Jag försökte.
Det gjorde jag. Jag satsade allt.
Nej!
Jag gjorde mitt bästa.
Men vissa här styrs av våld.
Och för dem verkar det som…
…att det är det enda språk de förstår.
Sergej Ojeda?
TVÅ DAGAR TIDIGARE
Jag gillar det inte. Dålig idé.
Det säger du hela tiden.
För jag tänker det hela tiden.
Självaste Satan är skyldig honom pengar.
Exakt. Han känner rätt folk.
Han kommer kräva ett högt pris.
Vi kan chansa och lägga in det i systemet.
Du har bevisningen, mer än bara videon nu.
Larma, för fan.
Men vem ska komma till undsättning? Polisen?
Jag menar…
Stadshuset?
Är du med? Det här ligger långt över huvudet på en vanlig vicesheriff.
Om vi tar fel beslut, Tom,
så är Danny död.
Vega har trängt in mig i ett hörn.
Tiden är ute, jag behöver Sergej.
Ring.
Ordna det. Jag ska träffa Danny. Se till att han är okej.
Okej, igång med motorerna.
Tänk på att det är sheriffens territorium. De lär avlyssna oss.
Ja. Ögon och öron.
Vi ses.
- Vera Novak? - Hurså?
- Jag har något åt dig. - Jaha?
Ögon och öron.
- Vega. - Jag vill träffa honom.
Och jag vill träffa Ji. Imorgon.
Innan jag gör något vill jag se honom,
och se att han mår bra.
Jag lovar, men visst.
- Kom ner hit. - Jag är på väg.
Rabineau!
Dörren!
Hej.
- Hej. - Hur är det med dig?
Det är okej.
Är det?
Ja, jag har inte sovit mycket, men det är lugnt.
Det är fint att se dig.
Tack för att du kom. Ledsen att du behövde det.
Jag måste vara din sämsta klient nånsin, va?
Nej, Danny, inte alls.
Ja, men jag betalar dig inte. Jag slåss, jag lyssnar inte.
Du tvingar mig räkna mina kostymer.
Du borde hållit koll på dem från början.
Sant.
Så…
Vi har ett problem.
Vad menar du? Är Ji okej?
Ja, han mår bra. Tills vidare.
Men allt det här… Att du sitter inne, att du blev gripen.
Det är ett spel.
Det handlar bara om Ji och Vega.
Vet han om Ji?
Okej. Vad gör snuten?
Vad vill han?
Lyssna. Du måste lita på mig.
Vad fan vill han ha, Sugar?
Ett utbyte.
Va?
- Moon. Dags att avrunda. - Vänta, jag kom nyss.
- Du gör det väl inte? - Danny, lyssna på mig.
Nej, snälla.
- Dags att gå. - Seriöst, du får inte.
Danny, oavsett vad som händer, eller hur det ser ut…
Byt inte… Hallå! Helvetes…
- Hallå! - Gör det inte!
Sugar, gör det inte!
Okej, okej.
Gör det inte!
Vad händer, Stanley?
Ledsen att jag stör. Jag…
Är allt lugnt?
Jag visste inte vem jag skulle ringa.
Okej. Var är du?
Bara en konstig fågel.
Nej, du älskade honom.
Mina döttrar är vuxna, utflugna.
Min fru lämnade mig för en professor i humaniora.
Humaniora.
Vad det nu är.
Ser du… Ser du taggarna?
Ja, det är så de skyddar sig mot växtätare.
Det finns ett Picasso-citat om ungdomen…
Jag försöker minnas det.
Mitt huvud, du vet…
Vill du sitta ner?
Det vore skönt.
Kom igen.
Åh, jösses.
Stanley, jag är ingen skattejurist.
- Va? - Jag bor inte i Covina.
Okej, var bor du då?
Jag vill prata med dig, Stanley. Om senator Pavich.
- Pavich? - Ja,
han anställde dig för att arbeta på något med honom.
Ett slags projekt.
Ledsen att göra dig besviken,
vem du än är, men det tänker jag inte berätta om.
Jo, det tänker du.
Stanley, vänta, lyssna på mig.
Snälla.
Så pratet om tv-serier, att ta hand om växter,
att du bryr dig ett skit om min papegoja, Monty… Allt var en lögn?
Nej.
Det var ingen lögn. Jag har gillat att vara din vän. Det gör jag fortfarande.
Jag gillar dig massor. Jag behöver bara din hjälp.
De fyra cirklarna.
Vad är de?
De dyker upp hela tiden. Jag vet inte vad de betyder.
Jag tror att Pavich, med hjälp av en man vid namn Henry Thorpe…
Jag tror han bedragit många som jag älskar.
Han tvingade dem att gömma sig, och jag vet inte varför.
Jag vet inte varför, eller vad som hände,
men jag tror att det har nåt att göra med de fyra cirklarna, och jag behöver hjälp.
Snälla. De fyra cirklarna.
De är inte cirklar.
Cirklarna är troposfäriska noder.
Troposfäriska noder?
- Till för vad då? Ett vapen? - Nej.
Inte alls. Det är för att hjälpa klimatet.
- Hjälpa klimatet hur? - Hur vi vill.
Reducera växthusgaser,
höja syrehalten, sänka koldioxiden,
optimera skördar,
bekämpa skogsbränder, förhindra översvämningar och så vidare.
John, det här kan förändra världen.
Bokstavligen.
Uppfann du detta?
Herregud, nej. Jag är bara en av ingenjörerna.
Jag hjälpte till att skala upp det, sätta ihop det.
Jag har lagt fram teorier om…
Men den här tekniken är över alla nivåer. Det är inget vapen.
Nej, jag skulle aldrig…
Men det skrämmer dig.
Jag har sett det på dig. Till och med nu… Du är kluven. Varför?
Tja, vi måste göra något.
Planeten är döende. Världen brinner på grund av oss.
Det är vad som skrämmer mig.
Men ja, en sån här makt? Att leka Gud?
Det vore konstigt att inte vara rädd.
- Jag måste ta det här… - Jag går nu.
Stanley…
- Hej. - Allt klart.
- Avtalat med Sergej. Var försiktig. - Okej, bra.
- Vad händer? - Hur mår Ji?
Gnäller och klagar som om han vore den inlåsta.
Ja, men han avgiftas, du vet.
Humörsvängningar är normalt.
Ja, det känner jag till.
Det är viktigt att du är där, Val.
Du måste hålla ett öga på honom.
- Okej, chefen. - Okej, jag måste lägga på.
Jag ringer senare, okej?
- Mr Sugar. Så angenämt. - Diego.
Jag var på kontoret och gjorde gud vet vad
när pappa kom in och sa att du har hört av dig till honom.
Hans min.
Han var så glad.
Får jag?
Du vet att jag inte bär vapen, Diego.
Jag vet.
Ledsen.
Försiktighetsåtgärder.
Sergej Ojeda.
Ledare för en kartell vid namn Los Universales,
vilket, löst översatt, betyder att "vi är överallt".
Jag gjorde ett jobb åt honom, för år sedan.
Han sa dock att jag gjorde ett halvt jobb,
och han är inte någon man gör ett halvt jobb åt.
Du ser bra ut.
- Tack. - Sitt.
Hur ser jag ut?
Gammal.
Jag försöker vara trevlig, okej?
Du kom till mig.
Vill du inte att jag ska vara trevlig?
Antar det, men det är inte nödvändigt.
Du har saker du vill få gjorda,
och ibland har jag möjligheten att göra dem.
Vår relation är transaktionell.
Enligt mig är det då, historiskt sett, som problem brukade uppstå.
När vi glömde bort det.
Du är ärlig mot mig.
Jag håller inte alltid med dig, men det är du.
Det är ovanligt.
Känner du till Bad Bunny?
Har hört talas om honom.
Jag ska träffa mitt barnbarn i Miami och se honom.
Fint.
Hon är gullig, men jag ser inte fram emot det.
Så, en polis?
Vad är hans…
Ray Vega. Han jobbar för dig.
Han är indrivare för din Fire Sale-verksamhet.
Så många verksamheter, i över femtio länder…
Ja, identitetsstöld, bostadsbedrägeri och mutor i byggbranschen.
Hundratals miljoner i statliga kontrakt,
på bekostnad av de hemlösa och beroende.
En smutsig verksamhet, Sergej, även för att vara du.
John, hela världen är en smutsig verksamhet.
Inte den diskussionen nu igen.
Snälla?
Så vad vill du att jag gör med polismannen?
- Dödar honom? - Nej, nej.
- Han har en av mina klienter häktad. - Aha.
Han har försökt sätta dit mig, så få honom bara att backa.
Släppa min klient.
Är det allt?
Det är allt.
Och jag?
Vad får jag?
Jag avslutar jobbet.
Adiós.
Och bara sådär gör jag affärer igen med Sergej Ojeda.
Någon har sprungit och grinat till pappa.
Vi gör vad vi måste, Ray.
Släpp honom.
Släppa honom?
Du kollar på för mycket film, Sugar. Ingen pratar så.
Det är över, Ray. Sergej kan dumpa dig på havets botten
utan att blinka.
Det kommer ta dig en stund att sopa över dina spår.
Fiffla med dina papper och gör vad du måste.
Men Danny ska ut, och det ikväll.
Det är över.
Ja?
Jag insåg att jag inte har ditt nummer.
- Inte många har det. - Jag förstår. Middag?
Klockan är inte ens fem. Restaurangen har inte öppnat än.
Aha, okej. Rumsservice då?
Ditt eller mitt?
"Vi följer Pacific Coast Highway och svänger västerut igen.
Med havet för evigt i ditt blickfång medan du färdas
längs de vindpiskade småvägarna mot historiska San Simeon."
"Vindpiskade småvägarna…"
Låter underbart.
Kaktus.
En vän gav den till mig.
Gullig.
Mitt rum har ingen skivspelare.
Varför fick du en skivspelare?
Jag vet inte.
Äger du några skivor?
Det gör jag inte.
Men du fick ändå skivspelaren?
Verkar inte rimligt.
Var kommer du ifrån?
Åh, frågor. Då kör vi.
Merion i Pennsylvania. Strax utanför Philadelphia.
Bröder? Systrar?
Inga bröder, inga systrar, inga barn.
Bara jag.
Föräldrar?
Vi pratar inte.
Varför?
Miljoner anledningar.
De gillar inte vad jag håller på med.
Gillar de inte passionerad humanitär verksamhet?
Otroligt, va?
De är konservativa.
De vill att jag ska leva i någon gammal värld från förr.
När allt var…
Jag vet inte vad.
Okomplicerat?
Men det kan jag inte, och det gör jag inte, så vi pratar inte.
Beklagar.
Jag borde inte berätta detta.
Varför borde du inte det?
För du är en främling.
Jag fick precis ditt telefonnummer.
- Och min favoritglass är mintchoklad. - Antecknat.
Din tur. Var är du ifrån?
- Kan vi skippa den? - Va? Det är typ den lättaste.
Nej, att pistage är min favoritglass är lättast.
Familj?
Syster.
Djen.
Hur är hon?
Hon…
Hon är inte…
Hon var smart.
Utan gränser.
Hon var…
Älskade gåtor, att lösa problem, du vet,
och hade starka åsikter.
Alltså, hon hade sina åsikter och hon gav inte upp…
…tills man såg saker på hennes sätt.
Vilket man kanske gjorde för hon var så övertygande.
Ja.
Hon var vänlig.
Hon kunde vara kärleksfull men hård också.
Det första minnet jag har…
Den första känslan jag minns är
att inte vilja svika henne.
Hon var…
Hon var speciell.
Vad hände med henne?
Jag vet inte.
Hon bara… Hon dog.
Jag beklagar.
Vad hemskt.
Ja. Det är det.
Ja.
Ska vi köpa glass?
- Ja, för fan. - Ja?
- Ja. - Okej.
Då gör vi det.
- Tom? - Sergej är död.
- Kan du ses? - Ja, jag är i lobbyn.
Så ett plan kraschade nära Lake Charles på väg till Miami.
Lite dimma och åska i området, men för tidigt att veta någonting än.
Men de vet att inga överlevande fanns? Du sa det?
Det vet de.
Han är död. Besättningen.
Diego, då? Sonen?
- Han reser alltid med honom. - Få se.
Han var säkert inte på planet.
Tre döda, och två från besättningen sas det.
Så där vann du.
Fire Sale är Diego.
Det är inte Sergej, det var aldrig Sergej. Hur fattade jag inte?
Jag borde vetat det.
Du är bra, men inte perfekt.
Jag vet. Men Danny kommer inte ut nu.
Förstår du? Jag måste möta Vega med ett svar innan…
Om åtta timmar.
Så, ja.
Prata med mig. Vad kan jag göra?
Jag vet inte.
Sergej var aldrig ett säkert kort.
Vi visste det.
Så jag antar att vi…går till plan B.
Okej, bra.
Du, det kommer lösa sig.
Det var väl dömt att gå så här, eller?
Ja, jag vet.
Jag var fighter först, vet du.
Långt innan Danny.
Regionmästerskapen för ungdomar.
Distriktsmästerskapen.
En snubbe sa en gång att jag kunde bli nästa Myung-Woo Yuh.
Kanske nästa Pacquiao.
- Hajpen var stor. - Du skjuter mig hela jävla tiden.
Förlåt.
Men jag pajade det.
Bröt handen, så dom bara: "Här får du lite medicin."
Sen var det annat skit som hände,
typ att mamma fick cancer och pappa var keff.
Sen bröt jag handen igen, och "Här är lite mer skit för det",
och så vidare.
- Har ni hållit på med detta hela natten? - Kolla inte på mig.
Insomni, mannen. Kan inte sova.
Jag hade ändå Danny.
Att vara med honom och se hans liv levas.
Det enda bra jag har kvar.
- Kommer paja det med snart. - Nej. Det kommer gå bra.
Allt jag rör vid blir till skit.
Vad fan. Du låter som min syrra.
Syrra?
Alla ursäkter uppradade.
Mamma, handen, pillren.
Som om du är den enda i världshistorien att gå igenom skit.
Så alla måste må piss över dig och städa upp din röra.
- Jättebebis. - Hallå.
Vet du vad Sugar planerar att göra för dig just nu?
Vad han är villig att offra för dig?
Varför?
För du är en sån toppenperson?
För han är villig att göra något för någon annan.
Du borde testa det.
Du är en sån jävla bitch.
Och du är en jävla förlorare.
Hellre förlorare än bitch.
Sagt som en riktig förlorare.
Mannen.
Mannen. Du måste täcka mig.
Ingen bror?
Vi gör inte den grejen.
Inte? Vad gör vi då?
PASS
Jaså, panamanska pass?
Ja, ett åt dig och ett åt din dotter.
Finns ett åt din exfru om du vill att hon åker med.
Det är kontraktet till en villa i Playa Coronado.
Den tillhörde en vän till mig. Han behöver den inte mer.
Den är vacker. På stranden.
Golfbana längre ner på vägen.
- Det där är ett bankkonto. - "Banco Banistmo."
Ja, för pengar är viktigt.
Det är ett riktigt erbjudande.
Det är en muta.
Det är inte så jag menar.
Alla är goda.
Det är vad jag lärde mig.
I början är alla rena.
Sen händer livet, och vi äntrar världen,
och kanske tar vi beslut som leder oss bort från oss själva.
Och om vi inte… …vänder om från de valen i tid,
om vi inte vänder på allt,
så förändras vi för alltid.
Det är en chans att vända på det, Ray.
Det är sant som du säger.
Mycket av det är sant.
Ja.
Jag minns pappas ansiktsuttryck dagen då jag tog examen.
Han hade väntat så länge på att få vara stolt över mig.
Men den stunden…
Du var på rätt sida.
Det kan du vara igen.
Du hade potential. Det har du än.
Ta det. Ta det och gå.
Skapa ett nytt liv.
Ja, vet du…
Tack. Men LA är mitt hem.
Gör inte så. Efter alltihop? Och få det här?
Snälla.
Ta det och gå.
- Var fan är Ji? - Jag sa att vi inte gör den grejen.
Då åker jag tillbaka till häktet, och öppnar Dannys cell,
och ringer i middagsklockan. Vad sägs?
Då har jag kvar Ji. Och du chansar på
att hans vittnesmål inte låser in dig för resten av livet.
Inga sheriffer är plitar i statsfängelset.
Du lär bli poppis i Pelican Bay.
Så vad gör vi?
Titta, där är din vän.
Undrar vad hon vill.
Hon kan vänta.
Nej, vet du vad?
Vi lägger det på hyllan så länge.
Hon ser orolig ut. Ni kanske borde snacka?
Ray.
Okej. Vi ses, kompis.
Sista chansen.
Du säger så hela tiden, men jag tvivlar på det.
- …tv-spel… - Ni spelade tv-spel?
- Det var det enda jag bad dig göra. - Jag vet. Jag är ledsen.
Det är lugnt. Vi får…
Han kan vara vart som helst.
Okej, vi får gå tillbaka till ruta ett.
Vi får åka till alla platser han…brukade besöka,
där han fixade droger, biljardhallen, var som helst.
Du har rätt. De har tappat bort honom.
Spela upp det igen.
- Hela grejen? - Spela upp det igen.
- Vad gör du? - Han är borta.
- Vad då borta? - Han stack.
Han tog min bil. Han är borta.
Val, du skulle bevaka honom.
Jag vet. Jag är ledsen.
Jag höll koll på honom, sen var vi uppe sent.
- Vi spelade tv-spel… - Ni spelade tv-spel?
- Det var det enda jag bad dig göra. - Jag vet. Jag är ledsen.
- Chefen. - Det är lugnt.
- Vi får… - Telefonsamtal.
Han kan vara…
Löjtnant Vega.
Vad är ditt nummer?
Vem pratar jag med?
Det vet du.
Ge mig ditt nummer, jag ringer ett videosamtal.
Hej. Fint att se dig igen.
Säkert.
Trodde du var med Sugar.
- Näpp. - Var är han då?
Fan ta honom. Fan ta dig. Fan ta mig.
Okej.
Jag är så trött på den här skiten.
Att vara den jävla förloraren.
En jävla gång vill jag göra något rätt.
Låter bra. Vad tänker du?
Vill du byteshandla?
Då gör vi det.
Mig mot min bror.
Inga jävla tricks eller dubbelspel.
Bara jag, du och Danny.
Det låter väl rättvist.
Var är du, kompis?
Ledsen för din bror. Det suger.
Men ärligt talat… Det här är väl hans sätt att försöka göra rätt mot dig.
Det får man ändå respektera.
Som en sista önskan, du vet?
Herregud.
Vad fan gör du?
Du kommer skada dig själv.
Hur känns det? Bättre?
Jag kommer strax.
Hallå, Ji?
Hej. Din bror är här.
Jävla pundare.
Okej, ändrade planer.
Helvete!
Jag sa ju det.
Ji!
Danny!
Jag trodde aldrig jag skulle se dig igen, bror.
Vad hände?
Jag är okej.
Förlåt mig.
- Okej, Joe, det räcker. - Kom igen, Maxie.
Jag fick bara fem ronder. Kan jag inte få några till?
Du hörde mig. Jag sa att det räcker.
Kom ihåg att det är sheriffens område.
De kommer lyssna.
Ja. Ögon och öron.
Kremerad, sa jag.
Medan ni fördröjde mig med ert babbel,
om att Corkle får min kropp ur planet och ser till att jag kremeras.
- Vad då borta? - Han stack.
- Han tog min bil. Han är borta. - Val, du skulle bevaka honom.
Jag vet. Men vi var uppe sent och spelade tv-spel.
- Jag tar dig tillbaka. - Det kan du inte.
Sa vi inte nyss det? Jag har ingen kropp längre.
Och? Jag skaffar dig en ny.
- Du gör vad? - En ny kropp?
Som sagt. Kom med, Joseph.
Nej, vänta en stund. Vad är det här för uppgörelse?
INGET TECKEN
Kan vi inte få honom återfödd?
Det tänker jag inte gå igenom igen.
Inga tricks, okej? Inga jävla dubbelspel.
Bara jag, du och Danny.
Verkar rimligt.
Var är du, kompis?
In i bagageluckan på den där bilen.
Okej.
Mr Jordan, jag har aldrig sett nåt så vackert ens i himlen.
Hon sitter i en svår sits.
Det krävs stort mod att ta sig hit upp ensam för att slåss för sin far.
Hon avgudar honom.
Hon har inte en chans mot de gamarna.
Hon behöver hjälp, hon är i knipa. Bäst du sätter igång.
Farnsworth är den enda som kan hjälpa henne, Joe.
Och han är död.
Du kan vara Farnsworth.
Du är tystlåten.
Hur mår du, John?
Jag mår bra.
Du vet väl vad det här betyder?
Jag gjorde vad jag var tvungen till. Jag hade inget val.
Vad sa du?
Inget.
Kom och lägg dig.
Ledsen att jag stirrar på dig så här.
Det är okej. Jag stirrar lite själv.
Jag är så förvirrad.
Egentligen kom jag inte hit för att tacka dig, utan för att…
Jag var tvungen att se dig igen.
Det är ju underbart.
- Underbart. - Ett mirakel.
Ett mirakel? Varför?
Att en man som Bruce Farnsworth faktiskt kunde
tänka så som jag uppfostrats att tänka om folk.
Att han genuint kunde glädjas åt andras lycka.
Det är väl ett liv så gott som något, eller hur?
Ja, det är allt jag menar.
Fast när man väl hittar det hos någon, så är det en fantastisk upptäckt.
Det är väl därför jag stirrar.
Jag kan inte hjälpa det.
Jag känner mig plötsligt så varm, vid liv och lycklig.
Det är något i dina ögon och det som är bakom dem, som…
Som jag försöker se.
Undertexter: Elsa Bigestans