Saya dah cuba.
Betul. Saya dah cuba segalanya.
Tidak!
Saya dah cuba yang terbaik.
Tapi, ada orang hidup dengan keganasan.
Bagi mereka, mungkin…
itu saja bahasa yang mereka faham.
Sergey Ojeda?
DUA HARI SEBELUM ITU
Percayalah, saya tak suka. Idea buruk.
Awak asyik cakap begitu.
Sebab saya asyik teringat.
Syaitan pun hutang duit dengan dia.
Ya. Dia kenal orang sepatutnya.
Sebagai balasan, dia tentu akan minta pertolongan.
Saya cadangkan, kita ambil risiko. Laporkannya.
Awak dah ada bukti yang bukan sekadar video saja.
Buatlah laporan.
Tapi, siapa yang akan datang membantu? Polis?
Aduhai…
Dewan Bandar Raya?
Jualan Runtuh ini tentu melibatkan orang lebih berkuasa daripada Timbalan Syerif.
Jika kita buat keputusan yang salah, Tom,
Danny akan mati.
Vega buat saya tersepit.
Kami kesuntukan masa. Saya perlukan bantuan Sergey.
Hubungi dia.
Aturkan pertemuan. Saya mahu jumpa Danny. Pastikan dia okey.
Okey. Awak bersedialah.
Ingat, itu kawasan syerif. Mereka akan mendengar.
Ya. Mata dan telinga.
Jumpa lagi.
- Vera Novak? - Ada apa?
- Ada sesuatu untuk awak. - Ya?
Mata dan telinga.
- Vega. - Saya nak jumpa dia.
Saya pula nak jumpa Ji. Esok.
Okey, sebelum itu, saya nak jumpa dia.
Saya nak pastikan dia okey.
Ya, saya akan pastikannya, tapi okey.
- Datanglah. - Saya dalam perjalanan.
Rabineau!
Pintu!
Hei.
- Hei. - Bagaimana keadaan awak?
Saya okey.
Ya?
Ya. Saya tak dapat tidur sangat, tapi saya akan okey.
Gembira dapat tengok awak.
Terima kasih datang. Maaf awak terpaksa ke sini.
Tentu saya klien awak yang paling teruk, betul tak?
Tidaklah, Danny. Sikit pun tak.
Saya tak bayar pun awak. Saya cari gaduh, tak dengar cakap.
Awak buat saya kira sut saya.
Dari awal lagi awak sepatutnya tahu.
Betul cakap awak.
Jadi…
Kita ada masalah.
Apa maksud awak? Ji okey?
Ya, dia okey. Buat masa ini.
Tapi, pemenjaraan dan tangkapan awak ini
cuma satu helah.
Ini semua tentang Ji dan Vega.
Dia tahu tentang Ji?
Okey. Jadi, apa polis itu buat?
Apa dia mahu?
Danny, dengar sini. Awak perlu percaya saya, okey?
Apa yang dia mahu, Sugar?
Dia mahu buat pertukaran.
Apa?
- Moon. Cepat habiskan. - Kejaplah. Saya baru sampai.
- Awak takkan lakukannya, bukan? - Danny, dengar sini.
Tidak. Tolonglah. Saya…
- Masa untuk pergi. - Hei. Saya serius. Jangan lakukannya.
Danny, dengar. Walau apa pun terjadi, walau apa pun keadaannya…
Jangan lakukannya. Saya baru…
- Hei! - Jangan lakukannya!
Sugar, jangan lakukannya!
Okey!
Jangan!
Hei, Stanley, ada apa?
Maaf mengganggu awak. Saya…
Awak okey?
Saya tak tahu nak hubungi siapa. Jadi, saya…
Okey. Awak di mana?
Ia burung dungu.
Tidak. Awak menyayanginya.
Anak-anak perempuan saya dah dewasa, tinggal jauh.
Isteri saya tinggalkan saya untuk bersama profesor kemanusiaan.
Kemanusiaan.
Entah apa maksudnya.
Awak perasan durinya?
Itulah cara ia melindungi diri daripada haiwan herbivor.
Picasso ada sebut sesuatu tentang belia…
Saya cuba ingat semula.
Fikiran saya…
Awak mahu duduk?
Boleh juga.
Mari.
Aduhai.
