Ci ho provato.
Davvero, ho tentato di tutto.
No!
Ho fatto del mio meglio.
Ma certe persone capiscono solo la violenza.
Con loro,
sembra...
l'unico modo per comunicare.
Sergey Ojeda?
DUE GIORNI PRIMA
Non mi piace. Pessima idea.
Continui a dirlo.
Perché continuo a pensarlo.
Anche Satana gli deve dei soldi.
Esatto.
Conosce la gente giusta.
Vorrà qualcosa, in cambio.
Proviamo a giocarcela,
inseriamolo nel sistema.
Ora hai delle prove,
non è solo un video.
Che cazzo, suona l'allarme.
E chi vuoi che venga a salvarci? La polizia?
Insomma,
le autorità?
Vedi, questa Svendita
va oltre la portata di un semplice vicesceriffo.
Una mossa sbagliata, Tom,
e Danny muore.
Vega mi ha messo alle strette.
Non c'è tempo, deve occuparsene Sergey.
Fa' quella chiamata.
Organizza, io vado da Danny, vedo se è tutto ok.
D'accordo, allacciamo le cinture.
Ricorda: è il territorio dello sceriffo.
- Ti sorveglieranno. - Sì.
Saranno ovunque.
Ci vediamo.
- Vera Novak? - E anche se fosse?
- Ho una cosa per lei. - Sì?
Saranno ovunque.
- Vega. - Voglio vedere Danny.
E io voglio vedere Ji. Domani.
Sì, ma prima voglio vedere Danny e assicurarmi che stia bene.
Hai la mia parola, ma ok.
- Vieni pure. - Sto arrivando.
Rabineau!
La porta!
Ehi.
- Ciao. - Come stai?
Sto bene.
Davvero?
Sì, ho dormito poco, ma è tutto a posto.
È bello vederti.
Grazie per essere venuto. Ti ho fatto venire fin qui,
sono uno dei tuoi clienti peggiori.
No, Danny, non lo sei. Affatto.
Sì, ma non ti pago. Mi caccio nei guai e non ascolto.
Mi fai contare i completi.
Avresti dovuto tenere il conto dall'inizio.
Questo è vero.
Allora...
abbiamo un problema.
Cosa... In che senso? Ji sta bene?
Sì, lui sta bene. Per ora.
Ma tutto questo,
tu in prigione, l'arresto, è una messinscena.
È una questione tra Ji e Vega.
Lui sa di Ji?
Ok. Che intende fare?
- Cosa vuole? - Danny, ascoltami. Fidati di me, ok?
Che cazzo vuole, Sugar?
Uno scambio.
- Che cosa? - Moon.
- In piedi. - Sono appena arrivato.
- Tu non accetterai, vero? - Danny, senti.
No, ti prego...
- Tempo scaduto. - No... Sul serio, non farlo.
Danny, qualsiasi cosa accada, non importa...
Non farlo... Ehi! Cazzo, stavo...
- Ehi! Ehi! - No, non devi farlo!
Sugar, non devi farlo!
E va bene! Va bene!
Non farlo!
Ehi, Stanley, che si dice?
Mi dispiace tanto disturbarti, io...
Tutto ok?
Non sapevo chi altro chiamare, così...
- È che... - D'accordo. Dove sei?
Era solo uno stupido uccello.
No, gli volevi bene.
Le mie figlie sono cresciute, se ne sono andate.
Mia moglie mi ha lasciato per un professore di materie umanistiche.
"Umanistiche".
Qualunque cosa significhi.
Hai notato che hanno delle spine?
Sì, è grazie alle spine che si difendono dagli erbivori.
C'è una citazione di Picasso sulla giovinezza...
Tipo... Sto cercando di ricordarla.
Sai, la mia memoria...
Vuoi sederti?
È una buona idea.
Forza.
Oh, cavolo.
Stanley, non sono un avvocato fiscalista.
- Che cosa? - Non vivo a Covina.
Ok, e dove vivi?
Voglio parlare con te, Stanley. Del senatore Pavich.
- Pavich? - Sì, ti ha assunto per un lavoro.
Ti ha coinvolto in una specie di progetto.
Mi spiace deluderti, chiunque tu sia, ma...
- non ti dirò nulla. - Sì, invece, Stanley.
Stanley, aspetta, ascoltami.
Ti prego.
Quindi, discutere insieme di programmi TV,
parlare di piante...
o fingere di interessarti al mio pappagallo,
Monty, era tutta una farsa?
No.
Non era una farsa. Mi piaceva essere tuo amico. Mi piace.
Mi piaci, Stanley, ma devi aiutarmi.
Ok, i quattro cerchi.
Che cosa sono?
Spuntano sempre, non so che significano.
Penso che Pavich, con l'aiuto
di un certo Henry Thorpe,
credo che abbia tradito
molte persone a cui voglio bene.
Li ha costretti a nascondersi,
e non so il perché.
Non so perché, né cos'è successo.
Ma credo abbia a che fare con i quattro cerchi, aiutami.
Ti prego. I quattro cerchi.
Non sono cerchi.
Sono... I cerchi sono dei nodi troposferici.
Nodi troposferici?
- Da usare in che modo? Come arma? - No.
No. Per migliorare il clima.
- Migliorarlo? E come? - Come vogliamo.
Possono disperdere i gas serra,
incrementare l'ossigeno, ridurre la CO2,
ottimizzare i raccolti,
evitare gli incendi boschivi, prevenire le inondazioni, eccetera.
John,
questo potrebbe cambiare il mondo.
Letteralmente.
L'hai creato tu?
Oh, buon Dio, no. Sono solo uno degli ingegneri.
Ho... Ho contribuito a crearlo e a realizzarlo.
Avevo delle teorie in merito,
ma questa tecnologia è di un altro livello. Non è un'arma.
No, non potrei mai...
Sì, ma ti spaventa.
Sì, è evidente.
Anche ora sei combattuto.
Perché?
Sì, beh, dobbiamo fare qualcosa.
Il pianeta sta morendo. La Terra va a fuoco a causa nostra.
Questo mi spaventa.
Ma, sì, un potere del genere? Giocare a fare Dio?
Solo uno sciocco non avrebbe paura, perciò...
Devo rispondere.
Ora devo andare.
Stanley.
- Ehi. - Ci siamo.
- Sergey sa tutto. Sta' attento. - Ok, bene.
- Che c'è? - Come sta Ji?
Insomma, si lamenta come se ci fosse lui, in prigione.
Beh, si sta disintossicando. Gli sbalzi d'umore sono normali.
Sì, li conosco bene.
È importante che tu sia lì, Val.
D'accordo, tienilo d'occhio.
Come vuoi, capo.
Molto bene. Ti saluto.
Ti chiamo più tardi, ok?
Signor Sugar.
- Diego. - Che piacere.
Ero nel mio ufficio a fare Dio solo sa cosa,
quando mio padre mi ha detto che lo stava cercando.
Doveva vederlo.
Era così felice.
Posso?
Sai che giro disarmato, Diego.
Lo so.
Chiedo scusa.
È solo una precauzione.
Sergey Ojeda.
Capo di un cartello chiamato "Los Universales",
che, letteralmente, significa:
"Siamo ovunque".
Ho già lavorato per lui, anni fa.
Lui direbbe che ho fatto il lavoro a metà e lui non è il tipo di persona
che accetta un lavoro a metà.
Sei in gran forma.
Grazie.
Siediti.
Come mi trovi?
Invecchiato.
Puta madre.
Cerco solo di essere gentile.
Mi hai cercato tu.
Non vuoi che sia gentile con te?
Direi di sì.
Ma non è importante. Tu vorresti che facessi delle cose e...
a volte, credo di poterle fare.
Il nostro rapporto è una transazione.
È proprio lì che, in passato,
sono nati i problemi.
Quando l'abbiamo dimenticato.
Sei sincero con me.
A volte eravamo in disaccordo, ma lo sei sempre stato.
È una qualità davvero rara.
Tu conosci un certo Bad Bunny?
L'ho già sentito.
Raggiungerò mia nipote a Miami, per vederlo.
Forte.
Lei è dolce, ma non faccio i salti di gioia.
Allora, un poliziotto?
Ehm, chi sarebbe...
Ray Vega. Lavora per te.
È uno dei tuoi uomini della Svendita.
Gestisco attività in oltre 50 Paesi...
Sì, furto d'identità, frode immobiliare e tangenti sugli appalti.
Centinaia di milioni in appalti federali.
Sulla pelle di senzatetto e tossicodipendenti.
È un affare sporco anche per te, Sergey.
Puta madre.
John, il mondo è un affare sporco.
Non ricominciare con la solita storia.
Per favore.
Allora, che cosa vuoi che faccia con questo poliziotto?
- Lo uccido? - No, no, no.
Ha messo dentro un mio cliente.
E continua a farmi pressione.
Fagli capire che deve smetterla.
E liberarlo.
Tutto qui?
Tutto qui.
E io?
Cosa ci guadagno?
Finirò quel lavoro.
Adiós.
Cuídate.
E, all'improvviso,
rieccomi in affari con Sergey Ojeda.
Qualcuno è andato a piangere da papà.
Si fa quello che si deve fare.
Liberalo.
Liberarlo?
Guardi troppi film, Sugar, nessuno parla così.
È finita, Ray.
Sergey può farti sparire
in men che non si dica.
Ok, ci metterai un po' a coprire le tue tracce, perciò,
sistema le carte, fa' quello che devi.
Ma voglio Danny fuori entro stasera.
È finita.
Pronto?
Sai, mi sono accorta di non avere il tuo numero.
- Ce l'hanno in pochi. - Capisco.
Ceniamo insieme?
Non sono neanche le 17:00. Il ristorante è chiuso.
Ok. Allora, servizio in camera?
La tua o la mia?
"Ci inoltriamo lungo la Pacific Coast Highway, svoltando verso ovest.
L'oceano ti riempie lo sguardo, mentre percorri
le stradine ariose verso la storica San Simeon."
"Stradine ariose".
Sembra meraviglioso.
Un cactus?
Sì, ehm, me l'ha regalato un amico.
Che dolce.
Nella mia stanza non c'è un giradischi.
Perché tu ce l'hai?
Non lo so.
Per caso, collezioni dischi?
No.
E hai comunque un giradischi?
Non è giusto.
Tu da dove vieni?
Domande. Ci siamo.
Merion, Pennsylvania. Appena fuori Philadelphia.
Fratelli? Sorelle?
Niente fratelli, sorelle o figli.
Solo io.
Genitori?
Non ci parliamo.
Come mai?
Per un milione di ragioni.
Non gli piace quello che faccio.
Non apprezzano...
- l'impegno umanitario appassionato? - Ci credi?
Sono conservatori.
Vorrebbero che vivessi...
in un mondo che ormai non esiste nemmeno più.
Quando tutto era... non so bene come.
Non complicato?
Ma non posso farlo, e non lo farò, quindi non ci parliamo.
Mi dispiace.
Non dovrei dirtelo.
No, e perché non dovresti?
Perché sei uno sconosciuto.
Ho appena avuto il tuo numero.
- Amo il gelato menta e cioccolato. - Segnato.
Ora tu. Da dove vieni?
- Saltiamo questa domanda? - Cosa?
È la più facile.
No, il mio gusto di gelato preferito è più facile: il pistacchio.
Famiglia?
Sorella.
Djen.
Lei com'è?
Lei è...
Non è...
Lei era... era molto intelligente.
Più di chiunque altro. Era...
Adorava i rompicapo, sai, risolvere problemi.
Aveva le sue opinioni.
Insomma, aveva le sue idee e non si dava per vinta...
finché non cambiavi idea.
E poteva succedere, perché lei era molto convincente.
Già.
Era gentile.
Affettuosa. Sapeva essere dolcissima e tosta.
Il primo ricordo che ho...
La prima sensazione che ricordo è...
il non voler deluderla.
Lei era...
era davvero speciale.
Cosa... Che cosa le è successo?
Non lo so.
Lei... è morta.
Mi dispiace.
È terribile.
Sì. Lo è.
Già.
Prendiamo un gelato?
- Cavolo, sì. - Sì?
- Sì. - D'accordo.
Andiamo.
- Tom? - Sergey è morto.
Possiamo vederci?
Sì, sono nella hall.
Dunque, sì, un aereo è precipitato vicino Lake Charles,
in volo verso Miami.
C'erano nebbia e fulmini nella zona,
ma è presto per capirci qualcosa.
E hai detto che non ci sono sopravvissuti?
È quello che sanno.
Lui e l'equipaggio sono morti.
Che mi dici di Diego?
Suo figlio?
- Viaggia sempre con lui. - Vediamo.
Scommetto che non c'era.
Ci sono tre morti, due dell'equipaggio. Hai vinto la scommessa.
La Svendita è di Diego.
Non è mai stata di Sergey. Perché non l'ho capito prima?
Avrei dovuto capirlo.
Ok, sei bravo, non perfetto.
Sì, lo so. Lo so. Ma ora Danny non uscirà, Tom.
Lo capisci? Devo dare una risposta a Vega prima di...
Tra otto ore.
Perciò, sì.
Dimmi, fratello. Cosa posso fare?
Non lo so.
Sergey non era una certezza.
Insomma,
questo lo sapevamo.
Quindi, ora dobbiamo passare al piano B.
Ok, bene.
Ehi, andrà tutto bene.
Era inevitabile che finisse così.
Sì, lo so. Lo so.
Io combattevo da prima, sai?
Da prima di Danny.
Campionati giovanili.
Regionali giovanili.
Un tizio una volta disse che potevo diventare il prossimo Myung-Woo Yuh.
Forse il prossimo Pacquiao.
- L'hype era alle stelle. - Continui a spararmi, cazzo.
Scusa.
Ho rovinato tutto.
Mi sono rotto la mano e, sai come funziona:
"Prendi delle pillole".
Poi sono successi altri casini,
tipo, mia madre con il cancro e mio padre, beh...
lasciamo stare. Poi mi sono rotto di nuovo la mano e:
"Prendi delle altre pillole".
E così via, a oltranza.
- Avete giocato tutta la notte? - Non guardare me.
Insonnia, bello. Non dormo.
Avevo comunque Danny.
Stargli vicino e vederlo andare avanti con la sua vita...
è l'unica cosa bella che mi resta.
- E sto per rovinare anche quella. - No. Andrà bene.
Rovino tutto quello che tocco.
Fanculo. Parli come mia sorella.
- Sorella? - Con tutte quelle scuse.
"Mia madre, la mano, le pillole."
Come se fossi l'unico al mondo ad avere dei problemi, cazzo.
Così tutti potranno compatirti e sistemare i tuoi casini.
Che bambino.
Sai cosa sta per fare Sugar per te adesso?
Cos'è disposto a sacrificare per te?
Perché?
Perché sei una brava persona?
Lui è disposto a fare qualcosa per qualcun altro.
Dovresti provarci.
Sei proprio una stronza.
E tu sei uno sfigato.
Meglio sfigato che stronza.
E parli anche da sfigato, cazzo.
Amico.
Devi coprirmi, bello.
Niente fratello?
- Non faremo lo scambio. - No?
E cosa faremo?
PASSAPORTO
Passaporti panamensi?
Sì, uno per te e uno per tua figlia.
E per la tua ex moglie, se vuoi che venga con voi.
L'atto di proprietà di una villa a Playa Coronado.
Era di un mio amico. Non gli serve più.
È bellissima. Proprio sulla spiaggia.
C'è un campo da golf, vicino.
- Quello è un conto corrente. - "Banco Banistmo".
I soldi sono importanti.
È un'offerta seria.
È una mazzetta.
Io non la vedo così.
C'è del buono in tutti.
Questo mi hanno insegnato.
All'inizio, sono tutti puri.
Poi la vita ci travolge, ci lanciamo nel mondo
e facciamo scelte che ci allontanano da chi siamo davvero.
E, se non facciamo marcia indietro
in tempo,
se non proviamo subito a rimediare,
ecco, ne usciamo cambiati per sempre.
È la tua occasione di rimediare.
Quello che dici è vero.
Molte cose.
Sono vere.
Già.
Ricordo lo sguardo di mio padre quando mi diplomai all'accademia.
Da tempo aspettava un motivo per essere orgoglioso di me.
E in quel momento, sai...
Eri dalla parte giusta.
Potresti tornarci.
Avevi del potenziale. Ce l'hai ancora.
Accetta. Accetta e vattene.
Rifatti una vita.
Sì, ecco...
Grazie, ma LA è casa mia.
Non farlo. Dopo quello che è successo? Solo per questo?
Per favore.
Accetta e vattene.
- Dov'è Ji? - Non faremo lo scambio.
In carcere, aprirò la cella di Danny e suonerò la campanella dell'ora d'aria.
E io mi tengo Ji e tu rischi che la sua testimonianza
ti faccia marcire in galera.
In una prigione statale non hai agganci. Diventerai popolare a Pelican Bay.
Allora, che si fa?
Guarda, c'è la tua amica.
Chissà cosa vuole, eh?
Può aspettare.
No, sai cosa?
Per ora, lasciamo stare.
Sembra preoccupata. Dovreste parlare.
- No? - Ray.
Ok. Ci si vede in giro, amico.
Ultima chance.
Vedi, non fai che ripeterlo.
Ma io non ti credo.
- ...ai videogiochi... - Videogiochi?
- Ti avevo chiesto una cosa. - Lo so. Mi dispiace.
Cristo. Va bene, dovremo...
Potrebbe...
Potrebbe essere ovunque. Ok, ricominceremo da capo.
Andremo nei posti che frequentava, dove si procurava la droga,
la sala da biliardo, eccetera.
Avevi ragione. Lo hanno perso.
Riascoltiamo.
- Tutto? - Risentiamolo.
- Che ci fai qui? - È scomparso.
- In che senso? - Se n'è andato.
E ha preso la mia auto.
Val, dovevi tenerlo d'occhio.
Lo so. Mi dispiace.
Lo stavo facendo, siamo rimasti svegli fino a tardi.
- Giocavamo ai videogiochi... - Videogiochi?
- Ti avevo chiesto una cosa. - Lo so. Mi dispiace.
- Capo. - Ok.
- Dovremo... - Una chiamata.
Potrebbe essere...
Tenente Vega.
Qual è il tuo numero?
Con chi sto parlando?
Lo sai.
Dammi il tuo numero, ti videochiamo.
Ehi. Che piacere rivederti.
Lo immagino.
Credevo fossi con Sugar.
- No. - Beh, lui dov'è?
Fanculo lui. Fanculo tu. Fanculo anche io.
Ok.
Sono stufo di tutto questo, amico.
Di essere quello che manda tutto a puttane.
Per una volta,
per una cazzo di volta, voglio fare la cosa giusta.
Sembra un'ottima idea.
Che cosa avevi in mente?
Vuoi uno scambio?
Allora, facciamolo.
Io in cambio di mio fratello.
Niente trucchetti, insomma,
niente doppi giochi del cazzo. Solo io...
tu e Danny.
Beh, si può fare.
Dove sei, bello?
Mi spiace per tuo fratello. È uno schifo.
A dire il vero, questo...
è il suo modo di fare la cosa giusta con te, va rispettato.
Una specie di ultimo desiderio, capisci?
Cristo santo!
Che cazzo fai?
Così ti farai del male.
Va meglio?
Torno subito.
Ehi, Ji?
Ehi.
Tuo fratello è qui.
Tossico del cazzo.
D'accordo.
Cambio di programma.
Figlio di puttana.
Te l'avevo detto.
Ji!
Danny!
Pensavo che non ti avrei più rivisto, fratello!
Ehi, cos'è successo?
No, sto bene, sto bene.
Mi dispiace tanto.
- Ok, Joe, basta così. - Avanti, Maxie.
Ho fatto solo cinque round. Posso farne altri?
Hai sentito? Ho detto basta.
Ricorda: è il territorio dello sceriffo.
- Ti sorveglieranno. - Sì. Saranno ovunque.
Ho detto "cremato".
Mentre voi fate salotto,
Corkle recupera il mio corpo
e mi fa cremare.
- È scomparso. - In che senso?
- E ha preso la mia auto. - Dovevi tenerlo d'occhio.
Lo so, siamo rimasti fino a tardi. Giocavamo ai videogiochi.
- Ti riprendo con me. - Sì, ma non puoi.
Hai capito? Non ho più un corpo.
Allora? Te ne troverò un altro.
- Cosa farai? - Un altro corpo?
Esatto. Vieni, Joseph.
No, un attimo. Che razza di accordo è questo?
NESSUN SEGNALE
Non potremmo farlo rinascere?
Non lo farò di nuovo.
Niente scherzi,
niente doppi giochi del cazzo.
Solo io, tu e Danny.
Beh, si può fare.
Dove sei, bello?
- Entra nel bagagliaio di quell'auto. - Ok.
Sig. Jordan, neanche in paradiso ho visto qualcosa di più bello.
Lei è nei guai.
Ha avuto coraggio a venire fin qui da sola a lottare per suo padre.
Lei lo adora.
Non ha scampo contro quegli avvoltoi.
Ha bisogno di aiuto. È nei guai. Datti da fare.
Farnsworth è l'unico che può aiutarla, Joe.
Ed è morto.
Ma tu puoi essere Farnsworth.
Sei silenzioso.
Come ti senti, John?
Sto bene.
Sai che cosa significa, vero?
Ho fatto quello che dovevo. Non avevo...
scelta.
Cos'hai detto?
Niente.
Vieni a letto.
Mi spiace, non riesco a smettere di fissarti.
Tranquilla. Anch'io ti sto fissando.
Sono in confusione.
Non sono venuta qui solo per ringraziarti, ma...
perché volevo rivederti.
Beh, è fantastico.
- Fantastico! - Un miracolo.
Un miracolo? Perché?
Che un uomo come Bruce Farnsworth possa realmente
pensare come mi hanno insegnato, riguardo alle persone.
Che abbia a cuore la felicità degli altri.
Non è forse un modo valido come un altro per vivere?
Sì, è quello che intendevo.
Ma ritrovarlo in un'altra persona è qualcosa di straordinario.
Ecco perché continuo a fissarti.
È più forte di me.
All'improvviso mi sento così accesa, viva e felice.
C'è qualcosa nei tuoi occhi e in quello che nascondono...
che continuo a rincorrere.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS