накара ме да повярвам, че… 194 00:25:25,526 --> 00:25:26,735 Защото 195 00:25:27,945 --> 00:25:29,279 аз го помолих. 196 00:25:32,533 --> 00:25:35,827 Не биваше да те виждам, колкото и да ми беше мъчно. 197 00:25:36,328 --> 00:25:41,457 - Имах работа, а и виждах, че не си готов. - Готов за какво? Каква работа? 198 00:25:41,458 --> 00:25:44,127 Всички имахме работа. Можех да ти помогна. 199 00:25:44,878 --> 00:25:46,088 Не и с това. 200 00:25:51,051 --> 00:25:55,931 Ти още не познаваше това място. Тъкмо бе пристигнал. 201 00:25:57,015 --> 00:26:01,186 И не бе видял онова, което аз видях. Не само красотата, а и… 202 00:26:01,687 --> 00:26:04,314 ужаса, жестокостта. 203 00:26:05,399 --> 00:26:08,068 Пренебрежението им към светостта на природата. 204 00:26:09,695 --> 00:26:13,698 И просто не можех да те въвлека в тази работа. 205 00:26:13,699 --> 00:26:15,033 Беше твърде рано. 206 00:26:17,703 --> 00:26:21,914 За каква работа говориш? Трябваше да наблюдаваме и да докладваме. 207 00:26:21,915 --> 00:26:24,084 Знаеш, че не е достатъчно. 208 00:26:25,669 --> 00:26:26,670 Нали? 209 00:26:27,462 --> 00:26:31,924 Не можех да гледам безучастно как тази планета умира, 210 00:26:31,925 --> 00:26:34,468 затова създадох технология. 211 00:26:34,469 --> 00:26:37,346 - Кръговете са твое творение. - Да. 212 00:26:37,347 --> 00:26:39,016 Хенри ме подкрепи. 213 00:26:39,975 --> 00:26:43,937 А Руби и другите бяха против. 214 00:26:44,980 --> 00:26:48,192 - И затова ти… - Направих каквото трябваше. 215 00:26:49,818 --> 00:26:51,111 Върнах ги у дома. 216 00:26:53,113 --> 00:26:54,323 Разкрила си ни. 217 00:26:56,742 --> 00:27:00,078 Казала си на хората, че сме тук. Пожертвала си… 218 00:27:01,455 --> 00:27:02,539 Бяхме преследвани. 219 00:27:03,624 --> 00:27:05,876 Наши приятели бяха убити. 220 00:27:06,627 --> 00:27:11,047 Не си за тази работа. Играеш си с нещо, което не можеш да контролираш. 221 00:27:11,048 --> 00:27:14,092 - Готови сме да започнем. - Идваме. 222 00:27:14,843 --> 00:27:16,136 Знам, че ти е трудно. 223 00:27:17,304 --> 00:27:21,475 Ще дойдеш ли непредубеден? Ще погледнеш ли какво съм създала? 224 00:27:22,559 --> 00:27:24,520 И ми кажи какво мислиш. 225 00:27:27,356 --> 00:27:30,067 - Шарлот ще ти намери стол. - Тя знае ли? 226 00:27:31,193 --> 00:27:33,278 Какъв съм? Какви сме с теб? 227 00:27:35,822 --> 00:27:37,449 После ще говорим. 228 00:27:39,952 --> 00:27:41,161 Страх ме е. 229 00:27:42,037 --> 00:27:45,165 Сестро, променила си се. 230 00:27:49,336 --> 00:27:50,963 И ти си се променил. 231 00:27:57,261 --> 00:27:59,972 Хора, време е. Да излезем навън. 232 00:28:13,193 --> 00:28:14,278 Добре ли си? 233 00:28:17,155 --> 00:28:19,365 Започва, да излезем навън. 234 00:28:19,366 --> 00:28:22,743 Всички живеем на тази уникална планета. 235 00:28:22,744 --> 00:28:24,663 С крехка биосфера, 236 00:28:25,330 --> 00:28:32,004 която поради човешки действия или бездействия бързо се затопля. 237 00:28:33,130 --> 00:28:38,177 Затова преди много години сложих начало на проекта "Акалика". 238 00:28:38,677 --> 00:28:42,556 За да опазя богатствата на тази невероятна планета. 239 00:28:43,056 --> 00:28:48,270 И да се противопоставя на онези, които безразсъдно я унищожават. 240 00:28:49,104 --> 00:28:51,481 Стискам палци тази вечер да мине добре. 241 00:28:54,026 --> 00:28:56,528 Земята най-сетне ще отвърне на удара. 242 00:29:03,076 --> 00:29:04,995 Ще станете свидетели на… 243 00:29:06,205 --> 00:29:07,664 Е, сами ще видите. 244 00:29:53,043 --> 00:29:54,253 Готови ли сте? 245 00:30:36,837 --> 00:30:37,838 Давай. 246 00:30:57,357 --> 00:31:01,028 И накрая, но не и по важност, дами и господа, нека има… 247 00:31:02,237 --> 00:31:03,238 светлина. 248 00:31:29,264 --> 00:31:30,432 - Джон. - Да? 249 00:31:55,249 --> 00:31:56,959 Сега пак заминавам. 250 00:31:59,378 --> 00:32:03,465 Обещай ми, братко. Обещай да ме намериш, когато си готов. 251 00:32:04,174 --> 00:32:06,718 Защото… Чуй. 252 00:32:08,804 --> 00:32:10,931 Те мислят, че го правя за тях. 253 00:32:12,140 --> 00:32:13,141 За тях. 254 00:32:13,851 --> 00:32:15,310 Нямат представа, 255 00:32:17,104 --> 00:32:18,355 че го правя за нас. 256 00:32:24,486 --> 00:32:28,490 "Запознай се с Джон Шугър и поговори с него. 257 00:32:29,992 --> 00:32:32,035 Що за човек е? Как се справя? 258 00:32:33,161 --> 00:32:35,664 Запиши впечатленията си и ми ги изпрати." 259 00:32:38,250 --> 00:32:40,794 Това е всичко. Останалото бях аз. 260 00:32:44,548 --> 00:32:45,841 Останалото бе истина. 261 00:32:49,344 --> 00:32:50,470 Останалото бях аз. 262 00:32:58,604 --> 00:32:59,730 Тя е права. 263 00:33:01,356 --> 00:33:02,733 Ти си невероятен. 264 00:33:58,705 --> 00:34:00,999 Финалът на "Третият човек". 265 00:34:01,834 --> 00:34:05,420 Случаят е приключен, арестите са извършени. 266 00:34:06,797 --> 00:34:07,798 Героят е победил. 267 00:34:09,757 --> 00:34:13,971 Остава само да чака край пътя 268 00:34:14,804 --> 00:34:18,559 момичето, което обича, да се хвърли в прегръдките му. 269 00:34:20,726 --> 00:34:21,937 Поне така си мисли. 270 00:34:23,856 --> 00:34:25,107 Но героят е глупак. 271 00:34:26,065 --> 00:34:28,985 Американец в чужбина, в свят, който не разбира. 272 00:34:30,946 --> 00:34:32,697 И любимата му го подминава, 273 00:34:34,992 --> 00:34:36,451 без дори да го погледне. 274 00:34:46,712 --> 00:34:48,714 Не бях напълно изненадан. 275 00:34:49,797 --> 00:34:52,676 Може би някъде дълбоко в себе си съм подозирал. 276 00:34:54,261 --> 00:34:55,554 Сестра ми. 277 00:34:56,679 --> 00:35:01,185 Шарлот, това място. Може би съм знаел, но съм искал да вярвам в нещо друго. 278 00:35:02,811 --> 00:35:05,606 Но имах среща, която не можех да пропусна. 279 00:35:17,576 --> 00:35:18,577 Брадичката. 280 00:35:19,578 --> 00:35:20,661 Чу ли? 281 00:35:20,662 --> 00:35:22,413 - Какво? - Вдигаш я. 282 00:35:22,414 --> 00:35:24,707 - Не. - Брат ми, вдигаш я. 283 00:35:24,708 --> 00:35:27,753 - Джи, плямпаш глупости. - Пак. Бързи удари. 284 00:35:30,464 --> 00:35:33,591 Хайде! Как си, мой човек? Готов ли си? 285 00:35:33,592 --> 00:35:35,760 - Снимки за социалните мрежи? - Да. 286 00:35:35,761 --> 00:35:39,848 - Снимай! Ела насам. - Снимай всичко тук. 287 00:35:43,185 --> 00:35:45,979 - Да? - После го връщаш в клиниката. 288 00:35:46,605 --> 00:35:49,316 След мача - никакви казина и нощни клубове. 289 00:35:50,400 --> 00:35:54,738 Врънкаше ме за "трезвен стриптийз клуб". Питах го има ли такъв. 290 00:35:56,323 --> 00:35:59,450 Пустият му Джи. Не, връща се в клиниката. 291 00:35:59,451 --> 00:36:02,204 Така е в услугите. Всичко е част от работата. 292 00:36:02,871 --> 00:36:04,665 Но не само. Погледни ги. 293 00:36:06,708 --> 00:36:10,504 - Нямаше да са заедно, ако не беше ти. - Да, хубаво усещане. 294 00:36:12,089 --> 00:36:14,716 Вал, благодаря ти. 295 00:36:16,134 --> 00:36:18,345 Добре, после ще говорим. 296 00:36:28,272 --> 00:36:33,568 - Шугър, къде отиваш? - Исках да се сбогуваме, но беше зает. 297 00:36:33,569 --> 00:36:35,528 - И ще пропуснеш мача? - Не. 298 00:36:35,529 --> 00:36:38,406 Но около теб ще е лудница, може да не се видим. 299 00:36:38,407 --> 00:36:39,825 Хубаво. 300 00:36:45,038 --> 00:36:46,039 Благодаря ти. 301 00:36:47,583 --> 00:36:48,876 Няма за какво. 302 00:36:51,461 --> 00:36:54,423 - Омачках ти костюма. - Имам и други. 303 00:36:55,340 --> 00:36:56,341 И още как. 304 00:36:58,886 --> 00:36:59,887 Дани. 305 00:37:01,305 --> 00:37:02,556 Прибери брадичката. 306 00:37:22,159 --> 00:37:24,661 СИЙГЪЛ СТУДИОС 307 00:37:26,788 --> 00:37:32,126 Така беше през 70-те, 80-те, дори 90-те. 308 00:37:32,127 --> 00:37:34,004 Прожектираш филма си във Вегас. 309 00:37:34,922 --> 00:37:38,007 И ако имаш късмет да си заснел нещо добро, 310 00:37:38,008 --> 00:37:42,638 собствениците на киносалони се избиваха, за да го вземат. 311 00:37:43,263 --> 00:37:46,350 А сега кинобизнесът е позагубил блясъка си. 312 00:37:48,018 --> 00:37:50,853 Поне още мога да идвам на обяд, когато пожелая. 313 00:37:50,854 --> 00:37:53,690 Че как! Ти построи студиото. 314 00:37:56,026 --> 00:37:57,236 Как си? 315 00:37:59,446 --> 00:38:04,909 - Какво? - Нищо. Говорих с Мелани онзи ден. 316 00:38:04,910 --> 00:38:08,121 И какво? Тя каза ли ти? 317 00:38:10,040 --> 00:38:13,126 За мен… Каза ли ти откъде съм? 318 00:38:18,966 --> 00:38:23,387 Шугър, ти си от Охайо. Всички го знаят. 319 00:38:29,560 --> 00:38:30,602 Не се притеснявай. 320 00:38:32,479 --> 00:38:36,149 Винаги си бил дискретен относно личния ми живот. 321 00:38:37,609 --> 00:38:39,570 Най-малкото мога да върна жеста. 322 00:38:46,410 --> 00:38:47,619 Малко остана. 323 00:38:49,288 --> 00:38:52,082 - Вълнуваш ли се? - Да, и съм малко притеснен. 324 00:38:55,711 --> 00:38:58,547 Той не е единствената причина да дойда при теб. 325 00:38:59,631 --> 00:39:03,552 - Добре. - Един въпрос не ми дава мира. 326 00:39:04,678 --> 00:39:08,682 - Не знаех кого друг да попитам. - Питай тогава. 327 00:39:10,976 --> 00:39:12,186 Как ти изглеждам? 328 00:39:13,979 --> 00:39:18,525 Имам предвид от последната ни среща. Изглеждам ли ти променен? 329 00:39:19,693 --> 00:39:22,738 - В какъв смисъл? - Някои от приятелите ми… 330 00:39:24,364 --> 00:39:28,202 от Охайо ме предупреждаваха… 331 00:39:30,120 --> 00:39:33,916 Предупреждаваха ме за асимилацията. 332 00:39:34,499 --> 00:39:37,419 Ако останеш дълго тук, може да се промениш. 333 00:39:39,004 --> 00:39:40,422 И излязоха ли прави? 334 00:39:42,841 --> 00:39:45,677 Откакто съм тук, извърших някои неща. 335 00:39:48,180 --> 00:39:51,058 Неща, на които не съм вярвал, че съм способен. 336 00:39:54,561 --> 00:39:58,190 Съмнения, гняв, амбиции, грехове. 337 00:39:59,274 --> 00:40:02,319 Навсякъде са, растат по дърветата. 338 00:40:04,071 --> 00:40:08,659 Трудно е да не ти повлияят. Вероятно дори е невъзможно. 339 00:40:11,578 --> 00:40:13,121 Но не всичко е лошо. 340 00:40:15,916 --> 00:40:17,751 Имаме и хубави неща. 341 00:40:21,046 --> 00:40:23,840 - Например филмите. - Някои филми. 342 00:40:23,841 --> 00:40:25,341 {\an8}ХЪМФРИ БОГАРТ 343 00:40:25,342 --> 00:40:26,676 И някои хора. 344 00:40:26,677 --> 00:40:29,179 {\an8}Плажът, "Лейкърс". 345 00:40:29,847 --> 00:40:32,891 И кучето, което всеки миг ще пристигне с лимузина. 346 00:40:34,685 --> 00:40:38,564 Но ще ти кажа едно, и го приеми като комплимент. 347 00:40:39,481 --> 00:40:41,942 Никога няма да си като нас, калифорнийците. 348 00:40:44,194 --> 00:40:46,738 Едва ли си и като хората в Охайо. 349 00:40:50,325 --> 00:40:51,827 Как ми изглеждаш ли? 350 00:40:53,704 --> 00:40:56,039 Изглеждаш като Шугър. 351 00:41:08,552 --> 00:41:11,471 - Благодаря ти. - За какво? Кучето си е твое. 352 00:41:15,267 --> 00:41:17,936 Здрасти, приятелю. 353 00:41:29,573 --> 00:41:31,992 Джен каза да я намеря, щом съм готов. 354 00:41:33,327 --> 00:41:35,120 Не знам какво означава това. 355 00:41:36,038 --> 00:41:37,039 Но засега… 356 00:41:38,707 --> 00:41:39,875 ще се установя тук. 357 00:41:41,376 --> 00:41:46,214 Върнах си приятелчето. Ще се запознаем с нови хора. 358 00:41:46,215 --> 00:41:49,343 Ще гледам филми, ще ходим в парка за кучета. 359 00:41:51,428 --> 00:41:52,513 Такъв е планът. 360 00:41:53,514 --> 00:41:56,934 Може да подхвана нов случай, или пък не. 361 00:41:58,268 --> 00:41:59,686 Ще видим. 362 00:42:09,071 --> 00:42:10,364 Знам само, 363 00:42:11,782 --> 00:42:13,075 че това място 364 00:42:15,202 --> 00:42:17,913 и тези хора… 365 00:42:22,084 --> 00:42:23,335 Хубаво е у дома. 366 00:43:48,545 --> 00:43:50,464 Превод на субтитрите Живко Тодоров