Tôi đã cố rồi.
Tôi đã cố thử hết mọi nước đi.
Không!
Tôi đã cố hết sức.
Nhưng vài người ở đây sống nhờ bạo lực.
Và với họ thì có vẻ như…
đó là ngôn ngữ duy nhất mà họ hiểu.
THÁM TỬ SUGAR
Sergey Ojeda?
HAI NGÀY TRƯỚC
Tôi đã bảo tôi không thích. Ý tưởng tệ quá.
Ông nói thế mãi.
Vì tôi cứ nghĩ thế.
Gã này khó chơi lắm.
Đúng vậy. Hắn quen nhiều mối quan trọng.
Hắn sẽ đòi cái giá rất đắt.
Này, hay là cứ thử giao cho chính quyền xử lý.
Giờ anh có chứng cứ, không chỉ một đoạn phim.
Rung chuông báo động đi.
Thế ai sẽ tới giải cứu? Cảnh sát à?
Ý tôi là…
Tòa thị chính?
Hiểu chứ? Việc thanh trừng này nằm ngoài tầm vài tay cảnh sát Quận.
Nếu quyết định sai, Tom,
Danny sẽ chết.
Vega đã dồn tôi vào chân tường.
Không còn thời gian nữa, tôi cần Sergey giúp.
Gọi hắn đi.
Sắp xếp đi. Tôi sẽ đi gặp Danny để đảm bảo anh ta vẫn ổn.
Được rồi, chuẩn bị đi.
Nên nhớ, đó là địa bàn của cảnh sát Quận. Họ sẽ nghe ngóng.
Phải. Tai vách mạch rừng.
Hẹn gặp lại.
- Vera Novak? - Nếu đúng thì sao?
- Có thứ này cho anh. - Vậy à?
Tai vách mạch rừng.
- Vega đây. - Tôi muốn thấy anh ta.
Còn tôi muốn thấy Ji vào ngày mai.
Được rồi, trước khi làm gì, tôi muốn thấy anh ta đã.
Tôi muốn biết anh ta vẫn ổn.
Rồi, tôi đảm bảo là ổn, nhưng được thôi.
- Tới đây đi. - Tôi đang tới.
Rabineau!
Mở cửa!
Chào.
- Chào. - Anh thế nào rồi?
Tôi không sao.
Vậy à?
Ừ, tôi không ngủ được mấy, nhưng sẽ ổn thôi.
Thật tốt khi gặp anh.
Cảm ơn đã ghé thăm. Xin lỗi vì bắt anh đi tới tận đây,
chắc tôi là khách hàng tệ nhất, nhỉ?
Không đâu, Danny. Không phải.
Ừ, nhưng tôi không trả tiền. Gây chuyện, không nghe lời anh.
Anh bắt tôi đếm số bộ vét.
Đáng lẽ anh phải nhớ số lượng ngay từ đầu.
Đúng vậy.
Rồi…
Chúng ta có một vấn đề.
Ý anh… Ý anh là sao? Ji… Ji có ổn không?
Có, anh ta ổn. Tạm thời là vậy.
Nhưng anh ngồi tù, bị bắt.
Tất cả là vỏ bọc.
Toàn bộ đều là về Ji và Vega.
Hắn biết về Ji rồi?
Thôi được. Tên cảnh sát đó định làm gì?
Hắn muốn gì?
Danny, nghe này. Anh sẽ phải tin tôi, được chứ?
Hắn muốn gì hả, Sugar?
Hắn muốn trao đổi.
Cái gì?
- Moon. Xong lẹ đi. - Từ từ, tôi vừa đến mà.
- Anh sẽ không làm chứ? - Danny, nghe này.
Không, làm ơn, tôi…
- Tới lúc đi rồi. - Này… Thật đấy, đừng làm thế.
Danny, nghe này, dù có chuyện gì, dù tình thế có ra sao…
Đừng trao đổi… Ê! Tôi chỉ vừa…
- Này! Này! - Không, đừng làm vậy!
Sugar, đừng làm vậy!
Được rồi, được rồi! Được rồi mà!
Đừng!
Alô, Stanley, sao thế?
Xin lỗi vì làm phiền, tôi…
Ông ổn chứ?
Tôi không biết… gọi cho ai nữa, nên là…
Được rồi. Ông ở đâu?
Chỉ là con chim vớ vẩn.
Không, ông thương nó lắm mà.
Các con gái của tôi đã lớn, sống xa nhà.
Vợ tôi bỏ tôi theo một gã giáo sư dạy ngành Nhân văn.
Nhân văn cơ đấy.
Ngành gì cũng được.
Anh có… có thấy mấy cái gai không?
Có, vì đó là cách chúng tự bảo vệ khỏi các loài ăn cỏ.
Picasso có một câu nói về tuổi trẻ…
Kiểu như… Để tôi cố nhớ ra đã.
Đầu óc tôi thật là…
Ngồi nghỉ không?
Ý hay đấy.
Ngồi xuống nào.
Ôi trời.
Stanley, tôi không phải luật sư thuế.
- Cái gì? - Tôi không sống ở Covina.
Thôi được, thế anh sống ở đâu?
Tôi muốn… nói chuyện với ông, Stanley, về Thượng nghị sĩ Pavich.
- Pavich? - Phải,
ông ta thuê ông làm chung cái gì đó.
Một dự án hay đại loại vậy.
Xin lỗi vì làm anh thất vọng,
dù anh là ai, nhưng tôi không tiết lộ gì đâu.
Có chứ, Stanley.
Stanley, Stanley, khoan, nghe tôi nói đã.
Làm ơn.
Thế nói chuyện về các chương trình TV, quan tâm tới thực vật,
giả vờ như anh quan tâm tới con vẹt của tôi, Monty, tất cả là dối trá?
Không.
Không phải dối trá. Tôi thích làm bạn với ông. Giờ vẫn vậy.
Tôi thích ông lắm, Stanley. Chỉ là tôi cần ông giúp.
Được rồi, bốn vòng tròn.
Chúng là gì?
Chúng cứ xuất hiện. Tôi không biết nghĩa là gì.
Tôi nghĩ Pavich, với sự giúp đỡ của một gã tên Henry Thorpe…
Tôi nghĩ hắn phản bội rất nhiều người tôi yêu quý.
Hắn ép họ phải lẩn trốn, và tôi… Tôi không rõ vì sao.
Tôi không rõ vì sao, hay đã có chuyện gì,
nhưng tôi nghĩ bốn vòng tròn này có liên quan, và tôi cần ông giúp.
Làm ơn. Bốn vòng tròn.
Không phải vòng tròn đâu.
Vòng tròn đó là các nút đối lưu.
Các nút đối lưu?
- Để dùng làm gì? Vũ khí à? - Không.
Không, để giúp ích cho khí hậu.
- Giúp khí hậu theo kiểu gì? - Bất cứ gì ta muốn.
Xua tan khí thải nhà kính,
tăng Oxy, giảm CO2,
tăng sản lượng thu hoạch,
dập các vụ cháy rừng, ngăn lũ quét, vân vân.
John, thứ này có thể thay đổi thế giới.
Đúng nghĩa đen.
Ông phát minh ra à?
Ôi trời, không. Tôi thuộc đội kỹ sư thôi.
Tôi giúp mở rộng quy mô và hoàn thiện nó.
Tôi đã đặt giả thuyết về…
Nhưng công nghệ này ở một đẳng cấp khác. Nó không phải là vũ khí.
Không, tôi… tôi sẽ không bao giờ…
Phải, nhưng ông sợ nó.
Có mà, nhìn mặt ông là biết. Kể cả bây giờ… ông vẫn mâu thuẫn. Tại sao?
Ừ, thì chúng tôi phải làm gì đó.
Hành tinh đang chết dần! Thế giới lâm nguy vì chúng ta.
Tôi sợ điều đó.
Nhưng một thứ sức mạnh thế này? Đóng vai Chúa trời?
Chỉ kẻ ngốc mới không sợ, nên là…
- Tôi phải nghe máy… - Tôi… Tôi đi đây.
Stanley…
- Alô. - Xong rồi.
- Gặp Sergey đi. Cẩn thận đấy. - Được rồi, tốt.
VAL SỐ DI ĐỘNG
- Sao thế? - Ji sao rồi?
Ca cẩm rên rỉ mãi, cứ như anh ta mới là người đi tù.
Anh ta đang cai nghiện mà.
Cảm xúc thất thường cũng phải.
Phải tôi biết hết mà.
Quan trọng là cô ở đấy, Val.
Được rồi, tôi cần cô trông anh ta.
- Được, thưa sếp. - Ừ, tôi phải đi đây.
Tôi sẽ gọi lại sau, được chứ?
- Anh Sugar, thật hân hạnh. - Diego.
Tôi đang ngồi trong văn phòng làm việc linh tinh
thì bố già đến bảo là anh liên hệ.
Mặt ông ấy.
Vui như Tết.
Tôi kiểm tra nhé?
Anh biết tôi không mang vũ khí mà, Diego.
Tôi biết.
Xin lỗi.
Cẩn tắc vô áy náy.
Sergey Ojeda.
Ông trùm một băng đảng tên Los Universales,
hay dịch thoáng ra là "bọn ta ở khắp nơi".
Vài năm trước tôi từng nhận một việc cho ông ta.
Tất nhiên, ông ta sẽ nói tôi làm nửa vời,
và ông ta không thích ai làm nửa vời.
Trông anh ổn áp lắm.
- Cảm ơn. - Ngồi đi.
Trông tôi thế nào?
Già đi.
Này, tôi đang cố tử tế với anh. Hửm?
Anh đến nhờ vả mà.
Anh không muốn tôi tử tế với anh à?
Có lẽ vậy, nhưng không cần thiết.
Ông có việc cần hoàn thành,
và đôi khi, tôi có khả năng hoàn thành.
Đôi bên thuận mua vừa bán thôi.
Tôi thấy trong quá khứ chúng ta có vài rắc rối.
Ấy là vì ta đã quên điều đó.
Anh rất thành thật.
Không phải lúc nào tôi cũng đồng ý với anh, nhưng anh thành thật.
Đấy là phẩm chất hiếm gặp.
Anh có nghe về gã Bad Bunny?
Tôi từng nghe qua.
Tôi sắp đến gặp cháu gái ở Miami để xem hắn.
Tuyệt thật.
Con bé dễ thương lắm, nhưng… tôi không muốn tí nào.
Vậy, một gã cảnh sát?
Tên hắn là gì…
Ray Vega. Hắn làm cho ông.
Hắn là kẻ thực hiện phi vụ thanh trừng cho ông.
Nhiều phi vụ quá, hơn 50 quốc gia…
Phải, trộm cắp danh tính, gian lận nhà đất, hối lộ xây dựng.
Thu hàng trăm triệu đô từ hợp đồng liên bang,
nhờ hút máu người vô gia cư và con nghiện.
Phi vụ bẩn thỉu đấy, Sergey, kể cả có là ông đi nữa.
John, cả thế giới này vốn bẩn thỉu như thế đấy.
Đừng tranh cãi vụ đó nữa.
Làm ơn đi?
Vậy anh muốn tôi làm gì với tay cảnh sát?
- Tôi giết hắn nhé? - Không, không.
Hắn tống một khách hàng của tôi vào tù.
Và hắn cứ thúc ép tôi mãi, ông bảo hắn lùi lại là được rồi.
Thả khách hàng của tôi ra.
Thế thôi à?
Thế thôi.
Còn tôi?
Tôi được gì?
Tôi sẽ hoàn thành công việc.
Tạm biệt.
Và như vậy, tôi quay lại công việc với Sergey Ojeda.
Có người đến khóc với bố già kìa.
Cần làm gì thì làm thôi, Ray.
Thả anh ta ra.
Thả anh ta?
Anh coi nhiều phim quá rồi, Sugar. Ai lại nói chuyện kiểu đó?
Kết thúc rồi, Ray. Sergey có thể nhét anh vào thùng ném xuống biển
không chớp mắt.
Được rồi. Anh sẽ mất vài phút để che đậy dấu vết.
Làm giả giấy tờ đi, cần làm gì thì làm.
Nhưng tôi muốn Danny ra tù tối nay.
Kết thúc rồi.
Alô.
Này, em nhận ra em không có số anh.
- Không mấy người có. - Ra vậy. Ăn tối không?
Chưa đến 5:00 nữa. Nhà hàng chưa mở cửa đâu.
Được rồi. Thế gọi món lên phòng?
Phòng em hay anh?
"Men theo Cao tốc Bờ biển Thái Bình Dương rồi rẽ hướng tây lần nữa.
Giờ đây đại dương sẽ luôn trong tầm mắt khi ta băng qua
những lối nhỏ lộng gió hướng về vùng đất San Simeon lịch sử".
"Những lối nhỏ lộng gió…"
Nghe nên thơ đấy.
Xương rồng kìa.
Phải… Một người bạn tặng anh.
Dễ thương quá.
Phòng em không có máy quay đĩa.
Sao anh lại có?
Anh không rõ.
Anh có đĩa than nào không?
Không.
Vậy mà anh có máy quay đĩa?
Thật không công bằng.
Em đến từ đâu?
Ồ. Câu hỏi à? Tới rồi đây.
Merion, Pennsylvania. Ngay ngoại ô Philadelphia.
Có anh chị em gì không?
Không anh chị em, không con cái.
Chỉ em thôi.
Còn bố mẹ em?
Không nói chuyện.
Tại sao?
Vì cả triệu lý do.
Họ không thích công việc của em.
Họ không thích nhà nhân đạo nhiệt huyết à?
Tin nổi không chứ?
Họ rất bảo thủ.
Họ muốn em sống trong những năm tháng quá khứ…
Khi mọi thứ còn…
Không biết nói sao nữa.
Không quá phức tạp?
Nhưng em không thể, và cũng không làm, nên bọn em không nói chuyện nữa.
Anh rất tiếc.
Em không nên kể chuyện đó.
Không, sao… sao lại không nên kể chứ?
Vì anh là người xa lạ.
Em chỉ vừa có số của anh mà.
- Và vị kem em thích là bạc hà sôcôla. - Đã nhớ.
Tới anh đấy. Anh đến từ đâu?
- Bỏ qua được không? - Gì chứ? Đấy là câu dễ nhất mà.
Không, anh thích ăn kem vị hồ trăn dễ hơn nhiều.
Còn gia đình?
Có một em gái.
Tên là Djen.
Em gái anh ra sao?
Con bé…
Con bé không…
Nó… Nó rất thông minh.
Hơn mọi thứ trên đời.
Nó…
Thích chơi giải đố, gỡ rối vấn đề,
và nó rất có chính kiến.
Nó có chính kiến riêng, không bao giờ ngơi nghỉ…
…cho tới khi em có chung quan điểm.
Mà có thể lắm vì nó nói chuyện rất thuyết phục.
Phải.
Nó rất tốt bụng.
Đáng yêu. Nó có thể rất đáng yêu, nhưng cũng cứng rắn.
Anh nghĩ ký ức đầu tiên anh có…
Cảm xúc đầu tiên mà anh nhớ được
là không muốn làm nó thất vọng.
Con bé…
Con bé rất đáng nể.
Con… Con bé đã gặp chuyện gì?
Anh không biết.
Bỗng nhiên… Bỗng nhiên nó chết.
Em rất tiếc.
Thật kinh khủng.
Phải. Đúng vậy.
Ừ.
Đi ăn kem với anh không?
- Có chứ. - Đi nha?
- Ừ. - Được rồi.
Đi thôi.
SAM COOKE CHÂN DUNG MỘT HUYỀN THOẠI 1951-1964
- Tom? - Sergey chết rồi.
- Gặp được không? - Được, tôi đang ở sảnh.
Phải, một chiếc máy bay rơi gần hồ Charles theo tuyến đường đi Miami.
Khu vực có một ít sương mù, sấm sét, nhưng còn quá sớm để biết điều gì.
Họ biết không ai sống sót nhỉ? Ông nói không ai sống sót?
Chuyện đó thì biết.
Ông ấy lẫn phi hành đoàn đã chết.
Còn cậu con trai Diego?
- Cậu ấy luôn đi cùng bố. - Để xem.
Cá là cậu ấy không có trên máy bay.
Nghe nói ba người chết, hai người là phi hành đoàn.
Nên phải, anh đoán đúng rồi.
Diego là kẻ thực hiện thanh trừng.
Không phải Sergey, chưa từng là Sergey. Sao tôi không biết nhỉ?
Đáng lẽ tôi phải biết.
Được rồi, anh giỏi chứ không hoàn hảo.
Phải, tôi biết. Nhưng Danny không ra tù được, Tom.
Ông hiểu không? Tôi phải gặp Vega với câu trả lời trước khi…
Trong tám tiếng nữa.
Nên, phải.
Nói với tôi đi, người anh em. Tôi nên làm gì?
Tôi không biết.
Sergey không bao giờ chắc chắn.
Ừm, chúng… chúng ta biết mà.
Nên có lẽ chúng ta… theo kế hoạch B thôi.
Được rồi, tốt.
Này, sẽ ổn cả thôi.
Kết cục luôn theo hướng này thôi, nhỉ?
Phải, tôi biết. Tôi biết.
Tôi làm nghề võ sĩ trước.
Trước cả Danny.
Giải Vô địch Trẻ cấp Phân khu.
Giải Vô địch Trẻ cấp Vùng.
Có người từng bảo tôi có thể là Myung-Woo Yuh đời kế tiếp.
Có khi là Pacquiao đời kế tiếp.
- Tiếng tăm lừng lẫy đấy. - Anh cứ bắn tôi mãi.
Ồ, xin lỗi.
Nhưng tôi làm hỏng hết.
Gãy tay, và thế là, "Thuốc điều trị đây".
Sau đó gặp thêm vài biến cố,
như là mẹ bị ung thư, bố thì vô dụng.
Sau đó tôi lại gãy tay và, "Thêm vài viên thuốc nữa này",
vân vân và vân vân.
- Hai người chơi cả đêm à? - Đừng nhìn tôi.
Mất ngủ. Tôi không ngủ được.
Tôi vẫn còn Danny.
Ở bên nó và nhìn cuộc đời nó trôi qua.
Đó là thứ tốt đẹp duy nhất còn lại.
- Tôi cũng sắp làm hỏng rồi. - Không đâu. Anh sẽ ổn thôi.
Mọi thứ tôi làm đều be bét.
Quỷ tha ma bắt, anh cứ như chị tôi.
Chị cô?
Lý do lý trấu nằm sẵn cả rồi.
Mẹ tôi, tay tôi, thuốc của tôi.
Cứ như anh là người duy nhất trong lịch sử của thế giới này trải qua biến cố.
Nên mọi người phải thấy tội cho anh và dọn đống hỗn độn của anh.
- Đồ trẻ con. - Này.
Anh có biết Sugar sẵn sàng làm gì cho anh lúc này không?
Những gì anh ấy sẵn sàng hy sinh cho anh?
Tại sao à?
Vì anh là một người vĩ đại?
Vì anh ấy sẵn sàng làm gì đó cho một người khác.
Thỉnh thoảng anh cũng nên thử đi.
Cô đúng là đồ khốn.
Còn anh là một tên thất bại.
Thất bại còn đỡ hơn đồ khốn.
Nói chuyện như tên thất bại.
Này.
Này. Anh phải yểm trợ tôi chứ.
NHÀ HÀNG FRANK TIỆM CÀ PHÊ BÁNH NƯỚNG CỦA FRANK
Không đem gã anh à?
Ta sẽ không làm thế.
Không à? Chứ làm gì?
HỘ CHIẾU
Hộ chiếu Panama sao?
Phải, một cho anh, một cho con gái anh.
Một cái nữa cho vợ cũ phòng khi anh muốn cô ấy đi cùng.
Đó là giấy sở hữu một căn biệt thự ở Playa Coronado.
Nó từng thuộc về bạn tôi. Anh ấy không cần nữa.
Nó đẹp lắm, nằm ngay biển.
Cuối đường có sân gôn.
- Đó là tài khoản ngân hàng. - "Banco Banistmo".
Phải, vì tiền rất quan trọng.
Đề nghị hời đấy.
Đây là hối lộ.
Tôi không có ý như thế.
Mọi người đều có lợi.
Tôi được dạy như thế.
Nhân chi sơ, tính bản thiện.
Sau đó cuộc sống xảy ra nhiều chuyện, ta phải bước ra đời
và chọn lựa làm những điều trái với bản ngã.
Nếu ta không quay đầu khỏi những lựa chọn ấy đúng lúc,
nếu không cải tà quy chính,
thì ta… ta sẽ thay đổi mãi mãi.
Đây là cơ hội để quay đầu, Ray.
Những gì anh nói rất đúng.
Rất nhiều điều đều đúng.
Phải.
Tôi còn nhớ cái nhìn trên mặt bố tôi vào ngày tôi tốt nghiệp học viện.
Ông ấy đã đợi rất lâu để được tự hào về tôi.
Nhưng chỉ giây phút đó. Cứ như…
Anh từng ở phe chính nghĩa.
Anh có thể quay lại.
Anh từng có tiềm năng. Vẫn có mà.
Cầm đi. Cầm lấy rồi ra đi.
Xây dựng cuộc đời mới.
Ừ, anh biết không…
Cảm ơn, nhưng Los Angeles là nhà tôi.
Đừng làm vậy. Sau tất cả? Chỉ để nhận lại cái này?
Làm ơn.
Cầm lấy rồi đi đi.
- Ji ở đâu? - Tôi đã nói là không làm thế rồi.
Vậy thì tôi sẽ quay lại nhà tù Quận, mở cửa phòng giam Danny,
và tôi sẽ gọi một tù nhân vào "ăn tối". Sao hả?
Thế thì tôi sẽ bảo vệ Ji. Anh cứ việc cầu mong
lời khai của anh ấy sẽ không khiến anh vào tù cả đời.
Nhà tù liên bang không có cảnh sát Quận đâu.
Anh sẽ nổi tiếng ở nhà tù Pelican Bay.
Thế giờ sao đây?
Nhìn kìa, bạn anh đấy.
Không biết cô ta muốn gì nhỉ?
Cô ấy có thể đợi.
Thôi, anh biết gì không?
Cứ tạm hoãn cái đã.
Trông cô ta có vẻ lo lắng. Có lẽ hai người nên nói chuyện.
Ray.
Được rồi. Hẹn gặp anh sau.
Cơ hội cuối cùng đấy.
Anh cứ nói như vậy mãi, nhưng tôi không nghĩ thế.
- …trò chơi điện tử… - Hai người chơi trò chơi điện tử?
- Tôi chỉ nhờ một chuyện. - Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Không sao. Chúng ta phải…
Anh ta… Anh ta có thể ở bất cứ đâu.
Được rồi, chỉ phải tìm từ con số không.
Chúng ta phải đến tất cả những nơi… anh ấy hay ghé,
những nơi mua thuốc, câu lạc bộ bi-a, sao cũng được.
Anh đã nói đúng. Họ để xổng hắn rồi.
Phát lại đi.
- Toàn bộ sao? - Phát lại đi.
- Cô làm gì vậy? - Anh ta trốn rồi.
- Trốn rồi là sao? - Là đi mất rồi.
Anh ta lấy xe của tôi. Đi rồi.
Val, cô phải trông chừng anh ta mà.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Tôi đang trông thì bọn tôi thức rất khuya.
- Chơi trò chơi điện tử. - Hai người chơi trò chơi điện tử?
- Tôi chỉ nhờ một chuyện. - Tôi biết. Tôi xin lỗi.
- Sếp. - Không sao.
- Chúng ta phải… - Có điện thoại.
Anh ta có thể…
Trung úy Vega.
Số của anh là gì?
Ai gọi đấy?
Anh biết mà.
Cho tôi số điện thoại, tôi sẽ gọi video.
Chào. Rất vui khi gặp lại anh.
Hẳn rồi.
Tưởng anh đang ở cùng Sugar.
- Không. - Ủa, anh ta đâu?
Mặc xác anh ta, cả anh, cả tôi.
Được rồi.
Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Làm kẻ thất bại phá hỏng mọi thứ.
Tôi muốn làm gì đó đúng đắn một lần trong đời.
Nghe được đấy. Anh định… Anh định làm gì?
Anh muốn trao đổi à?
Trao đổi nào.
Đổi tôi lấy em tôi.
Không mưu mẹo, không hai mặt.
Chỉ có tôi và anh và Danny.
Cũng được.
Anh đang ở đâu?
Này, rất tiếc về anh trai anh. Tệ thật.
Nhưng nói thật, đây là anh ta muốn làm điều đúng đắn cho anh,
anh nên tôn trọng điều đó.
Kiểu như nguyện vọng trước khi chết ấy.
Trời ạ!
Mày làm gì vậy?
Tự làm mình bị thương bây giờ.
Thấy sao? Khá hơn chứ?
Tao quay lại ngay.
Này, Ji?
Này. Em trai anh đến rồi.
Tên nghiện chết tiệt.
Được rồi, đổi kế hoạch.
Tên khốn!
Tôi nói rồi.
Tôi nói rồi mà.
Ji!
Danny!
Em tưởng em không được gặp lại anh nữa!
Này, đã có chuyện gì vậy?
Không, em ổn, em ổn.
Anh xin lỗi.
- Được rồi, Joe, đủ rồi. - Thôi mà, Maxie.
Mới có năm hiệp thôi. Chơi thêm được không?
Anh nghe rồi mà. Tôi nói đủ rồi.
Nên nhớ, đó là địa bàn của cảnh sát Quận.
Họ sẽ nghe ngóng.
Phải. Tai vách mạch rừng.
Tôi đã nói là hỏa thiêu.
Trong lúc các anh giữ tôi ở đây huyên thuyên,
tên Corkle đã lôi xác tôi khỏi máy bay và hỏa thiêu rồi.
- Trốn rồi là sao? - Là đi mất rồi.
- Anh ta lấy xe của tôi. Đi rồi. - Val, cô phải trông chừng anh ta mà.
Tôi biết, nhưng khỉ thật, bọn tôi thức rất khuya chơi trò chơi điện tử.
- Tôi đưa anh về. - Nhưng ông không thể.
Chúng tôi nói rồi mà? Tôi không còn cơ thể nữa.
Thì sao? Tôi tìm cơ thể khác cho.
- Cái gì? - Cơ thể khác?
Tôi nói thế đấy. Đi nào, Joseph.
Không, đợi đã, đợi đã. Thỏa thuận gì thế này?
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Không hồi sinh anh ta được à?
Tôi không làm lại lần nữa đâu.
Không mưu mẹo, được chứ? Không hai mặt.
Chỉ có tôi và anh và Danny.
Cũng được.
Anh đang ở đâu?
Chui vào thùng xe kia đi.
Được.
Ông Jordan, tôi chưa từng thấy cái gì đẹp như thế, kể cả ở thiên đường.
Cô ấy phải khó xử rồi.
Cần rất nhiều dũng cảm để đi một mình tới đây đấu tranh cho bố.
Cô ấy rất tôn thờ bố.
Cô ấy không đấu lại lũ chim săn mồi đó đâu.
Cô ấy cần giúp đỡ. Đang gặp rắc rối. Vào việc đi.
Farnsworth là người duy nhất giúp được cô ấy, Joe.
Nhưng anh ấy chết rồi.
Nhưng anh có thể là Farnsworth.
Anh im lặng quá.
Anh đang thấy thế nào, John?
Tôi ổn.
Anh biết điều này nghĩa là gì chứ?
Tôi đã làm điều phải làm. Không còn lựa chọn nào khác.
Anh nói gì cơ?
Không có gì.
Lên giường đi.
Xin lỗi, tôi cứ nhìn chằm chằm anh mãi.
Không sao. Tôi cũng ngắm cô đấy chứ.
Tôi bối rối quá.
Thật ra, tôi không tới đây thường xuyên để cảm ơn anh, vì…
Vì tôi phải gặp lại anh lần nữa.
Thế thì tuyệt quá.
- Thật tuyệt vời! - Một phép màu.
Phép màu? Tại sao?
Vì một người như Bruce Farnsworth hóa ra lại có thể
nghĩ về con người như cách tôi được nuôi dạy.
Rằng anh ấy có rung cảm thật sự cho hạnh phúc của người khác.
Ừm, sống vậy cũng tốt mà, có thua kém ai đâu, đúng chứ?
Phải, ý tôi là như thế.
Trừ việc khi anh thấy ai đó như vậy, đó là một khám phá tuyệt vời.
Có lẽ vì thế tôi cứ nhìn mãi.
Biết làm sao được.
Bỗng nhiên tôi cảm thấy ấm áp, sống động, và rất hạnh phúc.
Là điều gì đó trong ánh mắt anh và đằng sau đó khiến tôi…
khiến tôi cứ nhìn mãi.
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga