Eu tentei.
Sério, fiz tudo que eu pude.
Não!
Fiz o meu melhor.
Mas algumas pessoas vivem pela violência.
E, pra elas, essa parece ser
a única língua que conhecem.
Sergey Ojeda?
DOIS DIAS ANTES
Não gostei. É uma má ideia.
- Já falou isso. - Porque não paro de pensar nisso.
Até Satã deve dinheiro pra ele.
Exatamente. Ele conhece as pessoas certas.
Vai querer algo em troca.
Acho que devíamos arriscar, colocar no sistema.
Você tem provas, mais do que só o vídeo agora.
Dispara a porra do alarme, cara.
Quem virá para o resgate? A polícia?
Quer dizer…
A prefeitura?
Essa Queima de Estoque vai muito além do chefe de uma delegacia.
Se tomarmos a decisão errada, Tom,
o Danny vai morrer.
O Vega me encurralou.
Nosso tempo acabou. Preciso do Sergey.
Liga pra ele.
Organize. Vou ver se o Danny está bem.
Beleza. Pode se preparar.
Lembre-se: é território da delegacia. Eles estarão ouvindo.
Estarão de olho e ouvindo.
Até mais.
- Vera Novak? - E se eu for?
- Tenho algo pra você. - É?
De olho e ouvindo.
- Vega. - Quero ver ele.
E quero ver o Ji. Amanhã.
Antes de tudo, quero ver ele, garantir que ele esteja bem.
Você tem minha palavra, mas tudo bem.
- Vem cá. - Estou a caminho.
Rabineau!
Porta!
Oi.
- Oi. - Como você está?
Estou bem.
Sério?
Sim. Não dormi muito, mas vou ficar bem.
É bom te ver.
Valeu por vir. Desculpa por ter precisado vir até aqui.
Devo ser um dos piores clientes.
Não é não, Danny. De forma alguma.
É, mas não te pago. Me envolvo em brigas, não escuto.
- Você me fez contar meus ternos. - Devia ter contado desde o começo.
É verdade.
Então…
Temos um problema.
Como… Como assim? O Ji está bem?
Ele está bem. Por enquanto.
Mas tudo isso, sua prisão, você estar na cadeia.
É um pretexto.
Tudo se trata do Ji e do Vega.
Ele sabe do Ji?
Tá. O que o policial está fazendo? O que ele quer?
Danny, precisa confiar em mim.
Que merda ele quer, Sugar?
Fazer uma troca.
O quê?
- Moon. Hora de ir. - Espera. Acabei de chegar.
- Não vai fazer isso, né? - Me escuta.
Por favor, eu…
- Vamos. - Só… Sério, não pode fazer isso.
Não importa o que aconteça, o que pareça…
Não troca… Ei! Eu acabei de…
- Ei! - Não faz isso!
Sugar, não faz isso!
Beleza!
Não faz!
Oi, Stanley. O que foi?
Desculpa te incomodar. Eu…
Tudo bem?
Eu não sabia pra quem… pra quem ligar, então eu só…
Certo. Onde você está?
Era só um pássaro bobo.
Não, você amava ele.
Minhas filhas são adultas, foram embora daqui.
Minha esposa me trocou por um professor de ciências humanas.
Ciências humanas.
Seja lá o que for isso.
Você reparou nos espinhos?
É assim que se protegem dos herbívoros.
Tem uma citação do Picasso sobre a juventude.
Estou tentando lembrar.
Sabe, minha cabeça…
Quer se sentar?
Seria bom.
Vem cá.
Caramba.
Stanley, não sou advogado tributarista.
- O quê? - Não moro em Covina.
Tá, onde você mora?
Quero falar com você, Stanley. Falar sobre o senador Pavich.
- Pavich? - Ele te contratou pra trabalhar em algo.
É algum tipo de projeto.
Desculpe decepcioná-lo, seja lá quem for, mas não vou contar.
Vai contar, sim, Stanley.
Stanley, espera, me escuta.
Por favor.
Então falar sobre séries de TV, se importar com plantas,
fingir que ligava pro meu papagaio, Monty, foi tudo mentira?
Não.
Não foi mentira. Gostei de ser seu amigo. Ainda gosto.
Gosto de você, mas preciso de ajuda.
Os quatro círculos.
O que eles são?
Ficam aparecendo. Não sei o que significam.
Acho que o Pavich, com a ajuda de um homem chamado Henry Thorpe…
Acho que ele traiu muitas pessoas que eu amo.
Ele forçou elas a se esconderem, e não sei por quê.
Não sei o que aconteceu,
mas deve ter a ver com os quatro círculos, e preciso da sua ajuda.
Por favor. Os círculos.
Não são círculos.
Os círculos são nodos troposféricos.
Nodos troposféricos?
- Pra serem usados como armas? - Não.
É pra ajudar o clima.
- De que forma? - Da forma que quisermos.
Dissipar gases de efeito estufa,
aumentar o oxigênio, reduzir o gás carbônico,
otimizar o rendimento das colheitas,
conter queimadas, prevenir enchentes, e assim por diante.
John, isso pode mudar o mundo.
Literalmente.
Você inventou isso?
Meu Deus, não. Sou só um dos engenheiros.
Ajudei a escalonar, a fazer dar certo.
Eu teorizei a respeito…
Mas essa tecnologia é de outro nível. Não é uma arma.
Não, eu jamais…
Mas ela te assusta.
Assusta, vi na sua cara. Agora mesmo, está em conflito. Por quê?
É, mas precisamos fazer algo.
O planeta está morrendo! O mundo está em chamas por nossa causa.
É isso que me assusta.
Mas, sim, um poder desses? Brincar de Deus?
Só um tolo pra não ficar com medo disso, então…
- Preciso atender… - Vou embora.
Stanley…
- Oi. - Tudo certo.
- Vai falar com o Sergey. Toma cuidado. - Ótimo.
VAL - CELULAR
- E aí? - Como o Ji está?
Não para de reclamar, como se fosse ele que está preso.
Ele está se desintoxicando. Mudanças de humor são normais.
Sim, eu sei.
É importante que esteja aí.
Preciso que fique de olho nele.
- Beleza, chefe. - Tá, preciso desligar.
Eu te ligo depois, tá?
- Sr. Sugar. Que prazer. - Diego.
Eu estava na minha sala fazendo sabe-se lá o que
quando meu pai me disse que você o contatou.
E a cara dele.
Ficou muito feliz.
Posso?
Sabe que eu não ando armado, Diego.
Eu sei.
Desculpa.
É só por precaução.
Sergey Ojeda.
Chefe de um cartel chamado Los Universales,
que, traduzido livremente, significa "estamos por toda parte".
Fiz um trabalho pra ele há anos.
Ele diria que fiz metade do serviço,
e ele não é um homem que aceita serviços pela metade.
Você parece bem.
- Obrigado. - Sente-se.
Como eu pareço?
Velho.
Estou tentando ser legal com você.
Você me procurou.
Não quer que eu seja legal?
Quero, mas é desnecessário.
Você quer que coisas sejam feitas,
e às vezes sou capaz de fazê-las.
Nossa relação é transacional.
Me parece que, no passado, foi quando os problemas surgiram.
Quando esquecemos disso.
Você é sincero comigo.
Eu nem sempre concordo com você, mas é sincero.
É uma qualidade rara.
Você conhece esse tal de Bad Bunny?
Já ouvi falar dele.
Vou me encontrar com minha neta em Miami pra ver ele.
Legal.
Ela é um doce, mas não estou ansioso pra isso.
Então, um policial?
Como ele se…
Ray Vega. Trabalha pra você.
É um capanga da sua Queima de Estoque.
Tantos negócios em mais de 50 países…
Roubo de identidade, fraude imobiliária e propina em obras.
Centenas de milhões em contratos federais às custas de desabrigados e viciados.
É um negócio sujo, Sergey. Até pros seus padrões.
John, o mundo é um negócio sujo.
Não vamos ter essa discussão de novo. Por favor?
Então, o que você quer que eu faça com esse policial?
- Quer que eu mate ele? - Não.
Ele prendeu o meu cliente.
E está tentando me chantagear, então só faça ele recuar.
Soltar meu cliente.
Só isso?
Só isso.
E eu?
O que eu ganho?
Eu vou terminar o serviço.
Adiós.
E, simples assim, voltei a fazer negócios com Sergey Ojeda.
Parece que alguém chorou pro papai.
Fazemos o necessário, Ray.
Solta ele.
Soltar ele?
Está assistindo a muitos filmes. Ninguém fala assim.
Acabou, Ray. Sergey pode te jogar no fundo do oceano
sem piscar um olho.
Tá. Vai demorar um pouco pra apagar seus rastros.
Falsifica a papelada, faz o que precisar.
Mas quero o Danny solto hoje à noite.
Acabou.
Oi.
Sabe, percebi que não tenho seu número.
- Poucas pessoas têm. - Entendi. Jantar?
Não são nem 17h. O restaurante ainda não está aberto.
Tá bom. Então, serviço de quarto?
No meu ou no seu?
"Dirigimos pela Pacific Coast rumo ao oeste de novo.
O oceano não sai da sua vista conforme você segue
pelos caminhos arejados rumo à histórica San Simeon."
"Caminhos arejados…"
Parece lindo.
Um cacto.
É. Um amigo me deu.
Que fofo.
Meu quarto não tem toca-discos.
Por que comprou um?
Eu não sei.
Você tem algum disco?
Não tenho.
E, mesmo assim, comprou um toca-discos?
Não faz sentido.
De onde você é?
Perguntas. Lá vamos nós.
Merion, Pensilvânia. Perto da Filadélfia.
Tem irmãos? Irmãs?
Sem irmãos, nem irmãs, nem filhos.
Só eu.
Pais?
Não nos falamos.
Por quê?
Por vários motivos.
Eles não gostam do que faço.
Eles não gostam de humanitarismo apaixonado?
Dá pra acreditar?
São conservadores.
Eles querem que eu viva em um mundo do passado,
quando as coisas eram…
Não sei exatamente.
Descomplicadas?
Mas não posso e não vou fazer isso, então não nos falamos.
Sinto muito.
Eu não devia te contar isso.
Por que não devia me contar?
Porque você é um estranho.
Acabei de pegar seu número.
- E meu sorvete favorito é de menta. - Anotado.
Sua vez. De onde você é?
- Podemos pular essa? - O quê? Essa é a mais fácil.
Falar que meu sorvete favorito é de pistache é bem mais fácil.
Tem família?
Uma irmã.
Djen.
Como ela é?
Ela…
Ela não…
Ela era… ela era inteligente.
Além de qualquer coisa.
Ela era…
Ela adorava quebra-cabeças, solucionar problemas,
e ela era obstinada.
Ela tinha as próprias opiniões e não desistia
até você concordar com ela.
O que geralmente acontecia, porque ela era convincente.
É.
Ela era gentil.
Ela era muito amorosa, mas também durona.
A primeira memória que eu tenho…
O primeiro tipo de sentimento que eu me lembro
é de não querer decepcioná-la.
Ela era…
Ela era especial.
O que aconteceu com ela?
Não sei.
Ela só… Ela morreu.
Sinto muito.
Isso é terrível.
Pois é. É, sim.
É.
Quer tomar sorvete comigo?
- Com certeza. - Quer?
- Sim. - Tudo bem.
Vamos lá.
- Tom? - O Sergey morreu.
- Consegue me ver? - Sim, estou no lobby.
Então, um avião caiu perto de Lake Charles a caminho de Miami.
Tinha neblina na área, raios, mas é cedo pra saber algo concreto.
Sem sobreviventes, né? Você disse isso?
Até onde sabem.
Ele e a tripulação morreram.
E o Diego? O filho?
- Sempre viaja com ele. - Vamos ver.
Ele não devia estar no voo.
Três mortos, dois eram da tripulação.
Você acertou.
A Queima de Estoque é do Diego.
Nunca foi do Sergey. Por que eu não sabia?
Eu devia saber disso.
Você é bom, não perfeito.
Eu sei, mas o Danny não vai ser solto agora, Tom.
Entendeu? Preciso encontrar o Vega com uma resposta antes…
Em oito horas.
Então, sim.
Fala comigo. O que posso fazer?
Não sei.
Sergey não era certeza.
Quer dizer, a gente sabia disso.
Então, agora temos que recorrer ao plano B.
Certo, ótimo.
Ei, vai dar certo.
Sempre chegaria a isso, certo?
É, eu sei. Eu sei.
Eu fui lutador primeiro.
Muito antes do Danny.
Seletivas mirins.
Regionais mirins.
Um cara disse que eu poderia ser o próximo Myung-Woo Yuh.
Talvez o próximo Pacquiao.
- As expectativas eram reais. - Não para de atirar em mim.
Foi mal.
Mas eu fiz merda.
Quebrei a mão, e aí disseram: "Toma esse remédio pra melhorar."
Aí depois rolou outra merda,
minha mãe teve câncer, e meu pai era um sei lá o quê.
Aí quebrei a mão de novo e disseram: "Toma mais remédio pra melhorar."
E assim por diante.
- Passaram a noite jogando? - Não olha pra mim.
Insônia. Não consigo dormir.
Ainda tinha o Danny.
Estar com ele e ver a vida dele se desenrolando.
É a única coisa boa que me resta.
- E vou fazer merda nisso também. - Não vai.
- Tudo que toco vira merda. - Porra. Está parecendo minha irmã.
Irmã?
Você tem desculpa pra tudo.
A mãe, a mão, os remédios.
Como se fosse o único da história a passar por tudo isso.
Aí todos devem sentir pena e te fazer sentir melhor.
- Bebê do caralho. - Opa.
Sabe o que o Sugar está preparado pra fazer por você?
O que está disposto a sacrificar?
Por quê?
Porque você é uma boa pessoa?
Ele está disposto a fazer algo por alguém.
Você devia tentar.
Você é uma vaca do caralho.
Você é um perdedor.
- Melhor isso do que ser uma vaca. - Falou como um perdedor.
Cara.
Cara. Precisa me proteger.
RESTAURANTE DO FRANK CAFETERIA - TORTAS
Não trouxe o irmão?
Não vamos fazer isso.
Não? O que faremos?
PASSAPORTE
- Passaportes panamenhos? - Pra você e pra sua filha.
E um pra sua ex, caso queira que ela vá.
É a escritura de uma mansão em Playa Coronado.
Era de um amigo. Ele não precisa mais.
Ela é linda. Fica na praia. Tem um campo de golfe perto.
- Isso é uma conta bancária. - "Banco Banistmo."
Dinheiro é importante.
É uma proposta real.
É um suborno.
Não foi a intenção.
Todos são bons.
Fui ensinado assim.
No começo, todos são puros.
Aí a vida acontece, saímos pro mundo
e fazemos escolhas que nos afastam de quem somos.
Se não escaparmos dessas escolhas a tempo,
se não dermos meia-volta,
nós mudamos pra sempre.
É a chance de dar meia-volta.
Está dizendo a verdade.
A maior parte. É verdade.
É.
Lembro do olhar no rosto do meu pai no dia em que me graduei na academia.
Cara, ele queria se orgulhar de mim há muito tempo.
Mas, naquele momento, foi…
Estava do lado do certo.
Pode voltar a estar.
Tinha e ainda tem potencial.
Aceite e vá embora.
Construa uma vida nova.
É, sabe…
Valeu, mas LA é minha casa.
Não faz isso. Depois de receber tudo?
Por favor.
Aceite e vá.
- Cadê o Ji? - Não vamos fazer isso.
Então vou pra delegacia, abrir a cela do Danny
e deixar matarem ele. Que tal?
Aí fico com Ji. E precisará torcer
pro depoimento dele não te fazer pegar perpétua.
Não tem delegados em prisões estaduais. Será popular em Pelican Bay.
Então, o que fazemos?
Olha a sua amiga.
- O que será que ela quer? - Ela espera.
Não, quer saber?
Vamos adiar por ora.
Ela parece preocupada. É melhor conversarem.
Ray.
Beleza. A gente se vê, amigo.
Última chance.
Você fica repetindo isso, mas não acho que seja.
- …jogando… - Estavam jogando?
- Foi meu único pedido. - Eu sei. Foi mal.
Tudo bem. Vamos ter que…
Ele pode… Ele pode estar em qualquer lugar.
Voltamos à estaca zero.
Precisamos ir aos lugares que ele frequentava,
onde comprava drogas, jogava bilhar, tudo.
Você tinha razão. Perderam ele.
Coloca de novo.
- Tudo? - Coloca de novo.
- O que foi? - Ele sumiu.
- Como assim? - Ele foi embora. Pegou meu carro, se foi.
Val, era pra você vigiar ele.
Eu sei. Foi mal.
Eu estava vigiando, e ficamos acordados até tarde.
- A gente estava jogando… - Estavam jogando?
- Foi meu único pedido. - Eu sei. Foi mal.
- Chefe. - Tudo bem.
- Voltamos… - Ligação.
Ele pode estar…
Tenente Vega.
Qual é o seu número?
Com quem estou falando?
Você sabe. Me passa seu número, vou te ligar de vídeo.
Oi. É bom te ver de novo.
Imagino.
Achei que estava com o Sugar.
- Não. - Bom, onde ele está?
Foda-se ele. Foda-se você. E eu também.
Tá bom.
Estou exausto dessa merda, cara.
De ser o fracassado que só faz merda.
Uma vez. Pela porra de uma vez eu quero fazer a coisa certa.
Boa ideia. No que está pensando?
Quer fazer uma troca?
Vamos trocar.
Eu pelo meu irmão.
Sem truques, sem nenhuma merda de traição.
Só eu, você e o Danny.
Parece justo.
Onde você está, parceiro?
Lamento pelo seu irmão. É uma merda.
Sendo sincero, ele quer fazer a coisa certa por você,
é digno de respeito.
É meio que um último desejo, sabe?
Meu Deus!
O que está fazendo?
Você vai se machucar.
Assim está melhor?
Eu já volto.
Aí, Ji?
Ei. Seu irmão está aqui.
Viciado do caralho.
Beleza, mudança de planos.
Filho da puta!
Eu te avisei.
Ji!
Danny!
Eu achei que nunca mais fosse te ver, mano!
O que aconteceu?
Não, eu estou bem.
Sinto muito.
- Tá bom, Joe, já chega. - Qual é, Maxie?
Foram só cinco rounds. Não posso lutar mais?
Eu disse que já chega.
Lembre-se: é território da delegacia. Eles estarão ouvindo.
Estarão de olho e ouvindo.
Cremado, foi o que eu disse.
Enquanto me fizeram falar,
o Corkle tirou meu corpo do avião e me cremou.
- Ele se foi? - Sim, se foi.
- Roubou meu carro e foi. - Val, era pra vigiar ele.
Eu sei, mas ficamos acordados até tarde.
- Vou te levar de volta. - Tá, mas não pode.
Não tenho mais um corpo.
Eu arranjo outro pra você.
- O quê? - Outro corpo?
Isso. Venha comigo, Joseph.
Espera. Que tipo de acordo é esse?
SEM SINAL
Ele não pode renascer?
Não vou passar por isso de novo.
Sem truques, beleza? Sem nenhuma traição.
Só eu, você e o Danny.
Parece justo.
Onde você está?
Entra naquele porta-malas.
Tá bom.
Sr. Jordan, nunca vi algo tão bonito quanto isso.
É uma situação difícil.
É preciso coragem pra vir até aqui sozinho pra lutar pelo pai dela.
Ela o venera.
Não é páreo pra esses urubus.
Ela precisa de ajuda. Mãos à obra.
Só Farnsworth pode ajudá-la, Joe.
E ele está morto.
Mas você pode ser o Farnsworth.
Você está quieto.
Como se sente, John?
Estou bem.
Sabe o que isso significa, né?
Eu fiz o que precisava. Não tive escolha.
O que você falou?
Nada.
Vem pra cama.
Perdão, não paro de te encarar.
Tudo bem. Também estou te encarando.
Estou muito confusa.
Aliás, vim para agradecê-lo, mas também
porque precisava vê-lo de novo.
Que maravilha.
- Maravilha! - É um milagre.
Um milagre? Por quê?
É um milagre um homem como Bruce Farnsworth
pensar sobre outros da forma que fui ensinada.
Ele sentir algo real pela felicidade alheia.
É um bom jeito de viver como qualquer outro, não?
Sim, foi o que eu quis dizer.
Mas quando você descobre essa qualidade em alguém, é uma ótima descoberta.
Por isso estou te encarando.
Não consigo evitar.
De repente comecei a me sentir aquecida, viva e feliz.
É algo nos seus olhos e no que está atrás deles
que estou tentando ver.
Legendas: Rafael Magiolino