Es centos.
Tiešām. Izmēģināju visu.
Nē!
Es centos, cik spēju.
Bet daži te bez vardarbības nespēj.
Un viņiem, šķiet…
tā ir vienīgā valoda, kuru viņi saprot.
Sergejs Oheda…
PIRMS DIVĀM DIENĀM
Saku: man tas nepatīk. Slikta doma.
Tā tu atkārto.
Jo tā es domāju.
Pat sātans ir viņam naudu parādā.
Tieši tā. Viņš pazīst visus pareizos cilvēkus.
Un pretī gribēs savu mārciņu miesas.
Klau, es teiktu - noriskēsim, ielaidīsim sistēmā.
Tev ir pierādījumi - nu jau vairāk nekā video.
Sacel trauksmi, vecīt!
Un kurš tad skries glābt? Kruķi?
Zini…
Pilsētas dome?
Ja? Šī izpārdošana - to rīko kāds daudz augstāks par šerifa palīgu.
Ja pieņemsim nepareizo lēmumu, Tom,
Denijs būs beigts.
Vega ir iedzinis mani stūrī.
Mums nav laika. Man jāiesaista Sergejs.
Piezvani!
Sarunā! Es aizbraukšu paskatīties, vai Denijam viss kārtībā.
Labi. Sāc darboties!
Atceries - tā ir šerifa teritorija. Viņi noklausīsies.
Jā. Acis un ausis.
Līdz vēlākam!
- Vera Novaka? - Ja nu esmu?
- Man jums kas jāiedod. - Jā?
Acis un ausis.
- Vega. - Gribu viņu redzēt.
Un es gribu redzēt Dži. Rīt.
Tā. Pirms es ko daru, gribu redzēt,
vai viņam viss kārtībā.
Jā, es tev galvoju, bet labi.
- Brauc šurp! - Esmu ceļā.
Rabino!
Durvis!
Sveiks!
- Sveiks! - Kā klājas?
Man viss kārtībā.
Jā?
Jā. Maz gulēju, bet būs labi.
Prieks tevi redzēt.
Paldies, ka atbrauci. Atvaino, ka bija jākuļas šurp.
Esmu viens no vissliktākajiem klientiem.
Nē, Denij, neesi. Nemaz.
Jā, bet es tev nemaksāju, kaujos, tevi neklausu.
Tu liec man skaitīt uzvalkus.
To tev vajadzēja darīt jau kopš sākuma.
Taisnība.
Nu…
Mums ir problēma.
Ko tu gribi teikt? Vai Dži viss kārtībā?
Jā, viņam viss labi. Pagaidām.
Bet viss šis - tas, ka esi cietumā, esi arestēts…
Tas ir aizsegs.
Tas viss ir Dži un Vegas dēļ.
Viņš zina par Dži?
Jā, nu, tad ko tas kruķis dara?
Ko viņš grib?
Denij, paklausies! Tev man jāuzticas, ja?
Ko, pie velna, viņš grib, Šugar?
Viņš grib apmaiņu.
Ko?
- Mun! Jābeidz. - Paga, es tikko atnācu.
- Tu taču to nepieļausi, ko? - Denij, paklausies!
Nē, lūdzu! Es…
- Jāiet. - Jou, es… Nopietni - to nedrīkst.
Denij, paklausies! Lai arī kas notiek, lai arī kā izskatās…
Nemaini… Velns, es tikko…
- Ei! Ei! - Nē, to nedari!
Šugar, nedari!
Labi, labi.
Nedari!
Sveiks, Stenlij! Kā iet?
Es ļoti atvainojos, ka traucēju. Es…
Viss labi?
Es nezināju, kam lai zvanu, tāpēc…
Labi. Kur esi?
Tikai muļķa putns.
Nē, tu viņu mīlēji.
Manas meitas ir izaugušas, aizbraukušas.
Sieva no manis aizgāja pie humanitāro zinātņu profesora.
Humanitāro!
Kas tas vispār ir!
Vai redzi, kādi dzeloņi?
Jā, ar tiem tie pasargājas no zālēdājiem.
Ir viens Pikaso teiciens par jaunību…
Kaut kas… Es mēģinu atcerēties.
Zini, mans prāts…
Apsēdīsimies?
Tas būtu labi.
Nāc!
Ak vai!
Stenlij, es neesmu nodokļu jurists.
- Ko? - Es nedzīvoju Kovīnā.
Un kur tu dzīvo?
Es gribu ar tevi parunāt, Stenlij. Parunāt par senatoru Paviču.
- Paviču? - Jā.
Viņš tevi nolīga kaut kādam darbam.
Tas ir kaut kāds projekts.
Man tevi jāapbēdina,
lai vai kas tu būtu, bet es tev nestāstīšu.
Stāstīsi gan, Stenlij.
Stenlij, pag! Paklausies!
Lūdzu!
Tātad sarunas par TV seriāliem, interese par augiem,
izlikšanās, ka tev rūp mans papagailis Montijs, - tas viss bija meli?
Nē.
Tie nebija meli. Man patika būt tavam draugam. Patīk joprojām.
Tu man ļoti patīc, Stenlij, bet izpalīdzi!
Tie četri apļi.
Kas tie ir?
Tie visu laiku uzrodas. Es nezinu, ko tie nozīmē.
Domāju: Pavičs, kam palīdzēja cilvēks vārdā Henrijs Torps…
Domāju, ka viņš nodeva daudzus cilvēkus, kurus es mīlu.
Viņš piespieda viņus slēpties, un es nezinu, kāpēc.
Nezinu, kāpēc. Nezinu, kas notika.
Bet domāju, ka tam ir sakars ar tiem četriem apļiem, un man vajag, lai palīdzi.
Lūdzu! Tie četri apļi.
Tie nav apļi.
Tie apļi ir troposfēras mezgli.
Troposfēras mezgli?
- Lai tos izmantotu kā? Par ieroci? - Nē.
Nebūt. Nē, lai palīdzētu klimatam.
- Lai palīdzētu klimatam kā? - Kā vien gribam.
Lai izkliedētu siltumnīcefekta gāzes,
palielinātu O2, samazinātu CO2,
optimizētu ražu,
novērstu mežu ugunsgrēkus un plūdus un vēl un vēl.
Džon, tas var izmainīt pasauli.
Burtiski.
Tu to izgudroji?
Ak dievs, nē. Esmu tikai viens no inženieriem.
Es palīdzēju to palielināt, salikt kopā.
Esmu par to teoretizējis…
Bet šī ir pavisam cita līmeņa tehnoloģija. Tas nav ierocis.
Nē, es nekad…
Jā, bet tā tevi biedē.
Tā ir. Tas redzams tavā sejā. Pat tagad tu jūties pretrunīgi. Kāpēc?
Jā, nu, mums kaut kas jādara.
Šī planēta mirst. Pasaule deg. Mūsu dēļ.
Mani biedē tas.
Bet jā. Šāds spēks? Tas, ka spēlējam Dievu?
Es būtu muļķis, ja nebaidītos, tāpēc…
- Man jāatbild. - Es tagad iešu.
Stenlij…
- Sveiks! - Darīts.
- Tiksies ar Sergeju. Esi piesardzīgs! - Jā, labi.
VALA MOBILAIS
- Sveiks! - Kā iet Dži?
Čīkst un vaid, it kā cietumā būtu viņš.
Viņa organisms attīrās. Garastāvokļa svārstības tad var būt.
Jep, to nu es zinu.
Ir svarīgi, lai tu tur būtu, Vala.
Jā, man vajag, lai tu viņu pieskati.
- Labi, bos. - Labi, man jābeidz.
Vēlāk piezvanīšu, ja?
- Šugara kungs! Kāds prieks! - Djego!
Biju savā birojā, darīju dievszinko,
kad ienāca paps un teica, ka esi ar viņu sazinājies.
Viņa seja…
Viņš bija tik priecīgs.
Drīkstu?
Tu zini, ka ieroci nenēsāju, Djego.
Zinu.
Atvaino!
Jābūt piesardzīgiem.
Sergejs Oheda.
Vada karteli Los Universales,
kas brīvā tulkojumā nozīmē "mēs esam visur".
Pirms vairākiem gadiem es viņa labā veicu kādu darbu.
Protams, viņš teiktu, ka izdarīju pusi darba,
un viņš nav tāds cilvēks, kam var izdarīt pusi darba.
Izskaties labi.
- Paldies. - Sēdi!
Kā izskatos es?
Vecs.
Klau, es cenšos pret tevi būt jauks.
Tu atnāci pie manis.
Vai negribi, lai esmu pret tevi jauks?
Droši vien gribu, bet tas nav būtiski.
Tu gribi, lai kaut kas tiek izdarīts,
un dažreiz es to spēju.
Tu zini, ka mums ir darījuma attiecības.
Man šķiet: pagātnē problēmas sākās tieši tad.
Zini, kad mēs to aizmirsām.
Tu pret mani esi godīgs.
Ne vienmēr es tev piekritu, bet tāds tu esi.
Tā ir reti sastopama iezīme.
Vai tu zini to Bad Bunny?
Esmu par viņu dzirdējis.
Es tikšos ar savu mazmeitu Maiami, lai viņu redzētu.
Jauki.
Viņa ir mīļa, bet to es sevišķi negaidu.
Tātad policists?
Kā viņu…
Rejs Vega. Viņš strādā tavā labā.
Viņš organizē tavu izpārdošanas darījumu.
Tik daudz darījumu vairāk nekā 50 valstīs…
Jā, identitātes zagšana, krāpšanās ar mājokļiem un kukuļi no būvniecības.
Simtiem miljonu no federālajiem līgumiem,
viss uz bezpajumtnieku un atkarīgo rēķina.
Tas ir pretīgs bizness, Sergej, pat pēc taviem standartiem.
Džon, visa pasaule ir pretīgs bizness.
Nesāksim atkal par to!
Lūdzu?
Tātad - ko tu gribi, lai es ar to policistu daru?
- Nogalinu? - Nē, nē.
Viņš ielicis cietumā manu klientu.
Un viņš cenšas mani šantažēt, tāpēc lai viņš vienkārši izbeidz.
Lai izlaiž manu klientu laukā.
Tas viss?
Viss.
Un es?
Ko dabūšu es?
Es pabeigšu to darbu.
Adiós!
Un tik vienkārši… es atkal sadarbojos ar Sergeju Ohedu.
Šķiet, kāds raudādams aizskrējis pie tēta.
Mēs darām, kas jādara, Rej.
Atbrīvo viņu!
"Atbrīvo viņu"?
Tu par daudz skaties filmas, Šugar. Neviens tā nerunā.
Tas ir galā, Rej. Sergejs var iemest tevi mucā un noslīcināt okeānā,
ne aci nemirkšķinot.
Labi. Tev vajadzēs kādu brīdi, lai noslēptu pēdas.
Tāpēc novilto savus papīrus, dari, kas tev jādara,
bet es gribu, lai Denijs būtu ārā. Šovakar.
Tas ir beidzies.
Jā.
Es sapratu, ka man nav tava numura.
- Ir tikai dažiem. - Skaidrs. Vakariņas?
Nav pat pieci. Restorāns vēl nav vaļā.
Skaidrs. Tad pasūtīsim numurā?
Tavā vai manā?
"Mēs līkumojam pa Klusā okeāna piekrasti un pagriežamies uz rietumiem.
Tagad okeāns visu laiku ir acu priekšā,
braucot pa vējainajiem celiņiem uz vēsturisko Sensimeonu."
Vējainie celiņi…
Izklausās brīnišķīgi.
Kaktuss.
Jā. To man uzdāvināja viens draugs.
Smukiņš.
Manā numurā gan nav plašu atskaņotāja.
Kāpēc tu dabūji atskaņotāju?
Nezinu.
Vai tev pieder kādas plates?
Nē.
Un tomēr tu dabūji atskaņotāju.
Šķiet negodīgi.
No kurienes tu esi?
Jautājumi. Aiziet!
No Merionas Pensilvānijā. Tieši pie Filadelfijas.
Brāļi? Māsas?
Ne brāļu, ne māsu, ne bērnu.
Tikai es.
Vecāki?
Mēs nesarunājamies.
Kā tā?
Miljons iemeslu.
Viņiem nepatīk tas, ko es daru.
Viņiem nepatīk dedzīgs humānisms?
Spēj noticēt?
Viņi ir konservatīvi.
Viņi grib, lai dzīvoju kaut kādā pagājušo laiku pasaulē…
kad viss bija…
Nezinu.
Nesarežģīti?
Bet es to nevaru un nedarīšu, tāpēc mēs nesarunājamies.
Man žēl.
Man nevajadzētu tev to stāstīt.
Nē. Kāpēc tev nevajadzētu man to stāstīt?
Tāpēc, ka tu esi svešinieks. Tikai nupat dabūju tavu telefona numuru.
- Un mans mīļākais saldējums - piparmētru. - Ņemšu vērā.
Tava kārta. No kurienes esi tu?
- Varam to izlaist? - Ko? Tas ir vieglākais.
Nē. Tas, ka mīļākais ir pistāciju saldējums, ir daudz vieglāks.
Ģimene?
Māsa.
Džena.
Kāda viņa ir?
Viņa ir…
Viņa nav…
Viņa bija… Viņa bija gudra.
Neparasti gudra.
Viņa bija…
Viņai patika minēt mīklas, risināt uzdevumus.
Un viņa bija ietiepīga.
Viņai bija savs viedoklis, un viņa nelikās mierā…
kamēr citi to neieraudzīja viņas acīm.
Un to varēja izdarīt, jo viņa bija tik pārliecinoša.
Jā.
Viņa bija labsirdīga.
Mīloša. Viņa varēja būt tik mīloša, bet arī stingra.
Šķiet, manas pirmās atmiņas…
Pirmā sajūta, ko varu atcerēties,
ir tā, ka negribu viņu pievilt.
Viņa bija…
Viņa bija īpaša.
Kas ar viņu notika?
Es nezinu.
Viņa vienkārši nomira.
Jūtu līdzi.
Tas ir briesmīgi.
Jā. Tā ir.
Jā.
Gribi ieēst ar mani saldējumu?
- Velns, jā. - Jā?
- Jā. - Labi.
Lai notiek!
- Tom? - Sergejs ir miris.
- Varam satikties? - Jep. Esmu vestibilā.
Nu, jā. Lidmašīna nokrita pie Čārlza ezera ceļā uz Maiami.
Tajā apvidū bija migla, zibens, bet vēl par agru ko spriest.
Zināms, ka izdzīvojušo nav, ja? Teici - nav?
Tas ir zināms.
Ir miris viņš un apkalpe.
Kas ar Djego? Ar dēlu?
- Viņš vienmēr ceļo ar viņu. - Paskatīšos.
- Deru, ka viņa lidmašīnā nebija. - Trīs bojāgājušie. Divi no apkalpes.
Jā, derībās tu vinnē.
Izpārdošana ir Djego.
Tas nav Sergejs, nekad nav bijis. Kāpēc es to nezināju?
Man vajadzēja to zināt.
Tātad esi labs, nevis perfekts.
Jā, es zinu. Zinu. Bet tagad Denijs ārā netiks, Tom.
Vai saproti? Man jāsatiek Vega ar atbildi pirms…
Pēc astoņām stundām.
Tāpēc jā.
Stāsti, vecīt! Kā varu palīdzēt?
Es nezinu.
Sergejs nebija drošs plāns.
Nu, mēs to zinājām.
Tāpēc nu mums laikam jāpāriet pie plāna B.
Jā, labi.
Ei, viss izdosies.
Bija jau gaidāms, ka tā notiks, vai ne?
Jā, zinu.
Es cīnījos pirmais.
Jau ilgi pirms Denija.
Jauniešu vietējās sacensības.
Jauniešu reģionālās sacensības.
Kāds čalis reiz teica: es varētu būt nākamais Mjongu Ju.
Varbūt nākamais Pakjao.
- Nepārspīlējot. - Tu visu laiku šauj uz mani.
Atvaino!
Bet es salaidu dēlī.
Salauzu roku, un, nu zini: "Te tev tam būs zāles."
Tad man bija tie pārējie sūdi:
mamma dabūja vēzi un tētis bija, kāds bija.
Tad es salauzu roku vēlreiz, un: "Te tev būs tabletes tam."
Un tā tālāk un tā joprojām.
- Jūs to darāt visu nakti? - Uz mani neskaties!
Bezmiegs, vecīt. Nevaru aizmigt.
Man vēl bija Denijs.
Būt ar viņu un redzēt, kā viņam veicas,
ir vienīgais labais, kas man atlicis.
- Tūlīt pakāsīšu arī to. - Nē, nepakāsīsi. Būs labi.
Es sadiršu visu, kam pieskaros.
Ej tu nost! Tu runā kā mana māsa.
Māsa?
Visi tavi attaisnojumi pēc kārtas.
Mana mamma, roka, tabletes.
It kā tu būtu vienīgais cilvēks pasaules vēsturē, kam iet grūti.
Tāpēc visiem jājūt tev līdzi un jāsavāc tavi mēsli.
Īsts bēbis.
Vai zini, ko tagad Šugars gatavojas tavā labā darīt?
Ko viņš tevis dēļ ir gatavs upurēt?
Kāpēc?
Tāpēc, ka esi brīnišķīgs cilvēks?
Tāpēc, ka viņš ir gatavs kaut ko izdarīt cita labā.
Tev vajadzētu pamēģināt.
Tu esi baigā maita, ja?
Un tu esi lūzeris.
Labāk lūzeris, nekā maita.
Runā kā īsts lūzeris.
Vecīt!
Vecīt! Tev mani jāpiesedz.
FRENKA RESTORĀNS KAFIJA - KŪKAS
Bez brāļa?
Tā mēs nedarīsim.
Nē? Kā tad mēs darīsim?
PASE
Panamas pases?
Jā. Viena tev, viena tavai meitai.
Vēl viena bijušajai sievai, ja nu viņa gribēs pievienoties.
Tas ir pirkuma līgums - villa Plajakoronado.
Tā piederēja manam draugam. Viņam to vairs nevajag.
Tā ir skaista. Atrodas pludmalē.
Tālāk pa ceļu ir golfa laukums.
- Tas ir bankas konts. - Banco Banistmo.
Jā, jo nauda ir svarīga.
Tas ir īsts piedāvājums.
Tas ir kukulis.
Tā es to nedomāju.
Ikviens ir labs.
Zini, tā man mācīja.
Sākumā ikviens ir nevainojams.
Un tad mēs dzīvojam un izejam pasaulē,
un varbūt pieņemam lēmumus, kas mūs no savas būtības aizved prom.
Un, ja mēs laikus no šiem lēmumiem neatsakāmies,
ja neko nemainām,
mēs izmaināmies uz mūžu.
Šī ir tava iespēja to mainīt, Rej.
Zini, tā ir taisnība, ko saki.
Liela daļa no tā ir taisnība.
Jā.
Es atceros sava papa sejas izteiksmi tajā dienā, kad absolvēju akadēmiju.
Vecīt, viņš bija gaidījis tik ilgi, lai varētu ar mani lepoties.
Bet tas viens mirklis, zini… Tas…
Tu biji pareizajā pusē.
Tu varētu būt tur atkal.
Tev bija potenciāls. Ir joprojām.
Ņem to! Paņem un ej!
Sāc jaunu dzīvi!
Jā, zini…
Paldies, vecīt, bet manas mājas ir Losa.
Nedari tā! Pēc visa? Lai beigās saņemtu šo?
Lūdzu!
Paņem un ej!
- Kur ir Dži? - Es teicu - tā mēs nedarīsim.
Tad es atgriezīšos apgabalā, atslēgšu Denija kameru
un sarīkošu atvērto durvju dienu, ja?
Un es paturēšu Dži. Un tu riskēsi ar to,
ka viņa liecība tevi iesēdinās uz mūžu.
Valsts cietumā sargi nav šerifa cilvēki. Pelikanbejā būsi ļoti populārs.
Tad ko darīsim?
Re! Tava draudzene.
Nez ko viņa grib?
Viņa var pagaidīt.
Nē, zini ko?
Iepauzēsim!
Viņa izskatās noraizējusies. Varbūt jums jāparunā.
Rej!
Labi. Gan jau tiksimies.
Pēdējā iespēja.
Tu tā saki, bet es tā nedomāju.
- …videospēles… - Spēlējāt videospēles?
- Tas bija vienīgais, ko tev lūdzu. - Zinu. Piedod!
Labi. Mums vajadzēs…
Viņš varētu būt… Viņš varētu būt jebkur.
Tā, mums viss būs jāsāk no sākuma.
Būs jāapbraukā visas vietas, kuras viņš apmeklēja:
vietas, kur viņš pirka narkotikas, pūla zāli - visu.
Tev bija taisnība. Viņš ir pazudis.
Atskaņo vēlreiz!
- Visu? - Atskaņo vēlreiz!
- Ko tu dari? - Viņš ir prom.
- Kā - prom? - Nu, viņš aizbrauca.
- Paņēma manu mašīnu un prom. - Vala, tev viņš bija jāuzrauga.
Zinu. Piedod!
Es viņu uzraudzīju, un tad mēs vēlu palikām augšā.
- Spēlējām videospēles. - Spēlējāt videospēles?
- Tas bija vienīgais, ko tev lūdzu. - Zinu. Piedod!
- Bos! - Labi.
- Mums vajadzēs… - Tev zvana.
Viņš varētu būt…
Leitnants Vega.
Kāds ir tavs numurs?
Ar ko es runāju?
Tu zini.
Pasaki savu numuru - piezvanīšu pa videozvanu.
Ei! Prieks tevi atkal redzēt.
Domāju gan.
Domāju, ka esi ar Šugaru.
- Nē. - Nu, kur viņš ir?
Pie velna viņu! Pie velna tevi! Pie velna mani!
Skaidrs.
Kā man šis ir piegriezies, vecīt!
Ka esmu kaut kāds sūda lūzeris.
Vienu reizi, vienu vienīgu reizi es gribu kaut ko izdarīt pareizi.
Izklausās labi. Kas tev padomā?
Gribi apmaiņu?
Mainīsimies!
Mani pret manu brāli.
Nekādu viltību, nekādu uzmetienu.
Tikai es un tu, un Denijs.
Tas šķiet taisnīgi.
Kur tu esi, draugs?
Ei, man žēl par tavu brāli. Tas ir stulbi.
Bet patiesībā tagad viņš cenšas attiecībā pret tevi rīkoties pareizi.
Zini, tev tas jārespektē.
Tā ir tāda kā pēdējā vēlēšanās, ja?
Apžēliņ!
Ko, ellē, tu dari?
Vēl savainosies.
Kā tagad? Labāk?
Tūlīt atgriezīšos.
Ei, Dži!
Ei! Tavs brālis ir te.
Stulbais nariks.
Tā. Plānu maiņa.
Dritvaikociņ!
Es tev teicu.
Dži!
Denij!
Domāju, ka tevi vairs neredzēšu, brāl.
Ei, kas notika?
Nē, man viss labi, viss labi.
Man ļoti žēl.
- Tā, Džo. Pietiek. - Nu taču, Maksij!
Bija tikai pieci raundi. Nevaru vēl pāris?
Tu dzirdēji. Teicu - tagad pietiek.
Atceries - tā ir šerifa teritorija.
Viņi noklausīsies.
Jā. Acis un ausis.
Kremēja - to es teicu. Kamēr jūs te mani aizkavējāt ar pļāpām,
Korkls izcēla manu ķermeni no lidmašīnas un kremēja.
- Kā - prom? - Viņš aizbrauca.
- Paņēma manu mašīnu un prom. - Tev viņš bija jāuzrauga.
Zinu, bet mēs vēlu palikām augšā - spēlējām videospēles.
- Vedīšu tevi atpakaļ. - Nevar.
Tikko izstāstījām. Man vairs nav ķermeņa.
Un tad? Dabūšu tev citu ķermeni.
- Ko, ko? - Citu ķermeni?
Tā es teicu. Nāc, Džozef!
Nē, paga! Kas šis par darījumu?
NAV SIGN
Varbūt lai piedzimst no jauna?
Es neiešu tam cauri vēlreiz.
Nekādu viltību, ja? Nekādu uzmetienu.
Tikai es un tu, un Denijs.
Tas šķiet taisnīgi.
Kur tu esi, draugs?
Kāp tās mašīnas bagāžniekā!
Labi.
Džordana kungs, nekā tik skaista nav pat debesīs.
Viņa ir grūtā situācijā.
Viņa ir drosmīga, viena pati mērojot tik tālu ceļu, lai cīnītos par savu tēvu.
Viņa viņu dievina.
Ar tiem maitām viņa nevar spēkoties.
Viņai vajag palīdzību. Viņai ir nepatikšanas. Ķerieties klāt!
Viņai var palīdzēt tikai Fārnsvērts, Džo.
Un viņš ir miris.
Bet Fārnsvērts vari būt tu.
Esi kluss.
Kā tu jūties, Džon?
Man viss labi.
Tu zini, ko tas nozīmē, vai ne?
Es darīju to, kas bija jādara. Man nebija izvēles.
Ko tu teici?
Neko.
Nāc uz gultu!
Atvainojiet, ka uz jums tā blenžu.
Nekas. Blenžu jau arī es.
Esmu apjukusi.
Patiesībā neatnācu tik daudz, lai jums pateiktos, kā…
Man bija jūs atkal jāredz.
Tas ir brīnišķīgi.
- Brīnišķīgi! - Brīnums.
Brīnums? Kāpēc?
Nu, tāpēc, ka tāds cilvēks kā Brūss Fārnsvērts
var domāt tā, kā domāt par cilvēkiem esmu audzināta es.
Tāpēc, ka viņam tiešām var būt svarīga citu laime.
Nu, tas nav sliktāks dzīvesveids kā citi, vai ne?
Jā, tieši to es gribēju teikt.
Tikai, kad to kādā ierauga, tas ir liels atklājums.
Laikam tieši tāpēc es blenžu.
Nespēju novērsties.
Pēkšņi man ap sirdi ir tik silti, jūtos dzīva un priecīga.
Jums acīs un aiz tām ir kas tāds…
ko es mēģinu ieraudzīt.
Tulkojusi Inguna Puķīte