我盡力了
我已經用盡渾身解數
不要
我盡力了
但有些人靠著暴力過活
那是他們…
唯一能理解的語言
《洛城奇探》
佘祺奧希達
（兩日前）
不行，這不是一個好主意
你說好幾次了
因為我一直這樣想
連撒旦都鬥不過他
正是，他擁有各種人脈
他會要你連本帶利還回來
我建議循正途，透過體制治他
你有證據，而且不只是那段影片了
敲響警報
誰會出手救援？警察嗎？
我意思是…
市政府？
所謂的大特賣 不是一個縣警警督能搞出來的
萬一我們做錯決定，阿湯
丹尼就完了
我被維賈迫得走投無路了
刻不容緩，我們要借助佘祺的力量
打電話吧
安排好，我去見見丹尼，確保他安全
好吧，做好準備
記住，那是縣警的地盤，他們會監聽的
對，保持警覺
再見
- 維華諾域？ - 是又怎樣？
- 有東西給你 - 是嗎？
保持警覺
- 維賈 - 我要見他
而我明天要見到阿智
在我決定好之前，我要見見他
確保他平安無事
我保證他平平安安，但隨便你
- 過來吧 - 馬上到
華賓努
開門
唏
- 唏 - 你幾好嗎？
還好
是嗎？
沒怎麼睡，但沒事的
好開心見到你
謝謝你專程過來看我，老友
我肯定是你遇過最棘手的客戶吧？
不是，丹尼，別這樣說
我不但沒有付錢，撩事鬥非、又不聽勸
你讓我數了自己有幾件西裝
你由一開始就應該要知道吧？
確實
那麼…
出了點事
這是甚麼意思？阿智還好嗎？
他暫時無事
但是你被捕羈留
都是藉口
這些都是維賈為了找出阿智
他知道阿智未死？
那個警察有甚麼詭計？
他想怎樣？
丹尼，聽我講，你要相信我
舒加，他到底想怎樣？
他想交換
甚麼？
- 文，夠鐘了 - 等陣，剛剛才開始傾
- 你不會答應，對吧？ - 丹尼，聽我講
不，求你了，我…
- 夠鐘走了 - 喂，等…講真，你不能答應
丹尼，聽好 無論發生甚麼事，看上去怎麼樣
不要交…喂，我講緊…
- 喂… - 不要交換
舒加，不要交換
好了…
不要
唏，史丹利，有甚麼事？
對不起，貿然打給你，我…
你還好嗎？
我不知道應該找誰，於是我…
好，你在哪裏？
牠只是一隻蠢雀
不，你很愛牠
我的女兒們都長大了，各自離家
我太太又為了一個人文學教授離開我
人文學
反正我搞不懂
你有注意到它的刺嗎？
這是它們用來保護自己 抵禦草食動物的方式
畢加索有一句關於青春的名言
我一時想不起來
我的腦袋實在…
要坐坐嗎？
好
來坐吧
好難受
史丹利，我不是稅務律師
- 甚麼？ - 我不是住在科維納
好，那你住在哪裏？
史丹利，我要跟你談談帕維治議員的事
- 帕維治？ - 對
他聘用你一起合作
某種計劃？
恐怕要令你失望了
不管你是誰，我也不會告訴你
你會告訴我的，史丹利
史丹利…等等，聽我解釋
求你了
所以陪我傾電視節目、關心植物
關心我的鸚鵡芒堤，通通都是大話？
不是
那不是大話，我至今也很喜歡你這位朋友
我很喜歡你，史丹利，但我需要你幫忙
那是四個圓形
是甚麼東西？
它們老是常出現，我卻不知道代表甚麼
我認為帕維治在亨利霍普的協助下
背叛了很多我在乎的人
迫使他們躲藏起來，而我卻不知道原因
不知因由，不知來龍去脈
但我覺得與那四個圓形有關 因此我需要你
求你了，那四個圓形
那些不是圓形
那些是對流層節點
對流層節點？
- 用作甚麼？武器？ - 不是
完全不是，那是用來改善氣候的
- 怎樣改善氣候？ - 隨我們改變
消除溫室氣體
提升氧氣含量，降低二氧化碳
增加農作物產量
抑制山火，防止山洪爆發，如此類推
阿莊，這足以改變世界
翻天覆地的改變
是你發明的？
天啊，當然不是，我只是其中一名工程師
我協助擴大規模，組合起來
我有過相關理論…
這項技術遠遠超乎想像，它不是一件武器
我絕對不會…
但它令你感到畏懼
我從你的神情看出來了 就算是現在你也非常矛盾，為甚麼？
是，但我們必須採取行動
地球正在消亡 我們把地球置於水深火熱之中
那就是令我畏懼的事情
但你說得對，這般力量？扮演上帝？
不畏懼才怪，所以…
- 我要接個電話… - 我走先了
史丹利
- 喂 - 搞掂了
- 安排了你和佘祺見面，萬事小心 - 好，謝謝
（阿花來電）
- 有甚麼事？ - 阿智怎麼樣？
不斷發牢騷，不說還以為坐監的人是他
他在戒毒嘛
情緒起伏是正常的
是，我深有體會
你的職責很重要，阿花
你要幫我盯緊他
- 知道了，老闆 - 好，我要收線了
稍後再跟你聯絡
- 舒加先生，幸會 - 狄亞高
我剛才還在辦公室百無聊賴
然後爸爸走進來說你主動聯絡他
他的表情
可高興了
方便嗎？
你知道我不帶槍的，狄亞高
我知道
抱歉
小心駛得萬年船
佘祺奧希達
共界幫的龍頭大佬
幫派名的意思是“我們無處不在”
我多年前幫他辦過一件事
當然，他會說我只辦成了一半
而他絕不容許手下不完成工作
你臉色幾好
- 謝謝 - 坐吧
我看起來如何？
年邁
我在儘量對你客氣了
你主動來找我
難道你不想我客氣一點嗎？
當然想，但這並非重點
你有些事情想辦妥
而我正好能幫你辦妥
我們之間只是交換利益
以往每次出問題，都是出於這個原因
忘記了關係的本質
你直言不諱
雖然我們偶有分歧，但你很老實
這是難能可貴的
你有聽過Bad Bunny嗎？
有聽聞過
我要去邁亞密陪孫女看他
幾好
我孫女很可愛，但是我不太期待
那麼…警察？
他叫…
威維賈，他是你的人
幫你執行大特賣
我太多盤生意了，超過50個國家…
對，身份盜竊、房屋詐騙和建築回扣
從聯邦政府騙取以億計的合約款項
剝削露宿者和道友
佘祺，就算以你的標準 這些勾當未免太卑劣
阿莊，整個世界都很卑劣
我們別再在這個話題上爭論了
好嗎？
那你要我怎樣處置那個警察？
- 殺了他？ - 不…
他把我的客戶關進牢房了
還一直向我施壓，你就讓他收手吧
放了我的客戶
就這樣？
就這樣
那我呢？
我有甚麼好處？
我會完成那件工作
再見
就這樣，我再次與佘祺奧希達扯上關係
看來有人跑去向爸爸告狀了
我們也是各出奇招，阿威
釋放他
釋放他？
你看太多電影了，舒加 現實沒有人這樣說
結束了，阿威，佘祺殺人不眨眼
隨時可以扔你落海餵魚
現在，你花點時間善後
銷毀文件，做你要做的事
但我要你今晚就把丹尼放出來
結束了
喂
我突然諗起，我沒有你的電話號碼
- 有的人不多 - 這樣啊，一起吃晚飯？
未到5點，餐廳應該未開
好，那麼…叫上房食？
你房定我房？
“我們沿著太平洋海岸公路蜿蜒西行
沿著微風輕拂的小路
朝歷史悠久的聖西蒙前進 海洋也始終映入眼簾”
“微風輕拂…”
聽落幾美好
仙人掌
對，一個朋友送給我的
幾有心
我的房間沒有黑膠唱盤
點解你有？
我也不知道
你有黑膠唱片嗎？
沒有
但你卻有一台黑膠唱盤
真不公平
你家鄉在哪裏？
你問我答，好吧
賓夕凡尼亞州的梅里恩，鄰近費城
有兄弟姐妹嗎？
沒有兄弟姐妹，沒有孩子
就我一個
父母呢？
沒有聯絡
為甚麼？
很多原因
他們不喜歡我從事的行業
他們不喜歡充滿熱情的人道主義者？
你敢信嗎？
他們比較保守
他們想我活在舊時那個…
一切都…
怎麼說呢？
不複雜的世界？
但我不肯，之後就沒有聯絡了
真遺憾
我不該告訴你的
為甚麼不該告訴我？
因為你是陌生人
我才剛拿到你的電話號碼
- 還有我喜歡薄荷朱古力脆片雪糕 - 知道了
輪到你，你家鄉在哪裏？
- 可以不答嗎？ - 甚麼？這是最簡單的問題了
不，說喜歡吃開心果雪糕 才是最簡單的問題
家人呢？
有一個家姐
阿珍
她是怎樣的人？
她…
她不…
她十分聰慧
精明能幹
她…
喜歡解謎，喜歡解決問題
還很有主見
一旦她有自己的見解，她就不會罷休
直至你同意她的觀點為止
也很難不同意，她說服力十足
對
她很和善
有愛心，她既溫柔又硬朗
我對她最早的記憶…
或者說她給我的第一種感覺
就是不想辜負她的期望
她…
與眾不同
她後來怎麼了？
我不知道
她死了
那太遺憾了
你一定很難受
是的
確實
要一起去食雪糕嗎？
- 好啊 - 要去嗎？
- 好 - 好
我們去食雪糕吧
（山姆庫克，《傳奇肖像1951至1964》）
（布蘭頓活，《愛情魔法》）
- 阿湯 - 佘祺死了
- 方便見面嗎？ - 好，我在大堂
有架飛往邁阿密的飛機 在查理斯湖附近墜毀
那一帶霧氣瀰漫，雷電交加 但目前未知具體情況
他們確定沒有生還者？你說沒有生還者？
確定沒有
他連同機組人員一起喪命了
他兒子狄亞高呢？
- 他通常都跟著一起 - 我看看
他應該沒上飛機吧？
消息是三人死亡，兩名是機組人員
你猜對了
大特賣的搞手是狄亞高
不是佘祺，從來都不是佘祺 我為甚麼沒有想到？
我應該要想到
你是優秀，但並非完美
我知道…但現在丹尼出不來了，阿湯
你明嗎？我要給維賈一個答覆 現在只剩下…
八個小時
這下好了
老友，我有甚麼幫得上忙？
我不知道
佘祺本來就未必靠得住
我們很清楚這一點
現在只能用後備計劃了
好
唏，會大步檻過的
這是必然的走向，對吧？
對，我知道…
我是第一個練拳的
早過丹尼很多
青年分區賽
青年地區賽
還有人說過，我有本事成為下一個柳明佑
或者下一個帕奎奥
- 當年很多人睇好我 - 你不斷打中我
抱歉
但我搞禍了
弄斷了手，於是用藥物止痛
途中還發生了不少麻煩事
媽媽生癌，爸爸又不生性
之後又弄斷了手，再次服用藥物
反反覆覆
- 你們打足一整晚？ - 別想怪我
失眠啊，老友，我睡不著
我依然有丹尼
陪著他，看著他的人生慢慢上軌道
是我生命中僅存的美好
- 而那也要被我化為烏有 - 不會的，別亂想
我做甚麼都搞到一鑊泡
真是的，老友，你的口氣似足我家姐
家姐？
藉口多籮籮
我阿媽、我隻手、我的藥
像全世界只有你受苦一樣
要人可憐你，幫你收拾爛攤子
- 無鬼用 - 喂
你知道舒加準備為你做甚麼嗎？
知道他願意為你犧牲甚麼嗎？
點解？
因為你很了不起嗎？
因為他願意為別人犧牲
你也該試試
你條八婆真多事
你也不過是個廢人
做廢人好過做八婆
語氣似足一個廢人
老友
老友，掩護我
（法蘭克餐廳）
沒帶阿哥來嗎？
我不會告訴你
是嗎？你這次有甚麼招？
（護照）
巴拿馬護照？
對，你和女兒各一本
倘若你想帶埋前妻，她也有一本
這是科羅納多海灘別墅的地契
是我朋友的別墅，他現在用不著了
那裏風景如畫，坐落海邊
附近還有高爾夫球場
- 接著是銀行戶口 - 巴拿馬銀行
對，有錢最重要嘛
這是我開出的條件
這是賄賂
我沒有那個意思
人性本善
這是我深信不疑的教誨
人之初，性本善
可惜世道下搵食艱難，各有難處
令我們做出了一些偏離自我的選擇
假如沒有及時回頭
懸崖勒馬
我們就再也回不去了
這是一個懸崖勒馬的機會，阿威
你說得對
你說得一點也沒錯
對
我記得當年從警校畢業，我爸臉上的表情
他等了那麼久，只為了有一天能以我為榮
但那一刻，真的…
你曾經站在公義那邊
你還有機會回去的
你有潛質，至今也有
收下吧，收下離開
開始新生活
是，這個嘛…
心領了，但洛杉磯是我的家
不，事情都搞成這樣了，你就收下走人吧
求你了
收下離開
- 阿智在哪裏？ - 我說了不會告訴你
那我就回去縣警局，打開丹尼的牢門
叫人動手，如何？
那我就留住阿智，你可以碰碰運氣
看他的證詞能不能判你終身監禁
州立監獄裏沒有縣警
你在鵜鶘灣監獄一定很受歡迎
那現在要怎麼樣？
是你朋友
不知道她找你有甚麼事呢？
先不用管她
算吧
我們下次再聊
她似乎很懊惱，你們好好聊一下吧
阿威
好了，下次見吧，老友
最後機會
你不斷這樣說，但我不敢苟同
- …打機… - 你一直打機？
- 你只有一個任務 - 我知道，對不起
沒關係，我們要…
他有可能在任何地方
我們從頭找起
我們要去他常去的地方
他買毒品的地方、桌球室，諸如此類
你猜對了，他們弄丟了他
再播一次
- 整段對話？ - 再播一次
- 怎麼了？ - 他不見了
- 甚麼他不見了？ - 他自己走了
他開我的車走了
阿花，你應該要盯住他的
我知道，對不起
我盯了他一整晚
- 我們一起打機… - 你一直打機？
- 你只有一個任務 - 我知道，對不起
- 阿頭 - 沒關係
- 我們要… - 有人打給你
他有可能…
維賈警督
你的號碼是多少？
你是誰？
你很清楚
把號碼給我，我跟你視像通話
唏，好開心再見到你
肯定了
你不是跟舒加一起嗎？
- 不是 - 他在哪裏？
管他的，你去死吧，我豁出去了
好
我受夠這場鬧劇了
當一個沒用的廢人
一次，就那麼一次，我想做正確的事
幾好，你有甚麼想法？
你想交換？
來換吧
用我來換我細佬
不耍花樣，不搞無間道
只有我、你和丹尼
聽落幾公道
老友，你在哪裏？
唏，你哥的事真遺憾啊，沒辦法
說實話，這算是他想彌補你吧
值得敬佩
算是臨終的心願吧
天啊
你搞甚麼？
你這樣會傷到自己
怎麼樣？有好一點嗎？
我馬上回來
喂，阿智
喂，你細佬來了
死道友
好，計劃有變
頂你
我說了
我警告過你
阿智
丹尼
我以為永遠見不到你，阿哥
唏，怎麼了？
沒事…
對不起
- 好了，阿祖，玩夠了 - 別這樣，麥斯
才打了五回合，再來幾回合吧
我說了，玩夠了
記住，那是縣警的地盤
他們會監聽的
對，保持警覺
我說火化了
你們讓我在這裏等的期間
戈高已經把我的遺體 從飛機上取出來火化了
- 甚麼他不見了？ - 他走了
- 他開我的車走了 - 阿花，你應該要盯住他的
我知道，但我們打機打了一整晚
- 我要帶你回去 - 不行
剛才不是說了嗎？遺體不在這裏了
沒問題，我幫你再找一副遺體
- 甚麼？ - 另一副遺體？
你們聽到的，來吧，祖瑟夫
等一下…這是甚麼交易？
（沒有訊號）
可不可以讓他重生？
我不要再搞那場大龍鳳
不耍花樣，不搞無間道
只有我、你和丹尼
聽落幾公道
老友，你在哪裏？
你跑過去那輛車的車尾箱
好
佐敦先生，我連在天堂 也沒見過這般美麗的人
她過得十分艱難
鼓起了莫大的勇氣才來到這裏 替父親討回公道
她敬愛父親
但她不是那些壞人的對手
她需要幫助，正身陷險境，你要儘快出手
只有方雲可以幫到她，阿祖
而他死了
但你可以成為方雲
你今天很安靜
阿莊，感覺怎麼樣？
沒事
你知道這代表甚麼吧？
我是逼不得已，我無得揀
你說甚麼？
沒甚麼
來床上吧
對不起，我一直盯著你看
沒關係，我也在盯著你看
我心情很複雜
我來這裏不只是為了答謝你，而是…
我想再見你一面
真好啊
- 太好了 - 是奇蹟
奇蹟？為何這樣說？
像布魯施方雲這種男人
居然以我自小受教的方式去看待他人
能夠真心關懷他人的幸福
這種人生態度不是很好嗎？
對，那確實很好
不過能夠在其他人身上看見這種特質 那是多麼難能可貴啊
難怪我會一直盯著你看
我實在情不自禁
我內心突然充滿溫暖、活力和快樂
是你的眼神，以及背後的思緒…
令我不禁想要看清
字幕翻譯：李瑋樂