1 00:00:21,563 --> 00:00:25,108 Ik heb alles geprobeerd, alles uit de kast gehaald. 2 00:00:27,069 --> 00:00:28,570 Ik heb m'n best gedaan. 3 00:00:32,073 --> 00:00:33,951 Sommigen kennen alleen geweld. 4 00:00:35,494 --> 00:00:38,288 En voor hen is dat… 5 00:00:39,790 --> 00:00:41,416 …de enige taal die ze spreken. 6 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 Sergey Ojeda? 7 00:01:47,900 --> 00:01:48,901 TWEE DAGEN EERDER 8 00:01:48,984 --> 00:01:50,652 Slecht idee. Echt waar. 9 00:01:50,736 --> 00:01:53,322 - Dat zeg je steeds. - Het is zo. 10 00:01:54,781 --> 00:01:59,369 - Zelfs Satan staat bij hem in het krijt. - Ja. Hij kent de juiste mensen. 11 00:01:59,453 --> 00:02:01,288 Z'n prijs zal hoog zijn. 12 00:02:02,956 --> 00:02:05,834 Ik zeg: we wagen het erop en geven hem aan. 13 00:02:06,543 --> 00:02:09,295 Je hebt nu meer bewijs dan alleen die video. 14 00:02:09,378 --> 00:02:13,842 - Luid de noodklok, man. - En wie komt ons helpen? De politie? 15 00:02:14,468 --> 00:02:16,845 Ik bedoel, de burgemeester? 16 00:02:17,888 --> 00:02:22,643 Die Uitverkoop gaat de pet van een hulpsheriff ver te boven. 17 00:02:22,726 --> 00:02:27,648 Als we de verkeerde keuze maken, Tom, dan zijn we Danny kwijt. 18 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 Ik kan geen kant op. 19 00:02:41,203 --> 00:02:45,582 Onze tijd is op. Ik heb Sergey hierbij nodig. Bel hem maar. 20 00:02:46,583 --> 00:02:48,919 Maak 'n afspraak. Ik ga bij Danny langs. 21 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 Oké. In de startblokken. 22 00:02:57,177 --> 00:03:01,014 Denk eraan dat dat het domein van de sheriff is. Ze luisteren mee. 23 00:03:01,098 --> 00:03:02,599 Ja. Die missen niets. 24 00:03:05,435 --> 00:03:06,478 Tot later. 25 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 - Vera Novak? - Ja, wat zou het? 26 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 - Ik heb iets voor je. - O ja? 27 00:03:21,577 --> 00:03:22,911 Die missen niets. 28 00:03:29,877 --> 00:03:32,004 - Vega. - Ik wil hem zien. 29 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 Ik wil Ji zien. Morgen. 30 00:03:33,881 --> 00:03:37,301 Voordat ik iets doe, wil ik weten dat hij in orde is. 31 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 Dat kan ik je beloven. Maar oké. 32 00:03:39,595 --> 00:03:41,638 - Kom maar hierheen. - Ik kom eraan. 33 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 Rabineau. 34 00:04:12,419 --> 00:04:13,504 Deur. 35 00:04:39,530 --> 00:04:41,114 - Hé. - Hoe is het? 36 00:04:41,198 --> 00:04:42,199 Gaat wel. 37 00:04:43,492 --> 00:04:47,496 - Ja, niet veel geslapen, maar ach. - Fijn om je te zien. 38 00:04:47,579 --> 00:04:52,042 Bedankt dat je er bent. Ik moet wel een van je slechtste cliënten ooit zijn. 39 00:04:52,125 --> 00:04:54,545 Nee hoor, Danny. Helemaal niet. 40 00:04:54,628 --> 00:04:57,714 Ik betaal niet, zoek ruzie, luister niet. 41 00:04:57,798 --> 00:05:02,010 - Je laat me m'n pakken tellen. - Had je meteen mee moeten beginnen. 42 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Eigenlijk wel. 43 00:05:08,100 --> 00:05:09,268 Er is een probleem. 44 00:05:10,102 --> 00:05:14,690 - Hoe bedoel je? Is alles goed met Ji? - Jawel. Voor nu wel. 45 00:05:14,773 --> 00:05:18,902 Maar dit hele gebeuren, jouw arrestatie… Het is maar voor de schijn. 46 00:05:18,986 --> 00:05:22,739 - Dit gaat allemaal over Ji en Vega. - Weet hij het van Ji? 47 00:05:24,741 --> 00:05:27,744 Oké dan. Wat is die agent van plan? Wat wil hij? 48 00:05:27,828 --> 00:05:31,415 - Danny, je moet me vertrouwen, oké? - Wat wil hij verdomme? 49 00:05:33,458 --> 00:05:34,543 Hij wil een ruil. 50 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 Wat? 51 00:05:36,545 --> 00:05:39,548 - Moon. Afronden. - Maar ik zit er net. 52 00:05:39,631 --> 00:05:41,842 - Dat doe je niet, toch? - Luister… 53 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 Nee, toe… 54 00:05:43,010 --> 00:05:45,387 - Meekomen. - Yo, niet doen. 55 00:05:45,470 --> 00:05:48,056 Danny, wat er ook gebeurt en wat je ook denkt… 56 00:05:48,140 --> 00:05:50,309 Ruil mijn… Verdomme… 57 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 - Hé. - Nee, niet doen. 58 00:05:52,477 --> 00:05:54,229 Sugar, niet doen. 59 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 Niet doen. 60 00:06:05,449 --> 00:06:07,159 Hé, Stanley, wat is er? 61 00:06:08,452 --> 00:06:12,497 - Sorry dat ik je stoor. - Alles oké? 62 00:06:13,415 --> 00:06:17,294 Ik wist niet wie ik anders moest bellen, dus ik heb… 63 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 Oké. Waar ben je? 64 00:06:21,006 --> 00:06:24,301 - Het was maar een stomme vogel. - Nee, je hield van hem. 65 00:06:24,384 --> 00:06:27,346 Mijn dochters zijn volwassen en het huis uit. 66 00:06:27,429 --> 00:06:31,183 Mijn vrouw is ervandoor met een hoogleraar geesteswetenschappen. 67 00:06:31,266 --> 00:06:34,561 Geesteswetenschappen. Wat dat ook moge zijn. 68 00:06:38,941 --> 00:06:41,568 Zie je die stekels? 69 00:06:45,364 --> 00:06:49,451 Ja, zo beschermen ze zichzelf tegen de herbivoren. 70 00:06:54,915 --> 00:06:57,292 Picasso zei ooit iets over jeugdigheid… 71 00:06:59,837 --> 00:07:02,005 Iets… Ik probeer me te herinneren wat. 72 00:07:05,092 --> 00:07:07,135 Weet je, ik ben… 73 00:07:08,470 --> 00:07:11,265 - Wil je even zitten? - Laten we dat maar doen. 74 00:07:11,932 --> 00:07:13,058 Kom. 75 00:07:22,568 --> 00:07:25,320 Stanley, ik ben geen fiscaal jurist. 76 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - Wat? - Ik woon niet in Covina. 77 00:07:29,283 --> 00:07:34,746 - Waar woon je dan? - Ik wil je spreken over senator Pavich. 78 00:07:37,958 --> 00:07:38,959 Pavich? 79 00:07:39,042 --> 00:07:43,130 Hij heeft je voor iets aangenomen. Voor een of ander project. 80 00:07:45,716 --> 00:07:49,219 Sorry, wie je ook bent, maar ik vertel je niks. 81 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 Jawel, Stanley. 82 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Stanley, wacht. Luister. 83 00:07:55,058 --> 00:07:56,059 Alsjeblieft. 84 00:07:58,103 --> 00:08:03,442 Dus al onze praatjes over tv-series, je interesse in planten… 85 00:08:05,068 --> 00:08:08,906 …je belangstelling voor m'n papegaai Monty, dat was allemaal gelogen? 86 00:08:10,991 --> 00:08:14,036 Dat was 't niet. Ik vind 't fijn om je vriend te zijn. 87 00:08:14,536 --> 00:08:16,455 Echt, maar je moet me helpen. 88 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 Die vier cirkels. 89 00:08:20,375 --> 00:08:24,296 Wat zijn het? Ik zie ze overal. Ik weet niet wat ze betekenen. 90 00:08:27,216 --> 00:08:31,637 Ik denk dat Pavich, met de hulp van een man genaamd Henry Thorpe… 91 00:08:31,720 --> 00:08:36,058 …een hoop mensen van wie ik hou, heeft verraden. 92 00:08:39,144 --> 00:08:42,688 Hij dwong ze te vluchten en ik weet niet waarom. 93 00:08:42,773 --> 00:08:44,650 Ik weet niet wat er gebeurd is. 94 00:08:45,567 --> 00:08:49,321 Volgens mij heeft 't met die cirkels te maken en ik heb je hulp nodig. 95 00:08:55,327 --> 00:08:56,995 Toe nou. Die vier cirkels. 96 00:09:04,169 --> 00:09:10,008 Het zijn geen cirkels. Het zijn troposferische knooppunten. 97 00:09:10,092 --> 00:09:11,677 Troposferische knooppunten? 98 00:09:17,391 --> 00:09:21,812 - Wil je ze als wapen gebruiken? - Welnee. We willen het klimaat helpen. 99 00:09:23,522 --> 00:09:25,816 - Hoe dan? - Zoals we maar willen. 100 00:09:27,317 --> 00:09:30,112 We kunnen er broeikasgassen mee afbreken… 101 00:09:30,195 --> 00:09:32,990 …'t zuurstofgehalte verhogen, het CO2-gehalte verlagen… 102 00:09:33,907 --> 00:09:35,659 …oogsten optimaliseren… 103 00:09:36,285 --> 00:09:39,705 …bosbranden bestrijden, overstromingen voorkomen, enzovoort. 104 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 Hiermee kunnen we de wereld veranderen. 105 00:09:44,668 --> 00:09:47,171 - Letterlijk. - Heb jij dit bedacht? 106 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 Goeie god, nee. Ik ben maar een ingenieur. 107 00:09:52,342 --> 00:09:56,555 Ik heb geholpen het uit te werken. Ik heb meegedacht over… 108 00:09:56,638 --> 00:10:01,935 Maar deze technologie is van een heel ander kaliber. Het is geen wapen. 109 00:10:02,019 --> 00:10:04,688 - Ik zou nooit… - Het jaagt je wel angst aan. 110 00:10:06,148 --> 00:10:10,068 Dat valt aan je gezicht af te lezen. Je staat in tweestrijd. Waarom? 111 00:10:10,736 --> 00:10:12,696 Nou ja, we moeten iets doen. 112 00:10:14,489 --> 00:10:18,911 De planeet sterft af. De hele wereld staat in de fik. Door ons. 113 00:10:19,578 --> 00:10:20,746 Dat maakt me bang. 114 00:10:21,580 --> 00:10:25,918 Maar, ja, zoiets krachtigs als dit? Voor God spelen? 115 00:10:26,001 --> 00:10:28,879 Natuurlijk jaagt dat me angst aan. 116 00:10:32,549 --> 00:10:34,801 - Ik moet opnemen. - Ik ga. 117 00:10:38,472 --> 00:10:39,598 - Hé. - Geregeld. 118 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 - Je afspraak met Sergey staat. Oppassen. - Mooi. 119 00:10:46,480 --> 00:10:48,774 - Wat is er? - Hoe is het met Ji? 120 00:10:48,857 --> 00:10:52,110 Hij loopt te janken alsof hij degene in de gevangenis is. 121 00:10:52,194 --> 00:10:55,697 Tja, hij is aan 't afkicken. Stemmingswisselingen horen erbij. 122 00:10:55,781 --> 00:10:57,324 Yep, ik weet er alles van. 123 00:10:58,700 --> 00:11:02,704 Het is belangrijk dat je bij hem bent. Houd hem goed in de gaten. 124 00:11:02,788 --> 00:11:07,084 - Komt goed, baas. - Oké, ik moet gaan. Ik bel je nog, ja? 125 00:11:23,100 --> 00:11:25,936 - Mr Sugar. Wat een genoegen. - Diego. 126 00:11:26,019 --> 00:11:29,022 Ik zat op kantoor God weet wat te doen… 127 00:11:29,106 --> 00:11:31,817 …toen papa kwam zeggen dat je contact had gezocht. 128 00:11:33,235 --> 00:11:36,488 Je had z'n gezicht moeten zien. Een en al blijdschap. 129 00:11:37,281 --> 00:11:38,282 Mag ik? 130 00:11:42,119 --> 00:11:45,414 - Je weet dat ik geen wapen draag, Diego. - Dat weet ik. 131 00:11:46,373 --> 00:11:49,710 Sorry. Voor de zekerheid. 132 00:11:59,761 --> 00:12:01,471 Sergey Ojeda. 133 00:12:01,555 --> 00:12:04,183 Leider van een kartel genaamd Los Universales. 134 00:12:04,808 --> 00:12:07,895 Vrij vertaald betekent dat 'wij zijn overal'. 135 00:12:09,229 --> 00:12:11,481 Ik heb ooit werk voor hem gedaan. 136 00:12:12,232 --> 00:12:16,987 Half werk, zou hij zeggen. En hij is niet iemand voor wie je half werk levert. 137 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 Je ziet er goed uit. 138 00:12:23,535 --> 00:12:25,621 - Bedankt. - Kom zitten. 139 00:12:34,630 --> 00:12:35,714 Hoe zie ik eruit? 140 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 Oud. 141 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Hoor 's. Ik probeer aardig te zijn. 142 00:12:45,974 --> 00:12:49,520 Jij kwam naar mij. Wil je niet dat ik aardig doe? 143 00:12:49,603 --> 00:12:54,525 Dat zou je denken, maar het doet er niet toe. Jij wil dingen gedaan hebben… 144 00:12:55,817 --> 00:13:00,113 …en soms kan ik die dingen uitvoeren. Onze relatie is transactioneel. 145 00:13:00,614 --> 00:13:06,119 In het verleden kwamen er weleens problemen van. Als we dat vergaten. 146 00:13:07,829 --> 00:13:09,373 Je bent tenminste eerlijk. 147 00:13:10,165 --> 00:13:13,544 Niet dat ik het altijd met je eens was, maar dat ben je wel. 148 00:13:16,839 --> 00:13:19,091 Dat is een zeldzame eigenschap. 149 00:13:25,639 --> 00:13:28,433 Ken je die Bad Bunny? 150 00:13:29,852 --> 00:13:30,978 Heb ik van gehoord. 151 00:13:31,520 --> 00:13:34,940 Ik ga met mijn kleindochter naar 'm toe in Miami. 152 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Leuk. 153 00:13:36,567 --> 00:13:39,403 Ze is lief, maar daar kijk ik niet naar uit. 154 00:13:42,489 --> 00:13:45,868 Dus, een politieagent? Wat is zijn… 155 00:13:45,951 --> 00:13:50,581 Ray Vega. Hij werkt voor je. Hij handhaaft die Uitverkoop van je. 156 00:13:52,165 --> 00:13:54,585 Zoveel projecten in meer dan 50 landen… 157 00:13:54,668 --> 00:13:58,046 Ja, identiteitsdiefstal, woonfraude, illegale bouwdeals. 158 00:13:59,715 --> 00:14:04,511 Honderden miljoenen aan contracten, ten koste van daklozen en verslaafden. 159 00:14:04,595 --> 00:14:07,347 Een smerige zaak. Zelfs voor jouw doen, Sergey. 160 00:14:09,057 --> 00:14:11,059 De hele wereld is een smerige zaak. 161 00:14:11,143 --> 00:14:14,188 Kunnen we die discussie niet weer hebben? Alsjeblieft? 162 00:14:19,359 --> 00:14:22,821 Goed, wat wil je dat ik met die politieagent doe? 163 00:14:22,905 --> 00:14:24,740 Vermoorden? 164 00:14:24,823 --> 00:14:26,992 Hij heeft een van m'n cliënten opgepakt. 165 00:14:28,076 --> 00:14:33,540 Hij wil me afpersen. Zorg dat hij me met rust laat en m'n cliënt vrijlaat. 166 00:14:36,543 --> 00:14:37,669 Dat is alles? 167 00:14:38,754 --> 00:14:39,796 Dat is het. 168 00:14:40,631 --> 00:14:41,673 En ik? 169 00:14:42,841 --> 00:14:44,134 Wat haal ik hieruit? 170 00:14:52,351 --> 00:14:53,852 Ik zal m'n klus afmaken. 171 00:15:00,150 --> 00:15:01,235 Adiós. 172 00:15:10,786 --> 00:15:15,290 En dat is dat. Ik doe weer zaken met Sergey Ojeda. 173 00:15:25,259 --> 00:15:29,221 - Iemand is bij papa gaan uithuilen. - Ik doe wat nodig is, Ray. 174 00:15:29,763 --> 00:15:30,764 Laat hem vrij. 175 00:15:31,765 --> 00:15:35,686 Laat hem vrij? Je kijkt te veel films. Niemand zegt dat. 176 00:15:35,769 --> 00:15:40,315 Het is voorbij, Ray. Sergey dumpt je in de oceaan zonder blikken of blozen. 177 00:15:41,149 --> 00:15:44,236 Oké. Het kost je even om je sporen uit te wissen. 178 00:15:44,319 --> 00:15:46,947 Vervals je papierwerk, doe wat je moet doen. 179 00:15:47,030 --> 00:15:51,034 Maar ik wil Danny vrij hebben. Vanavond nog. Het is voorbij. 180 00:16:20,022 --> 00:16:22,858 Ik besefte dat ik je nummer niet heb. 181 00:16:22,941 --> 00:16:26,069 - Maar weinigen hebben dat. - Aha. Hapje eten? 182 00:16:27,529 --> 00:16:30,073 Het restaurant gaat pas om 17.00 uur open. 183 00:16:31,325 --> 00:16:34,995 - Oké. Roomservice dan maar? - Bij jou of bij mij? 184 00:17:13,742 --> 00:17:18,539 'Op de Pacific Coast Highway slaan we nogmaals af naar het westen. 185 00:17:19,373 --> 00:17:22,416 De oceaan ligt nu voor je, de hele route… 186 00:17:22,501 --> 00:17:27,673 …over de schilderachtige weggetjes naar het historische San Simeon.' 187 00:17:27,756 --> 00:17:31,552 - 'Schilderachtige weggetjes…' - Dat klinkt heerlijk. 188 00:17:42,145 --> 00:17:43,397 Een cactus. 189 00:17:44,356 --> 00:17:48,694 - Ja, van een vriend gekregen. - Wat lief. 190 00:17:52,030 --> 00:17:56,034 Mijn kamer heeft geen platenspeler. Waarom heb jij die wel? 191 00:17:56,118 --> 00:17:59,288 - Geen idee. - Heb je platen? 192 00:17:59,371 --> 00:18:00,831 Nee. 193 00:18:00,914 --> 00:18:04,293 En toch heb jij de speler gekregen. Wat oneerlijk. 194 00:18:06,795 --> 00:18:11,008 - Waar kom je vandaan? - Vragen. Kijk aan. 195 00:18:11,925 --> 00:18:14,720 Merion, Pennsylvania. Net buiten Philadelphia. 196 00:18:16,430 --> 00:18:17,681 Broers? Zussen? 197 00:18:17,764 --> 00:18:21,059 Geen broers, geen zussen, geen kinderen. Alleen ik. 198 00:18:21,143 --> 00:18:23,562 - Ouders? - Heb ik geen contact mee. 199 00:18:24,438 --> 00:18:27,149 - Waarom niet? - Talloze redenen. 200 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Wat ik doe bevalt ze niet. 201 00:18:30,777 --> 00:18:35,282 - Bevlogen filantropie bevalt ze niet? - Geloof jij het? 202 00:18:35,991 --> 00:18:37,117 Ze zijn conservatief. 203 00:18:38,785 --> 00:18:44,499 Ze willen dat ik in een of andere vervlogen tijd leef. 204 00:18:45,375 --> 00:18:48,337 Toen alles nog… ik weet niet wat was. 205 00:18:49,046 --> 00:18:50,380 Ongecompliceerd? 206 00:18:51,632 --> 00:18:55,177 Maar dat vertik ik, dus hebben we geen contact. 207 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 Wat jammer. 208 00:18:59,848 --> 00:19:03,810 - Dit zou ik je niet moeten vertellen. - Nee, waarom niet? 209 00:19:04,937 --> 00:19:08,190 Omdat je een vreemde bent. Ik heb je nummer pas net. 210 00:19:09,816 --> 00:19:12,486 - En m'n lievelingsijs is mint-choco. - Onthoud ik. 211 00:19:13,946 --> 00:19:15,656 Nu jij. Waar kom jij vandaan? 212 00:19:18,367 --> 00:19:21,620 - Kunnen we die overslaan? - Wat? Dat is de makkelijkste. 213 00:19:21,703 --> 00:19:24,498 M'n lievelingsijs is pistache. Veel makkelijker. 214 00:19:24,998 --> 00:19:25,874 Familie? 215 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 Een zus. 216 00:19:29,086 --> 00:19:31,713 - Djen. - Wat voor iemand is ze? 217 00:19:32,256 --> 00:19:33,507 Ze is… 218 00:19:35,092 --> 00:19:36,260 Ze is niet… 219 00:19:39,513 --> 00:19:42,099 Ze was slim. 220 00:19:43,517 --> 00:19:48,981 Dat bovenal. Ze hield van puzzels, problemen oplossen. 221 00:19:50,482 --> 00:19:56,196 Ze had een uitgesproken mening. En die verkondigde ze… 222 00:19:57,531 --> 00:19:59,157 …tot je het met 'r eens was. 223 00:20:00,075 --> 00:20:03,412 En dat was vast zo geweest, want ze was erg overtuigend. 224 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 Ze was aardig. 225 00:20:09,042 --> 00:20:11,962 Liefdevol. Ze kon liefdevol zijn, maar ook hard. 226 00:20:13,422 --> 00:20:14,923 Mijn eerste herinnering… 227 00:20:15,966 --> 00:20:19,344 Of het eerste gevoel dat ik me kan herinneren, is dat… 228 00:20:20,554 --> 00:20:22,431 …ik 'r niet wilde teleurstellen. 229 00:20:23,557 --> 00:20:24,850 Ze was… 230 00:20:26,018 --> 00:20:27,519 Ze was me wat. 231 00:20:29,855 --> 00:20:32,274 Wat is haar overkomen? 232 00:20:34,318 --> 00:20:35,569 Dat weet ik niet. 233 00:20:36,778 --> 00:20:38,197 Ze is overleden. 234 00:20:42,701 --> 00:20:45,787 Wat erg. Dat is vreselijk. 235 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 Ja. Dat is het zeker. 236 00:21:01,762 --> 00:21:03,180 Wil je een ijsje halen? 237 00:21:07,809 --> 00:21:09,478 Echt wel. 238 00:21:09,561 --> 00:21:12,064 - Ja. - Oké. Dan doen we dat. 239 00:21:51,436 --> 00:21:53,397 - Tom? - Sergey is dood. 240 00:21:57,776 --> 00:22:00,279 - Kan ik je spreken? - Ik sta in de lobby. 241 00:22:06,159 --> 00:22:11,498 Dus, ja, het vliegtuig is neergestort vlak bij Lake Charles, op weg naar Miami. 242 00:22:12,165 --> 00:22:16,086 Het was mistig, 't onweerde, maar ze weten nog niet veel. 243 00:22:16,170 --> 00:22:19,464 - Maar er waren geen overlevenden? - Ja, dat is al bekend. 244 00:22:20,841 --> 00:22:22,342 Hij is dood. De crew ook. 245 00:22:25,596 --> 00:22:28,599 En Diego? Zijn zoon? 246 00:22:28,682 --> 00:22:31,310 - Die reist altijd mee. - Even zien. 247 00:22:32,686 --> 00:22:33,896 Die zat er niet in. 248 00:22:33,979 --> 00:22:37,482 Drie slachtoffers, waarvan twee bemanningsleden. Dus dat klopt. 249 00:22:42,779 --> 00:22:44,573 Diego zit achter de Uitverkoop. 250 00:22:46,325 --> 00:22:50,329 Sergey had er nooit wat mee te maken. Dit had ik moeten weten. 251 00:22:50,412 --> 00:22:54,750 - Je bent goed, niet perfect. - Ja. Maar nu komt Danny niet vrij, Tom. 252 00:22:55,250 --> 00:22:58,712 Begrijp je wel? En ik heb een antwoord nodig voor Vega. 253 00:22:58,795 --> 00:23:00,964 Over acht uur. Dus, ja. 254 00:23:04,760 --> 00:23:06,929 Zeg maar hoe ik je kan helpen. 255 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 Geen idee. 256 00:23:20,609 --> 00:23:25,864 Van Sergey konden we niet op aan. Dat wisten we. 257 00:23:26,782 --> 00:23:29,243 Dus nu gaan we naar plan B. 258 00:23:30,410 --> 00:23:31,411 Oké, goed. 259 00:23:42,005 --> 00:23:46,176 Hé, het komt wel goed. Dit was gedoemd zo te eindigen. 260 00:23:49,346 --> 00:23:50,681 Ja, ik weet het. 261 00:24:00,148 --> 00:24:03,735 Ik was eerst bokser, weet je? Lang voordat Danny dat was. 262 00:24:05,070 --> 00:24:08,282 De lokale en regionale jeugdkampioenschappen. 263 00:24:09,324 --> 00:24:12,828 Ik werd ooit de volgende Myung-woo Yuh genoemd. 264 00:24:14,371 --> 00:24:15,706 De volgende Pacquiao. 265 00:24:16,456 --> 00:24:19,126 - Ik was populair. - Je schiet me steeds neer. 266 00:24:19,209 --> 00:24:20,252 Sorry. 267 00:24:23,714 --> 00:24:24,715 Ik heb 't verkloot. 268 00:24:26,133 --> 00:24:30,596 Ik brak m'n hand en kreeg daar medicijnen voor. 269 00:24:30,679 --> 00:24:32,806 En er speelde van alles. 270 00:24:32,890 --> 00:24:37,811 Mam die kanker kreeg en pap die de klootzak uithing. 271 00:24:37,895 --> 00:24:42,024 Toen brak ik m'n hand nog een keer en kreeg daar weer medicijnen voor. 272 00:24:42,107 --> 00:24:43,567 En zo ging dat maar door. 273 00:24:43,650 --> 00:24:46,320 - Spelen jullie al de hele nacht? - Niet mijn idee. 274 00:24:46,945 --> 00:24:48,739 Ik kon niet slapen, gast. 275 00:24:51,617 --> 00:24:52,701 Ik had Danny nog. 276 00:24:53,285 --> 00:24:56,580 Mijn leven met hem delen en zien hoe goed hij het doet. 277 00:24:57,998 --> 00:25:00,083 Het enige mooie dat ik nog heb. 278 00:25:01,335 --> 00:25:04,046 - En dat verneuk ik ook. - Welnee. Het komt goed. 279 00:25:04,129 --> 00:25:07,674 - Alles gaat naar de klote. - Godsamme, je lijkt m'n zus wel. 280 00:25:07,758 --> 00:25:08,759 Je zus? 281 00:25:08,842 --> 00:25:12,554 Met al je smoesjes. Mijn moeder, mijn hand, mijn pillen. 282 00:25:13,931 --> 00:25:17,267 Alsof je verdomme de enige bent die het zwaar heeft. 283 00:25:17,351 --> 00:25:20,395 En de rest moet maar meelij hebben en jouw shit oplossen. 284 00:25:21,396 --> 00:25:23,065 Huilebalk. 285 00:25:23,148 --> 00:25:25,901 Weet je wel wat Sugar voor jou gaat doen? 286 00:25:27,069 --> 00:25:30,531 Wat hij voor jou opoffert? En waarom? 287 00:25:32,115 --> 00:25:33,909 Omdat je zo geweldig bent? 288 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Omdat ie graag iets voor 'n ander doet. 289 00:25:41,083 --> 00:25:42,376 Probeer dat ook eens. 290 00:25:43,293 --> 00:25:45,170 Je bent een kutwijf. 291 00:25:46,755 --> 00:25:47,965 Jij een loser. 292 00:25:48,549 --> 00:25:52,302 - Liever dat dan 'n kutwijf. - Echt iets wat een loser zou zeggen. 293 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Dude. 294 00:25:58,517 --> 00:26:00,185 Dude. Geef me dekking. 295 00:26:50,694 --> 00:26:51,904 Geen broer? 296 00:26:52,696 --> 00:26:55,449 - Dat doen we niet. - Niet? Wat dan wel? 297 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Panamese paspoorten? 298 00:27:14,134 --> 00:27:18,764 Voor jou en je dochter. En voor je ex-vrouw als je haar mee wil hebben. 299 00:27:25,938 --> 00:27:30,609 De koopakte van een villa in Playa Coronado. M'n vriend wilde ervanaf. 300 00:27:30,692 --> 00:27:34,112 Het is er prachtig. Aan het strand. Golfbaan vlakbij. 301 00:27:36,114 --> 00:27:38,283 - Een bankrekening. - 'Banco Banistmo.' 302 00:27:38,825 --> 00:27:40,244 Geld is belangrijk. 303 00:27:45,749 --> 00:27:46,917 Het is een aanbod. 304 00:27:48,460 --> 00:27:49,586 Het is omkoping. 305 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 Zo bedoel ik 't niet. 306 00:27:53,131 --> 00:27:54,132 Iedereen is goed. 307 00:27:55,592 --> 00:27:57,135 Dat is mij geleerd. 308 00:27:58,303 --> 00:28:00,180 In essentie is iedereen puur. 309 00:28:02,015 --> 00:28:04,518 En dan maken we van alles mee in het leven… 310 00:28:04,601 --> 00:28:07,604 …en doen onze keuzes ons afdwalen van wie we zijn. 311 00:28:08,981 --> 00:28:13,151 En als we niet op tijd terugkomen op die keuzes… 312 00:28:13,235 --> 00:28:15,654 …als we het tij niet keren… 313 00:28:17,281 --> 00:28:20,200 …dan veranderen we voorgoed. 314 00:28:28,542 --> 00:28:30,460 Je kunt het tij nog keren. 315 00:28:40,387 --> 00:28:41,972 Het klopt wel wat je zegt. 316 00:28:44,224 --> 00:28:46,018 Voor een groot deel klopt het. 317 00:28:53,567 --> 00:28:57,988 Ik herinner me m'n vaders blik nog goed, toen ik de politieacademie afrondde. 318 00:28:58,071 --> 00:29:01,325 Hij had zo lang gewacht om trots op me te kunnen zijn. 319 00:29:06,872 --> 00:29:08,498 Maar dat ene moment, dat is… 320 00:29:09,666 --> 00:29:11,001 Je wilde goeddoen. 321 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 Daar kun je naar terug. 322 00:29:17,591 --> 00:29:19,218 Je had potentie. Nog steeds. 323 00:29:29,019 --> 00:29:30,687 Neem het aan en ga ervandoor. 324 00:29:33,315 --> 00:29:34,983 Bouw een nieuw leven op. 325 00:29:43,867 --> 00:29:48,080 Ja. Weet je… Ik waardeer het, maar LA is m'n thuis. 326 00:29:49,289 --> 00:29:51,667 Niet doen. Dat je nu zo'n kans krijgt… 327 00:29:53,293 --> 00:29:56,380 Alsjeblieft. Neem dit aan. 328 00:29:59,883 --> 00:30:02,135 - Waar is Ji? - Dat doen we niet, zei ik. 329 00:30:02,219 --> 00:30:06,598 Dan open ik het buffet in Danny's cel. Wat vind je daarvan? 330 00:30:06,682 --> 00:30:11,270 Dan hou ik Ji. En moet jij hopen dat z'n getuigenis je geen levenslang oplevert. 331 00:30:12,354 --> 00:30:15,941 Je zult wel populair zijn als hulpsheriff in Pelican Bay. 332 00:30:21,738 --> 00:30:23,031 Dus wat doen we nu? 333 00:30:27,452 --> 00:30:28,787 Kijk, je vriendin. 334 00:30:31,373 --> 00:30:33,876 - Wat zou zij willen? - Ze wacht wel. 335 00:30:37,129 --> 00:30:40,132 Nah, weet je? We laten het hier voor nu bij. 336 00:30:41,175 --> 00:30:43,802 Ze kijkt bezorgd. Praat maar met 'r. 337 00:30:46,138 --> 00:30:48,056 Goed. Ik zie je nog wel, maat. 338 00:30:52,019 --> 00:30:53,228 Laatste kans. 339 00:30:53,312 --> 00:30:56,982 Dat zeg je steeds, maar ik geloof je niet. 340 00:31:21,256 --> 00:31:23,008 - …gamen… - Aan het gamen? 341 00:31:23,091 --> 00:31:25,719 - Ik vroeg je één ding. - Ja, het spijt me. 342 00:31:26,261 --> 00:31:27,930 Geeft niet. We moeten… 343 00:31:30,057 --> 00:31:34,853 Hij kan overal wel zijn. Oké, we beginnen gewoon opnieuw. 344 00:31:34,937 --> 00:31:40,359 We bezoeken al z'n vaste stekken, plekken waar ie drugs kocht, het poolcafé. 345 00:31:42,986 --> 00:31:45,239 Ze zijn hem inderdaad kwijt. 346 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 Speel nog 's af. 347 00:31:48,325 --> 00:31:49,910 - Alles? - Doe maar. 348 00:31:53,789 --> 00:31:55,499 - Wat? - Hij is weg. 349 00:31:55,582 --> 00:31:58,877 - Hoezo 'weg'? - Hij is verdwenen. Met mijn auto. 350 00:31:59,378 --> 00:32:02,422 - Je zou op 'm letten. - Het spijt me. 351 00:32:02,506 --> 00:32:05,384 Dat deed ik ook, maar we bleven laat op. 352 00:32:05,467 --> 00:32:07,594 - We waren aan 't gamen… - Aan 't gamen? 353 00:32:07,678 --> 00:32:10,138 - Ik vroeg je één ding. - Ja, het spijt me. 354 00:32:10,848 --> 00:32:13,308 - Baas. Telefoon. - Geeft niet. We moeten… 355 00:32:15,936 --> 00:32:18,814 - Inspecteur Vega. - Wat is je nummer? 356 00:32:19,690 --> 00:32:21,149 Met wie spreek ik? 357 00:32:21,233 --> 00:32:24,653 Weet je best. Geef me je nummer. Ik wil videobellen. 358 00:32:29,700 --> 00:32:33,120 - Hé. Goed je weer te zien. - Zal wel. 359 00:32:34,329 --> 00:32:35,747 Ben je niet bij Sugar? 360 00:32:36,373 --> 00:32:38,208 - Nope. - Waar is hij dan? 361 00:32:38,292 --> 00:32:40,919 Fuck hem. Fuck jou. Fuck mezelf. 362 00:32:45,966 --> 00:32:51,388 Ik ben het zo zat. Om de eeuwige loser te zijn. 363 00:32:53,223 --> 00:32:57,144 Voor één keer, voor deze ene keer, wil ik iets goed doen. 364 00:32:57,227 --> 00:32:59,980 Dat klinkt goed. Waar dacht je aan? 365 00:33:00,063 --> 00:33:04,735 Wil je ruilen? Laten we ruilen. Ik voor mijn broer. 366 00:33:05,319 --> 00:33:10,157 Geen trucjes, geen smerige streken. 367 00:33:10,240 --> 00:33:12,743 Alleen jij, ik, en Danny. 368 00:33:13,952 --> 00:33:15,245 Dat lijkt me eerlijk. 369 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Waar ben je, maat? 370 00:33:45,526 --> 00:33:47,694 Hé, sorry van je broer. Echt klote. 371 00:33:52,449 --> 00:33:57,287 Maar op deze manier wil hij het goedmaken met je. Dat moet je respecteren. 372 00:33:58,956 --> 00:34:01,542 Zie het maar als z'n laatste wens. 373 00:34:06,213 --> 00:34:08,215 Jezusmina. 374 00:34:13,804 --> 00:34:14,804 Wat doe je? 375 00:34:15,973 --> 00:34:17,349 Je doet jezelf nog pijn. 376 00:34:42,373 --> 00:34:43,583 Is dat beter zo? 377 00:35:10,694 --> 00:35:11,945 Ik ben zo terug. 378 00:35:42,643 --> 00:35:45,103 Hé. Je broer is er. 379 00:36:53,547 --> 00:36:55,048 Klotejunkie. 380 00:37:25,329 --> 00:37:27,414 Oké, plan B. 381 00:37:43,680 --> 00:37:44,765 Godver. 382 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 Ik had 't gezegd. 383 00:38:59,089 --> 00:39:00,090 Ik had 't gezegd. 384 00:40:39,189 --> 00:40:41,900 Ik dacht dat ik je kwijt was, bro. 385 00:40:42,943 --> 00:40:45,988 - Wat is er gebeurd? - Ik ben in orde. 386 00:40:48,490 --> 00:40:49,741 Het spijt me zo. 387 00:41:19,313 --> 00:41:21,940 - Joe, genoeg zo. - Kom op, Maxie. 388 00:41:22,482 --> 00:41:27,321 - Ik kan best nog een aantal ronden door. - Je hoorde me wel. Genoeg zo. 389 00:41:28,447 --> 00:41:32,201 Denk eraan dat dat 't domein van de sheriff is. Ze luisteren mee. 390 00:41:32,284 --> 00:41:33,785 Ja. Die missen niets. 391 00:41:33,869 --> 00:41:35,579 Gecremeerd. 392 00:41:35,662 --> 00:41:39,541 Terwijl jullie me aan de praat hielden, heeft ie me laten cremeren. 393 00:41:44,004 --> 00:41:48,759 - Hoezo 'weg'? Je zou op 'm letten. - Hij is verdwenen. Met mijn auto. 394 00:41:48,842 --> 00:41:51,178 Dat deed ik ook, maar we bleven laat op. 395 00:41:51,261 --> 00:41:53,805 - Ik breng je terug. - Gaat niet. 396 00:41:53,889 --> 00:41:57,434 - Ik heb geen lichaam meer. - Ik regel wel een ander lichaam. 397 00:41:58,143 --> 00:41:59,686 - Wat? - Een ander lichaam? 398 00:41:59,770 --> 00:42:03,690 - Dat zei ik. Kom, Joseph. - Nee, ho 's even. Wat voor deal is dit? 399 00:42:03,774 --> 00:42:04,775 GEEN SIGNAAL 400 00:42:05,734 --> 00:42:07,236 En herboren? 401 00:42:09,905 --> 00:42:11,865 Dat doe ik niet weer. 402 00:42:12,449 --> 00:42:17,621 Geen trucjes, geen smerige streken. Alleen jij, ik en Danny. 403 00:42:17,704 --> 00:42:20,207 Dat lijkt me eerlijk. Waar ben je, maat? 404 00:42:36,265 --> 00:42:37,975 Kruip in die kofferbak. 405 00:42:46,650 --> 00:42:49,486 Zoiets moois heb ik zelfs in de hemel nooit gezien. 406 00:42:51,864 --> 00:42:53,198 Een lastig parket. 407 00:42:53,740 --> 00:42:58,078 Ze heeft wel lef om hier in 'r eentje voor haar vader te komen vechten. 408 00:42:58,161 --> 00:43:01,874 Ze is gek op hem. Ze is geen partij voor die aasgieren. 409 00:43:02,791 --> 00:43:05,544 Ze heeft hulp nodig. Aan de slag. 410 00:43:06,044 --> 00:43:09,464 Alleen Farnsworth kan haar helpen. En hij is dood. 411 00:43:10,048 --> 00:43:11,925 Neem zijn plaats in. 412 00:43:33,071 --> 00:43:34,573 Wat ben je stil. 413 00:43:38,577 --> 00:43:40,120 Hoe voel je je, John? 414 00:43:42,456 --> 00:43:43,540 Het gaat wel. 415 00:43:45,375 --> 00:43:47,169 Je weet wat dit betekent, hè? 416 00:43:50,589 --> 00:43:54,718 Ik deed wat ik moest doen. Ik had geen keus. 417 00:44:01,099 --> 00:44:02,559 Wat zei je? 418 00:44:03,977 --> 00:44:05,020 Niks. 419 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Kom naar bed. 420 00:44:13,362 --> 00:44:15,989 Sorry, ik blijf maar staren. 421 00:44:16,865 --> 00:44:19,076 Geeft niks. Dat geldt ook voor mij. 422 00:44:19,576 --> 00:44:24,248 Ik ben totaal in de war. Eigenlijk ben ik hier niet om je te bedanken, maar… 423 00:44:25,457 --> 00:44:27,084 …omdat ik je weer wilde zien. 424 00:44:27,960 --> 00:44:31,547 - Dat is fantastisch. - Een wonder. 425 00:44:32,297 --> 00:44:33,841 Hoezo dat? 426 00:44:35,050 --> 00:44:40,389 Dat een man als Bruce Farnsworth hetzelfde over mensen denkt als ik. 427 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Dat hij oog had voor het geluk van anderen. 428 00:44:44,601 --> 00:44:47,604 Een prima manier om in 't leven te staan. 429 00:44:48,146 --> 00:44:49,940 Dat bedoelde ik ook. 430 00:44:51,149 --> 00:44:55,362 Maar als je dat bij iemand ontdekt, is dat toch geweldig? 431 00:44:57,072 --> 00:44:58,699 Daarom staar ik zo. 432 00:44:59,700 --> 00:45:05,038 Ik kan het niet helpen. Ik voel me plots zo warm, levendig en blij vanbinnen. 433 00:45:09,084 --> 00:45:13,046 Er gaat iets schuil achter je ogen… 434 00:45:14,131 --> 00:45:16,258 …en ik probeer te zien wat dat is. 435 00:46:19,196 --> 00:46:21,198 Vertaling: Nikki van Leeu