Snažil som sa.
Naozaj. Vydal som zo seba všetko.
Nie!
Urobil som maximum.
Ale niektorí ľudia žijú násilím.
A zdá sa…
že inému jazyku nerozumejú.
Sergej Ojeda?
PRED DVOMA DŇAMI
Nepáči sa mi to. Zlý nápad.
Opakuješ sa.
Lebo si to myslím.
Aj samotný Satan mu dlhuje prachy.
Presne. Pozná správnych ľudí.
Bude za to niečo chcieť.
Pozri, hoďme to do systému a uvidíme.
Už máš viac dôkazov než len video.
Bi na poplach, človeče.
A kto príde zachraňovať? Polícia?
Veď…
Radnica?
Chápeš? Totálny výpredaj zďaleka presahuje kompetencie nejakého zástupcu šerifa.
Ak sa rozhodneme zle, Tom,
Danny umrie.
Vega ma zahnal do kúta.
Nemáme čas. Potrebujem Sergeja.
Zavolaj.
Dohodni to. Pôjdem sa uistiť, že Dannymu nič nie je.
Dobre, daj sa do pohybu.
Nezabudni, je to územie šerifa. Budú počúvať.
Áno. Majú oči a uši všade.
Uvidíme sa.
- Vera Novakova? - Čo ak áno?
- Mám pre vás niečo. - Áno?
Oči a uši.
- Vega. - Chcem ho vidieť.
A ja Džiho. Zajtra.
Než niečo urobím, chcem ho vidieť,
uistiť sa, že je v poriadku.
Máš moje slovo, ale dobre.
- Príď dolu. - Som na ceste.
Rabineau!
Dvere!
Ahoj.
- Čau. - Ako sa máš?
V pohode.
Áno?
Hej, veľa som nenaspal, ale budem v poriadku.
Rád ťa vidím.
Vďaka, že si prišiel až sem. Prepáč, musím byť tvoj najhorší klient, čo?
Nie, to nie si. Vôbec nie.
Ale neplatím ti. Vyvolávam hádky, nepočúvam.
Spočítal som si obleky.
Mal si si ich rátať od začiatku.
To je pravda.
Takže…
Máme problém.
Čo tým myslíš? Je Dži v poriadku?
Áno, je. Zatiaľ.
Ale celé toto – to, že si vo väzení, že ťa zatkli, je to zámienka.
Ide len o Džiho a Vegu.
Vie o Džim?
Dobre, tak čo ten poliš robí?
Čo chce?
Počúvaj ma. Musíš mi veriť, dobre?
Čo, doriti, chce, Sugar?
Chce výmenu.
Čo?
- Moon. Ukonči to. - Teraz som prišiel.
- Neurobíš to, však? - Počúvaj ma.
Nie, prosím…
- Ideme. - Nie, vážne, nemôžeš to urobiť.
Nech sa stane čokoľvek, nech to vyzerá akokoľvek…
Nevymeň… Kurva…
- Hej! - Nie, nerob to!
Nerob to, Sugar!
Dobre!
Nie!
Ahoj, Stanley, čo je?
Veľmi ma mrzí, že ruším…
Je ti niečo?
Nevedel som, komu zavolať, tak…
To nič. Kde si?
Je to len smiešny vták.
Nie, mal si ho rád.
Dcéry mám dospelé, žijú ďaleko.
Žena ma opustila kvôli profesorovi humanitných vied.
Humanitných.
Nech to je čokoľvek.
Všimol si si tie tŕne?
Áno, chránia sa nimi pred bylinožravcami.
Existuje jeden Picassov citát o mladosti…
Snažím sa spomenúť si.
Vieš, moja myseľ…
Chceš si sadnúť?
Rád by som.
Tak poď.
Človeče.
Stanley, nie som daňový právnik.
- Čože? - Nežijem v Covine.
Dobre, kde teda?
Chcem si pohovoriť, Stanley. O senátorovi Pavichovi.
- O Pavichovi? - Áno,
najal si ťa na spoluprácu.
Na akomsi projekte.
Nerád ťa sklamem, nech si ktokoľvek, no nepoviem ti to.
Ale povieš, Stanley.
Stanley, počkaj, vypočuj ma.
Prosím.
Takže tie rozhovory o seriáloch, záujem o rastliny,
predstieranie, že ti záleží na mojom papagájovi Montym, to bola lož?
Nie.
Nebola. Priateľstvo s tebou som si užil. Stále si ho užívam.
Mám ťa veľmi rád, len potrebujem pomoc.
Tie štyri kruhy.
Čo sú zač?
Stále sa objavujú. Neviem, čo znamenajú.
Myslím, že Pavich s pomocou muža menom Henry Thorpe
asi zradil veľa ľudí, ktorých mám rád.
Prinútil ich ukryť sa a neviem prečo.
Neviem dôvod ani čo sa stalo,
no podľa mňa to súvisí s tými kruhmi. A potrebujem tvoju pomoc.
Prosím. Tie štyri kruhy.
Nie sú to kruhy.
Tie kruhy sú troposférické uzly.
Troposférické uzly?
- Na aké využitie? Ako zbraň? - Nie.
Vôbec nie. Na pomoc klíme.
- Akým spôsobom? - Akým budeme chcieť.
Na rozptýlenie skleníkových plynov,
zvýšenie O2, zníženie CO2,
zlepšenie úrody,
potlačenie lesných požiarov, zabránenie povodniam a tak ďalej.
John, môže to zmeniť svet.
Doslova.
Vymyslel si to ty?
Bože dobrý, nie. Som len jeden z inžinierov.
Pomohol som to rozvinúť a zostaviť.
Teoretizoval som o…
Ale táto technológia je iný level. Nie je to zbraň.
Nie, nikdy by som…
Dobre, ale desí ťa to.
Desí, mal si to napísané na tvári. Aj teraz váhaš. Prečo?
Áno, musíme niečo urobiť.
Planéta umiera! Svet kvôli nám horí.
To ma desí.
Ale áno, takáto moc? Hranie sa na Boha?
Iba blázon by sa nebál, takže…
- Musím to vziať. - Už pôjdem.
Stanley…
- Ahoj. - Dohodnuté,
- stretneš sa so Sergejom. Buď opatrný. - Dobre.
- Čo je? - Ako je na tom Dži?
Veď vieš, nadáva a rumádzga, akoby bol v base on.
Prechádza detoxom, chápeš.
Zmeny nálad sú bežné.
Hej, dobre to poznám.
Je dôležité, že tam si, Val.
Dobre, dohliadni naňho.
- Jasné, šéfe. - Dobre, musím končiť.
Zavolám neskôr, dobre?
- Pán Sugar. Aké potešenie. - Diego.
Bol som v kancelárii a robil bohviečo,
keď prišiel Papa, že ste ho kontaktovali.
Jeho výraz.
Bol taký šťastný.
Môžem?
Vieš, že zbrane nenosím, Diego.
Viem.
Prepáčte.
Len pre istotu.
Sergej Ojeda.
Vodca kartelu menom Los Universales,
čo vo voľnom preklade znamená „sme všade“.
Pred rokmi som preňho urobil jednu prácu.
Povedal by, že som urobil polovičnú prácu,
a on nie je ten, pri ktorom necháte robotu napoly.
Vyzeráš dobre.
- Vďaka. - Posaď sa.
Ako vyzerám ja?
Staro.
Snažím sa byť k tebe milý.
Ty si prišiel za mnou.
Nechceš, aby som bol milý?
Asi áno, ale nie je to podstatné.
Sú veci, ktoré potrebuješ vybaviť,
a niekedy ich dokážem zariadiť.
Vieš, náš vzťah je transakčný.
Mám pocit, že v minulosti sa začali rodiť problémy práve vtedy.
Keď sme na to zabudli.
Si ku mne úprimný.
Nie vždy som s tebou súhlasil, no si úprimný.
Je to zriedkavá vlastnosť.
Poznáš Bad Bunnyho?
Počul som o ňom.
Mám sa stretnúť s vnučkou v Miami, pôjdeme na jeho koncert.
Milé.
Je zlatá, ale neteším sa.
Takže policajt?
Čo je…
Ray Vega. Pracuje pre teba.
Robí špinavý obchod v Totálnom výpredaji.
Toľko obchodov vo viac ako 50 krajinách…
Krádeže identity, bytové podvody a provízie zo stavebných zákaziek.
Stovky miliónov z federálnych kontraktov
na úkor bezdomovcov a závislých.
Je to špinavý biznis, Sergej, aj na tvoje pomery.
John, celý svet je špinavý biznis.
Nehádajme sa o tom znova.
Prosím?
Čo chceš, aby som s tým policajtom urobil?
- Zabil ho? - Nie.
Drží v base môjho klienta.
A tlačí na mňa, tak ho len dostaň do stavu, aby sa stiahol.
Prepustil môjho klienta.
Nič viac?
Nič.
A ja?
Čo z toho budem mať?
Dokončím tú prácu.
Adiós.
A zrazu opäť obchodujem so Sergejom Ojedom.
Niekto sa bol vyplakať oteckovi.
Robíme, čo je treba, Ray.
Osloboď ho.
Osloboď ho?
Pozeráš priveľa filmov. Nikto sa tak nevyjadruje.
Je koniec. Sergej zariadi, že skončíš v sude na dne oceánu,
a ani okom nemrkne.
Dobre, bude ti chvíľu trvať, kým po sebe zahladíš stopy.
Tak sfalšuj papiere, urob, čo treba.
Ale chcem Dannyho vonku, dnes večer.
Je koniec.
Áno?
Uvedomila som si, že nemám tvoje číslo.
- Nemá ho veľa ľudí. - Chápem. Večera?
Ešte nie je ani päť. Reštaurácia je zatvorená.
Dobre. Tak izbová služba?
K tebe či ku mne?
„Cesta sa po Pacific Coast Highway opäť stáča na západ.
Oceán budete mať stále na dohľad
po vetrom ošľahaných cestách smerom k historickému San Simeonu.“
„Vetrom ošľahaných…“
Znie to krásne.
Kaktus.
Áno, dal mi ho kamarát.
Milé.
Ja v izbe nemám gramofón.
Prečo ty áno?
Neviem.
Máš nejaké platne?
Nie.
A aj tak si ho dostal?
Nie je to fér.
Odkiaľ si?
Otázky. Ideme na to.
Z Merion v Pensylvánii. Kúsok za Filadelfiou.
Bratia? Sestry?
Žiadni bratia, sestry ani deti.
Iba ja.
Rodičia?
Nerozprávame sa.
Ako to?
Milión dôvodov.
Nepáči sa im, čo robím.
Nepáči sa im zanietený humanitárny prístup?
Veril by si tomu?
Sú konzervatívni.
Chcú, aby som žila v nejakom svete dávno minulých čias…
Keď všetko bolo…
Neviem aké.
Nekomplikované?
Ale nedokážem to a neurobím to, takže sa nerozprávame.
Mrzí ma to.
- Nemala by som ti to hovoriť. - Nie, prečo?
Lebo ťa nepoznám.
Len teraz si mi dal číslo.
- Najradšej mám mätovú zmrzku s čokoládou. - Dobre vedieť.
Teraz ty. Odkiaľ si?
- Môžeme tú otázku preskočiť? - Čo? Tá je najľahšia.
Nie, moja obľúbená je pistáciová, je oveľa ľahšia.
Rodina?
Sestra.
Djen.
Aká je?
Je…
Nie je…
Bola múdra.
Viac než čokoľvek iné.
Bola…
Milovala hlavolamy a riešenie problémov
a bola zásadová.
Myslím tým, že mala vlastné názory a neprestala…
kým si nevidela veci tak ako ona.
Čo sa stávalo, pretože bola presvedčivá.
Áno.
Bola dobrá.
Láskavá. Vedela byť veľmi láskavá, no aj prísna.
Prvá vec, na ktorú si pamätám…
Prvý pocit, na ktorý si spomínam,
je, že som ju nechcel sklamať.
Bola…
Bola fakt niečo.
Čo sa jej stalo?
Neviem.
Skrátka umrela.
Mrzí ma to.
Je to príšerné.
Áno. To je.
Áno.
Chceš ísť na zmrzlinu?
- To si píš. - Áno?
- Áno. - Dobre.
Tak poďme.
- Tom? - Sergej je mŕtvy.
- Môžeme sa stretnúť? - Hej, som vo vestibule.
Takže áno, lietadlo sa zrútilo neďaleko Lake Charles cestou na Miami.
Bola tam hmla, nejaké blesky, ale ešte je skoro na závery.
Vedia, že nikto neprežil? Povedal si to, však?
To vedia.
Je mŕtvy on aj posádka.
A Diego? Jeho syn?
- Vždy cestuje s ním. - Pozrime sa.
- Stavím sa, že nebol na palube. - Traja mŕtvi, dvaja z posádky.
Takže vyhrávaš.
Totálny výpredaj je Diegov.
Nie je Sergejov a nikdy nebol. Prečo som to nevedel? Mal som to vedieť.
Si dobrý, nie dokonalý.
Áno, viem. Ale Danny sa z toho nedostane, Tom.
Chápeš? Musím sa stretnúť s Vegom a dať mu odpoveď než…
Za osem hodín.
Takže hej.
Hovor so mnou, braček. Čo môžem urobiť?
Neviem.
Sergej nebol nikdy istý.
Veď to sme vedeli.
Takže asi prejdeme na plán B.
Dobre.
Hej, vyjde to.
Aj tak to vždy smerovalo k tomuto, nie?
Áno, viem. Viem.
Vieš, ako prvý som zápasil ja. Dávno pred Dannym.
Mládežnícke okresné súťaže.
Potom regionálky.
Jeden chlapík mi raz povedal, že môžem byť ďalší Juh Mjung-wu.
Možno aj Pacquiao.
- Bolo to fakt veľké haló. - Stále do mňa strieľaš.
Prepáč.
Ale posral som to.
Zlomil som si ruku a už to išlo, veď vieš: „Užívaj tieto lieky.“
Okrem toho sa diali iné sračky,
mama dostala rakovinu a oco bol, aký bol.
Potom som si znova zlomil ruku a „daj si ešte tieto lieky“.
A tak ďalej a tak ďalej.
- Celú noc robíte toto? - Na mňa sa nepozrajte.
Insomnia, človeče. Nemôžem spať.
Stále som mal Dannyho.
Byť pri ňom a vidieť, ako mu uniká život.
Okrem neho mi nezostávalo nič dobré.
- A poseriem aj to. - Neposerieš. Budeš v pohode.
- Všetko, čoho sa dotknem, sa poserie. - Doriti, hovoríš ako moja sestra.
Sestra?
Výhovorky máš pekne zoradené.
Tvoja mama, ruka, lieky.
Akoby si bol jediný človek na svete, ktorý kedy zažil sračky.
Všetci ťa musia ľutovať a riešiť to za teba.
- Drbnuté decko. - Hej.
Vieš, čo sa Sugar práve chystá pre teba urobiť?
Čo je pre teba ochotný obetovať?
Prečo?
Lebo si dobrý človek?
Je ochotný urobiť niečo pre niekoho iného.
Občas by si to mal skúsiť.
Si sprostá krava.
A ty si zasraný lúzer.
Lepšie lúzer než sprostá krava.
Typická reč lúzra.
Človeče.
Človeče. Kry ma.
Brat tu nie je?
Nejdeme do toho.
Nie? A do čoho ideme?
PAS
Panamské pasy, hej?
Áno, pre teba a tvoju dcéru.
Je tam aj pre bývalú ženu, ak by si ju vzal.
Aj list vlastníctva k vile na Playa Coronado.
Patrila priateľovi a už ju nepotrebuje.
Je nádherná, na pláži.
Golfové ihrisko je neďaleko.
- To je bankový účet. - „Banco Banistmo.“
Áno, prachy sú dôležité.
Je to skutočná ponuka.
Je to úplatok.
Nemyslel som to tak.
Každý je dobrý.
To ma naučili.
Na začiatku je každý čistý.
A potom príde život, vyjdeme do sveta
a urobíme rozhodnutia, ktoré nás odvedú od nášho pravého ja.
A ak sa tým rozhodnutiam včas neotočíme chrbtom,
ak nezmeníme smer,
vieš, navždy nás to zmení.
Toto je tvoja šanca zmeniť smer, Ray.
To, čo hovoríš, je pravda.
Mnohé z toho je pravda.
Áno.
Pamätám si výraz na otcovej tvári v deň, keď som absolvoval akadémiu.
Tak dlho čakal na chvíľu, keď bude môcť byť na mňa hrdý.
Ale v tú jednu chvíľu, vieš…
Bol si na správnej strane.
A znova môžeš byť.
Mal si potenciál. Stále máš.
Vezmi si to. Vezmi si to a choď.
Vytvor si nový život.
Áno, vieš…
Vďaka, ale L. A. je môj domov.
Nerob to. Po tom všetkom mi povieš toto?
Prosím.
Vezmi si to a choď.
- Kde je Dži? - Vravím, že do toho nejdeme.
Tak sa vrátim do väznice, otvorím Dannyho celu
a zazvoním na zvonček. Čo povieš?
Ja si nechám Džiho. A môžeš dúfať,
že ťa jeho výpoveď navždy nepošle za mreže.
V štátnych väzniciach nie sú šerifovia. V Pelican Bay budeš hviezda.
Tak čo urobíme?
Pozri, prišla ti kamoška.
Ktovie, čo chce?
Môže počkať.
Nie, vieš ty čo?
Zatiaľ to odložme.
Vyzerá, že ju niečo trápi. Mali by ste si pohovoriť.
Ray.
Dobre. Uvidíme sa, kamoš.
Posledná možnosť.
Hej, stále to opakuješ, no ja to tak nevidím.
- …videohry… - Hrali ste videohry?
- Žiadal som jednu vec. - Viem, prepáč.
To nič. Musíme…
Môže byť kdekoľvek. Jasné? Len sa musíme vrátiť na začiatok.
Musíme sa vrátiť na všetky miesta, kam chodieval,
kde kupoval drogy, biliardovú herňu, všade možne.
Mal si pravdu. Zmizol im.
Pusť to znova.
- Celé? - Pusť to znova.
- Čo robíš? - Je preč.
- Akože preč? - Zdrhol, doriti.
Šlohol mi auto. Je preč.
- Mala si ho strážiť, Val. - Viem, mrzí ma to.
Strážila som ho, no celú noc sme boli hore.
- Hrali sme videohry… - Hrali ste videohry?
- Žiadal som jednu vec. - Viem, prepáč.
- Šéf. - To nič.
- Musíme… - Hovor.
Môže byť…
Poručík Vega.
Aké máte číslo?
S kým hovorím?
Veď vieš.
Daj mi číslo, zavolám cez video.
Čau. Rád ťa znova vidím.
To sa stavím.
Ja že si so Sugarom.
- Nie. - A kde je?
Srať naňho. Srať na teba. Srať na mňa.
Dobre.
Mám tých sračiek plné zuby.
Toho, že som podrbaný lúzer.
Raz, aspoň raz, chcem urobiť niečo správne, doriti.
To znie dobre. Čo máš na mysli?
Chceš výmenu?
Tak bude výmena.
Môj brat za mňa.
Žiadne triky, žiadne zasrané podrazy.
Iba ty, ja a Danny.
To znie férovo.
Kde si, kamoš?
Hej, to s bratom ma mrzí. Je to nanič.
Úprimne, toto je jeho spôsob, ako sa k tebe zachovať správne,
čo musíš rešpektovať.
Niečo ako posledné želanie, vieš?
Ježišikriste!
Čo robíš, doriti?
Ublížiš si.
Čo povieš? Lepšie?
Hneď som späť.
Hej, Dži?
Hej. Máš tu brata.
Zasraný feťák.
Dobre, zmena plánov.
Skurvysyn!
Hovoril som ti.
Dži!
Danny!
Myslel som, že ťa už neuvidím, braček!
Čo sa stalo?
Nič, som v pohode.
Veľmi ma to mrzí.
- Dobre, stačí, Joe. - No tak, Maxie.
Bolo to len päť kôl. Nemôžem dať ešte pár?
Počul si. Povedal som dosť.
Nezabudni, je to územie šerifa.
Budú počúvať.
Áno. Majú oči a uši všade.
Povedal som spopolnený.
Kým ste tu so mnou vykecávali,
Corkle získal moje telo a dal ma spopolniť.
- Akože preč? - Je preč.
- Šlohol mi auto a je preč. - Mala si ho strážiť, Val.
Viem, doriti, celú noc sme hrali videohry.
- Beriem vás späť. - To nemôžete.
Veď sme už povedali, že nemáme telo.
A čo? Zoženiem ďalšie.
- Čože urobíte? - Ďalšie telo?
To som povedal. Poďte, Joseph.
Počkajte. Aká je to dohoda?
ŽIADNY SIGNÁL
Nemôže sa znovuzrodiť?
Znova si tým prechádzať nebudem.
Žiadne triky, jasné? Žiadne zasrané podrazy.
Iba ty, ja a Danny.
To znie férovo.
Kde si, kamoš?
Choď do kufra toho auta.
Dobre.
Pán Jordan, nikdy som nevidel nič také krásne, ani v nebi.
Je v ťažkej situácii.
Mala veľa odvahy prísť až sem sama, aby bojovala za svojho otca.
Zbožňuje ho.
Nemá proti tým supom šancu.
Potrebuje pomoc. Má problém. Radšej choď do práce.
Môže jej pomôcť iba Farnsworth.
A ten je mŕtvy.
Ale ty môžeš byť Farnsworth.
Si tichý.
Ako sa cítiš, John?
Som v poriadku.
Vieš, čo to znamená, však?
Urobil som, čo som musel. Nemal som na výber.
Čo hovoríš?
Nič.
Poď do postele.
Prepáčte, stále na vás takto zízam.
V poriadku. Aj ja na vás trochu zízam.
Som úplne popletená.
Vlastne som vám neprišla poďakovať, ale…
Musela som vás znovu vidieť.
To je úžasné.
- Úžasné. - Zázrak.
Zázrak? Prečo?
Že človek ako Farnsworth by mohol zmýšľať tak,
ako ma vychovali pozerať sa na ľudí.
Že mu skutočne záleží na šťastí druhých.
Je to rovnako dobrý spôsob života ako každý iný, nie?
Áno, to som myslela.
Ale keď to v niekom nájdete, je to veľký objav.
Asi preto stále zízam.
Nemôžem si pomôcť.
Zrazu sa cítim taká živá, šťastná a je mi tak dobre.
Niečo vo vašich očiach a v tom, čo sa za nimi skrýva…
čo sa stále snažím uvidieť.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová