俺に できることは 全部やった
やめろ！
最善を尽くした
だが人は暴力にすがる
そういう人々にとっては––
暴力が唯一の言語だ
シュガー
セルゲイ・オヘダ？
２日前
その作戦は やめとけ
またそれか
心底 思ってるんだよ
ヤツは悪魔にも金を貸す
いろいろと顔が利く男だ
見返りを求められるぞ
思い切って 正攻法でいかないか
証拠はある 動画だけじゃない
警報を鳴らそう
誰が駆けつける？ 警察か？
それとも市役所か？
ファイアセールには ヴェガ以上の黒幕がいる
判断を誤れば ダニーは死ぬ
ヴェガは強敵だ
時間がない セルゲイが頼みの綱だ
電話してくれ
俺はダニーの様子を見に行く
よし エンジンをかけろ
拘置所は連中の縄張りだ 見張られてる
筒抜けだな
ああ
それじゃ
ヴェラ・ノヴァクか？
そうだけど
プレゼントだ
何よ
筒抜けだ
ヴェガだ
拘置所に行く
俺はジに会いたい
先にダニーの無事を 確かめたい
無事は俺が保証するが
面会は許す
向かってる
ラビノー！
開けます
やあ 調子はどうだ？
元気だ
そうか？
寝不足だけど何とかな
会えてよかった
こんなことになって 俺は最悪の依頼人だ
そんなことない
金を払わないし 指示を聞かない
スーツも数えさせた
それは あんたが悪い
そうだな
それで…
問題発生だ
何だよ ジは無事か？
ああ 今のところはな
でも君の逮捕には ヴェガが絡んでる
バレたのか？
それで 向こうの要求は何だ？
俺を信じてくれ
何なんだよ
取引だ
何だって？
ムン 終わりだ
早すぎる
ダメだ
聞いてくれ
頼むから…
時間だ
取引はするな
聞け
何があろうと…
やめろよ
おい！
ダメだ 取引はするな！
やめろ！
やあ スタンリー
迷惑をかけて悪いんだが…
大丈夫か？
誰に電話していいか 分からなくて
行くよ どこにいる？
たかが鳥なのにな
大切にしてたろ
娘たちは大人になって 家を出た
妻は私を捨てて 人文科学の教授を選んだ
人文科学だぞ
トゲがあると知ってるか？
食べられないよう 身を守ってるんだ
ピカソが 若さについて言ってた
どんな言葉だったか
忘れっぽくてね
座ろうか
そうだな
よし
まったく
俺は税務弁護士じゃない
何だって？
家もコビーナじゃない
じゃ どこに住んでる？
パヴィッチ議員のことで 話がある
パヴィッチ？
何かのプロジェクトで 彼に雇われてるだろ
君が何者であろうと 悪いが話せない
いや 話すんだ
待て 聞いてくれ
頼む
君とはテレビ番組や 植物の世話の話をした
モンティへの気遣いも ウソだったのか？
違う
あなたと過ごすのは楽しい
ただ助けてほしいんだ
４つの円は何を示してる？
度々 現れるが意味は何だ？
パヴィッチは ヘンリー・ソープと共謀し
大勢を陥れた
俺の愛する人たちを
みんなを追い込んだ
理由も いきさつも 分からない
だが４つの円と 関係があるはずだ
円の意味は？
円というか あれは…
対流圏ノードだ
対流圏ノード？
つまり兵器か？
違う 気候変動への対策だ
どう対策する？
いろいろだ
温室効果ガスを除去し
酸素や二酸化炭素を調整する
収穫量を最適化し
山火事を食い止め 鉄砲水を防ぐ
文字どおり 世界を変える技術だ
あなたの発明か？
私はエンジニアにすぎない
スケールアップや組み立てや 理論化を手伝った
この技術は次元が違うんだ
兵器なら私は決して…
でも おびえてる
顔を見れば分かる 葛藤してるみたいだ
手を打つべきだろ
地球は人間のせいで 破滅に向かってる
私は それが怖い
だが神のような行いだとも 分かってる
怖くないわけがないだろ
出ないと
もう行く
スタンリー
はい
セルゲイと話をつけた
分かった
〝ヴァル〟
もしもし？
ジは？
自分が監獄にいるみたいに 文句ばかり
クスリを抜いてる時は 気分が沈む
そうだね 知ってる
ジのそばにいろ 目を離さないでくれ
了解 ボス
じゃあな また連絡する
シュガーさん
ディエゴ
俺のオフィスに パパが来て––
あんたから連絡が来たって
うれしそうな顔をしてたよ
いいかな
武器は持ってない
知ってる
悪いな
用心のためだ
セルゲイ・オヘダ
ロス・ユニバーサレスのボス
カルテル名の意味は “我々は どこにでもいる”
数年前に１度 依頼を受けた
彼は中途半端な仕事を嫌う 俺は恐らく失格だ
元気そうだな
どうも
座れ
俺はどうだ？
年を取った
〈クソッたれ〉
こっちは気を使ってるのに
俺に へそを曲げられると 困るのでは？
そうだが 本質はそこじゃない
あなたが望むことを––
俺が実現させる
つまり取引関係だ
それを忘れて––
