我试过了
真的 我把能做的都做了
不
我已经尽力了
但这里有些人信奉暴力
而对他们来说…
那似乎是他们唯一理解的语言
谢尔盖奥赫达？
（两天前）
我跟你说 我不喜欢这主意 太糟了
你一直这么说
因为我一直这么觉得
连撒旦都欠他钱
没错 他认识所有该认识的人
他一定会要你还人情
听着 我觉得我们应该赌一把 走正规系统
你现在有证据了 不只是那段视频
直接把警报拉响 哥们
你觉得谁会跑来救人？警察吗？
我是说…
市政府？
你也知道 这个“清仓甩卖” 牵扯的层级远高于一个副警长
汤姆 如果我们判断错了
丹尼就死定了
维加把我逼得别无选择
我们没时间了 这件事我需要谢尔盖出手
打电话吧
安排一下 我要去见丹尼 确认他没事
好吧 准备行动
记住 那是警长的地盘 他们会监听
- 明白 到处都是眼线 - 没错
回头见
- 维拉诺瓦克？ - 是又如何？
- 我有东西要给你 - 是吗？
到处都是眼线
- 维加 - 我要见他
那我明天要见智
好 在我做任何事之前 我要先见他
确认他没事
可以 我向你保证 不过行吧
- 过来吧 - 我马上到
拉比诺
开门
嘿
- 嘿 - 你怎么样？
还行
是吗？
是 没怎么睡 但我会没事的
见到你真好
谢谢你过来 哥们 抱歉还让你跑到这种地方
我肯定是你遇到过最糟糕的客户之一吧？
不 丹尼 不是 完全不是
是啊 可我不给你钱 还老惹事 也不听劝
你还逼我数西装
你一开始就该记清楚的
这倒是真的
所以…
我们有麻烦了
你什么…意思？智没事吧？
他还好 暂时还好
但这一切 包括你坐牢、被逮捕
都是个幌子
真正的关键是智和维加
他知道智的事了？
好吧 那个警察想干什么？
他想要什么？
丹尼 听我说 你必须相信我 好吗？
他到底想要什么 舒格？
他想交换
什么？
- 文 结束了 - 等等 我才刚来
- 你不会答应的 对吧？ - 丹尼 听我说
不 求你 我…
- 该走了 - 哥们 我说真的 你不能这么做
丹尼 听着 不管发生什么 不管看起来像什么…
不要交换…天啊 我才刚刚…
- 嘿… - 不 不要交换
舒格 别交换
好了…
不要
嘿 斯坦利 怎么了？
真的不好意思打扰你 我…
你还好吗？
我不知道该打给谁…所以我就…
好 你在哪儿？
不过是一只傻鸟
不 你爱它
我的女儿们都长大了 离开了家
我妻子为了一个人文学科教授离开了我
人文学科
鬼知道那是什么
你有没有注意到…那些刺？
有 因为它们就是靠这个 保护自己不被食草动物吃掉
毕加索有一句关于青春的话…
有点…我在努力想
你知道 我这脑子…
你想坐下吗？
好啊
来吧
天啊
斯坦利 我其实不是税务律师
- 什么？ - 我也不住在科维纳
好吧 那你住哪儿？
我想…跟你谈谈 斯坦利 跟你聊聊帕维奇参议员
- 帕维奇？ - 对
他雇你和他一起做一个东西
某个项目
很抱歉让你失望
不管你是谁 但 我是不会告诉你的
你会告诉我的 斯坦利
斯坦利…等等 听我说
求你了
所以聊电视剧、关心植物
假装你在乎我的鹦鹉蒙迪 这些全都是假的？
不是
不是假的 我喜欢做你的朋友 现在也是
我真的很喜欢你 斯坦利 只是我需要你的帮助
好吧 那四个圆
它们到底是什么？
它们不断出现 我不知道是什么意思
我觉得帕维奇 在一个叫亨利索普的人的帮助下…
我觉得他背叛了很多我爱的人
他逼他们躲起来 而我…不知道为什么
我不知道为什么 也不知道发生了什么
但我觉得一定和这四个圆有关 我需要你的帮助
求你了 那四个圆
它们不是圆
那些圆是对流层节点
对流层节点？
- 用来做什么？当武器？ - 不是
完全不是 不 是为了改善气候
- 怎么改善气候？ - 想怎么改善都行
减少温室气体
提高氧气 降低二氧化碳
优化作物产量
压制山火 预防山洪 还可以做很多很多事
约翰 这能改变世界
真的能
这是你发明的？
天啊 当然不是 我只是其中一个工程师
我帮忙把它扩大规模 组装起来
我研究过理论…
但这项技术远不止是 高一个层级 它不是武器
不是 我…决不会…
对 但它让你害怕
我看得出来 就算现在 你…也很矛盾 为什么？
是啊 可我们总得做点什么
这个星球快死了 这个世界因为我们而燃烧
这才是让我害怕的事
但没错 这样的力量？ 像在扮演上帝一样？
不害怕才是傻子 所以…
- 我得接这个… - 我…该走了
斯坦利…
- 喂 - 安排好了
- 你和谢尔盖的见面 小心点 - 好 很好
（小瓦 手机）
- 怎么了？ - 智怎么样？
骂骂咧咧 好像坐牢的是他一样
毕竟他在戒断
情绪波动很正常
对 这方面我太懂了
你在那里很重要 小瓦
好 我需要你继续盯着他
- 好的 老板 - 好 我得挂了
晚点再打给你 好吗？
- 舒格先生 真是荣幸 - 迭戈
我当时正在办公室里忙
老爷子进来告诉我 说你联系了他
他当时那个表情
他高兴坏了
可以吗？
你知道我不带武器的 迭戈
我知道
抱歉
只是以防万一
谢尔盖奥赫达
“环球帮”贩毒集团的头目
这个名字大致翻译过来 就是“我们无处不在”
多年前 我曾替他办过一件事
当然 按他的说法 那件事我只办了一半
而替他办事 可不能只办一半
你气色不错
- 谢谢 - 坐
我看起来怎么样？
老了
听着 我想对你客气点呢 好吗？
是你来找我的
你不希望我对你客气点吗？
大概吧 但这并不重要
你有事想让人做
而有些事刚好在我的能力范围内
我们之间就是交易关系
在我看来 过去每次出问题都是因为
我们忘了这一点
你对我倒是坦诚
我不一定总认同你 但是你确实坦诚
这是很难得的品质
你知道这个坏邦妮吗？
听说过
我要陪我孙女去迈阿密看他的演出
不错
她很可爱 但是…我可不怎么期待
所以 有个警察？
他叫什么…
雷维加 他替你做事
他是你“清仓甩卖”生意里的打手
生意太多了 遍布五十多个国家…
对 身份盗用、住房诈骗 还有建筑回扣
数以亿计的联邦合同
全都压在无家可归者和成瘾者身上
我是说 这生意太脏了 谢尔盖 就算以你的标准看都是
约翰 整个世界都是一门脏生意
我们别再为这个吵了
好吗？
所以你想让我怎么处理这个警察？
- 杀了他？ - 不…
他把我的一个客户关进了监狱
而且他一直在逼我 所以 只要让他收手就好
把我的客户放出来
就这些？
就这些
那我呢？
我能得到什么？
我会把那件事做完
再见
就这样 我又和谢尔盖奥赫达做起了生意
看来有人去爸爸那里哭鼻子了
该怎么做就怎么做 雷
把他放了
把他放了？
你电影看太多了 舒格 没人这么说话
结束了 雷 谢尔盖可以眼都不眨一下
就把你装进桶里沉到海底
好吧 现在你需要点时间 把自己的痕迹清理干净
做假文书 该怎么弄就怎么弄
但我要丹尼出来 今晚就出来
结束了
喂
我突然发现 我还没有你的号码
- 知道的人不多 - 我明白 吃晚饭吗？
现在还不到5点 餐厅还没开门
好吧 那客房送餐？
你房间还是我房间？
“我们沿着太平洋海岸公路 蜿蜒前行 再次向西转去
当你沿着微风拂面的小径 驶向历史悠久的圣西蒙时
那一片蔚蓝大海将永远尽收眼底”
“微风拂面的岔道…”
听起来真美
仙人掌
对…一个朋友送我的
很可爱
我房间里可没有唱片机
为什么你会有唱片机？
我不知道
你有唱片吗？
没有
结果你反而有唱片机？
这不太公平吧
你是哪里人？
开始提问了
宾夕法尼亚的梅里恩 就在费城外面
有兄弟姐妹吗？
没有兄弟姐妹 也没有孩子
只有我一个
父母呢？
不联系了
为什么？
原因太多了
他们不喜欢我做的事
他们不喜欢热情的人道主义事业？
你敢信吗？
他们很保守
他们希望我活在 某个已经过去的旧世界里…
那时候一切都…
我也不知道该怎么说
没那么复杂？
但我做不到 也不会那么做 所以我们不联系了
我很遗憾
我不该跟你说这些的
不 为什么…不能跟我说？
因为你是陌生人
我才刚拿到你的电话号码
- 我最喜欢的冰淇淋是薄荷巧克力碎 - 记下了
轮到你了 你是哪里人？
- 这个可以跳过吗？ - 什么？这应该是最简单的问题
不 开心果是我最爱的冰淇淋口味 这个简单多了
家人呢？
有个妹妹
珍
她是什么样的人？
她…
她已经不…
她以前…很聪明
聪明得不得了
她以前…
喜欢谜题 喜欢解决问题
而且很有主见
我是说 她有自己的看法 而且不会罢休…
直到你也接受她的看法
你可能真的会被她说服 因为她太有说服力了
是的
她很善良
也很有爱 她可以很温柔 但也很强硬
我觉得我最早的记忆…
我能记起的第一种感觉 就是…
不想让她失望
她真是…
她很特别
她…后来怎么了？
我不知道
她只是…她死了
我很遗憾
太可怕了
是啊 确实
是啊
想跟我去吃冰淇淋吗？
- 当然想 - 是吗？
- 想 - 好
我们去吃吧
（山姆库克《传奇肖像》 1951年至1964年）
（布伦顿伍德 《乌格姆布格姆》）
- 汤姆？ - 谢尔盖死了
- 能见面吗？ - 可以 我就在大堂
是的 一架飞往迈阿密的飞机 在查尔斯湖附近坠毁
当地有雾 也有闪电 但现在还太早 什么都不能确定
他们知道没有幸存者吧？ 你说没有幸存者？
这个他们确定
他死了 还有机组人员
迭戈呢？他儿子呢？
- 他总是跟他一起出行 - 我看看
我赌他不在飞机上
这边说是三人死亡 其中两人是机组
所以是的 你赌赢了
“清仓甩卖”是迭戈的
不是谢尔盖 从来都不是谢尔盖 我为什么没看出来？
我早该看出来的
好吧 你很厉害 但不是完美
是 我知道…但丹尼现在出不来了 汤姆
你明白吗？我得去见维加 还得给他一个答复 只有…
八小时了
没错
跟我说 兄弟 我能做什么？
我不知道
谢尔盖本来也不是万无一失
我是说 我们…本来就知道这一点
所以 我想现在我们…只能用备用计划了
好 很好
嘿 会解决的
事情本来就会走到这一步 对吧？
是 我知道…
我才是先开始打拳的 知道吗？
比丹尼早多了
青少年分区赛
青少年地区赛
还有人说过 我可能会成为下一个吕明宇
也可能是下一个帕奎奥
- 当时真的很被看好 知道吗？ - 你一直朝我开枪
抱歉
但我把一切都搞砸了
手骨折了 然后就是 “这个药给你止疼”
后来又发生了一堆破事
比如我妈得癌症 我爸又是那个鬼样子
然后我的手又骨折了 又是：“再给你点止疼药”
就这么一直下去
- 你们整晚都在玩这个？ - 别看我
失眠啊 兄弟 我睡不着
我还有丹尼
陪在他身边 看着他继续生活
是我仅剩的一点美好
- 现在也快被我搞砸了 - 不会的 你会没事的
我碰什么 什么就完蛋
胡扯 兄弟 你听起来真像我妹妹
妹妹？
借口一条接一条
我妈、我的手、我的药
就好像全世界就你一个人受过苦似的
所以所有人都得同情你 替你收拾烂摊子
- 真像个宝宝 - 过分了啊
你知道舒格现在准备为你做什么吗？
你知道他愿意为你牺牲什么吗？
凭什么？
就因为你是个特别好的人？
因为他愿意为别人做点事
你真该什么时候也试试
你是个贱人
那你就是个废物
当废物也比当贱人强
这话听着真像个废物说的
兄弟
兄弟 你得掩护我
（弗兰克餐厅 咖啡 馅饼）
弟弟没来？
我们不谈这个
不谈？那我们谈什么？
（护照）
巴拿马护照？
对 一本给你 一本给你女儿
还有一本给你前妻 如果你想让她一起去
那是科罗纳多海滩一栋别墅的地契
它以前属于我一个朋友 现在他不需要了
那里很漂亮 就在海边
附近还有高尔夫球场
- 那是银行账户 - “巴拿马美洲银行”
对 因为钱很重要
我开的是真诚的条件
这是贿赂
我不是那个意思
每个人本性都好
这是我受过的教导
一开始 每个人都是纯粹的
后来我们慢慢被生活改变 走进这个世界
也许会做出一些选择 让我们偏离真正的自己
如果我们没有及时从那些选择中回头
如果我们不把一切扭转回来
我们…就会永远改变
这是一个回头的机会 雷
你说的是真的
很多都是真的
是啊
我记得警校毕业那天我爸脸上的表情
兄弟 他等了那么久 就为了能为我骄傲一次
可就那一刻 那种感觉…
你曾经站在正确的一边
你还可以再站回去
你有潜力 现在也还有
拿着吧 拿着离开
重新开始新生活
是啊 你知道…
谢了 兄弟 但洛杉矶是我的家
别这样 都到这一步了 有这样的机会还不走？
求你了
拿着它离开吧
- 智到底在哪儿？ - 我说了 我们不谈这个
那我就回县监狱 打开丹尼的牢房
再敲响开饭铃 你觉得怎么样？
而我会继续扣着智 至于他的证词
会不会让你下半辈子都坐牢 你就自己赌吧
州监狱里可没有警长的人护着你
你在鹈鹕湾监狱一定会很受欢迎
那我们怎么办？
看 你朋友来了
她想干什么呢？
她可以等
不 你知道吗？
这事先放一放吧
她看起来很担心 也许你们该聊聊
雷
好吧 回头见 伙计
最后一次机会
你老这么说 但我可不这么觉得
- 打游戏… - 你们在打游戏？
- 我就拜托你这一件事 - 我知道 真的对不起
没事 我们只能…
他可能…在任何地方
好吧 我们只能从头开始找
去他…常去的所有地方
他买药的地方、台球厅 什么地方都行
你说对了 他们把人弄丢了
再放一遍
- 全部吗？ - 再放一遍
- 你在干什么？ - 他不见了
- 什么叫他不见了？ - 我是说 他走了
他开走了我的车 他走了
小瓦 你应该看着他的
我知道 真对不起
我一直看着他 后来我们熬到很晚
- 我们在打游戏… - 你们在打游戏？
- 我就拜托你这一件事 - 我知道 真的对不起
- 老板 - 好吧
- 我们只能… - 电话
他可能…
维加警督
你号码多少？
你是哪位？
你知道的
把号码给我 我要跟你视频通话
嘿 又见面了
我就知道
我还以为你和舒格在一起
- 没有 - 那他在哪儿？
去他的 去你的 也去我的
好吧
我真受够这种破事了 兄弟
受够了当废物混账
就一次 就这一次 我想做对一件事
听起来不错 你…怎么想的？
你想交换吗？
那就换吧
用我换我弟
别耍花招 也别搞背叛那套
就你、我还有丹尼
这倒挺公平
你在哪儿 伙计？
嘿 你哥的事我很遗憾 真糟糕
说实话 这也算是他想为你做点对的事
这点还是得尊重
有点像临终遗愿那种 你懂吧？
老天
你干什么？
你会伤到自己的
怎么样？好点了吗？
我马上回来
嘿 智？
嘿 你弟来了
该死的瘾君子
好吧 计划有变
混蛋
我说过
我告诉过你
智
丹尼
我以为再也见不到你了 哥
嘿 怎么回事？
没事 我没事…
真对不起
- 好了 乔 够了 - 别这样 麦克斯
才打了五个回合 不能再多打几个回合吗？
你听见了 我说现在够了
记住 那是警长的地盘
他们会监听
对 到处都是眼线
火化了 我就是这么说的
你们把我留在这里闲聊的时候
那个科克尔把我的尸体 从飞机里弄出来火化了
- 什么叫他不见了？ - 我是说 他不见了
- 他偷了我的车走了 - 小瓦 你应该看着他的
我知道 但该死 我们熬到很晚 在打游戏
- 我要带你回去 - 对 可你做不到
我们刚才没说吗？我已经没有尸体了
那又怎样？我再给你找一具尸体
- 你要做什么？ - 另一具尸体？
我就是这么说的 走吧 约瑟夫
不 等一下…这算什么交易？
（无信号）
不能让他重生吗？
我可不想再来一遍
别耍花招 好吗？也别搞背叛那套
就你、我还有丹尼
这倒挺公平
你在哪儿 伙计？
我要你钻进那辆车的后备箱
好
乔丹先生 我从没见过 这么美的东西 天堂里也没有
她的处境很艰难
她一个人一路来到这里 为父亲抗争 真的很勇敢
她很崇拜他
她斗不过那些贪婪的人
她需要帮助 她有麻烦了 你最好开始行动
法恩斯沃思是唯一能帮她的人 乔
可他已经死了
但你可以成为法恩斯沃思
你很安静
你感觉怎么样 约翰？
我没事
你知道这意味着什么 对吧？
我做了该做的事 我别无选择
你刚说什么？
没什么
过来睡吧
抱歉 我一直这样盯着你看
没关系 我也在看你
我心里很乱
其实我来这里不只是为了感谢你 而是…
因为我必须再见你一面
太好了
- 太好了 - 这是奇迹
奇迹？为什么？
像布鲁斯法恩斯沃思这样的人 居然真的可以
像我从小被教导的那样去看待别人
居然会真心在乎别人的幸福
这也是一种不错的人生活法 不是吗？
对 我就是这个意思
只是当你在一个人身上 发现这一点时 会觉得特别难得
我想这就是我一直盯着看的原因
我情不自禁
我突然觉得很温暖、很鲜活 也很幸福
是你眼睛里的某种东西 还有眼神背后的东西…
让我一直想看清楚
字幕翻译：吴梦熊