Ik heb alles geprobeerd, alles uit de kast gehaald.
Ik heb m'n best gedaan.
Sommigen kennen alleen geweld.
En voor hen is dat…
…de enige taal die ze spreken.
Sergey Ojeda?
TWEE DAGEN EERDER
Slecht idee. Echt waar.
- Dat zeg je steeds. - Het is zo.
- Zelfs Satan staat bij hem in het krijt. - Ja. Hij kent de juiste mensen.
Z'n prijs zal hoog zijn.
Ik zeg: we wagen het erop en geven hem aan.
Je hebt nu meer bewijs dan alleen die video.
- Luid de noodklok, man. - En wie komt ons helpen? De politie?
Ik bedoel, de burgemeester?
Die Uitverkoop gaat de pet van een hulpsheriff ver te boven.
Als we de verkeerde keuze maken, Tom, dan zijn we Danny kwijt.
Ik kan geen kant op.
Onze tijd is op. Ik heb Sergey hierbij nodig. Bel hem maar.
Maak 'n afspraak. Ik ga bij Danny langs.
Oké. In de startblokken.
Denk eraan dat dat het domein van de sheriff is. Ze luisteren mee.
Ja. Die missen niets.
Tot later.
- Vera Novak? - Ja, wat zou het?
- Ik heb iets voor je. - O ja?
Die missen niets.
- Vega. - Ik wil hem zien.
Ik wil Ji zien. Morgen.
Voordat ik iets doe, wil ik weten dat hij in orde is.
Dat kan ik je beloven. Maar oké.
- Kom maar hierheen. - Ik kom eraan.
Rabineau.
Deur.
- Hé. - Hoe is het?
Gaat wel.
- Ja, niet veel geslapen, maar ach. - Fijn om je te zien.
Bedankt dat je er bent. Ik moet wel een van je slechtste cliënten ooit zijn.
Nee hoor, Danny. Helemaal niet.
Ik betaal niet, zoek ruzie, luister niet.
- Je laat me m'n pakken tellen. - Had je meteen mee moeten beginnen.
Eigenlijk wel.
Er is een probleem.
- Hoe bedoel je? Is alles goed met Ji? - Jawel. Voor nu wel.
Maar dit hele gebeuren, jouw arrestatie… Het is maar voor de schijn.
- Dit gaat allemaal over Ji en Vega. - Weet hij het van Ji?
Oké dan. Wat is die agent van plan? Wat wil hij?
- Danny, je moet me vertrouwen, oké? - Wat wil hij verdomme?
Hij wil een ruil.
Wat?
- Moon. Afronden. - Maar ik zit er net.
- Dat doe je niet, toch? - Luister…
Nee, toe…
- Meekomen. - Yo, niet doen.
Danny, wat er ook gebeurt en wat je ook denkt…
Ruil mijn… Verdomme…
- Hé. - Nee, niet doen.
Sugar, niet doen.
Niet doen.
Hé, Stanley, wat is er?
- Sorry dat ik je stoor. - Alles oké?
Ik wist niet wie ik anders moest bellen, dus ik heb…
Oké. Waar ben je?
- Het was maar een stomme vogel. - Nee, je hield van hem.
Mijn dochters zijn volwassen en het huis uit.
Mijn vrouw is ervandoor met een hoogleraar geesteswetenschappen.
Geesteswetenschappen. Wat dat ook moge zijn.
Zie je die stekels?
Ja, zo beschermen ze zichzelf tegen de herbivoren.
Picasso zei ooit iets over jeugdigheid…
Iets… Ik probeer me te herinneren wat.
Weet je, ik ben…
- Wil je even zitten? - Laten we dat maar doen.
Kom.
Stanley, ik ben geen fiscaal jurist.
- Wat? - Ik woon niet in Covina.
- Waar woon je dan? - Ik wil je spreken over senator Pavich.
Pavich?
Hij heeft je voor iets aangenomen. Voor een of ander project.
Sorry, wie je ook bent, maar ik vertel je niks.
Jawel, Stanley.
Stanley, wacht. Luister.
Alsjeblieft.
Dus al onze praatjes over tv-series, je interesse in planten…
…je belangstelling voor m'n papegaai Monty, dat was allemaal gelogen?
Dat was 't niet. Ik vind 't fijn om je vriend te zijn.
Echt, maar je moet me helpen.
Die vier cirkels.
Wat zijn het? Ik zie ze overal. Ik weet niet wat ze betekenen.
Ik denk dat Pavich, met de hulp van een man genaamd Henry Thorpe…
…een hoop mensen van wie ik hou, heeft verraden.
Hij dwong ze te vluchten en ik weet niet waarom.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Volgens mij heeft 't met die cirkels te maken en ik heb je hulp nodig.
Toe nou. Die vier cirkels.
Het zijn geen cirkels. Het zijn troposferische knooppunten.
Troposferische knooppunten?
- Wil je ze als wapen gebruiken? - Welnee. We willen het klimaat helpen.
- Hoe dan? - Zoals we maar willen.
We kunnen er broeikasgassen mee afbreken…
…'t zuurstofgehalte verhogen, het CO2-gehalte verlagen…
…oogsten optimaliseren…
…bosbranden bestrijden, overstromingen voorkomen, enzovoort.
Hiermee kunnen we de wereld veranderen.
- Letterlijk. - Heb jij dit bedacht?
Goeie god, nee. Ik ben maar een ingenieur.
Ik heb geholpen het uit te werken. Ik heb meegedacht over…
Maar deze technologie is van een heel ander kaliber. Het is geen wapen.
- Ik zou nooit… - Het jaagt je wel angst aan.
Dat valt aan je gezicht af te lezen. Je staat in tweestrijd. Waarom?
Nou ja, we moeten iets doen.
De planeet sterft af. De hele wereld staat in de fik. Door ons.
Dat maakt me bang.
Maar, ja, zoiets krachtigs als dit? Voor God spelen?
Natuurlijk jaagt dat me angst aan.
- Ik moet opnemen. - Ik ga.
- Hé. - Geregeld.
- Je afspraak met Sergey staat. Oppassen. - Mooi.
- Wat is er? - Hoe is het met Ji?
Hij loopt te janken alsof hij degene in de gevangenis is.
Tja, hij is aan 't afkicken. Stemmingswisselingen horen erbij.
Yep, ik weet er alles van.
Het is belangrijk dat je bij hem bent. Houd hem goed in de gaten.
- Komt goed, baas. - Oké, ik moet gaan. Ik bel je nog, ja?
- Mr Sugar. Wat een genoegen. - Diego.
Ik zat op kantoor God weet wat te doen…
…toen papa kwam zeggen dat je contact had gezocht.
Je had z'n gezicht moeten zien. Een en al blijdschap.
Mag ik?
- Je weet dat ik geen wapen draag, Diego. - Dat weet ik.
Sorry. Voor de zekerheid.
Sergey Ojeda.
Leider van een kartel genaamd Los Universales.
Vrij vertaald betekent dat 'wij zijn overal'.
Ik heb ooit werk voor hem gedaan.
Half werk, zou hij zeggen. En hij is niet iemand voor wie je half werk levert.
Je ziet er goed uit.
- Bedankt. - Kom zitten.
Hoe zie ik eruit?
Oud.
Hoor 's. Ik probeer aardig te zijn.
Jij kwam naar mij. Wil je niet dat ik aardig doe?
Dat zou je denken, maar het doet er niet toe. Jij wil dingen gedaan hebben…
…en soms kan ik die dingen uitvoeren. Onze relatie is transactioneel.
In het verleden kwamen er weleens problemen van. Als we dat vergaten.
Je bent tenminste eerlijk.
Niet dat ik het altijd met je eens was, maar dat ben je wel.
Dat is een zeldzame eigenschap.
Ken je die Bad Bunny?
Heb ik van gehoord.
Ik ga met mijn kleindochter naar 'm toe in Miami.
Leuk.
Ze is lief, maar daar kijk ik niet naar uit.
Dus, een politieagent? Wat is zijn…
Ray Vega. Hij werkt voor je. Hij handhaaft die Uitverkoop van je.
Zoveel projecten in meer dan 50 landen…
Ja, identiteitsdiefstal, woonfraude, illegale bouwdeals.
Honderden miljoenen aan contracten, ten koste van daklozen en verslaafden.
Een smerige zaak. Zelfs voor jouw doen, Sergey.
De hele wereld is een smerige zaak.
Kunnen we die discussie niet weer hebben? Alsjeblieft?
Goed, wat wil je dat ik met die politieagent doe?
Vermoorden?
Hij heeft een van m'n cliënten opgepakt.
Hij wil me afpersen. Zorg dat hij me met rust laat en m'n cliënt vrijlaat.
Dat is alles?
Dat is het.
En ik?
Wat haal ik hieruit?
Ik zal m'n klus afmaken.
Adiós.
En dat is dat. Ik doe weer zaken met Sergey Ojeda.
- Iemand is bij papa gaan uithuilen. - Ik doe wat nodig is, Ray.
Laat hem vrij.
Laat hem vrij? Je kijkt te veel films. Niemand zegt dat.
Het is voorbij, Ray. Sergey dumpt je in de oceaan zonder blikken of blozen.
Oké. Het kost je even om je sporen uit te wissen.
Vervals je papierwerk, doe wat je moet doen.
Maar ik wil Danny vrij hebben. Vanavond nog. Het is voorbij.
Ik besefte dat ik je nummer niet heb.
- Maar weinigen hebben dat. - Aha. Hapje eten?
Het restaurant gaat pas om 17.00 uur open.
- Oké. Roomservice dan maar? - Bij jou of bij mij?
'Op de Pacific Coast Highway slaan we nogmaals af naar het westen.
De oceaan ligt nu voor je, de hele route…
…over de schilderachtige weggetjes naar het historische San Simeon.'
- 'Schilderachtige weggetjes…' - Dat klinkt heerlijk.
Een cactus.
- Ja, van een vriend gekregen. - Wat lief.
Mijn kamer heeft geen platenspeler. Waarom heb jij die wel?
- Geen idee. - Heb je platen?
Nee.
En toch heb jij de speler gekregen. Wat oneerlijk.
- Waar kom je vandaan? - Vragen. Kijk aan.
Merion, Pennsylvania. Net buiten Philadelphia.
Broers? Zussen?
Geen broers, geen zussen, geen kinderen. Alleen ik.
- Ouders? - Heb ik geen contact mee.
- Waarom niet? - Talloze redenen.
Wat ik doe bevalt ze niet.
- Bevlogen filantropie bevalt ze niet? - Geloof jij het?
Ze zijn conservatief.
Ze willen dat ik in een of andere vervlogen tijd leef.
Toen alles nog… ik weet niet wat was.
Ongecompliceerd?
Maar dat vertik ik, dus hebben we geen contact.
Wat jammer.
- Dit zou ik je niet moeten vertellen. - Nee, waarom niet?
Omdat je een vreemde bent. Ik heb je nummer pas net.
- En m'n lievelingsijs is mint-choco. - Onthoud ik.
Nu jij. Waar kom jij vandaan?
- Kunnen we die overslaan? - Wat? Dat is de makkelijkste.
M'n lievelingsijs is pistache. Veel makkelijker.
Familie?
Een zus.
- Djen. - Wat voor iemand is ze?
Ze is…
Ze is niet…
Ze was slim.
Dat bovenal. Ze hield van puzzels, problemen oplossen.
Ze had een uitgesproken mening. En die verkondigde ze…
…tot je het met 'r eens was.
En dat was vast zo geweest, want ze was erg overtuigend.
Ze was aardig.
Liefdevol. Ze kon liefdevol zijn, maar ook hard.
Mijn eerste herinnering…
Of het eerste gevoel dat ik me kan herinneren, is dat…
…ik 'r niet wilde teleurstellen.
Ze was…
Ze was me wat.
Wat is haar overkomen?
Dat weet ik niet.
Ze is overleden.
Wat erg. Dat is vreselijk.
Ja. Dat is het zeker.
Wil je een ijsje halen?
Echt wel.
- Ja. - Oké. Dan doen we dat.
- Tom? - Sergey is dood.
- Kan ik je spreken? - Ik sta in de lobby.
Dus, ja, het vliegtuig is neergestort vlak bij Lake Charles, op weg naar Miami.
Het was mistig, 't onweerde, maar ze weten nog niet veel.
- Maar er waren geen overlevenden? - Ja, dat is al bekend.
Hij is dood. De crew ook.
En Diego? Zijn zoon?
- Die reist altijd mee. - Even zien.
Die zat er niet in.
Drie slachtoffers, waarvan twee bemanningsleden. Dus dat klopt.
Diego zit achter de Uitverkoop.
Sergey had er nooit wat mee te maken. Dit had ik moeten weten.
- Je bent goed, niet perfect. - Ja. Maar nu komt Danny niet vrij, Tom.
Begrijp je wel? En ik heb een antwoord nodig voor Vega.
Over acht uur. Dus, ja.
Zeg maar hoe ik je kan helpen.
Geen idee.
Van Sergey konden we niet op aan. Dat wisten we.
Dus nu gaan we naar plan B.
Oké, goed.
Hé, het komt wel goed. Dit was gedoemd zo te eindigen.
Ja, ik weet het.
Ik was eerst bokser, weet je? Lang voordat Danny dat was.
De lokale en regionale jeugdkampioenschappen.
Ik werd ooit de volgende Myung-woo Yuh genoemd.
De volgende Pacquiao.
- Ik was populair. - Je schiet me steeds neer.
Sorry.
Ik heb 't verkloot.
Ik brak m'n hand en kreeg daar medicijnen voor.
En er speelde van alles.
Mam die kanker kreeg en pap die de klootzak uithing.
Toen brak ik m'n hand nog een keer en kreeg daar weer medicijnen voor.
En zo ging dat maar door.
- Spelen jullie al de hele nacht? - Niet mijn idee.
Ik kon niet slapen, gast.
Ik had Danny nog.
Mijn leven met hem delen en zien hoe goed hij het doet.
Het enige mooie dat ik nog heb.
- En dat verneuk ik ook. - Welnee. Het komt goed.
- Alles gaat naar de klote. - Godsamme, je lijkt m'n zus wel.
Je zus?
Met al je smoesjes. Mijn moeder, mijn hand, mijn pillen.
Alsof je verdomme de enige bent die het zwaar heeft.
En de rest moet maar meelij hebben en jouw shit oplossen.
Huilebalk.
Weet je wel wat Sugar voor jou gaat doen?
Wat hij voor jou opoffert? En waarom?
Omdat je zo geweldig bent?
Omdat ie graag iets voor 'n ander doet.
Probeer dat ook eens.
Je bent een kutwijf.
Jij een loser.
- Liever dat dan 'n kutwijf. - Echt iets wat een loser zou zeggen.
Dude.
Dude. Geef me dekking.
Geen broer?
- Dat doen we niet. - Niet? Wat dan wel?
Panamese paspoorten?
Voor jou en je dochter. En voor je ex-vrouw als je haar mee wil hebben.
De koopakte van een villa in Playa Coronado. M'n vriend wilde ervanaf.
Het is er prachtig. Aan het strand. Golfbaan vlakbij.
- Een bankrekening. - 'Banco Banistmo.'
Geld is belangrijk.
Het is een aanbod.
Het is omkoping.
Zo bedoel ik 't niet.
Iedereen is goed.
Dat is mij geleerd.
In essentie is iedereen puur.
En dan maken we van alles mee in het leven…
…en doen onze keuzes ons afdwalen van wie we zijn.
En als we niet op tijd terugkomen op die keuzes…
…als we het tij niet keren…
…dan veranderen we voorgoed.
Je kunt het tij nog keren.
Het klopt wel wat je zegt.
Voor een groot deel klopt het.
Ik herinner me m'n vaders blik nog goed, toen ik de politieacademie afrondde.
Hij had zo lang gewacht om trots op me te kunnen zijn.
Maar dat ene moment, dat is…
Je wilde goeddoen.
Daar kun je naar terug.
Je had potentie. Nog steeds.
Neem het aan en ga ervandoor.
Bouw een nieuw leven op.
Ja. Weet je… Ik waardeer het, maar LA is m'n thuis.
Niet doen. Dat je nu zo'n kans krijgt…
Alsjeblieft. Neem dit aan.
- Waar is Ji? - Dat doen we niet, zei ik.
Dan open ik het buffet in Danny's cel. Wat vind je daarvan?
Dan hou ik Ji. En moet jij hopen dat z'n getuigenis je geen levenslang oplevert.
Je zult wel populair zijn als hulpsheriff in Pelican Bay.
Dus wat doen we nu?
Kijk, je vriendin.
- Wat zou zij willen? - Ze wacht wel.
Nah, weet je? We laten het hier voor nu bij.
Ze kijkt bezorgd. Praat maar met 'r.
Goed. Ik zie je nog wel, maat.
Laatste kans.
Dat zeg je steeds, maar ik geloof je niet.
- …gamen… - Aan het gamen?
- Ik vroeg je één ding. - Ja, het spijt me.
Geeft niet. We moeten…
Hij kan overal wel zijn. Oké, we beginnen gewoon opnieuw.
We bezoeken al z'n vaste stekken, plekken waar ie drugs kocht, het poolcafé.
Ze zijn hem inderdaad kwijt.
Speel nog 's af.
- Alles? - Doe maar.
- Wat? - Hij is weg.
- Hoezo 'weg'? - Hij is verdwenen. Met mijn auto.
- Je zou op 'm letten. - Het spijt me.
Dat deed ik ook, maar we bleven laat op.
- We waren aan 't gamen… - Aan 't gamen?
- Ik vroeg je één ding. - Ja, het spijt me.
- Baas. Telefoon. - Geeft niet. We moeten…
- Inspecteur Vega. - Wat is je nummer?
Met wie spreek ik?
Weet je best. Geef me je nummer. Ik wil videobellen.
- Hé. Goed je weer te zien. - Zal wel.
Ben je niet bij Sugar?
- Nope. - Waar is hij dan?
Fuck hem. Fuck jou. Fuck mezelf.
Ik ben het zo zat. Om de eeuwige loser te zijn.
Voor één keer, voor deze ene keer, wil ik iets goed doen.
Dat klinkt goed. Waar dacht je aan?
Wil je ruilen? Laten we ruilen. Ik voor mijn broer.
Geen trucjes, geen smerige streken.
Alleen jij, ik, en Danny.
Dat lijkt me eerlijk.
Waar ben je, maat?
Hé, sorry van je broer. Echt klote.
Maar op deze manier wil hij het goedmaken met je. Dat moet je respecteren.
Zie het maar als z'n laatste wens.
Jezusmina.
Wat doe je?
Je doet jezelf nog pijn.
Is dat beter zo?
Ik ben zo terug.
Hé. Je broer is er.
Klotejunkie.
Oké, plan B.
Godver.
Ik had 't gezegd.
Ik dacht dat ik je kwijt was, bro.
- Wat is er gebeurd? - Ik ben in orde.
Het spijt me zo.
- Joe, genoeg zo. - Kom op, Maxie.
- Ik kan best nog een aantal ronden door. - Je hoorde me wel. Genoeg zo.
Denk eraan dat dat 't domein van de sheriff is. Ze luisteren mee.
Ja. Die missen niets.
Gecremeerd.
Terwijl jullie me aan de praat hielden, heeft ie me laten cremeren.
- Hoezo 'weg'? Je zou op 'm letten. - Hij is verdwenen. Met mijn auto.
Dat deed ik ook, maar we bleven laat op.
- Ik breng je terug. - Gaat niet.
- Ik heb geen lichaam meer. - Ik regel wel een ander lichaam.
- Wat? - Een ander lichaam?
- Dat zei ik. Kom, Joseph. - Nee, ho 's even. Wat voor deal is dit?
GEEN SIGNAAL
En herboren?
Dat doe ik niet weer.
Geen trucjes, geen smerige streken. Alleen jij, ik en Danny.
Dat lijkt me eerlijk. Waar ben je, maat?
Kruip in die kofferbak.
Zoiets moois heb ik zelfs in de hemel nooit gezien.
Een lastig parket.
Ze heeft wel lef om hier in 'r eentje voor haar vader te komen vechten.
Ze is gek op hem. Ze is geen partij voor die aasgieren.
Ze heeft hulp nodig. Aan de slag.
Alleen Farnsworth kan haar helpen. En hij is dood.
Neem zijn plaats in.
Wat ben je stil.
Hoe voel je je, John?
Het gaat wel.
Je weet wat dit betekent, hè?
Ik deed wat ik moest doen. Ik had geen keus.
Wat zei je?
Niks.
Kom naar bed.
Sorry, ik blijf maar staren.
Geeft niks. Dat geldt ook voor mij.
Ik ben totaal in de war. Eigenlijk ben ik hier niet om je te bedanken, maar…
…omdat ik je weer wilde zien.
- Dat is fantastisch. - Een wonder.
Hoezo dat?
Dat een man als Bruce Farnsworth hetzelfde over mensen denkt als ik.
Dat hij oog had voor het geluk van anderen.
Een prima manier om in 't leven te staan.
Dat bedoelde ik ook.
Maar als je dat bij iemand ontdekt, is dat toch geweldig?
Daarom staar ik zo.
Ik kan het niet helpen. Ik voel me plots zo warm, levendig en blij vanbinnen.
Er gaat iets schuil achter je ogen…
…en ik probeer te zien wat dat is.
Vertaling: Nikki van Leeu