1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
Es centos.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Tiešām. Izmēģināju visu.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Nē!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Es centos, cik spēju.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Bet daži te bez vardarbības nespēj.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
Un viņiem, šķiet…

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
tā ir vienīgā valoda, kuru viņi saprot.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Sergejs Oheda…

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
PIRMS DIVĀM DIENĀM

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Saku: man tas nepatīk. Slikta doma.

11
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
Tā tu atkārto.

12
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
Jo tā es domāju.

13
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Pat sātans ir viņam naudu parādā.

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Tieši tā.
Viņš pazīst visus pareizos cilvēkus.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Un pretī gribēs savu mārciņu miesas.

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Klau, es teiktu -
noriskēsim, ielaidīsim sistēmā.

17
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Tev ir pierādījumi -
nu jau vairāk nekā video.

18
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Sacel trauksmi, vecīt!

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
Un kurš tad skries glābt? Kruķi?

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
Zini…

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Pilsētas dome?

22
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
Ja? Šī izpārdošana - to rīko
kāds daudz augstāks par šerifa palīgu.

23
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Ja pieņemsim nepareizo lēmumu, Tom,

24
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
Denijs būs beigts.

25
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Vega ir iedzinis mani stūrī.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Mums nav laika. Man jāiesaista Sergejs.

27
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Piezvani!

28
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Sarunā! Es aizbraukšu paskatīties,
vai Denijam viss kārtībā.

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Labi. Sāc darboties!

30
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Atceries - tā ir šerifa teritorija.
Viņi noklausīsies.

31
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Jā. Acis un ausis.

32
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Līdz vēlākam!

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Vera Novaka?
- Ja nu esmu?

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Man jums kas jāiedod.
- Jā?

35
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Acis un ausis.

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Vega.
- Gribu viņu redzēt.

37
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Un es gribu redzēt Dži. Rīt.

38
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
Tā. Pirms es ko daru, gribu redzēt,

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,301
vai viņam viss kārtībā.

40
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Jā, es tev galvoju, bet labi.

41
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Brauc šurp!
- Esmu ceļā.

42
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabino!

43
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Durvis!

44
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Sveiks!

45
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Sveiks!
- Kā klājas?

46
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Man viss kārtībā.

47
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Jā?

48
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Jā. Maz gulēju, bet būs labi.

49
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Prieks tevi redzēt.

50
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Paldies, ka atbrauci.
Atvaino, ka bija jākuļas šurp.

51
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
Esmu viens no vissliktākajiem klientiem.

52
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
Nē, Denij, neesi. Nemaz.

53
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Jā, bet es tev nemaksāju,
kaujos, tevi neklausu.

54
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
Tu liec man skaitīt uzvalkus.

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
To tev vajadzēja darīt jau kopš sākuma.

56
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Taisnība.

57
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Nu…

58
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Mums ir problēma.

59
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Ko tu gribi teikt? Vai Dži viss kārtībā?

60
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Jā, viņam viss labi. Pagaidām.

61
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
Bet viss šis -
tas, ka esi cietumā, esi arestēts…

62
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
Tas ir aizsegs.

63
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Tas viss ir Dži un Vegas dēļ.

64
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Viņš zina par Dži?

65
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Jā, nu, tad ko tas kruķis dara?

66
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
Ko viņš grib?

67
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Denij, paklausies! Tev man jāuzticas, ja?

68
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Ko, pie velna, viņš grib, Šugar?

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Viņš grib apmaiņu.

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Ko?

71
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Mun! Jābeidz.
- Paga, es tikko atnācu.

72
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Tu taču to nepieļausi, ko?
- Denij, paklausies!

73
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Nē, lūdzu! Es…

74
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Jāiet.
- Jou, es… Nopietni - to nedrīkst.

75
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Denij, paklausies!
Lai arī kas notiek, lai arī kā izskatās…

76
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Nemaini… Velns, es tikko…

77
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- Ei! Ei!
- Nē, to nedari!

78
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Šugar, nedari!

79
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Labi, labi.

80
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Nedari!

81
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Sveiks, Stenlij! Kā iet?

82
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Es ļoti atvainojos, ka traucēju. Es…

83
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Viss labi?

84
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
Es nezināju, kam lai zvanu, tāpēc…

85
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Labi. Kur esi?

86
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Tikai muļķa putns.

87
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Nē, tu viņu mīlēji.

88
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Manas meitas ir izaugušas, aizbraukušas.

89
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Sieva no manis aizgāja
pie humanitāro zinātņu profesora.

90
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Humanitāro!

91
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
Kas tas vispār ir!

92
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Vai redzi, kādi dzeloņi?

93
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Jā, ar tiem tie pasargājas no zālēdājiem.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Ir viens Pikaso teiciens par jaunību…

95
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Kaut kas… Es mēģinu atcerēties.

96
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Zini, mans prāts…

97
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Apsēdīsimies?

98
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Tas būtu labi.

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Nāc!

100
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
Ak vai!

101
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stenlij, es neesmu nodokļu jurists.

102
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- Ko?
- Es nedzīvoju Kovīnā.

103
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Un kur tu dzīvo?

104
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Es gribu ar tevi parunāt, Stenlij.
Parunāt par senatoru Paviču.

105
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- Paviču?
- Jā.

106
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
Viņš tevi nolīga kaut kādam darbam.

107
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Tas ir kaut kāds projekts.

108
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
Man tevi jāapbēdina,

109
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
lai vai kas tu būtu,
bet es tev nestāstīšu.

110
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Stāstīsi gan, Stenlij.

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Stenlij, pag! Paklausies!

112
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Lūdzu!

113
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Tātad sarunas par TV seriāliem,
interese par augiem,

114
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
izlikšanās, ka tev rūp mans papagailis
Montijs, - tas viss bija meli?

115
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Nē.

116
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
Tie nebija meli. Man patika
būt tavam draugam. Patīk joprojām.

117
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Tu man ļoti patīc, Stenlij, bet izpalīdzi!

118
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Tie četri apļi.

119
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
Kas tie ir?

120
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Tie visu laiku uzrodas.
Es nezinu, ko tie nozīmē.

121
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Domāju: Pavičs,
kam palīdzēja cilvēks vārdā Henrijs Torps…

122
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
Domāju, ka viņš nodeva
daudzus cilvēkus, kurus es mīlu.

123
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Viņš piespieda viņus slēpties,
un es nezinu, kāpēc.

124
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Nezinu, kāpēc. Nezinu, kas notika.

125
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
Bet domāju, ka tam ir sakars ar tiem
četriem apļiem, un man vajag, lai palīdzi.

126
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Lūdzu! Tie četri apļi.

127
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
Tie nav apļi.

128
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
Tie apļi ir troposfēras mezgli.

129
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Troposfēras mezgli?

130
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- Lai tos izmantotu kā? Par ieroci?
- Nē.

131
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Nebūt. Nē, lai palīdzētu klimatam.

132
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- Lai palīdzētu klimatam kā?
- Kā vien gribam.

133
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Lai izkliedētu siltumnīcefekta gāzes,

134
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
palielinātu O2, samazinātu CO2,

135
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
optimizētu ražu,

136
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
novērstu mežu ugunsgrēkus un plūdus
un vēl un vēl.

137
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
Džon, tas var izmainīt pasauli.

138
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Burtiski.

139
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
Tu to izgudroji?

140
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Ak dievs, nē.
Esmu tikai viens no inženieriem.

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Es palīdzēju to palielināt, salikt kopā.

142
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Esmu par to teoretizējis…

143
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Bet šī ir pavisam cita līmeņa tehnoloģija.
Tas nav ierocis.

144
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
Nē, es nekad…

145
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Jā, bet tā tevi biedē.

146
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Tā ir. Tas redzams tavā sejā.
Pat tagad tu jūties pretrunīgi. Kāpēc?

147
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Jā, nu, mums kaut kas jādara.

148
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
Šī planēta mirst. Pasaule deg. Mūsu dēļ.

149
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Mani biedē tas.

150
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Bet jā. Šāds spēks?
Tas, ka spēlējam Dievu?

151
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Es būtu muļķis, ja nebaidītos, tāpēc…

152
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Man jāatbild.
- Es tagad iešu.

153
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stenlij…

154
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Sveiks!
- Darīts.

155
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Tiksies ar Sergeju. Esi piesardzīgs!
- Jā, labi.

156
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
VALA
MOBILAIS

157
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- Sveiks!
- Kā iet Dži?

158
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Čīkst un vaid, it kā cietumā būtu viņš.

159
00:10:52,194 --> 00:10:55,697
Viņa organisms attīrās.
Garastāvokļa svārstības tad var būt.

160
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Jep, to nu es zinu.

161
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
Ir svarīgi, lai tu tur būtu, Vala.

162
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Jā, man vajag, lai tu viņu pieskati.

163
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Labi, bos.
- Labi, man jābeidz.

164
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Vēlāk piezvanīšu, ja?

165
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Šugara kungs! Kāds prieks!
- Djego!

166
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Biju savā birojā, darīju dievszinko,

167
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
kad ienāca paps un teica,
ka esi ar viņu sazinājies.

168
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Viņa seja…

169
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Viņš bija tik priecīgs.

170
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Drīkstu?

171
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Tu zini, ka ieroci nenēsāju, Djego.

172
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Zinu.

173
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Atvaino!

174
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Jābūt piesardzīgiem.

175
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Sergejs Oheda.

176
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Vada karteli Los Universales,

177
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
kas brīvā tulkojumā nozīmē
"mēs esam visur".

178
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Pirms vairākiem gadiem
es viņa labā veicu kādu darbu.

179
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
Protams, viņš teiktu,
ka izdarīju pusi darba,

180
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
un viņš nav tāds cilvēks,
kam var izdarīt pusi darba.

181
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Izskaties labi.

182
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Paldies.
- Sēdi!

183
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Kā izskatos es?

184
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Vecs.

185
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Klau, es cenšos pret tevi būt jauks.

186
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
Tu atnāci pie manis.

187
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
Vai negribi, lai esmu pret tevi jauks?

188
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Droši vien gribu, bet tas nav būtiski.

189
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
Tu gribi, lai kaut kas tiek izdarīts,

190
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
un dažreiz es to spēju.

191
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Tu zini, ka mums ir darījuma attiecības.

192
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
Man šķiet:
pagātnē problēmas sākās tieši tad.

193
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Zini, kad mēs to aizmirsām.

194
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Tu pret mani esi godīgs.

195
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Ne vienmēr es tev piekritu,
bet tāds tu esi.

196
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Tā ir reti sastopama iezīme.

197
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Vai tu zini to Bad Bunny?

198
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Esmu par viņu dzirdējis.

199
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Es tikšos ar savu mazmeitu Maiami,
lai viņu redzētu.

200
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Jauki.

201
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Viņa ir mīļa, bet to es sevišķi negaidu.

202
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Tātad policists?

203
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
Kā viņu…

204
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Rejs Vega. Viņš strādā tavā labā.

205
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Viņš organizē tavu izpārdošanas darījumu.

206
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Tik daudz darījumu vairāk nekā 50 valstīs…

207
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Jā, identitātes zagšana, krāpšanās
ar mājokļiem un kukuļi no būvniecības.

208
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Simtiem miljonu no federālajiem līgumiem,

209
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
viss uz bezpajumtnieku un atkarīgo rēķina.

210
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
Tas ir pretīgs bizness, Sergej,
pat pēc taviem standartiem.

211
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
Džon, visa pasaule ir pretīgs bizness.

212
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
Nesāksim atkal par to!

213
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Lūdzu?

214
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
Tātad - ko tu gribi,
lai es ar to policistu daru?

215
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Nogalinu?
- Nē, nē.

216
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Viņš ielicis cietumā manu klientu.

217
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
Un viņš cenšas mani šantažēt,
tāpēc lai viņš vienkārši izbeidz.

218
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Lai izlaiž manu klientu laukā.

219
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Tas viss?

220
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Viss.

221
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
Un es?

222
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Ko dabūšu es?

223
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Es pabeigšu to darbu.

224
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adiós!

225
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
Un tik vienkārši…
es atkal sadarbojos ar Sergeju Ohedu.

226
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Šķiet, kāds raudādams aizskrējis pie tēta.

227
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Mēs darām, kas jādara, Rej.

228
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Atbrīvo viņu!

229
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
"Atbrīvo viņu"?

230
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Tu par daudz skaties filmas, Šugar.
Neviens tā nerunā.

231
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
Tas ir galā, Rej. Sergejs var
iemest tevi mucā un noslīcināt okeānā,

232
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
ne aci nemirkšķinot.

233
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Labi. Tev vajadzēs kādu brīdi,
lai noslēptu pēdas.

234
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Tāpēc novilto savus papīrus,
dari, kas tev jādara,

235
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
bet es gribu, lai Denijs būtu ārā.
Šovakar.

236
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Tas ir beidzies.

237
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Jā.

238
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
Es sapratu, ka man nav tava numura.

239
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Ir tikai dažiem.
- Skaidrs. Vakariņas?

240
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Nav pat pieci. Restorāns vēl nav vaļā.

241
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Skaidrs. Tad pasūtīsim numurā?

242
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Tavā vai manā?

243
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"Mēs līkumojam pa Klusā okeāna
piekrasti un pagriežamies uz rietumiem.

244
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
Tagad okeāns visu laiku ir acu priekšā,

245
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
braucot pa vējainajiem celiņiem
uz vēsturisko Sensimeonu."

246
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
Vējainie celiņi…

247
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
Izklausās brīnišķīgi.

248
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Kaktuss.

249
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Jā. To man uzdāvināja viens draugs.

250
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Smukiņš.

251
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Manā numurā gan nav plašu atskaņotāja.

252
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
Kāpēc tu dabūji atskaņotāju?

253
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
Nezinu.

254
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
Vai tev pieder kādas plates?

255
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
Nē.

256
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
Un tomēr tu dabūji atskaņotāju.

257
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Šķiet negodīgi.

258
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
No kurienes tu esi?

259
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
Jautājumi. Aiziet!

260
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
No Merionas Pensilvānijā.
Tieši pie Filadelfijas.

261
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Brāļi? Māsas?

262
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Ne brāļu, ne māsu, ne bērnu.

263
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Tikai es.

264
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
Vecāki?

265
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Mēs nesarunājamies.

266
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Kā tā?

267
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
Miljons iemeslu.

268
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Viņiem nepatīk tas, ko es daru.

269
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
Viņiem nepatīk dedzīgs humānisms?

270
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Spēj noticēt?

271
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
Viņi ir konservatīvi.

272
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
Viņi grib, lai dzīvoju
kaut kādā pagājušo laiku pasaulē…

273
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
kad viss bija…

274
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
Nezinu.

275
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Nesarežģīti?

276
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Bet es to nevaru un nedarīšu,
tāpēc mēs nesarunājamies.

277
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Man žēl.

278
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Man nevajadzētu tev to stāstīt.

279
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
Nē. Kāpēc tev nevajadzētu man to stāstīt?

280
00:19:04,937 --> 00:19:08,190
Tāpēc, ka tu esi svešinieks.
Tikai nupat dabūju tavu telefona numuru.

281
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- Un mans mīļākais saldējums - piparmētru.
- Ņemšu vērā.

282
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Tava kārta. No kurienes esi tu?

283
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Varam to izlaist?
- Ko? Tas ir vieglākais.

284
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Nē. Tas, ka mīļākais ir
pistāciju saldējums, ir daudz vieglāks.

285
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Ģimene?

286
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Māsa.

287
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Džena.

288
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Kāda viņa ir?

289
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Viņa ir…

290
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Viņa nav…

291
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Viņa bija… Viņa bija gudra.

292
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Neparasti gudra.

293
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Viņa bija…

294
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Viņai patika minēt mīklas,
risināt uzdevumus.

295
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
Un viņa bija ietiepīga.

296
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
Viņai bija savs viedoklis,
un viņa nelikās mierā…

297
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
kamēr citi to neieraudzīja viņas acīm.

298
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
Un to varēja izdarīt,
jo viņa bija tik pārliecinoša.

299
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Jā.

300
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Viņa bija labsirdīga.

301
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Mīloša. Viņa varēja
būt tik mīloša, bet arī stingra.

302
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Šķiet, manas pirmās atmiņas…

303
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Pirmā sajūta, ko varu atcerēties,

304
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
ir tā, ka negribu viņu pievilt.

305
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Viņa bija…

306
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Viņa bija īpaša.

307
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
Kas ar viņu notika?

308
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Es nezinu.

309
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Viņa vienkārši nomira.

310
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Jūtu līdzi.

311
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Tas ir briesmīgi.

312
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Jā. Tā ir.

313
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Jā.

314
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Gribi ieēst ar mani saldējumu?

315
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Velns, jā.
- Jā?

316
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- Jā.
- Labi.

317
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Lai notiek!

318
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Tom?
- Sergejs ir miris.

319
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Varam satikties?
- Jep. Esmu vestibilā.

320
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Nu, jā. Lidmašīna nokrita
pie Čārlza ezera ceļā uz Maiami.

321
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Tajā apvidū bija migla, zibens,
bet vēl par agru ko spriest.

322
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Zināms, ka izdzīvojušo nav, ja?
Teici - nav?

323
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
Tas ir zināms.

324
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Ir miris viņš un apkalpe.

325
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
Kas ar Djego? Ar dēlu?

326
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Viņš vienmēr ceļo ar viņu.
- Paskatīšos.

327
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
- Deru, ka viņa lidmašīnā nebija.
- Trīs bojāgājušie. Divi no apkalpes.

328
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Jā, derībās tu vinnē.

329
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
Izpārdošana ir Djego.

330
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Tas nav Sergejs, nekad nav bijis.
Kāpēc es to nezināju?

331
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
Man vajadzēja to zināt.

332
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Tātad esi labs, nevis perfekts.

333
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Jā, es zinu. Zinu.
Bet tagad Denijs ārā netiks, Tom.

334
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Vai saproti?
Man jāsatiek Vega ar atbildi pirms…

335
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
Pēc astoņām stundām.

336
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Tāpēc jā.

337
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Stāsti, vecīt! Kā varu palīdzēt?

338
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
Es nezinu.

339
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
Sergejs nebija drošs plāns.

340
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
Nu, mēs to zinājām.

341
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Tāpēc nu mums laikam jāpāriet pie plāna B.

342
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Jā, labi.

343
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Ei, viss izdosies.

344
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
Bija jau gaidāms, ka tā notiks, vai ne?

345
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Jā, zinu.

346
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
Es cīnījos pirmais.

347
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
Jau ilgi pirms Denija.

348
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
Jauniešu vietējās sacensības.

349
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Jauniešu reģionālās sacensības.

350
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Kāds čalis reiz teica:
es varētu būt nākamais Mjongu Ju.

351
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Varbūt nākamais Pakjao.

352
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- Nepārspīlējot.
- Tu visu laiku šauj uz mani.

353
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Atvaino!

354
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Bet es salaidu dēlī.

355
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Salauzu roku, un, nu zini:
"Te tev tam būs zāles."

356
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Tad man bija tie pārējie sūdi:

357
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
mamma dabūja vēzi
un tētis bija, kāds bija.

358
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Tad es salauzu roku vēlreiz, un:
"Te tev būs tabletes tam."

359
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
Un tā tālāk un tā joprojām.

360
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Jūs to darāt visu nakti?
- Uz mani neskaties!

361
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Bezmiegs, vecīt. Nevaru aizmigt.

362
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Man vēl bija Denijs.

363
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
Būt ar viņu un redzēt, kā viņam veicas,

364
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
ir vienīgais labais, kas man atlicis.

365
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- Tūlīt pakāsīšu arī to.
- Nē, nepakāsīsi. Būs labi.

366
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
Es sadiršu visu, kam pieskaros.

367
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
Ej tu nost! Tu runā kā mana māsa.

368
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
Māsa?

369
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
Visi tavi attaisnojumi pēc kārtas.

370
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Mana mamma, roka, tabletes.

371
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
It kā tu būtu vienīgais cilvēks
pasaules vēsturē, kam iet grūti.

372
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Tāpēc visiem jājūt tev līdzi
un jāsavāc tavi mēsli.

373
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
Īsts bēbis.

374
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Vai zini,
ko tagad Šugars gatavojas tavā labā darīt?

375
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
Ko viņš tevis dēļ ir gatavs upurēt?

376
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Kāpēc?

377
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Tāpēc, ka esi brīnišķīgs cilvēks?

378
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Tāpēc, ka viņš ir gatavs
kaut ko izdarīt cita labā.

379
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Tev vajadzētu pamēģināt.

380
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Tu esi baigā maita, ja?

381
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
Un tu esi lūzeris.

382
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
Labāk lūzeris, nekā maita.

383
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
Runā kā īsts lūzeris.

384
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Vecīt!

385
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Vecīt! Tev mani jāpiesedz.

386
00:26:20,414 --> 00:26:23,083
FRENKA RESTORĀNS
KAFIJA - KŪKAS

387
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Bez brāļa?

388
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
Tā mēs nedarīsim.

389
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
Nē? Kā tad mēs darīsim?

390
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
PASE

391
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Panamas pases?

392
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Jā. Viena tev, viena tavai meitai.

393
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
Vēl viena bijušajai sievai,
ja nu viņa gribēs pievienoties.

394
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
Tas ir pirkuma līgums -
villa Plajakoronado.

395
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
Tā piederēja manam draugam.
Viņam to vairs nevajag.

396
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
Tā ir skaista. Atrodas pludmalē.

397
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Tālāk pa ceļu ir golfa laukums.

398
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- Tas ir bankas konts.
- Banco Banistmo.

399
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Jā, jo nauda ir svarīga.

400
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
Tas ir īsts piedāvājums.

401
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
Tas ir kukulis.

402
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Tā es to nedomāju.

403
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Ikviens ir labs.

404
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
Zini, tā man mācīja.

405
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
Sākumā ikviens ir nevainojams.

406
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
Un tad mēs dzīvojam un izejam pasaulē,

407
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
un varbūt pieņemam lēmumus,
kas mūs no savas būtības aizved prom.

408
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
Un, ja mēs
laikus no šiem lēmumiem neatsakāmies,

409
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
ja neko nemainām,

410
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
mēs izmaināmies uz mūžu.

411
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
Šī ir tava iespēja to mainīt, Rej.

412
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
Zini, tā ir taisnība, ko saki.

413
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Liela daļa no tā ir taisnība.

414
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Jā.

415
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Es atceros sava papa sejas izteiksmi
tajā dienā, kad absolvēju akadēmiju.

416
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Vecīt, viņš bija gaidījis tik ilgi,
lai varētu ar mani lepoties.

417
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Bet tas viens mirklis, zini… Tas…

418
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Tu biji pareizajā pusē.

419
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
Tu varētu būt tur atkal.

420
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Tev bija potenciāls. Ir joprojām.

421
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Ņem to! Paņem un ej!

422
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Sāc jaunu dzīvi!

423
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Jā, zini…

424
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Paldies, vecīt, bet manas mājas ir Losa.

425
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
Nedari tā! Pēc visa?
Lai beigās saņemtu šo?

426
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Lūdzu!

427
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Paņem un ej!

428
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Kur ir Dži?
- Es teicu - tā mēs nedarīsim.

429
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
Tad es atgriezīšos apgabalā,
atslēgšu Denija kameru

430
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
un sarīkošu atvērto durvju dienu, ja?

431
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
Un es paturēšu Dži. Un tu riskēsi ar to,

432
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
ka viņa liecība tevi iesēdinās uz mūžu.

433
00:30:12,354 --> 00:30:15,941
Valsts cietumā sargi nav šerifa cilvēki.
Pelikanbejā būsi ļoti populārs.

434
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
Tad ko darīsim?

435
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Re! Tava draudzene.

436
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
Nez ko viņa grib?

437
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Viņa var pagaidīt.

438
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
Nē, zini ko?

439
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
Iepauzēsim!

440
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Viņa izskatās noraizējusies.
Varbūt jums jāparunā.

441
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Rej!

442
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Labi. Gan jau tiksimies.

443
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Pēdējā iespēja.

444
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Tu tā saki, bet es tā nedomāju.

445
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- …videospēles…
- Spēlējāt videospēles?

446
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Tas bija vienīgais, ko tev lūdzu.
- Zinu. Piedod!

447
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Labi. Mums vajadzēs…

448
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Viņš varētu būt… Viņš varētu būt jebkur.

449
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
Tā, mums viss būs jāsāk no sākuma.

450
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
Būs jāapbraukā visas vietas,
kuras viņš apmeklēja:

451
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
vietas, kur viņš pirka narkotikas,
pūla zāli - visu.

452
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Tev bija taisnība. Viņš ir pazudis.

453
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Atskaņo vēlreiz!

454
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Visu?
- Atskaņo vēlreiz!

455
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- Ko tu dari?
- Viņš ir prom.

456
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- Kā - prom?
- Nu, viņš aizbrauca.

457
00:31:57,709 --> 00:32:01,338
- Paņēma manu mašīnu un prom.
- Vala, tev viņš bija jāuzrauga.

458
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Zinu. Piedod!

459
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Es viņu uzraudzīju,
un tad mēs vēlu palikām augšā.

460
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Spēlējām videospēles.
- Spēlējāt videospēles?

461
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Tas bija vienīgais, ko tev lūdzu.
- Zinu. Piedod!

462
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- Bos!
- Labi.

463
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- Mums vajadzēs…
- Tev zvana.

464
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Viņš varētu būt…

465
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Leitnants Vega.

466
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
Kāds ir tavs numurs?

467
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
Ar ko es runāju?

468
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
Tu zini.

469
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
Pasaki savu numuru -
piezvanīšu pa videozvanu.

470
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
Ei! Prieks tevi atkal redzēt.

471
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Domāju gan.

472
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Domāju, ka esi ar Šugaru.

473
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Nē.
- Nu, kur viņš ir?

474
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Pie velna viņu!
Pie velna tevi! Pie velna mani!

475
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Skaidrs.

476
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Kā man šis ir piegriezies, vecīt!

477
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
Ka esmu kaut kāds sūda lūzeris.

478
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
Vienu reizi, vienu vienīgu reizi
es gribu kaut ko izdarīt pareizi.

479
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Izklausās labi. Kas tev padomā?

480
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Gribi apmaiņu?

481
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
Mainīsimies!

482
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Mani pret manu brāli.

483
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Nekādu viltību, nekādu uzmetienu.

484
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Tikai es un tu, un Denijs.

485
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Tas šķiet taisnīgi.

486
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Kur tu esi, draugs?

487
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Ei, man žēl par tavu brāli. Tas ir stulbi.

488
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
Bet patiesībā tagad viņš cenšas
attiecībā pret tevi rīkoties pareizi.

489
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
Zini, tev tas jārespektē.

490
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Tā ir tāda kā pēdējā vēlēšanās, ja?

491
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Apžēliņ!

492
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
Ko, ellē, tu dari?

493
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Vēl savainosies.

494
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
Kā tagad? Labāk?

495
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Tūlīt atgriezīšos.

496
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Ei, Dži!

497
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Ei! Tavs brālis ir te.

498
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Stulbais nariks.

499
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Tā. Plānu maiņa.

500
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Dritvaikociņ!

501
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Es tev teicu.

502
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Es tev teicu.

503
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Dži!

504
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Denij!

505
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
Domāju, ka tevi vairs neredzēšu, brāl.

506
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
Ei, kas notika?

507
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
Nē, man viss labi, viss labi.

508
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Man ļoti žēl.

509
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Tā, Džo. Pietiek.
- Nu taču, Maksij!

510
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
Bija tikai pieci raundi. Nevaru vēl pāris?

511
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Tu dzirdēji. Teicu - tagad pietiek.

512
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
Atceries - tā ir šerifa teritorija.

513
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
Viņi noklausīsies.

514
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Jā. Acis un ausis.

515
00:41:33,869 --> 00:41:37,289
Kremēja - to es teicu.
Kamēr jūs te mani aizkavējāt ar pļāpām,

516
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
Korkls izcēla manu ķermeni no lidmašīnas
un kremēja.

517
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- Kā - prom?
- Viņš aizbrauca.

518
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Paņēma manu mašīnu un prom.
- Tev viņš bija jāuzrauga.

519
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Zinu, bet mēs vēlu palikām augšā -
spēlējām videospēles.

520
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Vedīšu tevi atpakaļ.
- Nevar.

521
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
Tikko izstāstījām. Man vairs nav ķermeņa.

522
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
Un tad? Dabūšu tev citu ķermeni.

523
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Ko, ko?
- Citu ķermeni?

524
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Tā es teicu. Nāc, Džozef!

525
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
Nē, paga! Kas šis par darījumu?

526
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
NAV SIGN

527
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Varbūt lai piedzimst no jauna?

528
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Es neiešu tam cauri vēlreiz.

529
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
Nekādu viltību, ja? Nekādu uzmetienu.

530
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Tikai es un tu, un Denijs.

531
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
Tas šķiet taisnīgi.

532
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
Kur tu esi, draugs?

533
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
Kāp tās mašīnas bagāžniekā!

534
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
Labi.

535
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Džordana kungs,
nekā tik skaista nav pat debesīs.

536
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Viņa ir grūtā situācijā.

537
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
Viņa ir drosmīga, viena pati mērojot
tik tālu ceļu, lai cīnītos par savu tēvu.

538
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Viņa viņu dievina.

539
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
Ar tiem maitām viņa nevar spēkoties.

540
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Viņai vajag palīdzību.
Viņai ir nepatikšanas. Ķerieties klāt!

541
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
Viņai var palīdzēt tikai Fārnsvērts, Džo.

542
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
Un viņš ir miris.

543
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Bet Fārnsvērts vari būt tu.

544
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Esi kluss.

545
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Kā tu jūties, Džon?

546
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Man viss labi.

547
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Tu zini, ko tas nozīmē, vai ne?

548
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Es darīju to, kas bija jādara.
Man nebija izvēles.

549
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
Ko tu teici?

550
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Neko.

551
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Nāc uz gultu!

552
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Atvainojiet, ka uz jums tā blenžu.

553
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
Nekas. Blenžu jau arī es.

554
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Esmu apjukusi.

555
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
Patiesībā neatnācu tik daudz,
lai jums pateiktos, kā…

556
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
Man bija jūs atkal jāredz.

557
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
Tas ir brīnišķīgi.

558
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Brīnišķīgi!
- Brīnums.

559
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Brīnums? Kāpēc?

560
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
Nu, tāpēc,
ka tāds cilvēks kā Brūss Fārnsvērts

561
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
var domāt tā,
kā domāt par cilvēkiem esmu audzināta es.

562
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Tāpēc, ka viņam tiešām
var būt svarīga citu laime.

563
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
Nu, tas nav
sliktāks dzīvesveids kā citi, vai ne?

564
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Jā, tieši to es gribēju teikt.

565
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Tikai, kad to kādā ierauga,
tas ir liels atklājums.

566
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
Laikam tieši tāpēc es blenžu.

567
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Nespēju novērsties.

568
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
Pēkšņi man ap sirdi ir tik silti,
jūtos dzīva un priecīga.

569
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
Jums acīs un aiz tām ir kas tāds…

570
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
ko es mēģinu ieraudzīt.

571
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
Tulkojusi Inguna Puķīte