‫أستاذة!
‫ماذا حدث؟
‫رقم 22!
‫تعالي معي!
‫"الموقع 22 ‫صحراء (أتاكاما)، (تشيلي)"
‫أفلحت الحيلة.
‫جميل.
‫انتظري حتى تنشري بحثك…
‫حين تخبرين العالم…
‫يجب ألّا يعرف أحد بهذا.
‫ماذا؟
‫سننشر النتائج حين يكون المشروع جاهزاً.
‫علينا اختبارها في بيئات أخرى.
‫غابات،
‫محيطات، "القطب الشمالي".
‫نعم.
‫أفهمك.
‫إنه مكان فائق الجمال.
‫من هناك؟
‫- مرحباً. ‫- كيف الحال؟
‫بخير.
‫أخبرني.
‫إنها تتحدث عن الجنس ‫والمتعة الغامرة التي تحظى بها.
‫قلت لك.
‫حتى خيرتنا ‫يمكن أن يهيموا على وجوههم ويتوهوا هنا.
‫أين أنت؟ أستغرب نبرتك.
‫إنما… انقطعت عن ممارسة الإنكليزية.
‫كل شيء على ما يُرام. ‫لكنه ينبغي لي الذهاب على الأرجح.
‫أردت أن أقول لك إنني أحبّك فحسب.
‫حسناً. نعم، أحبّك.
‫لا!
‫أنت حققت المراد.
‫تهانيّ.
‫أختي.
‫ما اختيارك؟
‫لأنني سأقتلك الآن.
‫يُعتبر إخوتنا وأخواتنا تذكرة لنا…
‫كي نجهّز أنفسنا
‫للحياة الأبدية التي وُعدنا بها ‫بعد انقضاء حياتنا هذه في الدنيا.
‫عسى أن يلهمنا الرب جميعاً ‫الثبات والطمأنينة والسلوان
‫في هذه الأوقات العصيبة.
‫وعسى أن يلهمنا جميعاً
‫الجلد اللازم للمضيّ قدماً في أيامنا المتبقية
‫بأقصى درجات الإيمان.
‫وبهذا، نتذكّر أولئك الأشخاص…
‫"رفات محروق ‫الاسم مجهول"
‫…في هذا المكان الجميل وهذه اللحظة الآسرة،
‫حيث لن نفقدكم ثانيةً أبداً.
‫بوقوفي أمام الأرواح الـ2,719 هذه،
‫اتضح لي أن الطريق…
‫"تخليداً لذكرى المفقودين المجهولين ‫عام 2025"
‫…لا يزال طويلاً أمامنا.
‫حضرة النائبة "سبيرو"، "جون شوغر".
‫- نعم. ‫- تشرفت.
‫بالمثل. شكراً لك على كل ما بذلت من جهد.
‫بالطبع.
‫نوّاب المأمور والطبيب الشرعي
‫ومدير العمّال اعتُقلوا جميعاً.
‫سحقاً.
‫ماذا عن الملازم "فيغا"؟
‫ما زالوا يبحثون عنه.
‫"الشرطة الفدرالية".
‫- توقّفا. ‫- حسناً.
‫أحياناً ما يلوذ الأشخاص الأنكى بالفرار.
‫أشكّ في أنه كان الأنكى، ألا توافقينني؟
‫- لا أدري. ‫- حقاً؟
‫"بيتر برونو".
‫تجارة المخدرات ‫وتزوير شهادات الوفاة مسألة بذاتها.
‫أمّا الحصول على منح سكنية حكومية،
‫فنقطة نفاذ على مستوى مختلف تماماً.
‫مؤكد أن آخرين كانوا متورطين. ‫أعني، عملية بضخامة "بيعة النار"؟
‫كان "جوناثان سيغل" واحداً من أول داعميك
‫- حين تقدّمت لخوص الانتخابات، صح؟ ‫- نعم.
‫في عام 1998.
‫قال إنك…
‫مدافعتنا العظيمة التالية ‫عمّن لا حول لهم ولا قوة.
‫في هذا العالم، في مجال السياسة، ‫إنه التزام طويل الأمد.
‫أحياناً ما أتمنى لو لم يكن كذلك.
‫- وإن أردت الفوز بهذه اللعبة… ‫- "بيتي".
‫لم تفوزي. بل خسرت ثانيةً.
‫إذاً، كيف حالك؟
‫بخير.
‫لم تتكلم كثيراً منذ واقعة "فيغا".
‫ما وقعها عليك يا تُرى؟
‫أتقبّلها.
‫لعلمك، كنت أستمع إلى بثّ صوتيّ.
‫يُدعى "هابي، هيلثي ويلنيس" ‫أو ما شابه من هراء.
‫يقول الرجل إن السبب الأبرز ‫وراء إطالة أعمار النساء
‫هو أن الرجال لا يتكلمون.
‫إذ إن قلّة الحديث تضرّ بالصحة.
‫- على أي حال… ‫- لم أقتل "ستولينغز" دفاعاً عن نفسي.
‫حقاً؟
‫نعم، قلت لك إنني كنت أدافع عن نفسي. ‫لكن هذا ليس صحيحاً.
‫ما ينطبق على "فيغا" كذلك.
‫بعدئذ، أنا كنت… "توم"، أصابني الاضطراب.
‫لم أستطع تبيّن…
‫ما خطبي؟
‫لم أستطع تذكّر اللحظة حتى.
‫كأنها كانت ثورة غضب عمياء.
‫وقد خاب…
‫خاب ظني عن نفسي.
‫اسمع،
‫رحل فاسدان عن عالمنا.
‫أمر مقبول في نظري.
‫نعم، لكن "فيغا" كانت لديه ابنة تحبّه. ‫أمّا "ستولينغز"، فكانت لديه أمّ.
‫لكن في بعض الأحيان، كل ما يسعنا فعله
‫هو أن ننأى بأنفسنا قليلاً عمّا هو أدنى.
‫أتصوّر ذلك.
‫قل لي كلمة مكوّنة من خمسة أحرف ‫لها علاقة بالطيور.
‫عصفور.
‫"قسم الأشعة"
‫سحقاً، هذا حلّ مناسب.
‫سيد "فلايبيرغ".
‫اسمع، هل لي بمرافقتك؟
‫نعم، أكيد.
‫"(كورازون)"
‫- لحظة واحدة. ‫- حسناً إذاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لا، لست كذلك.
‫انتهت قضيتك.
‫أنت ضجر، فلا تجد ما تشغل به نفسك.
‫إلى حدّ ما.
‫ما رأيك في مشاهدة فيلم؟
‫مؤكد أن فيلماً بالأبيض والأسود ‫يُعرض في مكان ما في هذه البلدة.
‫نعم، ‫يُعرض "أوت أوف ذا باست" في "ذا يونايتد".
‫أي فيلم هذا؟
‫من بطولة "روبرت ميتشوم". ‫إنه مفتون بـ"جين غرير".
‫يبدو مغايراً عن تصوّري لـ"روبرت ميتشوم".
‫إنه أمر وارد الحدوث.
‫- أودّ الذهاب معك. ‫- لا، أنت منشغلة.
‫نعم، إنه… هذا العرض التقديمي.
‫يلزم حضور الجميع.
‫انس أمري واذهب للاسترخاء.
‫لا تجهدي نفسك في العمل.
‫- أما زال اتفاقنا قائماً لقصد الشاطئ غداً؟ ‫- بالطبع.
‫بعدما أعدت التفكير،
‫وجدت أنني لا أريد مشاهدة فيلم.
‫حسناً. هيا.
‫أهذه هي الطبيعة البشرية؟
‫هيا يا أخي!
‫هيا!
‫"في طريقي ‫للتحقيق في قضية جديدة في (أبو ظبي)."
‫"(إنهيرينت فايس)"
‫"كذب (هيندريك) ‫بخصوص آخر مرة رأى فيها أباه."
‫"شاهدت أسراب طيور الزرزور ‫تحلّق في سماء (سسارة)."
‫"شائق!"
‫"تذكرة مقعد محجوزة ‫(طوكيو) - (كيوتو)"
‫"الوطن"
‫"(بوسطن)"
‫"(بريميير)"
‫أتصوّر أنك د. "ليفينغستون"، صح؟
‫أنا "ستانلي أونداتجي".
‫يُرجى ترك رسالة.
‫"ستانلي"، هذا أنا. ردّ إليّ الاتصال.
‫أمستعد؟
‫نعم.
‫طلّتك جميلة.
‫شكراً.
‫حسناً. سيطرت عليها.
‫أكبر محيط على سطح الكوكب، ويقع آخر الشارع،
‫وبطريقة ما، دائماً ما أنسى أنه هنا.
‫ينساه أغلبنا.
‫إنني أعاني في الآونة الأخيرة.
‫أشعر بأن شيئاً يفلت من قبضتي، ‫من أنا ومن أين جئت وكيف بدأت.
‫كنت أرى الأمور وأعرفها بكل وضوح في السابق. ‫أمّا الآن، فإنني…
‫لا أدري. أعاني الأمرّين في الآونة الأخيرة.
‫نعم، ألاحظ ذلك.
‫أنا آسفة.
‫أيجدر بنا العودة إلى الفندق؟
‫هل من الخطأ ‫أن أرغب في البقاء معك هنا على الشاطئ فحسب؟
‫حقيقةً، أظن أننا إذا انتظرنا ‫حتى تزول عنّا الآلام لنسعد،
‫فسيكون الشاطئ قد اختفى.
‫إذاً، إليك مربط الفرس.
‫"ميلان".
‫"ميلان"؟
‫انتهى عملي هنا،
‫فسأذهب إلى "ميلان" ‫لأقدّم تقريري النهائي وأستلم تكليفي الجديد.
‫أسترحلين؟
‫نعم.
‫متى؟
‫قريباً.
‫حسناً.
‫كان هذا لطيفاً.
‫كان كذلك فعلاً.
‫إذاً، فلتأت معي.
‫آتي معك؟ إلى "ميلان"؟
‫استكشف طبيعتها.
‫زرتها من قبل. إنها بديعة.
‫استكشف طبيعة علاقتنا.
‫تملك صديقتي "بينيلوبي" ‫مقهى في "تشينكوي فيي".
‫إنما تجلسين في الخارج على أحد الكراسي ‫وتحتسين قدحك من قهوة الإسبريسو
‫وتشاهدين الناس يمشون ذهاباً وإياباً ‫في شارع "سانتا ماريا" طيلة اليوم.
‫إذاً، أسنحزم أغراضنا ونرحل فحسب؟
‫لم لا؟
‫تحتاج إلى استراحة. انتهت مهمتك. ‫أنت… رحل أصدقاؤك جميعاً.
‫- التوافق بيننا لا بأس به. ‫- رحل أصدقائي جميعاً؟
‫ما الذي يبقيك هنا؟ الجريمة؟
‫حركة المرور؟
‫ما الذي يبقيك هنا؟
‫لست أضغط عليك لترافقني إلى "ميلان"، ‫اتفقنا؟ تدبّر الفكرة فحسب.
‫سأتدبّرها.
‫زلّ لساني. إنه يعلم. آسفة.
‫ماذا أفعل؟
‫ممتاز.
‫سنراك الليلة إذاً. حسناً، شكراً.
‫أستاذة "فيشر". سيارتك جاهزة لك.
‫شكراً.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫تفضّل.
‫شكراً.
‫مساء الخير. أتودّ تسجيل الدخول؟
‫لا.
‫سيدي. المعذرة.
‫لا عليكما. إنه "جون شوغر".
‫آسفة.
‫يريد أحد مقابلتك.
‫"أهلاً بكم في حفل إطلاق (أكاليكا) الرسمي"
‫"جون".
‫سيد "شوغر".
‫سيناتور "بافيتش".
‫تشرفت.
‫أهلاً بك في منزلي.
‫إلى أين تذهب؟
‫إنه "بافيتش". عليّ التحدث إليه.
‫ليس من تنشده.
‫سيكون هذا عصيباً.
‫لكنني سعيدة لأجلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫مهلاً. من هذه؟
‫من هذه؟
‫- أخي. ‫- "دجين".
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، كم اشتقت إليك يا أخي!
‫أعلم.
‫أنا آسفة للغاية.
‫أين كنت؟ طيلة هذه السنوات.
‫كنت أعتصر ألماً لعلمي بأنك تبحث عني وتعاني.
‫لم أتوقّف قط… أنا بحثت عنك في كل مكان.
‫- أعلم. ‫- حسبتك ميّتة.
‫كيف؟
‫- يا إلهي، كم اشتقت إليك! ‫- أين كنت؟
‫ماذا حدث؟
‫- هل كان "هنري"؟ هل هو… ‫- لا.
‫من المحال أن يؤذيني "هنري".
‫هو من قال لي إنك متّ. جعلني أعتقد أنه…
‫لأنني…
‫لأنني طلبت منه ذلك.
‫لم يكن بإمكاني مقابلتك، ‫رغم الألم الرهيب الذي كان يسبّبه لي ذلك.
‫كان لديّ عمل يجب إنجازه. ‫كنت ألاحظ أنك لست مستعداً.
‫مستعد لماذا؟ أي عمل؟
‫كان لديّ عمل. بل كان لدينا جميعاً أعمال. ‫كان بإمكاني مساعدتك.
‫ليس في هذا العمل.
‫لم تكن تعرف هذا المكان بعد. ‫كنت قد وصلت حديثاً.
‫ولم تكن رأيت ما رأيته. لا الجمال فحسب، بل…
‫بل الأهوال والقسوة كذلك.
‫استهانتهم بحرمة الطبيعة.
‫ولم يكن بإمكاني جرّك إلى هذا العمل.
‫لم يكن الأوان قد آن بعد.
‫أي عمل؟ عمّ تتحدثين؟
‫المراقبة والإبلاغ، كانت تلك مهمتنا.
‫تعلم أن هذا ليس كافياً.
‫صح؟
‫لم يكن بإمكاني الوقوف مكتوفة اليدين ‫بينما أشاهد هذا الكوكب يهلك،
‫فابتكرت تكنولوجيا.
‫- الدوائر. ‫- نعم.
‫- كانت تلك صنيعتك. ‫- نعم.
‫و"هنري" ساندني.
‫أمّا "روبي" والآخرون، فكانوا معترضين.
‫ولهذا، أنت…
‫فعلت اللازم.
‫أعدتهم إلى الوطن.
‫أنت فضحتنا.
‫أنت قلت للبشر إننا هنا. أنت ضحّيت…
‫تعرّضنا للصيد.
‫قُتل بعضنا، أصدقاؤنا.
‫"دجين"، هذا خطأ، في الأيدي غير الأمينة.
‫تتلاعبين بشيء لا يسعك التحكم فيه.
‫إننا مستعدون للبدء.
‫سنأتي على الفور.
‫أدرك أن استيعاب هذا كلّه صعب.
‫هلّا تأتي وأنت منفتح العقل.
‫هلّا ترى ما ابتكرت.
‫ومن ثمّ، يمكنك التعبير لي عن مشاعرك.
‫ستجد لك "شارلوت" كرسياً.
‫أتعلم؟
‫حقيقتي؟ حقيقتنا؟
‫سنستفيض في الحديث بعد العرض.
‫أنا خائف.
‫أختي، أنت تغيّرت.
‫لكنك تغيّرت بدورك.
‫يا جماعة، آن الأوان. لنتجه إلى الخارج.
‫أأنت بخير؟
‫على وشك البدء. يجدر بنا الذهاب إلى الخارج.
‫نحن جميعاً نعيش على سطح هذا الكوكب الفريد.
‫غلاف حيوي هشّ
‫ترتفع حرارته بسرعة ‫إما بسبب تصرفات البشر وإما بسبب تقاعسهم.
‫ولهذا دشّنت مشروع "أكاليكا" ‫منذ أعوام عديدة.
‫لحماية ثروات هذا الكوكب المذهل.
‫والدفاع عنه ممّن سيدمرونه بلا أدنى مبالاة.
‫الليلة، آمل أن تسير الأمور على ما يُرام.
‫صار كوكب "الأرض" جاهزاً للمقاومة أخيراً.
‫ما ستشهدونه الآن…
‫حقيقةً، سترون بأمّ أعينكم.
‫أمستعدون جميعاً؟
‫هيا.
‫وأخيراً ولكن ليس الأقل شأناً ‫يا حضرات السيدات والسادة، ليسطع…
‫الضوء.
‫- "جون". ‫- نعم؟
‫والآن، عليّ الاختفاء مرة أخرى.
‫عدني يا أخي.
‫عدني بأنك ستأتي وتعثر عليّ حين تكون مستعداً.
‫لأنه… أصغ.
‫يظنون أن هذا لأجلهم.
‫لأجلهم.
‫لا يعرفون بتاتاً…
‫أن هذا لأجلنا.
‫"قابلي (جون شوغر).
‫تناقشي معه.
‫ما طباعه؟ كيف حاله؟
‫دوّني انطباعاتك وأرسليها إليّ."
‫هذا كل ما طلبته. ‫أمّا البقية، فكان بمحض إرادتي.
‫كانت البقية عن صدق.
‫كانت البقية بمحض إرادتي.
‫إنها محقة.
‫أنت مذهل.
‫المشهد الأخير من فيلم "ذا ثيرد مان".
‫انتهت القضية. اعتُقل المشتبه فيهم.
‫فاز البطل.
‫لم يبق سوى أن ينتظر على جانب الطريق
‫الفتاة التي يحبّها لتُهرع إلى حضنه.
‫هذا ظنّه.
‫لكن البطل مغفّل.
‫أمريكيّ خارج البلاد في عالم لا يفهمه.
‫وتسير حبيبته من جانبه…
‫دون أن ترمقه بنظرة حتى.
‫ربما لم أندهش تماماً.
‫ربما في أعماق نفسي، ‫كان الشك يراودني منذ البداية.
‫أختي.
‫"شارلوت". هذا المكان.
‫ربما كنت أعلم وأردت فقط أن أصدّق شيئاً آخر. ‫لا أدري.
‫لم أعلم ‫سوى أن لديّ موعداً يجب ألّا أفوّته فحسب.
‫الذقن.
‫- ماذا عن ذقني؟ ‫- ترفعها.
‫- إطلاقاً. ‫- أخي، أنت…
‫كنت ترفعها بلا أدنى شكّ.
‫"جي"، كلامك هراء يا رجل.
‫مجدداً. لكمات خفيفة سريعة.
‫حسناً! كيف الحال يا عزيزي؟ أمستعد للانطلاق؟
‫- هل لي بصور قبل النزال لمنصات التواصل؟ ‫- طبعاً. طيّب.
‫هلّا نبدأ في ذلك رجاءً. تعالوا حولي.
‫صوّر كل شيء هنا. صوّره كلّه فحسب.
‫اسمعي.
‫نعم؟
‫أرجعيه إلى مركز التعافي فوراً.
‫بعد النزال، لا كازينوهات ‫ولا ملاه ليلية ولا أي شيء آخر.
‫أتعلم أنه حاول إقناعي ‫بقصد "نادي تعرّ بلا كحوليات"؟
‫- ماذا؟ ‫- سألته ما إن كان لها وجود.
‫"جي" اللعين. على أي حال، سيرجع الصغير.
‫حقيقةً، إنه عمل خدميّ. ‫هذا كلّه جزء من الوظيفة.
‫لكنه ليس الجزء الوحيد. أعني، انظري إليهما.
‫نعم.
‫لولاك، لما اجتمعا.
‫نعم، يبهجني ذلك الجزء.
‫"فال". شكراً لك.
‫حسناً. لنتكلم لاحقاً.
‫نعم. مهلاً.
‫"شوغر". إلى أين تذهب؟
‫أردت توديعك، لكنك كنت منشغلاً.
‫- أستفوّت النزال؟ ‫- بالطبع لا.
‫لكنك ستُحاط بأعداد غفيرة من الأشخاص،
‫فربما لا أراك بعدئذ.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫أنا أفسدت بذلتك.
‫لديّ بذل أخرى.
‫لديك حتماً.
‫يا "داني".
‫احم ذقنك.
‫"استوديوهات (سيغل)"
‫كانت تلك الحال في السبعينيات ‫والثمانينيات، وحتى التسعينيات.
‫كنت أذهب إلى "فيغاس" وأصوّر فيلمي.
‫وإن كنت محظوظاً بما يكفي وصنعت فيلماً قيّماً،
‫كانت تبذل ديار العرض الغالي والنفيس ‫للحصول على فرصة لعرض الفيلم.
‫أمّا الآن، ‫فصناعة السينما ليست في أزهى عصورها.
‫على الأقل، ما زال بإمكاني المجيء ‫لتناول الغداء وقتما شئت.
‫آمل ذلك حقاً، فأنت بنيت هذا المكان.
‫كيف حالك؟
‫ماذا؟
‫لا شيء. ‫إنما كنت أتحدّث إلى "ميلاني" منذ أيام، و…
‫وماذا؟ أأخبرتك؟
‫بسرّي… بخصوص مسقط رأسي.
‫"شوغر"، أنت من "أوهايو". يعلم الجميع ذلك.
‫لا تقلق.
‫فيما يخصّ حياتي الخاصة، لطالما كنت كتوماً.
‫أقلّ ما يسعني فعله هو ردّ المعروف.
‫يكاد يصل.
‫- أمتحمس؟ ‫- نعم، متوتر بعض الشيء كذلك.
‫هو ليس السبب الوحيد ‫الذي دفعني للمجيء لمقابلتك اليوم.
‫حسناً.
‫لديّ سؤال يؤرقني بعض الشيء منذ مدة،
‫ولم أعرف من سواك عساي أن أسأله.
‫إذاً، فلتتفضل.
‫كيف أبدو في نظرك؟
‫أقصد منذ آخر مرة التقينا فيها. ‫هل أبدو مختلفاً؟
‫مختلف على أي صعيد؟
‫بعض أصدقائي…
‫أصدقائي من "أوهايو"، هم…
‫كانوا…
‫حقيقةً، كانوا يحذّرونني من الاندماج.
‫كلما أطال أحد البقاء هنا، ‫زادت احتمالية تأثّره بالمكان.
‫وهل كان أصدقاؤك محقين؟
‫أنا فعلت بعض الأمور منذ مجيئي إلى هنا. ‫أمور أنا…
‫أمور لم أظنني قادراً عليها من قبل.
‫الشك، الغضب، الطموح، الخطيئة.
‫إنها في كل مكان. ليست لوفرتها حدود.
‫يصعب ألّا تدعها تؤثّر فيك. ‫ربما يكون محالاً حتى.
‫لكن المسألة لا تقتصر على الشرور.
‫لدينا بعض الأمور الطيّبة كذلك.
‫كالأفلام.
‫بل كبعض الأفلام.
‫"(همفري بوغارت)"
‫وبعض الأشخاص.
‫"شارع (هوليوود)"
‫والشاطئ وفريق الـ"ليكرز".
‫والكلب الذي يوشك على الوصول ‫في سيارة "ليموزين".
‫لكنني سأكتفي بما سأقول. ‫وأقصده من باب الإطراء.
‫لن تكون مثلنا، نحن أهل "كاليفورنيا".
‫أثق بأنك لست مثل أي أحد في "أوهايو" حتى.
‫كيف تبدو في نظري؟
‫تبدو كـ"شوغر".
‫شكراً لك.
‫علام تشكرني؟ إنه كلبك.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا صديقي.
‫قالت لي أختي ‫أن أعثر عليها حين أكون مستعداً.
‫لست أفهم ما يعنيه ذلك أصلاً.
‫لكنني في الوقت الراهن…
‫"(هوليوود)"
‫…أستقر هنا.
‫استعدت صديقي.
‫وسنقابل أشخاصاً جدداً.
‫سأشاهد بعض الأفلام.
‫سنذهب إلى حديقة الكلاب.
‫هذه هي الخطة.
‫ربما أجد قضية جديدة.
‫ربما لا.
‫سنرى كيف ستسير الأمور.
‫كل ما أعرفه هو…
‫أن هذا المكان…
‫وهؤلاء الناس…
‫من الجميل أن أكون في الدار.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"