過去にはトラブルになった
お前は正直だ
意見がぶつかっても 隠そうとしない
貴重な資質だ
バッド・バニーを 知ってるか？
ええ
マイアミで孫娘と会って ライブに行く
それはいい
孫は いい子だが 気が進まない
警官だったかな そいつは…
ヴェガだ あんたのために ファイアセールを仕切ってる
ビジネスは手広くやってる
なりすまし 住宅詐欺 リベートの受け取り
依存症の人々を利用し 政府から大金を搾取してる
なんとも汚い商売だ
〈クソッたれ〉
世の中 汚い商売だらけだ
その議論を 蒸し返さないでくれ
そいつをどうしてほしい？ 殺せばいいのか？
いいや
彼は俺の依頼人を拘束し
揺さぶりをかけてきた
手を引かせたい 依頼人が心配だ
それだけか？
そうだ
それで？
見返りは？
仕事を終わらせる
〈じゃあな 元気で〉
こうして俺は セルゲイとの取引を再開した
パパに泣きついたか
仕方なかった ダニーを釈放しろ
“釈放しろ”だと？
大げさだな 映画の見過ぎだ
セルゲイは お前を海の底に沈める
瞬き一つせずにな
証拠の隠滅や書類の偽造が 必要なら––
時間をやる
だが今夜 ダニーを釈放しろ
もう終わりだ
はい
あなたの携帯番号を知らない
みんな そうだ
なるほど 夕食は？
まだレストランが開いてない
それじゃ ルームサービスは？
どっちで？
“パシフィック・コースト・ ハイウェーを––”
“再び西へ向かう”
“視界には常に海が広がり”
“そよ風が吹く小道を サン・シメオンへ進む”
“そよ風が吹く小道”
ステキね
サボテンが
ああ 友人にもらった
いいわね
私の部屋に レコードプレーヤーはない
どうしてかな
レコードを持ってる？
いいや
なのに プレーヤーが あるなんてズルい
どこの出身？
質問タイムね
フィラデルフィアの近くの メリオンよ
兄弟は？
兄弟も姉妹もいない 一人っ子よ
両親は？
疎遠なの
どうして？
理由は いろいろよ
仕事のこととか
ご両親は人道主義が嫌い？
信じられる？ 保守的なの
両親の望みは––
過ぎ去った時代に生きること
何と言うか 全てが単純だった頃よ
でも そんなのイヤだから 距離ができた
残念だな
話しすぎた
そうか？ どうして？
電話番号しか知らない相手よ
アイスはチョコミントが好き
覚えておく
出身はどこ？
それは言えない
簡単な質問よ
アイスの好みの方が簡単だ
家族は？
ジェンっていう女兄弟が
どんな人？
ジェンは…
そうだな
とにかく頭がよかった
誰よりもね
パズルや問題を解くのが 好きで
信念を持ってた
自分の意見を 決して曲げないで––
相手を巻き込む
説得力があるから みんな 従うんだ
それに優しくてね
愛情深いけどタフでもあった
俺の一番 最初の記憶は…
“ジェンを ガッカリさせたくない”
そう思ったことだ
ジェンは––
特別だったから
彼女に何があったの？
さあな
死んでしまった
気の毒に
ひどいわね
そうなんだ
ああ
アイスは どう？
食べたい
そうか じゃ食べよう
“サム・クック”
「ポートレイト・オブ・ ア・レジェンド」
“ブレントン・ウッド”
「ウーガム・ブーガム」
トムか？
セルゲイが死んだ
会えるか？
ロビーにいる
マイアミに向かう途中で 飛行機が墜落した
悪天候だったが 詳しい原因は まだ不明だ
生存者はいないのか？
それは確かだ
みんな 死んだ
ディエゴは？
いつも父親に同行する
ちょっと待て
いないだろう
他には乗務員だけだ 息子は乗ってない
黒幕はディエゴだ
セルゲイじゃない
気づくべきだった
見落とすこともある
これで ダニーを救えなくなった
ヴェガと 話をつけなきゃならない
８時間後にはな
俺に何ができる？
さあな
元々 賭けだった
それは分かってた
次の計画に移ろう
分かった
うまくいく
こうなる運命だった
そうだな
ボクサーになったのは 俺が先だった
ユースの地区大会や 地方大会に出て
ユ・ミョンウの再来だと 言われた
パッキャオとか
もてはやされた
私を撃ってる
ごめん
俺がぶち壊した
手を骨折して 薬を飲むようになったんだ
悪いことも重なった
お袋のガンや のこととかな
俺は また手を骨折して 薬の世話になって––
その繰り返しさ
徹夜したのか？
付き合いで
不眠症なんだよ
それでも俺にはダニーがいた
あいつの存在が––
唯一の希望だった
なのに俺のせいで
そうじゃない
俺は疫病神だ
あんたは うちの姉と同じ
何だって？
母親とか骨折とか 言い訳ばっかり
一人で苦労を 背負い込んだみたい
同情を誘って 後始末は人任せ
ガキだね
シュガーが 何をする気だと思う？
どんな犠牲を払うつもりか 知ってる？
あんたなんかのために
彼は人の役に立ちたいんだよ
見習ったら？
お前 クソ女だな
あんたは負け犬
クソ女よりマシだ
負け犬のセリフだね
ちょっと
援護してよ
“フランクの店”
“コーヒーショップ”
１人か？
ああ そうだ
話が違うじゃないか
〝パスポ︱ト〟
パナマか
あんたと娘さんの分だ 一応 元奥さんのもある
プラヤ・コロナドの 別荘の権利書だ
友人から譲り受けた
ビーチ沿いで 近くにゴルフ場もある
口座も
バニスモ銀行か
金は重要だろ
こっちは本気だ
賄賂だろ
そうじゃない
人は善良だ
俺は そう教わった
最初は みんな純粋だ
だが世の中へ出ると––
本来の自分とは違う選択を 迫られる
取り返しがつくうちに––
そういう選択を捨てて 引き返さないと
人は永遠に変わってしまう
引き返すチャンスだ
あんたの話は正しい
大筋は うなずける
ああ
警察学校の卒業式で 親父は満足げだった
やっと息子を 誇りに思えたんだろう
あの瞬間は確かに…
正しい場所にいた
あんたは戻れる
未来があった頃に
受け取るんだ
やり直せばいい
悪いが––
俺の居場所は ここだ
やめてくれ 考え直せ
頼む
持っていけ
ジは どこだ？
教えない
ダニーが拘置所で 大ケガを負ってもいいのか？
ジが証言すれば あんたは一生 塀の中だ
保安局も 州刑務所には顔が利かない
どうする？
お友達が来たぞ
何の用かな
急ぎじゃない
ひとまず この件は棚上げだ
彼女と話した方がいい
待て
それじゃ また会おう
最後のチャンスだ
チャンスは これからもある
ゲームを…
見張ってろと
分かってる ごめん
そうか とにかく…
ジは––
行方不明か
一から やり直しだ
ヤツが よく行く場所を当たろう
ビリヤード場とか
ジに逃げられたのか
もう一度だ
最初から？
再生しろ
どうした？
ジが消えた
何だって？
私の車を盗んで逃げた
なぜ目を離した？
悪かったよ
見てたんだけど 徹夜でゲームを…
見張ってろと
分かってる ごめん
ボス 電話です
ヴェガだ
番号は？
誰だ？
携帯の番号を言え ビデオ通話をする
また会えてうれしいよ
だろうな
シュガーと一緒では？
違う
シュガーは？
どうでもいい みんな クソだ
そうか
俺は もう疲れた
負け犬でいるのは うんざりだ
一度だけ正しいことをしたい
いい心がけだが 何をする気だ？
取引だよ
弟の代わりに俺を拘束しろ
ワナも裏切りもなしだ
関わるのは俺と––
あんたとダニーだけ
妥当な提案だ
どこにいる？
兄貴の件は気の毒だ
でもヤツは お前のために 正しいことをする気だ
ある意味 最期の願いだな
何しやがる
何のマネだ？
ケガするぞ
気分は？
すぐ戻る
おい ジ！
弟を連れてきたぞ
まったく
よし 計画変更だ
クソッたれ
言っただろ
言ったのに
ジ！
ダニー！
もう会えないかと思った
その顔は？
大丈夫だ 気にするな
すまなかった
ジョー もういい
頼むよ マックス
まだ５ラウンドだ もっとやれる
もう十分だ
拘置所は連中の縄張りだ 見張られてる
筒抜けだな
火葬されたんだ
ムダ話をしてる間に マックスが手配した
マズいな
情けない 自分を許せません
ジが消えた
車を盗んで逃げた
なぜ目を離した？
見てたんだけど 徹夜でゲームを…
地上へ戻す
無理だ もう体がない
別の体を用意する
何だって？
別の体？
そうだ ついてこい
どういうことだ？
“信号がありません”
生まれ変わらせては？
それは断る
ワナも裏切りもなしだ
俺とあんたとダニーだけ
妥当な提案だ どこにいる？
あっちの車へ
分かった
ええ お願いします
こんな美しいものは 初めて見る
つらい状況なのに––
彼女は勇敢にも 父親のために１人で来た
あのハゲタカどもに やられちまう
救えるとしたら ファーンズワースだけだ
彼は死んだ
君が彼になればいい
静かね
どんな気分？ ジョン
大丈夫だ
どうなるか分かるわね
すべきことをした
仕方なかった
何か言った？
いいや
ベッドに来て
見つめすぎね ごめんなさい
僕も君を見つめてる
混乱してるの
お礼というのは口実よ
また会いたかった
それは すばらしい
奇跡ね
奇跡か なぜだい？
まさかファーンズワースの ような人が––
心から他人の幸せを願うとは 思わなかった
そういう生き方も悪くない
ええ そのとおりね
でも そんな人に出会うのは すばらしい発見よ
だから見つめてしまう
目が離せないの
心が温かくて 幸せな気分になってくる
あなたの瞳には何かがある
それが見たいの
日本語字幕 小野 郁子