Stanley, saya bukan peguam cukai.
- Apa? - Saya tak tinggal di Covina.
Okey, awak tinggal di mana?
Saya mahu tanya awak, Stanley. Saya mahu tanya tentang Senator Pavich.
- Pavich? - Ya.
Dia upah awak hasilkan sesuatu bersamanya.
Ia sejenis projek.
Maaf cakap,
siapa pun awak, tapi, saya takkan beritahu awak.
Awak perlu beritahu, Stanley.
Stanley, tunggu. Dengar dulu.
Tolonglah.
Jadi, perbualan tentang rancangan TV, minat terhadap tumbuh-tumbuhan,
pura-pura ambil berat tentang kakak tua saya, Monty. Semua itu bohong?
Tidak.
Ia bukan bohong. Saya suka berkawan dengan awak. Sampai sekarang.
Saya suka awak, Stanley, Saya cuma perlukan bantuan awak.
Okey? Empat bulatan.
Apa maksudnya?
Ia asyik muncul. Saya tak tahu maksudnya.
Saya rasa Pavich, dengan bantuan lelaki bernama Henry Thorpe…
Saya rasa, dia khianati ramai orang yang saya sayang.
Dia paksa mereka bersembunyi. Tapi, saya tak tahu sebabnya.
Saya tak tahu sebabnya dan apa yang berlaku.
Tapi, tentu ada kaitan dengan empat bulatan itu dan saya perlu bantuan awak.
Tolonglah. Empat bulatan.
Ia bukan bulatan.
Bulatan itu ialah nod troposfera.
Nod troposfera?
- Digunakan untuk apa? Sebagai senjata? - Tidak.
Bukan. Untuk membantu iklim.
- Bantu iklim bagaimana? - Mengikut apa saja kemahuan kita.
Melenyapkan gas rumah hijau,
tingkatkan oksigen, rendahkan karbon dioksida,
optimumkan hasil tanaman,
sekat kebakaran hutan, halang banjir kilat dan sebagainya.
John, ini dapat mengubah dunia.
Secara harfiah.
Awak menciptanya?
Oh, Tuhan, tidak. Saya cuma antara juruteranya.
Saya tolong perluaskan dan gabungkannya.
Saya berikan teori tentangnya…
Tapi, teknologi ini melebihi segalanya. Ia bukan senjata.
Tidak. Saya takkan…
Tapi, ia buat awak takut.
Betul. Saya nampak reaksi awak. Sekarang pun, awak rasa bersalah. Kenapa?
Kita perlu buat sesuatu.
Planet ini tenat! Dunia kucar-kacir disebabkan kita.
Itu yang buat saya takut.
Tapi, kuasa sebegini? Berlagak Tuhan?
Bodohlah kalau kita tak takut.
- Saya perlu jawab panggilan ini… - Saya pergi dulu.
Stanley…
- Hei. - Dah siap.
- Awak boleh jumpa Sergey. Hati-hati. - Okey, bagus.
VAL TELEFON BIMBIT
- Apa cerita? - Bagaimana keadaan Ji?
Biasalah. Merungut dan merintih macam dia yang dalam penjara.
Dia dalam proses pemulihan.
Biasalah kalau emosi berubah.
Ya. Saya tahu sangat.
Amat penting awak berada di situ, Val.
Saya mahu awak awasi dia.
- Okey, bos. - Okey, saya letak dulu.
Nanti saya telefon, okey?
- En. Sugar. Seronok dapat jumpa. - Diego.
Ketika saya di pejabat buat suatu kerja,
ayah datang beritahu yang awak hubungi dia.
Reaksinya.
Dia sangat gembira.
Izinkan saya.
Awak tahu saya tak bawa senjata, Diego.
Saya tahu.
Maaf.
Ini langkah berjaga-jaga.
Sergey Ojeda.
Ketua kartel bernama Los Universales,
yang secara kasarnya bermaksud, "kami ada di mana-mana."
Saya pernah buat tugasan untuk dia bertahun lalu.
Dia akan kata, saya cuma buat separuh siap,
dan dia bukan lelaki yang mahukan tugasan separuh siap.
Awak nampak segak.
- Terima kasih. - Duduk.
Bagaimana rupa saya?
Tua.
Saya cuba berbaik dengan awak.
Awak yang cari saya.
Awak tak mahu saya berbaik dengan awak?
Mungkin mahu. Tapi, itu tak penting.
Awak mahu sesuatu diselesaikan.
Kadangkala, saya perlu laksanakannya.
Perhubungan kita bersyarat.
Pada pendapat saya, sebelum ini, begitulah masalah timbul.
Apabila kita terlupa.
Awak jujur dengan saya.
Saya tak selalu bersetuju dengan awak, tapi, awak jujur.
Ia kualiti yang jarang ada.
Awak kenal Bad Bunny?
Pernah dengar.
Saya akan jumpa cucu saya di Miami, untuk saksikannya.
Seronoknya.
Cucu saya baik, tapi, saya tak mahu ke sana.
Jadi, seorang pegawai polis?
Apa yang dia…
Ray Vega. Dia bekerja untuk awak.
Dia penguat kuasa untuk perniagaan Jualan Runtuh awak.
Banyak sangat perniagaan, di lebih 50 negara…
Ya. Kecurian identiti, penipuan perumahan dan terima wang sogokan.
Beratus juta kontrak persekutuan,
bersandarkan gelandangan dan para penagih.
Perniagaan yang terlalu kejam, Sergey, walaupun awak begitu.
John, seluruh dunia ini kejam.
Jangan ungkit pertikaian itu lagi.
Tolonglah.
Jadi, apa awak mahu saya buat dengan polis itu?
- Bunuh dia? - Jangan.
Dia penjarakan klien saya.
Dia cuba desak saya. Jadi, saya mahu dia berundur.
Bebaskan klien saya.
Itu saja?
Itu saja.
Saya pula?
Apa saya dapat?
Saya akan selesaikan tugasan itu.
Adiós.
Sekelip mata saja, saya kembali bekerja dengan Sergey Ojeda.
Awak mengadu kepada "bapa", ya?
Saya terpaksa, Ray.
Bebaskan dia.
Bebaskan dia?
Awak banyak sangat tonton filem, Sugar. Mana ada orang cakap begitu.
Dah tamat, Ray. Sergey boleh sumbat awak dalam tong dan campak ke dasar laut
tanpa teragak-agak.
Okey. Awak ada masa seminit untuk tutup jejak awak.
Jadi, palsukan kertas kerja, buatlah apa saja.
Saya mahu Danny bebas malam ini juga.
Semua dah berakhir.
Ya.
Saya baru sedar, saya tiada nombor telefon awak.
- Tak ramai yang ada. - Okey. Makan malam?
Belum pukul 5:00. Restoran belum buka lagi.
Okey. Jadi, khidmat bilik?
Bilik awak atau saya?
"Kami gerak sepanjang Lebuh Raya Pantai Pasifik, belok ke barat lagi.
Kini, kami dapat lihat sepenuhnya pemandangan pantai sambil berjalan
sepanjang jalan kecil berangin menuju ke San Simeon yang bersejarah."
"Jalan kecil berangin…"
Indah bunyinya.
Kaktus.
Ya. Pemberian kawan saya.
Baiknya.
Bilik saya tiada pemutar piring hitam.
Kenapa awak ada pemutar piring hitam?
Entahlah.
Awak ada piring hitam?
Tiada.
Tapi, awak dapat pemutar piring hitam?
Tak adil.
Awak berasal dari mana?
Soalan. Ayuh.
Merion, Pennsylvania. Berhampiran Philadelphia.
Adik-beradik?
Tiada adik-beradik dan anak.
Saya seorang saja.
Ibu bapa?
Kami tak bertegur.
Kenapa?
Banyak sebab.
Mereka tak suka kerja saya.
Mereka tak suka pejuang kemanusiaan bersemangat?
Tak sangka, bukan?
Mereka konservatif.
Mereka mahu saya hidup dengan membazirkan setiap tahun…
Yang segalanya…
Entahlah.
Tak rumit?
Tapi, saya tak sanggup dan enggan. Jadi, kami tak bertegur.
Saya bersimpati.
Saya tak patut cerita kepada awak.
Kenapa awak tak patut cerita kepada saya?
Sebab awak orang asing.
Saya baru dapat nombor telefon awak.
- Saya suka aiskrim cip coklat pudina. - Baik.
Giliran awak. Awak berasal dari mana?
- Boleh langkau soalan itu? - Apa? Itu soalan paling mudah.
Tidak. Saya suka aiskrim pistasio. Itu paling mudah.
Keluarga?
Kakak.
Djen.
Bagaimana perwatakannya?
Dia…
Dia bukan…
Dia bijak.
Melebihi segalanya.
Dia…
Suka teka-teki, selesaikan masalah
dan berpendirian teguh.
Dia ada pendirian dan takkan berdiam…
selagi kita tak ikut caranya.
Kita akan ikut caranya sebab dia sangat meyakinkan.
Ya.
Dia baik.
Penyayang. Dia boleh jadi penyayang tapi juga tegas.
Rasanya, memori pertama saya…
Perasaan pertama yang saya boleh ingat hanyalah
tak mahu kecewakan dia.
Dia…
Dia mengagumkan.
Apa jadi kepadanya?
Saya tak tahu.
Dia tiba-tiba mati.
Takziah.
Amat menyedihkan.
Ya. Betul.
Ya.
Mahu makan aiskrim dengan saya?
- Tentulah. - Ya?
- Ya. - Okey.
Mari.
- Tom? - Sergey mati.
- Boleh kita jumpa? - Ya. Saya di lobi.
Ya. Pesawatnya terhempas berhampiran Tasik Charles menuju ke Miami.
Kabus dan petir di kawasan itu, tapi, terlalu awal untuk pastikan.
Mereka tahu tiada yang selamat, bukan? Awak kata, tiada yang terselamat?
Mereka tahu.
Dia dah mati, krunya.
Bagaimana dengan Diego? Anaknya?
- Dia selalu ikut bapanya. - Sekejap.
Tentu dia tak naiki pesawat itu.
Tiga terbunuh. Saya diberitahu, dua kru.
Ya, betul tekaan awak.
Jualan Runtuh itu kerja Diego.
Bukan Sergey. Sergey tak terlibat. Kenapalah saya tak sedar?
Saya sepatutnya sedar.
Okey, awak bagus, tapi tak sempurna.
Saya tahu. Sekarang, Danny takkan bebas, Tom.
Awak faham tak? Saya perlu beri jawapan kepada Vega sebelum…
Lapan jam lagi.
Ya.
Beritahu saya. Apa boleh saya bantu?
Saya tak tahu.
Sergey memang tak boleh dipercayai.
Kita pun tahu.
Jadi, sekarang kita guna pelan B.
Okey, bagus.
Hei, ia akan berjaya.
Memang perlu guna cara ini pun, bukan?
Ya, saya tahu.
Awalnya, saya yang petinju.
Sebelum Danny.
Belia Peringkat Zon.
Belia Peringkat Wilayah.
Ada lelaki kata, saya boleh jadi pelapis Myung-Woo Yuh.
Atau pelapis Pacquiao.
- Suasana ketika itu hebat. - Awak asyik tembak saya.
Maaf.
Tapi, saya hancurkannya.
Tangan saya patah. Jadi, mereka berikan ubat.
Kemudian, saya berdepan masalah lain,
mak menghidap kanser dan ayah pula buat hal sendiri.
Kemudian, tangan saya patah lagi dan saya diberikan lebih banyak ubat
dan sebagainya.
- Kamu berdua main sepanjang malam? - Jangan salahkan saya.
Insomnia, kawan. Saya tak boleh tidur.
Saya masih ada Danny.
Bersama dia dan tengok hidupnya berubah.
Itu saja sumber kegembiraan saya.
- Itu pun saya akan hancurkan. - Tidaklah. Awak akan okey.
Saya hancurkan segalanya.
Tak gunalah. Awak macam kakak saya.
Kakak?
Asyik beri alasan saja.
Mak saya, tangan saya, pil saya.
Macam awak seorang saja dalam sejarah dunia ini yang ada masalah.
Semua orang perlu bersimpati pada awak dan selesaikan masalah awak.
Macam budak kecil.
Awak tahu apa Sugar sanggup buat untuk awak ketika ini?
Apa dia sanggup korbankan untuk awak?
Kenapa?
Sebab awak baik sangat?
Sebab dia sanggup buat sesuatu untuk orang lain.
Awak patut cuba sekali-sekala.
Awak memang teruk.
Awak pula tak guna.
Lebih baik tak guna daripada teruk.
Orang tak guna akan cakap begitu.
Hei.
Awak perlu lindung saya.
RESTORAN FRANK FRANK - KEDAI KOPI - PAI
Tanpa si abang?
Kita takkan buat begitu.
Tidak? Jadi, nak buat apa?
PASPORT
Pasport Panama?
Ya, ada satu untuk awak. Satu lagi untuk anak awak.
Ada juga untuk bekas isteri awak jika awak mahu dia ikut.
Itu surat ikatan bagi sebuah vila di Playa Coronado.
Dulu milik kawan saya. Dia tak perlukannya lagi.
Cantik. Di tepi pantai.
Padang golf di hujung jalan.
- Itu akaun bank. - "Banco Banistmo."
Ya, sebab duit sangat penting.
Ini tawaran yang benar.
Ini rasuah.
Saya tak maksudkan begitu.
Semua orang baik.
Saya diajar begitu.
Pada mulanya, semua orang suci.
Kemudian, kita berdepan masalah, kita bebas meneroka dunia
dan mungkin buat pilihan yang buatkan kita tersasar.
Jika kita tak sempat lari daripada pilihan-pilihan itu,
jika kita tak berubah,
kita akan tersasar selamanya.
Inilah peluang untuk berubah, Ray.
Kata-kata awak memang betul.
Kebanyakannya. Betul.
Ya.
Saya masih ingat reaksi ayah saya pada hari saya tamat akademi.
Lama dia tunggu untuk rasa bangga dengan saya.
Tapi, satu detik itu…
Awak pernah berada di pihak yang betul.
Awak boleh rasainya lagi.
Awak ada potensi. Masih ada.
Terimalah. Terima dan pergi.
Cipta hidup baharu.
Ya, tapi…
Terima kasih saja. Rumah saya di LA.
Jangan begini. Setelah bersusah payah? Ini keputusan awak?
Tolonglah.
Terima dan pergi.
- Di mana Ji? - Saya dah kata, takkan buat begitu.
Jadi, saya akan pulang ke balai, buka sel Danny
dan suruh orang belasah dia. Bagaimana?
Saya takkan serahkan Ji. Awak ambillah risiko
yang keterangannya takkan buat awak dipenjarakan seumur hidup.
Tiada pengawal syerif di penjara negeri.
Awak tentu akan terkenal di Pelican Bay.
Jadi, apa patut kita buat?
Tengoklah. Itu kawan awak.
Apa dia mahu agaknya?
Dia boleh tunggu.
Beginilah.
Kita tangguhkan buat masa ini.
Dia nampak risau. Mungkin kamu berdua patut berbincang.
Ray.
Okey. Jumpa lagi, kawan.
Peluang terakhir.
Awak asyik cakap begitu. Tapi, tak mengapalah.
- …permainan video… - Awak main permainan video?
- Satu saja permintaan saya. - Saya tahu. Maafkan saya.
Tak mengapa. Kita cuma perlu…
Entah ke mana dia pergi.
Kita cuma perlu mula semula dari awal.
Kita perlu pergi semula ke semua tempat dia selalu kunjung,
tempat dia beli dadah, kelab poker, mana-manalah.
Betul kata awak. Mereka kehilangan Ji.
Mainkan sekali lagi.
- Semuanya? - Mainkan sekali lagi.
- Apa awak buat? - Dia hilang.
- Apa maksud awak, dia hilang? - Dia lari.
Dia curi kereta saya. Dia lari.
Val, awak sepatutnya awasi dia.
Saya tahu. Maafkan saya.
Memang saya awasi, tapi kami berjaga sehingga lewat malam.
- Kami main permainan video… - Awak main permainan video?
- Satu saja permintaan saya. - Saya tahu. Maafkan saya.
- Bos. - Tak mengapa.
- Kita cuma perlu… - Panggilan telefon.
Entah…
Leftenan Vega.
Apa nombor telefon awak?
Saya bercakap dengan siapa?
Awak tahulah.
Berikan nombor telefon awak. Saya akan buat panggilan video.
Hei. Seronok dapat tengok awak lagi.
Saya tahu.
Saya sangka, awak bersama Sugar.
- Tidak. - Di mana dia?
Lantak dialah. Lantak awak. Lantak saya.
Okey.
Saya dah penat dengan semua ini.
Jadi orang tak guna dan menyusahkan.
Sekali ini saja, saya nak buat perkara betul.
Baguslah. Apa cadangan awak?
Awak mahu buat pertukaran?
Marilah.
Saya dengan adik saya.
Tiada helah dan pengkhianatan.
Cuma saya, awak dan Danny.
Itu barulah adil.
Awak di mana?
Hei, maaf tentang abang awak. Memang malang.
Sebenarnya, ini cara dia tebus kesilapan dengan awak.
Kita perlulah hormatinya.
Macam hajat terakhirlah.
Tak guna!
Apa awak buat?
Awak boleh tercedera.
Bagaimana? Lebih selesa?
Saya pergi sekejap.
Hei, Ji?
Hei. Adik awak ada di sini.
Penagih tak guna.
Okey. Tukar rancangan.
Celaka!
Saya dah cakap.
Ji!
Danny!
Saya sangka takkan dapat jumpa abang lagi!
Hei, apa jadi?
Tidak, saya okey.
Abang minta maaf.
- Okey, Joe, cukuplah. - Tolonglah, Maxie.
Baru lima pusingan. Boleh saya lawan lagi?
Awak dengar, bukan? Saya kata, cukuplah.
Ingat. Itu kawasan syerif.
Mereka akan mendengar.
Ya. Mata dan telinga.
Dibakar. Itu yang saya cakap.
Ketika saya bercakap banyak di sini,
Corkle angkut mayat saya keluar dari pesawat dan membakarnya.
- Apa maksud awak, dia hilang? - Dia lari.
- Dia curi kereta saya dan lari. - Val, awak sepatutnya awasi dia.
Saya tahu. Tapi, kami berjaga hingga lewat malam bermain permainan video.
- Saya akan hidupkan awak. - Awak tak boleh.
Bukankah saya dah cakap tadi? Saya sudah tiada jasad.
Jadi? Saya carikan jasad lain.
- Apa? - Jasad lain?
Ya, itu yang saya cakap. Ayuh, Joseph.
Tunggu sekejap. Perjanjian apa ini?
TIADA ISYARAT
Tak bolehkah dia dilahirkan semula?
Saya tak mahu laluinya lagi.
Tiada helah, okey? Tiada pengkhianatan.
Cuma saya, awak dan Danny.
Itu barulah adil.
Awak di mana?
Saya mahu awak masuk ke dalam but kereta itu.
Okey.
En. Jordan, saya tak pernah tengok sesuatu secantik itu, walaupun di syurga.
Dia dalam dilema.
Dia sangat berani datang jauh ke sini bersendirian untuk perjuangkan bapanya.
Dia mengagumi bapanya.
Dia tak dapat tandingi semua celaka itu.
Dia perlukan pertolongan. Dia dalam masalah. Baik awak pergi.
Farnsworth seorang saja yang boleh tolong dia, Joe.
Dia dah mati.
Tapi, awak boleh jadi Farnsworth.
Awak senyap saja.
Awak okey, John?
Saya okey.
Awak tahu maksudnya, bukan?
Saya terpaksa lakukannya. Saya tiada pilihan.
Apa awak cakap?
Tiada apa-apa.
Mari masuk tidur.
Maaf sebab asyik merenung awak.
Tak mengapa. Saya pun merenung juga.
Saya keliru.
Malah, saya bukan ke sini untuk ucap terima kasih, tapi…
Saya mahu jumpa awak lagi.
Baguslah.
- Baguslah! - Keajaiban.
Keajaiban? Kenapa?
Lelaki macam Bruce Farnsworth mampu
fikir tentang cara saya dididik dan fikirkan orang lain.
Dia mampu fikir kebahagiaan orang lain.
Itulah cara baik untuk jalani hidup, bukan?
Ya, itulah maksud saya.
Tapi, apabila kita sedarinya dalam diri seseorang, itu penemuan hebat.
Mungkin sebab itu saya merenung.
Saya tak dapat tahan diri.
Tiba-tiba saya rasa tenang, ceria dan gembira.
Sesuatu dalam mata awak dan di sebaliknya yang…
saya asyik cuba lihat.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah