Poskusil sem. Vse sem dal od sebe.
Ne!
Potrudil sem se.
Toda nekateri živijo od nasilja.
Zdi se…
da je to edini jezik, ki ga razumejo.
Sergey Ojeda?
DVA DNI PREJ
Ni mi všeč. Slaba ideja je.
- To nenehno ponavljaš. - Ker tako mislim.
Še hudič mu je dolžen denar.
- Ja. Pozna vse prave ljudi. - V zameno bo hotel uslugo.
Tvegajmo in ga dajmo v sistem.
Imaš dokaz, več kot le posnetek. Sproži alarm.
Kdo bo prišel na pomoč? Policija?
Mestna uprava?
Zadeva s hitro razprodajo sega precej višje od nekega šerifovega stražnika.
Če se narobe odločiva, bo Danny umrl.
Vega me ima v pesti.
Nimamo več časa. Potrebujem Sergeya.
Pokliči.
Uredi srečanje. Obiskat grem Dannyja.
V redu, pripravi se.
Ne pozabi, da je to šerifovo območje. Pozorni bodo.
Opazovali me bodo.
Se vidiva.
- Vera Novak? - In kaj potem?
- Nekaj imam zate. - Ja?
Opazovali me bodo.
- Vega. - Hočem ga videti.
Jaz pa Jija. Jutri.
Še prej ga hočem videti in preveriti, da je v redu.
To ti zagotavljam, ampak v redu.
- Pridi. - Prihajam.
Rabineau!
Vrata!
Hej.
- Hej. - Kako si?
- V redu. - Ja?
Nisem dobro spal, ampak v redu bom.
Lepo te je videti.
Hvala za obisk. Oprosti, da je šlo tako daleč.
- Gotovo sem tvoja najslabša stranka. - Ne, Danny, nisi. Sploh ne.
Ne plačujem ti. Pretepam se in ne poslušam.
- Prisilil si me prešteti obleke. - Že od začetka bi jih moral šteti.
Drži.
Torej…
Imamo problem.
- Kako to misliš? Je Ji v redu? - Za zdaj je v redu.
Ampak vse to, da si v zaporu, da so te aretirali.
Samo pretveza je. Gre za Jija in Vego.
Ve za Jija?
Kaj počne ta policaj? Kaj hoče?
Poslušaj me. Moraš mi zaupati.
Kaj hoče, Sugar?
Zamenjavo.
Kaj?
- Moon. Končaj. - Šele prišel sem.
- Tega ne boš naredil, ne? - Danny, poslušaj.
Ne, prosim.
- Gremo. - Resno, tega ne smeš.
Karkoli se bo zgodilo, kakorkoli je videti…
Ne zamenjaj… Prekleto…
- Hej! - Ne naredi tega!
Sugar, ne naredi tega!
V redu!
Nikar!
Stanley, kaj je?
Oprosti, ker te motim.
Si v redu?
Nisem vedel, koga naj pokličem…
Dobro. Kje si?
- Samo butast ptič. - Ne, rad si ga imel.
Hčerki sta odrasli in odšli.
Žena me je zapustila zaradi profesorja humanistike.
Humanistika. Karkoli to pomeni.
Vidiš bodice?
Tako se branijo pred rastlinojedi.
Obstaja Picassov citat o mladosti.
Poskušam se ga spomniti.
Moj um…
- Bi sedel? - To bi bilo dobro.
Pridi.
Ojoj.
Stanley, nisem davčni svetovalec.
- Kaj? - Ne živim v Covini.
Kje pa živiš?
S tabo bi se rad pogovoril o senatorju Pavichu.
- O Pavichu? - Ja.
Najel te je za nekakšen projekt.
Žal te moram razočarati, kdorkoli že si, ampak ne bom povedal.
Boš, Stanley. Poslušaj me.
Prosim.
Govorance o TV oddajah, rastlinah
in pretvarjanje, da ti je mar za mojega papagaja, je bila laž?
Ne.
Ni bila laž. Rad sem bil tvoj prijatelj. Še vedno.
Zelo si mi všeč. Samo pomoč potrebujem.
Štirje krogi. Kaj pomenijo?
Pojavljajo se, ne vem pa, kaj pomenijo.
Mislim, da je Pavich s pomočjo Henryja Thorpa
izdal veliko ljudi, ki jih imam rad.
Morajo se skrivati, a ne razumem, zakaj.
Ne vem, kaj se je zgodilo,
mislim pa, da je povezano s štirimi krogi in rabim tvojo pomoč.
Prosim. Štirje krogi.
Niso krogi. Krogi so troposferski vozli.
Troposferski vozli?
- Jih bodo uporabili kot orožje? - Ne, kot pomoč podnebju.
- Kako bi mu pomagali? - Kakor hočemo.
Za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov,
zvišanje kisika, znižanje CO2,
izboljšanje pridelkov,
obvladanje gozdnih požarov, preprečevanje poplav in še več.
John, to lahko spremeni svet.
- Dobesedno. - Je to tvoj izum?
O bog, ne. Samo eden od inženirjev sem.
Pomagal sem pri razvoju in izvedbi projekta.
Postavljal domneve…
Toda ta tehnologija je na povsem drugi ravni. Ni orožje.
- Nikoli ne bi… - Vendar te je strah.
Videl sem na tvojem obrazu. Tudi zdaj si v precepu. Zakaj?
Nekaj moramo narediti.
Planet umira. Zaradi nas je svet v plamenih.
Tega me je strah.
Ampak, ja, takšna moč? Igranje boga?
Bedak bi bil, če te ne bi bilo strah…
- Moram se oglasiti. - Šel bom.
Stanley…
- Hej. - Urejeno.
- Dobil se boš s Sergeyem. Previdno. - Dobro.
- Povej. - Kako je Ji?
Jamra in se pritožuje, kot bi bil on v zaporu.
Na odvajanju je. Nihanja razpoloženja so normalna.
Ja, to dobro vem.
Pomembno je, da si tam, Val. Pazi nanj.
- V redu, šef. - Nehati moram.
Kasneje te pokličem.
- G. Sugar. Veseli me. - Diego.
V pisarni sem se svaljkal, potem pa pride oče in pove, da si ga klical.
Njegov obraz.
Vesel je bil.
Smem?
- Veš, da ne nosim orožja, Diego. - Vem.
Oprosti.
Za vsak primer.
Sergey Ojeda. Vodja kartela Los Universales,
kar v prostem prevodu pomeni "povsod smo".
Pred leti sem zanj opravil posel.
Rekel bo, da sem opravil samo polovico, on pa tega ne prenaša.
Dobro zgledaš.
- Hvala. - Sedi.
Kako pa jaz zgledam?
Star.
Trudim se biti prijazen s tabo.
Ti si prišel k meni. Nočeš, da sem prijazen s tabo?
Ja, ampak to ni bistveno. Ti želiš, da se nekatere stvari opravijo,
jaz pa ti včasih lahko pri tem pomagam. Najin odnos je poslovne narave.
V preteklosti je prišlo do težav, ko sva pozabila na to.
Iskren si z mano.
Nisem se vedno strinjal s tabo, ampak si.
To je redka lastnost.
Poznaš Bad Bunnyja?
Slišal sem zanj.
Z vnukinjo se dobim v Miamiju. Poslušat ga greva.
Lepo.
Ona je prijetna, koncerta pa se ne veselim preveč.
Policist? Kako mu je…
Ray Vega. Zate dela. Vodi tvoj posel hitre razprodaje.
Toliko poslov po celi državi…
Kraja identitet, nepremičninske goljufije in podkupnine za gradnje.
Več sto milijonov dolarjev vredne pogodbe
na račun brezdomcev in odvisnikov. Celo zate so to umazani posli.
- Ves svet je umazan posel. - Ne prepirajva se spet o tem.
Prosim.
Kaj hočeš, da naredim s tem policistom?
- Naj ga ubijem? - Ne, ne.
Mojo stranko je spravil v zapor.
Pritiska name. Naj se umakne in izpusti mojo stranko.
Je to vse?
Ja.
Kaj pa jaz?
Kaj dobim jaz?
Dokončal bom posel.
Adiós.
In tako spet delam za Sergeya Ojedo.
Nekdo je šel jokat k očku.
Delamo, kar je treba, Ray. Izpusti ga.
Izpustim naj ga?
Preveč filmov gledaš. Nihče ne govori tako.
Konec je. Sergey te lahko brez pomisleka spravi v sod in na dno morja.
Malo bo trajalo, da počistiš sledi.
Priredi dokumentacijo. Stori, kar je treba,
ampak hočem, da Dannyja do večera izpustiš.
Konec je.
Ja.
Ugotovila sem, da nimam tvoje številke.
- Redki jo imajo. - A tako. Večerja?
Niti pet še ni ura. Restavracija še ni odprta.
Dobro. Kaj pa sobna strežba?
Pri tebi ali meni?
"Vijugamo po pacifiški avtocesti in spet zavijemo na zahod.
Ves čas imaš pred očmi morje, ko voziš
po vetrovnih stranskih cestah proti zgodovinskemu San Simeonu."
- "Vetrovne stranske ceste…" - Lepo se sliši.
Kaktus.
Ja, prijatelj mi ga je podaril.
Lepo.
V moji sobi ni gramofona.
- Zakaj ga ti imaš? - Ne vem.
- Imaš plošče? - Ne.
Pa imaš vseeno gramofon. Ni pošteno.
- Od kod si? - Vprašanja. Pa smo tam.
Iz Meriona v Pensilvaniji. Na obrobju Filadelfije.
- Imaš brate ali sestre? - Ne sorojencev ne otrok.
Sama sem.
- In starši? - Ne govorimo.
- Zakaj? - Milijon razlogov je.
Ni jim všeč moje delo.
Ne marajo strastnega humanitarizma?
Si misliš?
Konservativna sta.
Hočeta, da bi živela v minulih časih…
…ko je bilo vse…
Ne vem. Nezapleteno?
Tega pa nočem in zato ne govorimo.
Žal mi je.
- Tega ti ne bi smela govoriti. - Zakaj ne?
Ker si tujec. Šele zdaj si mi dal telefonsko številko.
- Najraje imam metin sladoled. - Zabeleženo.
Zdaj pa ti. Od kod si?
- Lahko to preskočiva? - To je najlažje vprašanje.
Veliko lažje je to, da imam najraje pistacijev sladoled.
Družina?
Sestro imam.
Djen.
Kakšna je?
Ona…
Ni…
Bistra je bila.
Brez primere. Bila je…
Rada je imela sestavljanke, reševanje problemov.
Imela je svoja stališča. Imela je svoja stališča in ni mirovala,
dokler je nisi razumel.
Kar na koncu tudi si, ker je bila tako prepričljiva.
Ja.
Bila je prijazna.
Ljubeča. Bila je zelo ljubeča, pa tudi neizprosna.
Moj prvi spomin…
Prvi občutek, ki se ga spomnim, je,
da je nisem hotel razočarati.
Bila je…
Nekaj posebnega.
Kaj se je zgodilo z njo?
Ne vem.
Umrla je.
Žal mi je.
Grozno.
Ja.
Bi sladoled?
- Ja. - Ja?
- Ja. - Prav.
Dajva.
SAM COOKE PORTRET LEGENDE 1951–1964
- Tom? - Sergey je mrtev.
- Se dobiva? - V preddverju sem.
Letalo je strmoglavilo blizu jezera Charles na poti v Miami.
Megla, strele, za kaj več pa je prezgodaj.
Rekel si, da ni preživelih, kajne?
To je potrjeno.
Mrtev je, posadka tudi.
Kaj pa Diego? Sin?
- Vedno potuje z njim. - Poglejmo.
- Stavim, da ni bil na letalu. - Trije mrtvi, dva člana posadke.
To stavo si dobil.
Hitro razprodajo vodi Diego.
Nikoli ni bil Sergey. Zakaj tega nisem vedel?
- Moral bi vedeti. - Dober si, ne pa popoln.
Vem, ampak Danny ne bo prišel ven, Tom.
Razumeš? Dobiti se moram z Vego…
V osmih urah. Ja.
Povej, kaj lahko naredim.
Ne vem.
Sergey ni bil zanesljiv. To sva vedela.
Torej se lotiva drugega načrta.
Dobro.
Uspelo bo. Jasno je bilo, da bo tako.
Ja, vem.
Prvi sem začel boksati. Dolgo pred Dannyjem.
Mladinska tekmovanja. Regionalna tekmovanja.
Nekdo je rekel, da bi lahko bil naslednji Myung-Woo Yuh.
Morda celo naslednji Pacquiao.
- Navdušenje je bilo pristno. - Streljaš me.
Oprosti.
Toda zajebal sem.
Zlomil sem si roko. Dali so mi zdravila za to.
Potem so se zgodile še druge stvari.
Mama je zbolela za rakom, oče pa je bil…
Spet sem si zlomil roko in spet sem dobil zdravila.
In tako naprej.
- Že celo noč igrata? - Ne glej mene.
Nespečnost. Ne morem spati.
Imel pa sem Dannyja.
Z njim sem bil in gledal njegov razvoj.
Samo to mi je ostalo.
- Še to bom zajebal. - Ne, v redu boš.
Vse zajebem.
Prekleto, kot bi poslušala sestro.
- Sestro? - Sami izgovori.
Mama, roka, tablete.
Kot bi se edini na tem svetu spopadal s težavami.
Vsem se moraš smiliti in vsi ti morajo pomagati.
- Otročaj. - Vau.
Veš, kaj je Sugar pripravljen narediti zate?
Kaj je pripravljen žrtvovati? Zakaj?
Ker si tako fin človek?
Ker želi narediti nekaj za nekoga drugega.
Poskusi kdaj.
Prasica si.
Ti pa jebena zguba.
- Raje zguba kot prasec. - Govoriš kot jebena zguba.
Model.
Model, krij me.
Brez brata?
- Ne bova tako. - Ne? Kako pa?
POTNI LIST
- Panamski potni list? - Zate in za tvojo hčerko.
In za bivšo ženo, če hočeš, da gre zraven.
Lastniški list vile v Playa Coronado. Bila je prijateljeva, a je ne rabi več.
Čudovita je. Na plaži. Blizu je golfišče.
- To je bančni račun. - Banco Banistmo.
Ja, denar je pomemben.
Pristna ponudba je.
Podkupnina je.
Nisem tako mislil.
Vsak dobi nekaj.
Tako so me naučili. Sprva smo vsi nedolžni.
Potem pa se nam zgodi življenje, gremo v svet
in sprejmemo odločitve, ki so v nasprotju z nami.
Če teh odločitev pravočasno ne popravimo,
če ne spremenimo smeri,
se za vedno spremenimo.
To je priložnost, da spremeniš smer.
Res je, kar praviš.
Veliko tega je res.
Ja.
Spomnim se očetovega izraza, ko sem diplomiral na akademiji.
Dolgo je čakal, da je bil lahko ponosen name.
Tisti trenutek…
Bil si na pravi strani.
Lahko si spet.
Imel si potencial. Še ga imaš.
Sprejmi in pojdi.
Ustvari si novo življenje.
Veš…
Hvala, ampak LA je moj dom.
Nikar. Po vsem tem? In dobiš to?
Prosim.
Sprejmi in pojdi.
- Kje je Ji? - Rekel sem, da to odpade.
Vrnil se bom v ječo, odprl Dannyjevo celico
- in naj opravijo z njim. Kaj praviš? - Meni ostane Ji, ti pa tvegaš,
da boš zaradi njegovega pričanja sedel do smrti.
V državnem zaporu ni tvojih mož. V Pelican Bayu boš popularen.
Kaj bova?
Tvoja prijateljica.
- Le kaj hoče? - Lahko počaka.
Ne. Veš kaj? Pustiva zdaj to.
Zaskrbljena je. Pogovorita se.
Ray.
V redu. Se vidiva.
Zadnja priložnost.
To ponavljaš, ampak ne verjamem.
- …video igrice… - Igrice sta igrala?
- Samo to sem te prosil. - Vem. Oprosti.
Prav. Morala bova…
Lahko je kjerkoli. Spet morava od začetka.
Na kraje, kjer se je pogosto zadrževal,
kupoval mamila, na biljard, kjerkoli.
Prav si imel. Izgubila sta ga.
Zavrti še enkrat.
- Vse? - Zavrti.
- Kaj delaš? - Ni ga.
- Kako izginil? - Odšel je. Vzel mi je avto in odšel.
- Morala bi paziti nanj. - Vem. Oprosti.
Pazila sem nanj. Dolgo sva bila pokonci.
- Igrala sva video igrice… - Video igrice?
- Samo to sem te prosil. - Vem. Oprosti.
- Šef. - V redu je.
- Morala bova… - Klic.
Lahko je…
- Poročnik Vega. - Povejte svojo številko.
S kom govorim?
Saj veste. Dajte mi številko in po videu bova govorila.
- Hej. Lepo te je spet videti. - Stavim, da res.
Nisi s Sugarjem?
- Ne. - Kje je?
Jebeš njega, tebe in mene.
Dobro.
Utrujen sem od tega sranja.
Da sem taka klinčeva zguba.
Vsaj enkrat hočem narediti nekaj prav.
- Sliši se dobro. Kaj predlagaš? - Hočeš zamenjavo?
Pa dajva. Jaz za brata.
Brez trikov in prevar.
Samo jaz, ti in Danny.
Pošteno.
Kje si?
Oprosti zaradi brata. Bedno je.
Poskuša biti pravičen do tebe, kar moraš spoštovati.
Neke vrste zadnja želja je.
Kristus!
Kaj delaš?
Poškodoval se boš.
Je tako bolje?
Takoj se vrnem.
Ji?
Tvoj brat je tukaj.
Prekleti narkoman.
Sprememba načrta.
Jebenti!
Rekel sem ti.
Ji!
Danny!
Mislil sem, da te ne bom več videl, brat!
- Kaj se je zgodilo? - V redu sem.
Žal mi je.
- Joe, dovolj je. - Daj no, Maxie.
Samo pet rund je bilo. Lahko še dve?
Slišal si me. Dovolj je.
To je šerifovo območje. Pozorni bodo.
Ja. Opazovali me bodo.
Upepelitev, sem rekel.
Medtem ko me zadržujete s klepetom, bo Corkle moje truplo upepelil.
- Kako izginil? - Ni ga.
- Vzel mi je avto in odšel. - Morala bi paziti nanj.
Vem, ampak dolgo sva igrala igrice.
- Nazaj te peljem. - Ne moreš.
- Nimam več telesa. - Našel ti bom drugo telo.
- Kaj? - Drugo telo?
- To sem rekel. Pridi, Joseph. - Ne, trenutek. Kakšen dogovor je to?
NI SIGNALA
Ga ne moremo obuditi?
Ne grem še enkrat skozi to.
Brez trikov in prevar. Samo jaz, ti in Danny.
Pošteno. Kje si?
- Pojdi v prtljažnik tistega avta. - Prav.
G. Jordan, česa tako lepega še nisem videl. Niti v nebesih.
V težkem položaju je.
Pogumna je, da je prišla sama vse do sem, da bi se borila za očeta.
Obožuje ga.
Tem jastrebom ni kos.
Potrebuje pomoč. V težavah je. Loti se dela.
Samo Farnsworth ji lahko pomaga, toda mrtev je.
Ti si lahko Farnsworth.
Molčeč si.
Kako si, John?
V redu.
Veš, kaj to pomeni, kajne?
Storil sem, kar sem moral. Nisem imel izbire.
Kaj si rekel?
Nič.
Pridi v posteljo.
Oprostite, da tako strmim v vas.
Nič hudega. Tudi jaz strmim v vas.
Zmedena sem.
Nisem se vam prišla samo zahvaliti…
Hotela sem vas spet videti.
Čudovito.
- Čudovito! - Čudež.
Čudež? Zakaj?
Da bi človek, kot je Bruce Farnsworth,
razmišljal tako, kot so me učili razmišljati o ljudeh.
Da bi mu bilo res mar za srečo drugih.
Tudi tako je mogoče živeti.
Ja, to sem mislila.
Če to pri nekom odkriješ, je to čudovito odkritje.
Najbrž zato strmim.
Ne morem pomagati.
Nenadoma se počutim živo in srečno.
Nekaj v vaših očeh in kar se skriva za njimi…
si nenehno prizadevam videti.
Prevedla Lidija P. Černi