Professora!
O que foi?
Número 22!
Vem comigo!
LOCAL 22 DESERTO DO ATACAMA, CHILE
Deu certo.
Lindo.
Espere até você publicar.
Quando contar ao mundo…
Ninguém pode saber disso.
O quê?
Contaremos quando estiver pronto.
Precisamos testar em outros ambientes.
Selvas.
Oceanos, o Ártico.
Sim.
Eu entendo.
É muito bonito aqui.
Quem são eles?
- Oi. - Como vai?
Tudo bem.
Me conta.
Ela está falando sobre sexo e sobre como está se divertindo.
Eu te avisei.
Até os melhores de nós podem se perder aqui.
Cadê você? Está estranha.
É só que… Perdi a prática com o idioma.
Está tudo bem. Mas preciso desligar.
Eu só queria dizer que te amo.
Tudo bem. Sim, eu te amo.
Não!
Você conseguiu.
Parabéns.
Minha irmã.
Como vai ser?
Porque vou te matar agora.
Nossos irmãos e irmãs servem como um lembrete…
…para nos prepararmos
para a vida eterna prometida a nós após nossa vida na Terra.
Que Deus nos dê força, conforto e paciência
nesses momentos difíceis.
E que Ele nos dê
a perseverança para seguirmos adiante nos dias que nos restam,
com o máximo de fé.
Então nos lembremos dessas pessoas…
CREMADO - DESCONHECIDO
…neste lindo lugar, neste lindo momento,
e onde nunca mais Te perderemos de novo.
Perante essas 2.719 almas,
está claro que ainda…
EM MEMÓRIA DOS ANÔNIMOS FALECIDOS EM 2025
…temos muito a fazer.
Deputada Spiro, John Sugar.
- Oi. - Prazer conhecê-la.
Igualmente. Obrigada por tudo que você fez.
Imagina.
Os agentes, o legista, o chefe da equipe.
Todos foram presos.
Que merda.
E o tenente Vega?
Continuam procurando.
FBI.
- Parados. - Tá bom.
Às vezes, os piores se safam.
Duvido que ele era o pior, não acha?
- Não sei. - Não?
Peter Bruno.
Vender drogas e falsificar atestados de óbito é uma coisa.
Mas assegurar subsídios do governo
é um ponto de acesso totalmente diferente.
Tinha outros. Algo tão grande quanto a Queima de Estoque?
Jonathan Siegel foi um dos seus apoiadores
- na sua primeira eleição, né? - Isso.
Lá em 1998.
Ele disse que você era
a próxima grande defensora dos indefesos.
Neste mundo, na política, vivemos de compromissos de longo prazo.
Queria que fosse diferente.
- E se quer vencer nesse jogo… - Betty.
Você não ganhou. Perdeu de novo.
Como você está?
Bem.
Não falou muito desde o rolo com Vega.
- Queria saber como você está. - Estou bem.
Estou ouvindo um podcast.
Alegria, Saúde, Bem-Estar ou uma besteira do tipo.
O sujeito disse que o principal motivo pelo qual as mulheres vivem mais
é o fato dos homens não falarem.
Não conversar faz mal à saúde.
- Enfim… - Não me defendi do Stallings.
Ah, é?
Não foi legítima defesa como te falei.
O Vega foi o mesmo.
Depois eu passei mal, Tom.
Não consegui descobrir…
Qual é o meu problema?
Nem consigo me lembrar do momento.
Foi uma fúria cega.
E não consigo…
Não consigo me reconhecer em quem achei que eu era.
Ei.
Dois meliantes a menos no mundo.
Por mim, ótimo.
Mas Vega tinha uma filha que o amava. Stallings tinha mãe.
Mas, às vezes, tudo o que podemos ser é só…
um pouco melhor que a alternativa.
Acho que sim.
Qual é a palavra de sete letras que remete a pássaros?
Aviário.
RADIOLOGIA
Cacete, deu certo.
Sr. Flybjerg.
Aí. Posso te acompanhar?
Sim, claro.
- Um segundo. - Tá bom.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Sim.
Não está, não.
Seu caso acabou. Está inquieto e não sabe o que fazer.
Um pouco.
Que tal um filme? Deve ter algo em preto e branco passando na cidade.
Fuga do Passado está em exibição no United.
Qual é esse?
Com Robert Mitchum. Está apaixonado pela Jane Greer.
Não parece o Robert Mitchum.
Acontece.
- Eu adoraria ir. - Está ocupada.
Pois é, tem a apresentação.
Precisam de todos a postos.
- Me esqueça e vai relaxar. - Não trabalhe muito.
- A praia amanhã está de pé? - Claro.
Pensando melhor, eu não queria assistir a um filme.
Beleza. Vai lá.
Ser um humano é assim?
Vai lá, mano!
Vai!
"A caminho de um caso novo em Abu Dhabi."
VÍCIO INERENTE
"Hendrik mentiu sobre a última vez que viu o pai."
"Observei revoadas de estorninhos sobre Sassari."
CHEIO DE SUSPENSE!
ASSENTO RESERVADO TÓQUIO - QUIOTO
CASA
Dr. Livingstone, eu suponho?
Aqui é Stanley Ondaatje. Deixe um recado.
Stanley, sou eu. Me liga.
Preparado?
Sim.
Você está linda.
Obrigada.
Tá bom. Peguei.
Maior oceano do mundo e fica perto,
mas sempre esqueço que está aqui.
A maioria de nós esquece.
Estou num momento complicado.
Parece que estou perdendo o controle de quem sou, de onde sou, como comecei.
Eu costumava ver e saber das coisas tão claramente, mas agora eu só…
Sei lá. Estou passando por um momento difícil.
É, eu percebi.
Sinto muito.
Quer voltar pro hotel?
É errado eu querer ficar com você aqui na praia?
Acho que, se formos esperar melhorarmos pra sermos felizes,
a praia vai sumir.
Então, é o seguinte.
Milão.
Milão?
Meu trabalho aqui acabou,
então vou pra Milão pra reportar e receber meu próximo trabalho.
Você vai embora?
Vou.
Quando?
Logo.
Tá bom.
Isso foi legal.
Foi mesmo.
Então vem comigo.
Ir com você? Pra Milão?
Pra ver como é.
Eu já fui lá. É lindo.
Pra ver como vamos ser.
Penelope, uma amiga minha, tem um café em Cinque Vie.
Você senta do lado de fora, toma o seu café,
e vê pessoas passando pela Via Santa Maria o dia todo.
Então, fazer as malas e ir embora?
Por que não?
Precisa descansar. Seu serviço acabou. Os seus amigos foram embora.
- Nos damos bem. - Meus amigos foram embora?
O que te prende aqui? O crime?
O trânsito?
O que te prende aqui?
Sem pressão sobre Milão, tá? Só pensa nisso.
Pode deixar.
Eu cometi um deslize. Ele sabe. Me desculpa.
O que eu faço?
Muito bem.
Até à noite. Certo, obrigada.
Srta. Fischer. Seu carro está pronto.
Obrigada.
Boa noite, senhor.
Aqui está.
Obrigado.
Boa noite. Quer se registrar?
Não.
Senhor. Com licença, senhor.
Está tudo bem. É o John Sugar.
Sinto muito.
Uma pessoa quer te ver.
BEM-VINDOS À GALA DE LANÇAMENTO DO ACALICA
John.
Sr. Sugar.
Senador Pavich.
É um prazer.
Bem-vindo à minha casa.
Aonde você vai?
Preciso falar com o Pavich.
Não é ele que você está procurando.
Isso vai ser difícil.
- Mas estou feliz por você. - Como assim?
Espera. Quem é ela?
Quem é ela?
- Irmão. - Djen.
Meu Deus.
Meu Deus, eu senti muito a sua falta, irmão.
Eu sei.
Sinto muito.
Onde você esteve? Todos esses anos.
Eu sofri muito por saber que você estava me procurando,
que você estava sofrendo.
Não parei… Te procurei por toda parte.
- Eu sei. - Achei que tinha morrido.
Como?
- Meu Deus, eu senti muita saudade. - Onde você estava?
O que aconteceu?
- Foi o Henry? Ele… - Não.
Ele não me machucaria.
Ele disse que você tinha sumido. Me fez acreditar que…
Porque…
Porque eu pedi pra ele.
Eu não podia te ver. Por mais doído que fosse.
Eu tinha trabalho a fazer. Sabia que você não estava pronto.
Pronto pra quê? Que trabalho?
Todos tínhamos trabalho. Eu podia ter ajudado.
Não com isso.
Você ainda não conhecia este lugar. Tinha acabado de chegar.
E não tinha visto o que eu vi, não só a beleza, mas…
mas o horror também, a crueldade.
O desprezo deles pela santidade da natureza.
E eu não podia te envolver nesse trabalho.
Era muito cedo.
Que trabalho? Do que está falando?
- Nossa missão era observar e reportar. - Sabe que isso não é suficiente.
Não é?
Eu não podia ficar de braços cruzados e ver o planeta morrer,
então criei uma tecnologia.
- Os círculos. - Isso.
- Foi você. - Sim.
E o Henry me apoiou.
A Ruby e os outros eram contra ela.
Então você…
Fiz o necessário.
Mandei eles pra casa.
Você nos expôs.
Disse pros humanos que estávamos aqui. Você sacrificou…
Fomos caçados.
Mataram alguns dos nossos amigos.
Djen, isso é errado, está nas mãos erradas.
- Está brincando com o incontrolável. - Estamos prontos pra começar.
Nós já vamos.
Sei que é muita coisa.
Pode abrir a mente?
Pode ver o que eu criei?
Aí poderá me falar o que acha.
- A Charlotte vai achar um lugar. - Ela sabe?
O que eu sou? O que nós somos?
Depois conversaremos mais.
Estou com medo.
Irmã, você mudou.
Mas você também mudou.
Pessoal, está na hora. Vamos lá pra fora.
Você está bem?
Vai começar. Vamos lá fora.
Todos nós moramos neste planeta único e especial.
Com uma biosfera frágil
que, através de ação ou inação humana, está rapidamente aquecendo.
Foi por isso que eu dei início ao projeto Acalica há muitos anos.
Para proteger as riquezas deste planeta incrível.
E para defendê-las contra aqueles que querem imprudentemente destruí-las.
Hoje, vamos torcer pra dar tudo certo.
A Terra finalmente está pronta pra revidar.
O que estão prestes a testemunhar…
Verão por conta própria.
Estão todos prontos?
Vai.
E por último, mas não menos importante, senhoras e senhores, que haja…
luz.
- John. - Oi?
Preciso ir embora de novo.
Me prometa, irmão.
Prometa que me vai me achar quando estiver pronto.
Porque… Escuta.
Eles acham que isso é pra eles.
Pra eles.
Eles não fazem ideia
de que é pra nós.
"Conheça John Sugar.
Converse com ele.
Como ele é? Como ele está?
Anote suas impressões e mande pra mim."
Só isso. O resto fui eu.
O resto foi verdade.
O resto fui eu.
Ela tem razão.
Você é incrível.
A cena final de O 3º Homem.
O caso acabou. Pessoas foram presas.
O herói venceu.
Tudo o que resta é ele esperar à beira da estrada
até que a mulher que ele ama corra para os seus braços.
É o que ele acha.
Mas o herói é um tolo.
Um americano no exterior, num mundo que não entende.
E a mulher passa por ele…
sem nem olhá-lo.
Talvez eu não esteja totalmente surpreso.
Talvez, no íntimo, eu sempre tenha suspeitado.
Minha irmã.
Charlotte. Este lugar.
Talvez eu soubesse e quisesse acreditar em outra coisa. Não sei.
Só sei que eu tinha um compromisso inadiável.
Queixo.
- O que foi? - Está erguendo.
- Não estou, mano. - Mano, estava, sim.
Ji, você só fala merda, cara.
De novo. Socos rápidos.
Beleza! E aí, cara? Está preparado?
- Posso tirar umas fotos? - Claro.
Vamos lá. Venham cá.
Podem focar aqui. Foquem tudo aqui.
Aí.
Oi?
Direto pra reabilitação.
Depois da luta, sem cassinos, boates, nada.
Ele queria ir a um "clube de strip sóbrio".
- Quê? - Perguntei se existia.
Ji do caralho. Enfim, eu levo o bebê de volta.
Prestamos serviços. Faz parte do trabalho.
Não é só isso. Olha pra eles.
É.
Não estariam juntos se não fosse você.
É, essa parte é legal.
Val. Obrigado.
Tá bem. Até depois.
Isso aí.
Aí, Sugar. Aonde você vai?
Eu queria me despedir, mas você estava ocupado.
- Vai perder a luta? - Claro que não.
Mas vai estar cercado de gente, talvez eu não te veja depois.
Beleza.
Obrigado.
De nada.
Estraguei seu terno.
Eu tenho outros.
Com certeza.
Aí, Danny.
Abaixa o queixo.
ESTÚDIOS SIEGEL
Assim foi nos anos 70, nos anos 80, até nos anos 90.
Exibia seu filme em Vegas.
Se você desse sorte de ter feito algo bom,
os cinemas ficavam lotados de pessoas querendo ver o seu filme.
Agora, o ramo do cinema já viu dias melhores.
Pelo menos posso vir almoçar quando eu quiser.
É o que eu espero. Você construiu o estúdio.
Como você está?
O quê?
Nada. Eu conversei com a Melanie um dia desses, e…
E o quê? Ela te contou?
Sobre mim… De onde eu sou?
Sugar, você é de Ohio. Todos sabem disso.
Não se preocupe.
Em relação à minha vida pessoal, você sempre foi discreto.
O mínimo que posso fazer é retribuir o favor.
Quase.
- Está animado? - Sim, e um pouco nervoso.
Ele não é o único motivo pelo qual eu vim te ver.
Certo.
Tem uma dúvida me corroendo,
e não sabia pra quem mais perguntar.
Pode perguntar.
Como pareço pra você?
Desde a última vez que nos vimos. Eu pareço diferente?
Diferente como?
Alguns dos meus amigos,
meus amigos de Ohio, eles…
eles eram…
Bom, eles me avisavam sobre a assimilação.
Quanto mais uma pessoa fica aqui, mais ela pode mudar.
Seus amigos tinham razão?
Fiz coisas desde que cheguei aqui. Coisas que eu…
Coisas que eu achava que era incapaz de fazer.
Dúvida, raiva, ambição, pecado.
Estão por toda parte. Dão em árvores.
É difícil não deixar que te afetem. Talvez seja impossível.
Mas nem tudo é ruim.
Também temos coisas boas.
Como filmes.
Como alguns filmes.
E algumas pessoas.
E as praias e o Lakers.
E o cachorro que está prestes a chegar de limusine.
Mas eu te digo uma coisa. E falo como um elogio.
Você jamais será como nós, californianos.
Aposto que é diferente de todos em Ohio.
Como você me parece?
Você me parece o Sugar.
Obrigado.
Pelo quê? O cachorro é seu.
Oi.
Oi, amigão.
Minha irmã disse pra achá-la quando eu estiver pronto.
Nem sei o que isso significa.
Mas, por ora,
estou me adaptando.
Recuperei o meu amigo.
E vamos conhecer novas pessoas.
Vou assistir a filmes.
Vamos passear no parque.
Esse é o plano.
Talvez achar um caso novo.
Talvez não.
Vamos ver como será.
Tudo o que eu sei
é que este lugar,
estas pessoas…
É bom estar em casa.
Legendas: Rafael Magiolino