Denedim.
Yaptım, her şeyimi verdim.
Hayır!
Elimden geleni yaptım.
Ama buradaki bazı insanlar şiddetle yaşıyor.
Ve onlar için öyle görünüyor ki…
Anladıkları tek dil bu.
Sergey Ojeda?
İKİ GÜN ÖNCE
Bundan hoşlanmadım. Kötü bir fikir.
- Hep bunu söylüyorsun. - Çünkü sürekli düşünüyorum.
Lanet Şeytan'ın bile ona borcu var.
Aynen öyle. Bütün doğru insanları tanıyor.
Karşılığını isteyecektir.
Bak, ben şansımızı deneyelim derim, sisteme sokalım.
Kanıtın var. Artık videodan fazlası var.
Lanet alarmları çal dostum.
Kurtarmaya kim koşacak? Polisler mi?
Yani…
Belediye mi?
Anlarsın ya? Bu Kelepir Satış şerif yardımcısının boyunu aşar.
Yanlış bir karar verirsek Tom,
Danny ölür.
Vega beni köşeye sıkıştırdı.
Vaktimiz kalmadı, Sergey'e ihtiyacım var.
Aramayı yap.
Ayarla. Danny'yi görmeye gideceğim. İyi mi diye bakacağım.
Pekâlâ, motorlarını çalıştır.
Unutma, orası Şerif'in bölgesi. Dinliyor olacaklar.
Evet. Gözler ve kulaklar.
Görüşürüz.
- Vera Novak? - Oysam ne olmuş?
- Size bir şey getirdim. - Öyle mi?
Gözler ve kulaklar.
- Vega. - Onu görmek istiyorum.
Ben de Ji'yi görmek istiyorum. Yarın.
Bir şey yapmadan önce onu görmek istiyorum.
- İyi olduğundan emin olmak istiyorum. - O konuda söz veriyorum ama tamam.
- Gel. - Yola çıkıyorum.
Rabineau!
Kapı!
Selam.
- Selam. - Nasılsın?
İyiyim.
Öyle mi?
Evet, pek uyuyamadım ama iyi olacağım.
Seni gördüğüme sevindim.
Geldiğin için sağ ol. Bu şekilde geldiğin için üzgünüm.
En kötü müşterilerinden biri olmalıyım.
Hayır Danny, değilsin. Hiç de değilsin.
Evet ama sana ödeme yapmıyorum. Kavga çıkarıyorum, dinlemiyorum.
Takım elbiselerimi saydırıyorsun.
Başından beri hesabını tutuyor olmalıydın.
Doğru.
Evet…
Bir sorunumuz var.
Ne demek istiyorsun? Ji iyi mi?
Evet, o iyi. Şimdilik.
Ama tüm bunlar, hapiste olman, tutuklanman.
Bu bir bahane.
Tüm olay Ji ve Vega'yla ilgili.
Ji'yi biliyor mu?
Tamam o zaman. O polis ne yapıyor?
Ne istiyor?
Danny dinle. Bana güvenmek zorundasın.
Ne istiyor Sugar?
Takas yapmak istiyor.
Ne?
- Moon. Toparla. - Bekle, daha yeni geldim.
- Bunu yapmayacaksın, değil mi? - Danny, beni dinle.
Hayır, lütfen…
- Gitme vakti. - Yo, sadece… Ciddiyim, yapamazsın.
Danny, dinle, ne olursa olsun, neye benzerse benzesin…
Takas yapma… Oha! Ben sadece lanet…
- Hey! Hey! - Hayır, yapma!
Sugar, yapma!
Pekâlâ! Tamam!
Yapma!
Selam Stanley, ne oldu?
Rahatsız ettiğim için çok özür dilerim. Ben…
İyi misin?
Kimi arayacağımı bilemedim, ben de sadece…
Pekâlâ. Neredesin sen?
Sadece aptal bir kuş.
Hayır, onu seviyordun.
Kızlarım büyüdü, uzaklara gitti.
Karım beni bir beşerî bilimler profesörü için terk etti.
Beşerî bilimler.
O her neyse artık.
Dikenleri fark ettin mi?
Evet çünkü kendilerini otçullardan bu şekilde koruyorlar.
Picasso'nun gençlikle ilgili bir sözü var…
Bazı… Hatırlamaya çalışıyorum.
Bilirsin, zihnim…
Oturmak ister misin?
Bu iyi olur.
Hadi.
Dostum.
Stanley, ben vergi avukatı değilim.
- Ne avukatı? - Covina'da yaşamıyorum.
Tamam, nerede yaşıyorsun?
Seninle konuşmak istiyorum Stanley. Senatör Pavich'i konuşmak istiyorum.
- Pavich mi? - Evet,
bir şey üzerinde çalışmanız için seni tuttu.
Bir çeşit proje.
Kusura bakma, olmaz.
Her kimsen… Ama sana söylemeyeceğim.
Söyleyeceksin Stanley.
Stanley, bekle, beni dinle.
Lütfen.
Yani TV programlarından bahsetmek, bitkilerle ilgilenmek,
papağanım Monty'yi umursuyormuş gibi yapmak, hepsi yalan mıydı?
Hayır.
Yalan değildi. Arkadaşın olmak hoşuma gidiyordu. Hâlâ gidiyor.
Seni severim Stanley, sadece yardımın lazım.
Pekâlâ, dört daire.
Nedir onlar?
Sürekli karşıma çıkıyorlar. Anlamlarını bilmiyorum.
Sanırım Pavich, Henry Thorpe adında bir adamın yardımıyla…
Sanırım sevdiğim birçok insana ihanet etti.
Onları saklanmaya zorladı ve ben… Nedenini bilmiyorum.
Nedenini bilmiyorum, ne olduğunu bilmiyorum
ama sanırım bu dört çemberle ilgili ve yardımına ihtiyacım var.
Lütfen. Dört daire.
Onlar daire değil.
Daireler troposferik düğümler.
Troposferik düğümler mi?
- Silah olarak mı kullanılacak? - Hayır.
Hiç de değil. İklime yardım için.
- İklime ne şekilde yardım için? - Nasıl istersek.
Sera gazlarını yok etmek,
O2'yi yükseltmek, CO2'yi düşürmek,
mahsul verimini optimize etmek,
orman yangınlarını bastırmak, ani selleri önlemek ve bu böyle sürüp gider.
John, bu, dünyayı değiştirebilir.
Gerçekten.
Bunu sen mi icat ettin?
Tanrım, hayır. Ben sadece mühendislerden biriyim.
Ölçeklendirilmesine, bir araya getirilmesine yardım ettim.
Teorik olarak…
Ancak bu teknoloji başka bir seviyede. Bu bir silah değil.
Hayır, ben asla…
Evet ama seni korkutuyor.
Öyle, bunu yüzünde gördüm. Şimdi bile çelişkilisin. Neden?
Evet, bir şeyler yapmalıyız.
Gezegen ölüyor! Dünya bizim yüzümüzden yanıyor.
Beni korkutan bu.
Ama evet, böyle bir güç? Tanrı'yı mı oynamak?
Korkmamak için aptal olmak lazım, o yüzden…
- Buna bakmalıyım… - Gidiyorum.
Stanley…
- Selam. - Her şey hazır.
- Sergey'le birliktesin. Dikkatli ol. - Tamam, güzel.
VAL CEP
- N'aber? - Ji nasıl?
Hapisteymiş gibi sızlanıp duruyor.
Detoks yapıyor, biliyor musun?
Ruh hâli değişimleri normaldir.
Evet, hepsini biliyorum.
Orada olman önemli Val.
Pekâlâ, ona göz kulak olmanı istiyorum.
- Tamam patron. - Pekâlâ, kapatmam lazım.
Sonra ararım, tamam mı?
- Bay Sugar. Ne büyük bir zevk. - Diego.
Ofisimde kim bilir ne yapıyordum ki
babam gelip onu aradığını söyledi.
Yüzü.
Çok mutluydu.
İzin verir misin?
Silah taşımadığımı biliyorsun Diego.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Tedbir için.
Sergey Ojeda.
Los Universales adlı bir kartelin başı,
kabaca "biz her yerdeyiz" anlamına geliyor.
Yıllar önce onun için bir iş yapmıştım.
Tabii ki yarım iş yaptığımı söylerdi
ve o yarım iş yapılacak bir adam değil.
İyi görünüyorsun.
- Teşekkürler. - Otur.
Nasıl görünüyorum?
Yaşlı.
Bak, sana karşı nazik olmaya çalışıyorum.
Sen bana geldin.
Sana iyi davranmamı istemiyor musun?
Sanırım ama bu gereksiz.
Yapılmasını istediğin şeyler var
ve bazen bunları yapmak benim yeteneğim dâhilinde.
Biliyorsun, ilişkimiz işlemsel.
Bana öyle geliyor ki geçmişte… Sorun o zaman ortaya çıktı.
Onu unuttuğumuz zaman.
Bana karşı dürüstsün.
Seninle her zaman aynı fikirde değildim ama dürüstsün.
Bu nadir bir özelliktir.
Şu Bad Bunny'yi tanıyor musun?
Adını duymuştum.
Onu görmek için Miami'de torunumla buluşacağım.
Güzelmiş.
Çok tatlı ama pek hevesli değil.
Şu polis…
Adı ne?
Ray Vega. Senin için çalışıyor.
Kelepir Satış işinizin uygulayıcısı.
Elliden fazla ülkede pek çok iş…
Evet, kimlik hırsızlığı, konut dolandırıcılığı ve bina rüşvetleri.
Yüz milyonlarca dolarlık federal ihaleler,
hepsi evsizlerin ve bağımlıların sırtından.
Yani bu kötü bir iş Sergey, senin standartlarına göre bile.
John, tüm dünya kötü bir iş.
Bu tartışmayı bir daha yapmayalım.
Lütfen.
Peki, bu polisle ne yapmamı istiyorsun?
- Onu öldüreyim mi? - Hayır.
Bir müşterimi hapse attı
ve beni sıkıştırmaya çalışıyor. Sadece geri çekilmesini sağla.
Müvekkilimi serbest bıraksın.
Hepsi bu mu?
Bu kadar.
Peki ya ben?
Ben ne alacağım?
İşi bitireceğim.
Adiós.
Ve bu şekilde Sergey Ojeda'yla işime geri döndüm.
Görünüşe göre biri babama ağlamaya gitmiş.
Yapmamız gerekeni yapacağız Ray.
Onu serbest bırak.
Serbest bırakmak mı?
Çok fazla film izliyorsun Sugar. Kimse böyle konuşmaz.
Her şey bitti Ray. Sergey seni gözünü kırpmadan bir fıçıyla
okyanusun dibine yollayabilir.
Pekâlâ. Şimdi izlerini örtmen uzun sürecek.
Evrak işlerini hallet, ne gerekiyorsa yap
ama Danny'nin çıkmasını istiyorum. Bu gece.
Bu iş bitti.
Evet?
Numaranın bende olmadığını fark ettim.
- Pek kimsede yok. - Anlıyorum. Akşam yemeği?
Saat beş bile değil. Restoran henüz açılmadı.
Tamam. Peki, oda servisi?
Seninki mi benimki mi?
"Pasifik Sahil Otoyolu boyunca bir kez daha batıya dönüyoruz.
Esintili yan yollarda tarihî San Simeon'a doğru ilerlerken
okyanus artık sonsuza dek görüş alanınızda."
"Esintili yan yollar…"
Kulağa hoş geliyor.
Kaktüs.
Evet… Bir arkadaşım verdi.
Çok tatlı.
Benim odamda pikap yok.
Neden pikap aldın?
Bilmiyorum.
Hiç plağın var mı?
Yok.
Yine de pikap mı aldın?
Haksızlık gibi duruyor.
Sen nerelisin?
Sorular. Başlıyoruz.
Merion, Pennsylvania. Philadelphia'nın hemen dışında.
Kardeşler? Kız kardeş?
Erkek kardeş yok, kız kardeş yok, çocuk yok.
Sadece ben varım.
Ebeveynler?
Konuşmuyoruz.
Neden?
Milyonlarca sebebi var.
Yaptığım şeyi sevmiyorlar.
Tutkulu insancıllığı sevmiyorlar mı?
İnanabiliyor musun?
Muhafazakârlar.
Geçmiş yılların dünyasında yaşamamı istiyorlar…
Her şeyin…
Ne olduğunu bilmiyorum.
Karmaşık olmadığı zamanlarda.
Ama bunu yapamam ve yapmayacağım, bu yüzden konuşmuyoruz.
Özür dilerim.
Bunu sana söylememeliydim.
Hayır, neden söylememelisin ki?
Çünkü sen bir yabancısın.
Telefon numaranı daha yeni aldım.
- Ve en sevdiğim dondurma naneli. - Not edildi.
Sıra sende. Nerelisin?
- Bunu atlayabilir miyiz? - Ne? Bu en kolayı.
Hayır, en sevdiğim dondurmanın fıstıklı olması çok daha kolay.
Ailen?
Kız kardeşim.
Djen.
Nasıl biri?
O…
O yok…
O… O zekiydi.
Her şeyin ötesinde.
O…
Bulmacaları severdi, problem çözmeyi severdi
ve inatçıydı.
Kendi fikirleri vardı ve hiç dinlenmezdi…
…ta ki siz her şeyi onun gibi görene kadar.
Görmüş de olabilirsin çünkü çok ikna ediciydi.
Evet.
Nazikti.
Sevecendi. Bilirsiniz, çok sevgi dolu olabilirdi ama aynı zamanda sertti de.
Sanırım ilk hatırladığım şey…
Hatırlayabildiğim ilk his…
Onu hayal kırıklığına uğratmak istememek.
O…
O bir şeydi.
Ne… Ona ne oldu?
Bilmiyorum.
O sadece… Öldü.
Çok üzüldüm.
Bu korkunç bir şey.
Evet, öyle.
Benimle dondurma yemek ister misin?
- Tabii ki. - Olur mu?
- Olur. - Pekâlâ.
Hadi o zaman.
- Tom? - Sergey öldü.
- Buluşabilir miyiz? - Evet, lobideyim.
Evet, Charles Gölü yakınlarında Miami'ye giden bir uçak düştü.
Bölgede biraz sis, biraz şimşek var ama henüz bir şey bilmek için çok erken.
Kurtulan olmadığını biliyorlar mı? Kurtulan yok mu dedin?
Onu biliyorlar.
O öldü, mürettebat.
Peki ya Diego? Oğlu?
- Her zaman onunla seyahat eder. - Bir bakalım.
Bahse girerim uçakta değildi.
Üç ölü var, ikisi mürettebat dediler.
Bahsi sen kazandın.
Kelepir Satış Diego.
Sergey değil, asla Sergey olmadı. Bunu neden bilmiyordum?
- Bilmem gerekirdi. - Tamam. Mükemmel değilsin ama iyisin.
Evet biliyorum. Biliyorum. Ama Danny artık dışarı çıkmayacak Tom.
Bunu anlıyor musun? Vega'yla görüşüp bir cevap almalıyım…
Sekiz saat içinde. Yani evet.
Konuş benimle, kardeşim. Ne yapabilirim ki?
Bilmiyorum.
Sergey kesin bir çözüm değildi.
Bunu biliyorduk.
Sanırım şimdi B planına geçiyoruz.
Tamam, güzel.
Hey, işe yarayacak.
Hep bu şekilde olacaktı, değil mi?
Evet, biliyorum. Biliyorum.
Önce ben dövüşçüydüm, biliyor musun?
Danny'den çok önce.
Gençlik bölge içi elemeler.
Gençlik bölgesel elemeler.
Bir keresinde biri bana yeni Myung-Woo Yuh olabilirsin demişti.
Belki de bir sonraki Pacquiao.
- Heyecan gerçekti, biliyor musun? - Sürekli beni vuruyorsun.
Kusura bakma.
Ama berbat ettim.
Elimi kırdım ve "Al Onun için biraz ilaç."
Sonra başka şeyler oldu,
annem kanser oldu, babam bilmem ne oldu.
Sonra tekrar elimi kırdım ve "İşte bunun için biraz daha ilaç"
ve bu böyle devam etti.
- Bütün gece bunu mu yaptınız? - Bana bakmayın.
Uykusuzluk, kardeşim. Uyuyamıyorum.
Hâlâ Danny vardı.
Onunla birlikte olmak ve hayatının gidişini görmek.
Elimde kalan tek iyi şey bu.
- Onu da mahvetmek üzereyim. - Hayır, batırmayacaksın. İyi olacaksın.
Dokunduğum her şey boka dönüyor.
Yok artık ya. Kız kardeşim gibi konuşuyorsun.
Kız kardeşin mi?
Bütün bahanelerin sıraya dizili.
Annem, elim, haplarım.
Sanki dünya tarihinde boktan şeyler yaşayan tek insan senmişsin gibi.
O yüzden herkes senin için üzülmeli ve pisliğini temizlemeli.
- Siktiğimin bebeği. - Oha.
Sugar'ın şu anda senin için ne yapmaya hazırlandığını biliyor musun?
Senin için neleri feda etmeye hazır olduğunu?
Neden?
Harika bir insan olduğun için mi?
Çünkü o başkası için bir şey yapmaya hazır.
Bir ara denemelisin.
Lanet bir kaltaksın, dostum.
Sen de eziğin tekisin.
Orospu olacağıma ezik olayım.
Tam bir ezik gibi konuştun.
Ahbap.
Ahbap. Beni korumalısın.
Kardeşi yok mu?
Bunu yapmayacağız.
Öyle mi? Ne yapıyoruz ki?
PASAPORT
Panama pasaportları, ha?
Evet, bir tane sana bir tane de kızına.
Bir tane de eski eşin için var. Sana katılmasını istersen diye.
Playa Coronado'da bir villanın tapusu.
Eskiden bir arkadaşıma aitti. Artık ihtiyacı yok.
Çok güzel. Sahilde.
Golf sahası yolun aşağısında.
- Bu bir banka hesabı. - "Banco Banistmo."
Evet çünkü para önemlidir.
Bu gerçek bir teklif.
Bu bir rüşvet.
Öyle demek istemedim.
Herkes iyi.
Biliyorsun, bana böyle öğretildi.
Başlangıçta herkes saftır.
Sonra hayata atılır ve dünyaya açılırız
ve belki de bizi gerçek benliğimizden uzaklaştıran seçimler yaparız
ve zaman içinde bu seçimlerden geri dönmezsek,
bunu tersine çevirmezsek,
biz… sonsuza dek değişiriz.
Bu geri dönmek için bir şans Ray.
Söylediklerin doğru.
Çoğu. Doğru.
Evet, doğru.
Akademiden mezun olduğum gün babamın yüzündeki ifadeyi hatırlıyorum.
Benimle gurur duymak için çok uzun zamandır bekliyordu.
Ama o bir an, bilirsin. Bu…
Olayların doğru tarafındaydın.
Yine olabilirsin.
Potansiyelin vardı. Hâlâ da var.
Al bunu. Al ve git.
Sadece yeni bir hayat kur.
Evet, biliyorsun…
Sağ ol dostum ama benim evim Los Angeles.
Bunu yapma. Olan her şeyden sonra bundan vazgeçmek için mi?
Lütfen.
Al ve git.
- Ji hangi cehennemde? - Bunu yapmayacağımızı söyledim.
O zaman karakola dönüp Danny'nin hücresini açacağım
ve yemek zilini çalacağım. Bu nasıl?
Ji'yi tutacağım. Sen de şansını dene,
onun tanıklığı seni hayatının sonuna kadar hapse atmasın.
Eyalet hapishanesinde şerif gardiyanı yok. Pelican Bay'de çok popüler olacaksın.
Peki, ne yapacağız?
Bak, arkadaşın orada.
Ne istiyor acaba?
Bekleyebilir.
Hayır, biliyor musun?
Şimdilik burada bırakalım.
Endişeli görünüyor. Belki de ikiniz konuşmalısınız.
Ray.
Pekâlâ. Görüşürüz dostum.
Son şansın.
Bunu söyleyip duruyorsun ama ben öyle düşünmüyorum.
- …video oyunları… - Oyun mu oynuyordun?
- Senden tek bir şey istemiştim. - Biliyorum. Çok özür dilerim.
Her şey yolunda. Yapmamız gereken…
Her yerde olabilir.
Pekâlâ, en başa dönmek zorundayız.
Sık gittiği tüm yerlere gitmemiz gerekecek,
uyuşturucu aldığı yerler, bilardo salonu, her neresi olursa.
Haklıymışsın. Onu kaybettiler.
Tekrar çal.
- Hepsini mi? - Tekrar.
- Ne yapıyorsun? - O gitti.
- Ne demek gitti? - Gitti işte.
Arabamı aldı. Gitti.
Val, ona göz kulak olman gerekiyordu.
Çok özür dilerim.
Onu izliyordum ve geç saatlere kadar uyanık kaldık.
- Video oyunları oynuyorduk… - Oyunu mu oynuyordun?
- Senden tek bir şey istemiştim. - Çok özür dilerim.
- Patron. - Sorun yok.
- Yapmamız gereken… - Telefon var.
O olabilir…
Teğmen Vega.
Numaran ne?
Kiminle görüşüyorum?
Bilirsin işte.
Bana numaranı ver, seni görüntülü arayacağım.
Hey. Seni tekrar görmek güzel.
Eminim öyledir.
Sugar'la olduğunu sanıyordum.
- Hayır. - O nerede peki?
Siktir et onu. Sen de siktir git. Ben de.
Tamam.
Bu boktan çok yoruldum dostum.
Ezik, sikik bir herif olmaktan.
Bir kez olsun, bir kez olsun doğru bir şey yapmak istiyorum.
Kulağa hoş geliyor. Ne düşünüyorsun?
Takas mı istiyorsun?
Takas yapalım.
Kardeşime karşılık ben.
Hile yok, kalleşlik yok.
Sadece ben, sen ve Danny.
Bu makul görünüyor.
Neredesin, dostum?
Hey, kardeşin için üzgünüm. Berbat bir durum.
Gerçekçi olmak gerekirse, o senin için doğru olanı yapmaya çalışıyor.
Buna saygı duymalısın.
Bir çeşit ölme arzusu gibi bir şey, anlıyor musun?
Tanrım!
Ne yapıyorsun lan?
Kendine zarar vereceksin.
Bu nasıl? Daha iyi mi?
Hemen döneceğim.
Hey, Ji?
Hey. Kardeşin burada.
Siktiğimin keşi.
Pekâlâ, planlar değişti.
Orospu çocuğu!
Söylemiştim.
Sana söylemiştim.
Ji!
Danny!
Seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım kardeşim!
Hey, ne oldu?
Hayır, ben iyiyim, iyiyim.
Çok özür dilerim.
- Tamam Joe, bu kadar yeter. - Hadi Maxie.
Sadece beş raundum vardı. İki tane daha alamaz mıyım?
Beni duydun. Bu kadar yeter dedim.
Unutma, orası şerifin bölgesi.
Dinliyor olacaklar.
Evet. Gözler ve kulaklar.
Yakılacak, ben de öyle dedim.
Siz beni burada lafa tutarken,
Corkle cesedi uçaktan çıkarıp yaktırdı.
- Ne demek gitti? - Gitti işte.
- Arabamı aldı. Gitti. - Val, ona göz kulak olman gerekiyordu.
Biliyorum ama geç saate kadar video oyunu oynadık.
- Seni geri götüreceğim. - Evet ama yapamazsın.
Sana söylememiş miydik? Artık bir bedenim yok.
Ne olmuş? Sana başka beden bulacağım.
- Ne yapacaksın? - Başka bir beden mi?
Evet, öyle dedim. Gel Joseph.
Hayır, bekle bir dakika. Bu ne biçim bir anlaşma?
SİNYAL YOK
Onu yeniden doğurtamaz mıyız?
Bunu tekrar yaşamayacağım.
Hile yok, kalleşlik yok.
Sadece ben, sen ve Danny.
Bu makul görünüyor.
Neredesin, dostum?
Şu arabanın bagajına girmeni istiyorum.
Tamam.
Bay Jordan, hiç bu kadar güzel bir şey görmemiştim, cennette bile.
Zor bir durumda.
Buraya kadar tek başına gelip babası için savaşacak kadar cesur.
Ona tapıyor.
O akbabalarla baş edemez.
Yardıma ihtiyacı var. Başı dertte. İşe gitsen iyi olur.
Ona ancak Farnsworth yardım edebilir Joe
ve o da öldü.
Ama sen Farnsworth olabilirsin.
Sessizsin.
Nasıl hissediyorsun John?
İyiyim.
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?
Yapmam gerekeni yaptım. Başka seçeneğim yoktu.
Ne dedin?
Hiçbir şey.
Yatağa gel.
Özür dilerim, sana böyle bakıp duruyorum.
Önemli değil. Ben de biraz bakıyorum.
Kafam çok karışık.
Aslında buraya sana teşekkür etmeye gelmedim…
Çünkü seni tekrar görmek zorundaydım.
Bu harika.
- Bu harika! - Bir mucize.
Mucize mi? Neden?
Bruce Farnsworth gibi bir adamın
insanlar hakkında benim düşündüğüm şekilde düşünebilmesi.
Başkalarının mutluluğu için gerçek duygulara sahip olabilmesi.
Bu da hayatı yaşamanın güzel bir yolu, değil mi?
Evet, demek istediğim buydu.
Ama birinde bunu bulduğunuzda, bu harika bir keşiftir.
Sanırım bu yüzden bakıp duruyorum.
Elimde değil.
Birden kendimi çok sıcak, canlı ve mutlu hissettim.
Gözlerinde bir şey var ve onların arkasında…
Onu görmeye çalışıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher