Я пытался.
Правда пытался, поставил всё на кон.
Нет!
Я сделал всё, что мог.
Но для кого-то насилие — это всё.
Это единственный язык…
…который они понимают.
ШУГАР
Сергей Охеда?
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Я против. Это плохая идея.
- Всегда так говоришь. - Я всегда так думаю.
Сатана ходит у него в должниках.
Вот именно. Он знает нужных людей.
Взамен он потребует крови.
Советую рискнуть и положиться на систему.
У тебя есть и другие доказательства, кроме видео.
Бей тревогу.
Кто бросится на помощь? Полиция?
Или…
Мэрия?
Срочной распродажей руководит кто-то посерьезнее, чем помощник шерифа.
Том, если мы примем неверное решение,
Дэнни конец.
Вега загнал меня в угол.
Времени мало. Нужна помощь Сергея.
Позвони ему. Договорись о встрече. А я съезжу к Дэнни, проверю, как он.
Ладно, полный вперед.
Помни: это территория шерифа. Они будут слушать.
Да. Глаза и уши.
До встречи.
- Вера Новак? - А если так, то что?
- Вам посылка. - Да?
Глаза и уши.
- Вега. - Я хочу его увидеть.
А я хочу увидеть Джи. Завтра.
Прежде чем что-то делать, я хочу увидеть, что он цел.
Даю слово, но ладно.
- Приезжай. - Уже еду.
Рабино!
Дверь!
Привет.
- Привет. - Как ты?
Всё нормально.
Да?
Да, почти не спал, но это нестрашно.
Рад тебя видеть.
Спасибо, что приехал. Извини за хлопоты.
Наверное, я твой худший клиент?
Нет, Дэнни. Вовсе нет.
Я тебе не плачу, лезу в драки, не слушаю.
- Ты заставил меня посчитать костюмы. - Ты должен был знать, сколько их.
Это правда.
В общем…
У нас проблема.
Что ты… О чём ты? Джи в порядке?
Да, пока что.
Но ты в тюрьме, и этот твой арест —
только предлог.
Дело в Джи и Веге.
Он знает о Джи?
Ладно. Что делает коп? Чего он хочет?
Дэнни, послушай. Доверься мне.
Чего он хочет, Шугар?
Обмена.
Чего?
- Мун, закругляйся. - Я только пришел.
- Ты же не согласишься? - Дэнни, слушай.
Нет, прошу. Я…
- Тебе пора. - Серьезно, не делай этого.
Дэнни, что бы ни случилось, как бы это ни выглядело…
Никакого обмена… Эй, я…
- Эй! - Не делай этого!
Шугар, не делай этого!
Хватит!
Не надо!
Стэнли, как дела?
Извини, что беспокою. Я…
Ты как?
Я не знал, кому позвонить, и…
Ясно. Где ты?
Просто глупая птица.
Нет, ты его любил.
Мои дочери выросли и уехали.
Жена ушла к профессору гуманитарных наук.
Гуманитарных.
Чем бы это ни было.
Видишь… Видишь колючки?
Так они защищаются от травоядных.
У Пикассо есть высказывание о молодости.
Не могу вспомнить.
Мои мысли…
Хочешь присесть?
Было бы неплохо.
Давай.
Ну надо же.
Стэнли, я не налоговый адвокат.
- Что? - Я не живу в Ковине.
А где ты живешь?
Я хочу поговорить, Стэнли. Хочу поговорить о сенаторе Павиче.
- Павиче? - Да.
Он нанял тебя на работу.
Это какой-то проект.
Извини, расстрою.
Кем бы ты ни был, я ничего не скажу.
Скажешь, Стэнли.
Стэнли, послушай.
Пожалуйста.
Значит, разговоры о сериалах, об уходе за растениями,
интерес к моему попугаю Монти — всё это было ложью?
Нет.
Это не было ложью. Мне нравилось дружить с тобой. Нравится.
Ты мне нравишься, Стэнли. Просто помоги мне.
Итак, четыре круга.
Что это такое?
Я везде их вижу, но не знаю, что они значат.
Я думаю, Павич с помощью человека по имени Генри Торп…
Он предал многих людей, которых я люблю.
Заставил их прятаться и… Я не знаю почему.
Я не знаю почему, что произошло,
но думаю, это связано с четырьмя кругами, и мне нужна твоя помощь.
Прошу. Четыре круга.
Это не круги.
Эти круги — тропосферные узлы.
Тропосферные узлы?
- Для чего они? Это оружие? - Нет.
Вовсе нет. Это помощь климату.
- Какая помощь климату? - Какая угодно.
Мы сможем разогнать парниковые газы,
поднять уровень кислорода, снизить уровень углекислого газа,
оптимизировать урожайность,
гасить лесные пожары, предотвращать наводнения и так далее.
Джон, это может изменить мир.
Буквально.
Ты это изобрел?
О боже, нет. Я лишь один из инженеров.
Я помогал в масштабировании, в сборке.
Я выдвигал теории…
Но это технология нового уровня. Это не оружие.
Нет. Я бы никогда…
Да, но она тебя пугает.
Пугает, по лицу вижу. Даже сейчас тебя мучают противоречия. Почему?
Да, надо что-то делать.
Планета умирает! Мир в огне из-за нас.
Вот что меня пугает.
Но проект вроде этого? Игра в бога?
Только дурак бы не боялся, и…
- Мне надо ответить. - Я пошел.
Стэнли…
- Алло. - Готово.
- Встреча с Сергеем назначена. Осторожнее. - Хорошо.
ВАЛ МОБИЛЬНЫЙ
- Привет. - Как там Джи?
Скулит и жалуется, будто это он попал в тюрьму.
Но он проходит детокс. Возможны перепады настроения.
Да, я в курсе.
Важно, что ты рядом, Вал.
Присмотри за ним.
- Есть, босс. - Ну всё, мне пора.
Я перезвоню.
- Мистер Шугар, рад встрече. - Диего.
Я сидел в офисе и занимался бог знает чем,
когда папа сказал, что вы вышли на связь.
Его лицо.
Он был счастлив.
Можно?
Ты же знаешь, что я безоружен, Диего.
Я знаю.
Извините.
Это предосторожность.
Сергей Охеда.
Глава картеля «Лос Универсалес»,
в свободном переводе это значит «мы везде».
Я выполнял для него задание много лет назад.
Хотя он сказал бы, что я выполнил задание наполовину, а он такого не терпит.
Ты хорошо выглядишь.
- Спасибо. - Садись.
А я как выгляжу?
Как старик.
Я пытаюсь быть вежливым.
Ты пришел ко мне. Разве ты не хочешь, чтобы я говорил вежливо?
Вероятно. Но это не имеет значения.
У тебя есть работа,
иногда я в силах ее выполнить.
Наши отношения — чисто деловые.
Кажется, проблемы в прошлом начинались именно тогда.
Когда мы об этом забывали.
Ты со мной честен.
Я не всегда соглашался с тобой, но ты честен.
Это редкое качество.
Знаешь этого Bad Bunny?
Слышал о нём.
Я лечу к внучке в Майами, чтобы сводить ее на концерт.
Здорово.
Она милая, но… Я не слишком рад.
Так что, полицейский?
Как его…
Рэй Вега. Он работает на тебя.
Занимается Срочной распродажей.
У меня много бизнесов в более 50 странах.
Да. Кража личностей, мошенничество с жильем и строительные откаты.
Сотни миллионов федеральных контрактов за счет бездомных и наркозависимых.
Это мерзко, Сергей, даже по твоим меркам.
Джон, весь мир мерзкий.
Не будем снова об этом спорить.
Пожалуйста.
Что я должен сделать с этим полицейским?
- Убить его? - Нет.
Он арестовал моего клиента.
И пытается надавить на меня. Заставь его отступить.
Отпустить моего клиента.
И всё?
И всё.
А я?
Что я получу?
Я доделаю ту работу.
Адьос.
Так я снова начал работать на Сергея Охеду.
Похоже, кто-то пожаловался папочке.
Делаем, что приходится, Рэй.
Отпусти его.
«Отпусти его»?
Ты слишком любишь кино, Шугар. Так не говорят.
Всё кончено, Рэй. Сергей сунет тебя в бочку и бросит в океан
не моргнув глазом.
Ладно. Тебе нужно время, чтобы замести следы.
Подделай документы, сделай всё, что нужно.
Но я хочу, чтобы Дэнни вышел до вечера.
Всё кончено.
Да.
Я поняла, что у меня нет твоего номера.
- Он мало у кого есть. - Ясно. Поужинаем?
Еще нет 17:00, ресторан закрыт.
Ну ладно. Тогда закажем в номер?
Твой или мой?
«Мы петляем по Тихоокеанскому шоссе, снова поворачивая на запад.
Океан теперь всё время перед нами, пока мы движемся
по ветреным дорогам к историческому Сан-Симеону».
«Ветреным дорогам…»
Звучит неплохо.
Кактус.
Да… Друг подарил.
Как мило.
В моём номере нет проигрывателя.
Почему у тебя проигрыватель?
Не знаю.
У тебя есть пластинки?
Нет.
Но ты купил проигрыватель?
Это нечестно.
Откуда ты?
Начинаются вопросы.
Мерион, Пенсильвания. Недалеко от Филадельфии.
Братья, сестры?
Ни братьев, ни сестер, ни детей. Я одна.
Родители?
Мы не общаемся.
Почему?
Миллион причин.
Им не нравится мое занятие.
Они не любят страстных, человеколюбивых людей?
Представь себе.
Они консерваторы.
Хотят, чтобы я жила в каком-то мире из прошлого…
…где всё было…
Не знаю каким.
Несложным?
Но я так не могу и не хочу, поэтому мы не общаемся.
Мне жаль.
Я не должна тебе это рассказывать.
Нет, почему же?
Потому что мы незнакомы.
Я только что узнала твой телефон.
- И я люблю мятно-шоколадное мороженое. - Ясно.
Твоя очередь. Откуда ты?
- Можно пропустить этот вопрос? - Что? Он самый легкий.
Нет, самый легкий — что я люблю фисташковое мороженое.
Семья?
Сестра.
Джен.
Какая она?
Она…
Она не…
Она была… Она была умна.
Умнее всех на свете.
Она была…
Любила ребусы, любила решать задачки и была категорична в суждениях.
То есть имела свое мнение и не успокаивалась…
…пока окружающие не начнут его разделять.
И это было вполне возможно, ведь убеждать она умела.
Да.
Она была доброй.
Любящей. Могла быть любящей и одновременно жесткой.
Первое мое воспоминание…
Первое, что я помню, —
как я не хотел ее подвести.
Она была…
Она была уникальной.
Что… Что с ней случилось?
Не знаю.
Она просто… Она умерла.
Мне жаль.
Это ужасно.
Да. Еще как.
Да.
Поедим мороженого?
- Конечно. - Да?
- Да. - Ладно.
Давай.
СЭМ КУК PORTRAIT OF A LEGEND 1951–1964
БРЕНТОН ВУД OOGUM BOOGUM
- Том? - Сергей мертв.
- Встретимся? - Да, я в холле.
Да, самолет упал возле Лейк-Чарльз по пути в Майами.
В том районе были туман и молнии, чуть позже мы узнаем точнее.
Известно, что выживших нет? Ты так сказал?
Это известно.
Погиб он, экипаж.
А Диего? Его сын?
- Они всегда путешествуют вместе. - Посмотрим.
- Держу пари, его на борту не было. - Трое погибших, два члена экипажа.
Ты выиграл пари.
Срочную распродажу проводит Диего.
А не Сергей. Сергей ни при чём. Почему я не понял?
Я должен был понять.
Ты хорош, а не идеален.
Я знаю. Знаю. Но Дэнни теперь не выпустят, Том.
Понимаешь? Я должен дать Веге ответ до того, как…
Через восемь часов.
Так что да.
Скажи, брат, чем я могу помочь?
Не знаю.
С Сергеем определенности не было. Мы это знали.
Так что теперь переходим к плану Б.
Ладно, хорошо.
Эй. Всё получится.
Всё так и должно было быть, да?
Да, я знаю.
Сначала я был боксером.
Задолго до Дэнни.
Юниорские секционные турниры.
Региональные турниры.
Мне говорили, что я могу стать следующим Ю Мён У.
Следующим Пакьяо.
- Хайп был серьезный. - Ты снова стреляешь в меня.
Ой, извини.
Но я облажался.
Сломал руку. «Вот тебе лекарства».
Потом были другие проблемы:
мама заболела раком, от папы толку не было.
Я снова сломал руку. «Вот тебе лекарства».
И так далее и тому подобное.
- Вы всю ночь играли? - На меня не смотри.
Бессонница, бро. Я не могу уснуть.
Но у меня был Дэнни.
Я был с ним, смотрел, как развивается его жизнь.
У меня больше нет ничего хорошего.
- Я и здесь облажаюсь. - Нет, всё будет хорошо.
- Я лажаю во всём, чего касаюсь. - Надо же, говоришь как моя сестра.
Сестра?
Все те же самые отмазки.
Мама, рука, таблетки.
Как будто больше ни у кого в мире нет проблем.
Чтобы я тебя пожалела и помогла разгрести бардак.
- Ты как ребенок. - Эй.
Знаешь, что Шугар готовится сделать ради тебя?
Чем он готов пожертвовать?
Почему?
Потому что ты такой хороший?
Потому что он готов сделать что-то для кого-то.
Ты тоже попробуй.
Ты чертова стерва.
А ты чертов неудачник.
- Лучше быть неудачником, чем стервой. - Сказал неудачник.
Чувак.
Ты должен меня прикрывать.
РЕСТОРАН «У ФРЭНКА» КОФЕЙНЯ - ПИРОГИ
Ты без брата?
Этого не будет.
Правда? А что будет?
ПАСПОРТ
Панамские паспорта?
Да, для тебя, дочери.
И для бывшей жены, если решит присоединиться.
Право собственности на виллу в Плайя-Коронадо.
Принадлежала моему другу, но уже ему не нужна.
Она красивая. На пляже. Недалеко поле для гольфа.
- А это банковский счет. - «Банко Банистмо».
Да, деньги важны.
Это серьезное предложение.
Это взятка.
Я не это имею в виду.
Все люди хорошие.
Так меня учили.
Вначале все чисты.
А потом жизнь берет свое, мы выходим в большой мир
и, возможно, принимаем решения, уводящие нас от самих себя.
И если мы не откажемся от этих решений вовремя,
если не обернем всё вспять,
то навсегда изменимся.
Это шанс обернуть всё вспять, Рэй.
То, что ты говоришь, — правда.
Многое из этого.
Да.
Помню выражение папиного лица, когда я окончил академию.
Он так долго ждал повода гордиться мной.
Но один тот момент…
Ты был на стороне добра.
И можешь быть снова.
У тебя был потенциал. И есть.
Бери это и уходи.
Начни жизнь сначала.
Да, знаешь…
Спасибо, но Лос-Анджелес — мой дом.
Не надо. Такое предложение после всего?
Пожалуйста.
Бери и уходи.
- Где Джи? - Я сказал: этого не будет.
Тогда я вернусь в окружную тюрьму, открою камеру Дэнни и позову остальных. Как тебе?
А Джи останется со мной. И ты рискуешь. Его показания могут упечь тебя пожизненно.
Тюрьму штата охраняет не шериф. Ты будешь очень популярен в Пеликан-Бэй.
Так что мы сделаем?
Смотри, твоя подруга.
- Интересно, что ей нужно. - Она подождет.
Нет, знаешь что? Отложим этот вопрос.
Кажется, она встревожена. Вам стоит поговорить.
Рэй.
Ладно, до встречи.
Последний шанс.
Ты постоянно это повторяешь, но я так не думаю.
- …видеоигры. - Вы играли в видеоигры?
- Это была единственная просьба. - Знаю. Извини.
Ничего. Надо…
Он может… Он может быть где угодно.
Надо вернуться к началу.
Проверить все места, которые он посещал,
где покупал наркотики, бильярдную и так далее.
Ты был прав. Они его потеряли.
Включи снова.
- Сначала? - Проиграй снова.
- Что такое? - Он пропал.
- В смысле — пропал? - Смылся.
Взял мою машину и уехал.
Ты должна была за ним присматривать.
Знаю. Извини.
Я присматривала, а потом мы не спали всю ночь.
- Играли в видеоигры. - Вы играли в видеоигры?
- Это была единственная просьба. - Знаю. Извини.
- Босс. - Всё нормально.
- Надо… - Вас к телефону.
Он может быть…
Лейтенант Вега.
Дай свой номер.
С кем я говорю?
Ты знаешь. Дай свой номер, позвоню по видеосвязи.
Привет. Рад тебя видеть.
Еще бы.
Я думал, ты с Шугаром.
- Не-а. - А где он?
К чёрту его. К чёрту тебя. К чёрту меня.
Ладно.
Я так от этого устал.
От того, что я гребаный неудачник.
Один раз, один сраный раз я хочу сделать всё как следует.
Это хорошо. Что ты… Что думаешь?
Хочешь обмена?
Предлагаю обмен.
Меня на моего брата.
Без фокусов, без обмана.
Только ты, я и Дэнни.
Это справедливо.
Где ты, дружище?
Мне жаль твоего брата. Это отстой.
Хотя на самом деле он хочет быть справедливым к тебе.
Уважай его выбор.
Это вроде последнего желания.
Боже!
Что ты делаешь?
Ты поранишься.
Ну как? Лучше?
Я ненадолго.
Эй, Джи!
Эй. Твой брат здесь.
Чертов нарик.
Ладно, планы изменились.
Ублюдок!
Я же говорил.
Я говорил.
Джи!
Дэнни!
Я думал, что больше тебя не увижу!
Что случилось?
Я в порядке.
Извини.
- Джо, хватит. - Давай, Макси.
Было всего пять раундов. Можно еще парочку?
Ты слышал. Я сказал: хватит.
Помни: это территория шерифа.
Они будут слушать.
Да. Глаза и уши.
Кремирован, вот что.
Пока мы с вами чесали языками,
Коркл вытащил мое тело из самолета и отправил на кремацию.
- В смысле — пропал? - Смылся.
- Взял мою машину и уехал. - Ты должна была за ним присматривать.
Знаю, а потом мы не спали всю ночь, играли в видеоигры.
- Я тебя забираю. - Не получится.
Мы же сказали. Тела больше нет.
И что? Я найду другое тело.
- Что? - Другое тело?
Я так и сказал. Пойдем, Джозеф.
Нет, минутку. Что это за уговор?
НЕТ СИГНАЛА
Можно его переродить?
Не хочу снова этим заниматься.
Без фокусов, без обмана.
Только ты, я и Дэнни.
Справедливо.
Где ты, дружище?
Лезь в багажник той машины.
Ладно.
М-р Джордан, я не видел такой красоты даже в раю.
Ей нелегко.
Но ей хватило смелости явиться сюда одной и бороться за отца.
Она его обожает.
Она не чета этим падальщикам.
Ей нужна помощь. Она в беде. Работай.
Джо, ей может помочь только Фарнсуорт.
А он мертв.
Ты можешь быть Фарнсуортом.
Ты такой молчаливый.
Как самочувствие, Джон?
Нормально.
Знаешь, что это означает?
Я сделал то, что должен был. У меня не было выбора.
Что ты сказал?
Ничего.
Иди в постель.
Извините, что таращусь на вас.
Не страшно. Я тоже немного таращусь.
Я в замешательстве.
Я пришла не для того, чтобы поблагодарить вас, а…
Чтобы увидеть вас снова.
Это чудесно.
- Это чудесно! - Чудо.
Чудо? Почему?
То, что человек вроде Брюса Фарнсуорта мог подумать
об окружающих так же, как я.
Что его интересует счастье окружающих.
Ну, это неплохой образ жизни, верно?
Вот именно.
Но когда находишь это в человеке, это становится настоящим открытием.
Поэтому я таращусь на вас.
Я не могу иначе.
Мне так тепло, я чувствую себя живой и счастливой.
В ваших глазах и за ними есть что-то такое…
…что я пытаюсь разглядеть.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк