Aku sudah mencoba.
Aku sudah mengerahkan semuanya.
Tidak!
Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Namun beberapa orang di sini hidup mengandalkan kekerasan.
Dan bagi mereka, tampaknya…
hanya itu bahasa yang mereka pahami.
Sergey Ojeda?
DUA HARI SEBELUMNYA
Kuberi tahu kau, aku tidak suka ini. Ide buruk.
Kau terus mengatakan itu.
Karena aku terus memikirkannya.
Setan pun berutang uang padanya.
Tepat sekali. Dia kenal semua orang yang tepat.
Dia akan menginginkan imbalan yang setimpal.
Dengar, menurutku kita ambil risiko, masukkan ke dalam sistem.
Kau punya bukti, lebih dari sekadar video sekarang.
Bunyikan alarmnya, Kawan.
Dengar, siapa yang akan datang untuk menolong? Polisi?
Maksudku…
Balai Kota?
Kau tahu? Fire Sale ini jauh di luar kapasitas seorang Deputi Sheriff.
Jika keputusannya salah, Tom,
Danny akan mati.
Vega membuatku tersudut.
Waktu kita habis, aku butuh Sergey.
Lakukan panggilan itu.
Atur semuanya. Aku akan temui Danny untuk pastikan dia baik-baik saja.
Baik, bersiaplah.
Ingat, itu wilayah Sheriff. Mereka akan mendengarkan.
Ya. Mata dan telinga.
Sampai jumpa.
- Vera Novak? - Jika iya, memang kenapa?
- Ada sesuatu untukmu. - Ya?
Mata dan telinga.
- Vega. - Aku ingin menemuinya.
Dan aku ingin menemui Ji. Besok.
Baik, sebelum aku lakukan apa pun, aku ingin menemuinya,
aku ingin memastikan dia baik-baik saja.
Ya, aku janji soal itu, tetapi baiklah.
- Kemarilah. - Aku dalam perjalanan.
Rabineau!
Pintu!
Hei.
- Hei. - Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Ya?
Ya, aku kurang tidur, tetapi aku akan baik-baik saja.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah datang. Maaf kau harus jauh-jauh kemari,
aku pasti salah satu klien terburukmu, ya?
Tidak, Danny. Sama sekali tidak.
Ya, namun aku tidak membayarmu. Cari keributan, tak mau mendengarkan.
Kau membuatku menghitung jumlah setelanku.
Seharusnya kau catat itu sedari awal.
Itu benar.
Jadi…
Ada masalah.
Apa maksud… Apa maksudmu? Apa… Ji baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Untuk saat ini.
Tetapi semua ini, kau di penjara, ditangkap.
Itu semua kedok.
Semuanya tentang Ji dan Vega.
Dia tahu tentang Ji?
Baiklah. Apa yang dilakukan polisi itu?
Apa yang dia inginkan?
Danny, dengarkan aku. Kau harus percaya padaku, ya?
Apa yang dia inginkan, Sugar?
Dia ingin pertukaran.
Apa?
- Moon. Waktu habis. - Tunggu, aku baru di sini.
- Kau tak akan lakukan itu, 'kan? - Danny, dengarkan aku.
Tidak, kumohon, aku…
- Waktunya pergi. - Aku serius, jangan lakukan itu.
Danny, dengar, apa pun yang terjadi, bagaimanapun kelihatannya…
Jangan bertukar… Aku baru saja…
- Hei! Hei! - Tidak, jangan lakukan itu!
Sugar, jangan lakukan itu!
Baiklah! Baiklah!
Jangan!
Hei, Stanley, ada apa?
Maaf mengganggumu. Aku…
Kau baik-baik saja?
Aku tak tahu harus menelepon siapa, jadi aku…
Baiklah. Di mana kau?
Hanya seekor burung konyol.
Tidak, kau menyayanginya.
Anak-anakku sudah dewasa dan pergi.
Istriku meninggalkanku demi seorang profesor humaniora.
Humaniora.
Entah apa pun itu.
Apakah kau memperhatikan… duri-durinya?
Ya, karena itulah cara mereka melindungi diri dari herbivora.
Ada kutipan Picasso tentang masa muda…
Aku mencoba mengingatnya.
Pikiranku…
Kau ingin duduk?
Baiklah.
Ayo.
Astaga.
Stanley, aku bukan pengacara pajak.
- Apa? - Aku tidak tinggal di Covina.
Baiklah, di mana kau tinggal?
Aku ingin bicara denganmu, Stanley. Aku ingin bicara tentang Senator Pavich.
- Pavich? - Ya,
dia mempekerjakanmu untuk mengerjakan sesuatu dengannya.
Suatu proyek.
Maaf mengecewakanmu,
siapa pun kau, tetapi aku tak akan memberitahumu.
Kau akan memberitahuku, Stanley.
Stanley, tunggu, dengarkan aku.
Kumohon.
Jadi, soal acara TV, merawat tanaman,
berpura-pura peduli pada burung beo-ku, Monty, itu semua bohong?
Tidak.
Itu bukan kebohongan. Aku senang menjadi temanmu.
Aku sangat menyukaimu, Stanley, aku hanya butuh bantuanmu.
Baiklah, empat lingkaran itu.
Apa itu?
Itu selalu muncul. Aku tak tahu artinya.
Kupikir Pavich, dengan bantuan seseorang bernama Henry Thorpe…
Kupikir dia mengkhianati banyak orang yang kusayangi.
Dia memaksa mereka bersembunyi, dan aku tak tahu kenapa.
Aku tak tahu kenapa, aku tak tahu apa yang terjadi,
tetapi kurasa ada kaitannya dengan empat lingkaran itu. Aku butuh bantuanmu.
Kumohon. Empat lingkaran itu.
Itu bukan lingkaran.
Lingkaran itu adalah nodus troposfer.
Nodus troposfer?
- Untuk digunakan sebagai apa? Senjata? - Bukan.
Sama sekali bukan. Tidak, itu untuk membantu iklim.
- Membantu iklim dalam hal apa? - Jadi sesuai keinginan kita.
Menghilangkan efek rumah kaca,
meningkatkan oksigen, menurunkan karbon dioksida,
mengoptimalkan hasil panen,
memadamkan kebakaran hutan, mencegah banjir bandang, dan lain-lain.
John, ini bisa mengubah dunia.
Secara harfiah.
Kau yang menciptakan itu?
Astaga, tidak. Aku hanya salah satu perekayasanya.
Aku membantu mengembangkannya, menyusunnya.
Aku berteori tentang…
Tetapi teknologi ini di luar nalar. Ini bukan senjata.
Tidak, aku tak akan pernah…
Ya, tetapi itu membuatmu takut.
Ya, aku melihatnya di wajahmu. Bahkan sekarang, kau bimbang. Mengapa?
Ya, kita harus melakukan sesuatu.
Planet ini sekarat! Dunia hancur karena kita.
Itu yang membuatku takut.
Tetapi, ya, kekuatan seperti ini? Berlagak menjadi Tuhan?
Bodoh jika kau tidak takut, jadi…
- Aku harus menjawab ini… - Aku akan pergi.
Stanley…
- Hei. - Sudah siap.
- Kau terhubung dengan Sergey. Hati-hati. - Baiklah.
VAL PONSEL
- Ada apa? - Bagaimana Ji?
Kau tahu, mengeluh dan merengek seolah dia yang dipenjara.
Yah, dia sedang melalui proses detoks.
Perubahan suasana hati itu normal.
Ya, aku tahu soal itu.
Kehadiranmu di sana penting, Val.
Baik, aku butuh kau mengawasinya.
- Baik, Bos. - Baik, aku harus pergi.
Akan kuhubungi lagi nanti.
- Tn. Sugar. Suatu kehormatan. - Diego.
Aku sedang di kantor melakukan entah apa
ketika Papa datang memberitahuku bahwa kau menghubunginya.
Wajahnya.
Dia sangat bahagia.
Bolehkah?
Kau tahu aku tidak membawa senjata, Diego.
Aku tahu.
Maaf.
Hanya tindakan pencegahan.
Sergey Ojeda.
Kepala kartel bernama Los Universales,
yang jika diterjemahkan secara bebas, artinya "kami ada di mana-mana".
Aku pernah bekerja untuknya sekali, bertahun-tahun lalu.
Tentu, dia akan bilang aku hanya setengah bekerja untuknya,
dan dia bukan orang yang bisa menerima hasil setengah-setengah.
Penampilanmu bagus.
- Terima kasih. - Duduklah.
Bagaimana penampilanku?
Tua.
Dengar, aku berusaha bersikap baik padamu.
Kau yang mendatangiku.
Tidakkah kau ingin aku bersikap baik padamu?
Mungkin, tetapi itu tidak penting.
Kau butuh menyelesaikan beberapa hal,
dan terkadang aku punya kemampuan untuk melakukannya.
Kau tahu, hubungan kita bersifat transaksional.
Bagiku, di masa lalu, itulah saatnya masalah datang.
Kau tahu, ketika kita melupakan itu.
Kau jujur padaku.
Aku tidak selalu setuju denganmu, tetapi kau memang jujur.
Itu sifat yang langka.
Apakah kau tahu Bad Bunny?
Aku pernah dengar tentang dia.
Aku akan bertemu cucuku di Miami untuk menontonnya.
Bagus.
Dia manis, tetapi… tidak begitu menantikannya.
Jadi, seorang polisi?
Siapa namanya…
Ray Vega. Dia bekerja untukmu.
Dia eksekutor bisnis Fire Sale-mu.
Begitu banyak bisnis di lebih dari 50 negara…
Ya, pencurian identitas, penipuan perumahan, dan suap konstruksi.
Ratusan juta dalam kontrak federal,
semua di atas penderitaan para tunawisma dan pencandu.
Maksudku, itu bisnis yang keji, Sergey, bahkan menurut standarmu.
John, dunia ini penuh bisnis yang keji.
Sebaiknya tak perlu berdebat lagi.
Ya?
Jadi, kau ingin aku lakukan apa dengan polisi ini?
- Kubunuh dia? - Tidak, tidak, tidak.
Dia menahan klienku di penjara.
Lalu dia mencoba memerasku, jadi, kau tahu, suruh dia berhenti saja.
Lepaskan klienku.
Itu saja?
Itu saja.
Dan aku?
Apa yang kudapat?
Akan kuselesaikan pekerjaannya.
Adiós.
Dan dengan begitu saja, aku kembali bekerja dengan Sergey Ojeda.
Sepertinya seseorang mengadu pada Ayah.
Kita melakukan apa yang harus dilakukan, Ray.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia?
Kau terlalu banyak menonton film, Sugar. Tak ada yang bicara seperti itu.
Sudah berakhir, Ray. Sergey bisa membuangmu ke dasar laut
tanpa berkedip.
Baiklah. Sekarang, kau butuh waktu untuk menutupi jejakmu.
Jadi, palsukan dokumenmu, lakukan apa yang harus kau lakukan.
Tetapi aku ingin Danny bebas, dan aku ingin dia bebas malam ini.
Sudah berakhir.
Ya.
Kau tahu, aku baru sadar aku tak punya nomormu.
- Tak banyak yang punya. - Baiklah. Makan malam?
Ini bahkan belum jam lima. Restoran belum buka.
Baiklah. Jadi, layanan kamar?
Kamarmu atau kamarku?
"Kita menyusuri Jalan Raya Pantai Pasifik, berbelok lagi ke barat.
Lautan kini selamanya dalam pandanganmu saat kau bergerak
menyusuri jalan-jalan berangin menuju San Simeon yang bersejarah."
"Jalan-jalan berangin…"
Terdengar indah.
Kaktus.
Ya… Temanku memberikannya padaku.
Manis.
Di kamarku tidak ada pemutar piringan hitam.
Kenapa kau membeli pemutar piringan hitam?
Entahlah.
Apa kau punya piringan hitam?
Tidak.
Namun kau tetap membeli pemutar piringan hitam?
Rasanya tidak adil.
Dari mana asalmu?
Pertanyaan. Ini dia.
Merion, Pennsylvania. Tepat di luar Philadelphia.
Saudara? Saudari?
Tak punya saudara, saudari, ataupun anak.
Hanya aku.
Orang tua?
Kami tidak berkomunikasi.
Kenapa?
Ada banyak alasan.
Mereka tak suka dengan apa yang kulakukan.
Mereka tidak suka kemanusiaan yang penuh semangat?
Sulit dipercaya, bukan?
Mereka konservatif.
Mereka ingin aku hidup di dunia masa lalu…
Ketika segalanya…
Entah apa.
Tidak rumit?
Tetapi aku tak bisa dan tak akan mau, karena itu kami tak bicara.
Maaf.
Tak seharusnya aku memberitahumu soal itu.
Tidak, kenapa tidak?
Karena kau orang asing.
Aku baru saja dapat nomor teleponmu.
- Dan es krim favoritku min cokelat. - Dimengerti.
Giliranmu. Dari mana asalmu?
- Bisa kita lewatkan yang itu? - Apa? Itu yang termudah.
Tidak, pistasio sebagai es krim favoritku jauh lebih mudah.
Keluarga?
Saudari.
Djen.
Seperti apa dia?
Dia…
Dia tidak…
Dia… Dia cerdas.
Lebih dari apa pun.
Dia…
Suka teka-teki, kau tahu, memecahkan masalah,
dan dia berpendirian.
Maksudku, dia punya prinsip, dan tak akan berhenti…
hingga kau memahami sudut pandangnya.
Dan mungkin kau akan memahaminya karena dia begitu meyakinkan.
Ya.
Dia baik hati.
Penyayang. Dia bisa jadi sangat penyayang, tetapi juga tegas.
Kukira kenangan pertama yang kuingat…
Perasaan pertama yang dapat kuingat hanyalah
aku tidak ingin mengecewakannya.
Dia…
Dia luar biasa.
Apa… Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak tahu.
Dia hanya… Dia meninggal.
Aku turut berduka.
Itu buruk sekali.
Ya. Benar.
Ya.
Kau mau makan es krim bersamaku?
- Tentu saja. - Ya?
- Ya. - Baiklah.
Ayo lakukan itu.
- Tom? - Sergey mati.
- Bisa kita bertemu? - Ya, aku di lobi.
Jadi, ya, pesawat jatuh dekat Danau Charles menuju Miami.
Ada kabut dan petir di area itu, namun terlalu dini untuk dipastikan.
Mereka tahu tak ada yang selamat, 'kan? Kau bilang tak ada yang selamat?
Itu yang mereka ketahui.
Dia tewas, awak pesawatnya.
Bagaimana dengan Diego? Putranya?
- Dia selalu bepergian dengannya. - Mari kita lihat.
Aku bertaruh dia tak ada di pesawat.
Infonya tiga orang tewas, dikabarkan dua di antaranya awak pesawat.
Jadi, ya, kau menang taruhan itu.
Fire Sale itu ulah Diego.
Bukan Sergey, ternyata bukan Sergey. Kenapa aku tak tahu itu?
Seharusnya aku tahu itu.
Baik, kau mahir, tetapi tidak sempurna.
Ya, aku tahu. Namun sekarang Danny tak bisa bebas, Tom.
Kau paham itu? Aku harus bertemu Vega dengan jawaban sebelum…
Dalam delapan jam.
Jadi, ya.
Bicara padaku. Apa yang bisa kulakukan?
Aku tak tahu.
Sergey memang bukan solusi pasti.
Maksudku, kita tahu itu.
Jadi, kurasa sekarang kita… beralih ke rencana B.
Baik, bagus.
Hei, ini akan berhasil.
Memang sudah begini jalannya, bukan?
Ya, aku tahu. Aku tahu.
Aku yang pertama menjadi petinju, kau tahu?
Jauh sebelum Danny.
Kejuaraan Daerah Remaja.
Kejuaraan Regional Remaja.
Ada yang bilang aku bisa jadi penerus Myung-Woo Yuh.
Mungkin penerus Pacquiao.
- Antusiasmenya nyata, kau tahu? - Kau terus menembakku.
Maaf.
Tetapi aku mengacaukannya.
Tanganku patah, lalu, kau tahu, "Ini obat untuk itu."
Lalu ada masalah lain,
seperti Ibu terkena kanker dan Ayah yang tak peduli.
Lalu tanganku patah lagi dan, "Ini obat lagi untuk itu,"
dan seterusnya.
- Kalian melakukan ini sepanjang malam? - Jangan lihat aku.
Insomnia, Kawan. Aku tak bisa tidur.
Aku masih punya Danny.
Bersamanya dan melihat hidupnya berjalan.
Itu satu-satunya hal baik yang tersisa.
- Akan kukacaukan juga. - Tidak. Kau akan baik-baik saja.
Semua yang kusentuh berubah menjadi kacau.
Sial. Kau terdengar seperti saudariku.
Saudari?
Semua alasanmu tersusun rapi.
Ibuku, tanganku, obat-obatanku.
Seolah hanya kau dalam sejarah dunia yang mengalami masalah.
Jadi semua orang harus mengasihanimu dan membereskan kekacauanmu.
Bayi cengeng.
Apa kau tahu apa yang akan dilakukan Sugar untukmu saat ini?
Apa yang dia rela korbankan untukmu?
Kenapa?
Karena kau orang yang hebat?
Karena dia rela melakukan sesuatu untuk orang lain.
Sebaiknya kau coba lakukan itu.
Kau benar-benar berengsek.
Yah, kau benar-benar pecundang.
Lebih baik jadi pecundang daripada jadi berengsek.
Bicara layaknya seorang pecundang.
Bung.
Bung. Kau harus melindungiku.
KEDAI KOPI - PAI
Mana kakaknya?
Kita tak akan melakukan itu.
Tidak? Lalu apa yang kita lakukan?
PASPOR
Paspor Panama, ya?
Ya, satu untukmu, satu untuk putrimu.
Ada satu lagi untuk mantan istrimu jika kau ingin dia ikut.
Itu akta kepemilikan vila di Playa Coronado.
Dulu milik temanku. Dia sudah tak membutuhkannya.
Tempat itu indah. Berada di tepi pantai.
Lapangan golf di ujung jalan.
- Itu rekening bank. - "Banco Banistmo".
Ya, karena uang itu penting.
Itu tawaran nyata.
Ini namanya suap.
Tak begitu maksudku.
Semua orang baik.
Kau tahu, itulah yang diajarkan padaku.
Pada awalnya, semua orang suci.
Lalu kita menjalani hidup, dan kita menghadapi dunia
dan mungkin kita membuat pilihan yang menjauhkan kita dari jati diri kita.
Dan jika kita tidak kembali dari pilihan itu tepat waktu,
jika kita tidak berbalik,
kau tahu, kita akan berubah selamanya.
Ini kesempatan untuk berbalik, Ray.
Apa yang kau katakan itu benar.
Sebagian besar. Itu benar.
Ya.
Aku ingat raut wajah ayahku saat aku lulus dari akademi.
Bung, dia menunggu begitu lama hanya untuk bangga padaku.
Tetapi momen itu, kau tahu. Itu…
Kau pernah berada di sisi yang benar.
Kau bisa lakukan itu lagi.
Kau punya potensi. Masih punya.
Ambil itu. Ambil dan pergilah.
Buat saja hidup baru.
Ya, kau tahu…
Terima kasih, Bung, tetapi LA adalah rumahku.
Jangan lakukan itu. Setelah semua ini? Hanya untuk mendapatkan ini?
Kumohon.
Ambil itu dan pergilah.
- Di mana Ji? - Kubilang kita tak akan lakukan itu.
Kalau begitu aku akan kembali ke County, akan kubuka sel Danny,
dan akan kubunyikan bel makan malam. Bagaimana?
Dan aku akan menahan Ji. Lalu kau ambil risiko
bahwa kesaksiannya tak akan membuatmu dipenjara seumur hidup.
Tidak ada petugas sheriff di penjara negara bagian.
Kau akan sangat populer di Pelican Bay.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Lihat, itu temanmu.
Aku mau tahu apa yang dia inginkan.
Dia bisa menunggu.
Tidak, tahukah kau?
Mari kita tunda dulu untuk saat ini.
Dia tampak cemas. Mungkin kalian harus bicara.
Ray.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Kesempatan terakhir.
Kau terus mengatakan itu, tetapi aku tidak yakin.
- …gim video… - Kau bermain gim video?
- Itu satu hal yang kuminta kau lakukan. - Aku tahu. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kita harus…
Mungkin… Dia bisa berada di mana saja.
Baiklah, kita harus kembali ke titik awal.
Kita harus pergi ke semua tempat yang sering dia kunjungi,
tempat dia membeli narkoba, tempat biliar, di mana pun.
Kau benar. Mereka kehilangan dia.
Putar lagi.
- Semuanya? - Putar lagi.
- Apa yang kau lakukan? - Dia pergi.
- Apa maksudmu dia pergi? - Maksudku, dia pergi begitu saja.
Dia mencuri mobilku. Dia pergi.
Val, seharusnya kau mengawasinya.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku mengawasinya lalu kami bergadang.
- Kami bermain gim video… - Kau bermain gim video?
- Itu satu hal yang kuminta kau lakukan. - Aku tahu. Maafkan aku.
- Bos. - Tidak apa-apa.
- Kita harus… - Ada telepon.
Dia bisa berada…
Letnan Vega.
Berapa nomormu?
Dengan siapa aku bicara?
Kau tahu.
Beri aku nomormu, aku akan menelepon video.
Hei. Senang bertemu lagi.
Aku yakin begitu.
Kukira kau bersama Sugar.
- Tidak. - Lalu di mana dia?
Persetan dia. Persetan kau. Persetan aku.
Baiklah.
Aku sudah muak dengan semua ini.
Menjadi pecundang yang berengsek.
Sekali ini, sekali saja aku ingin lakukan sesuatu dengan benar.
Terdengar bagus. Apa yang kau… Apa yang kau pikirkan?
Kau ingin bertukar?
Mari bertukar.
Aku untuk adikku.
Tak ada tipu daya, tidak ada pengkhianatan.
Hanya aku, kau, dan Danny.
Yah, terdengar adil.
Kau di mana?
Hei, turut berduka soal kakakmu. Itu menyedihkan.
Sejujurnya, ini adalah usahanya untuk menebus kesalahannya padamu,
kau tahu, yang harus kau hargai.
Semacam permintaan terakhir, kau tahu?
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Kau akan melukai dirimu sendiri.
Bagaimana? Sudah lebih baik?
Aku akan segera kembali.
Hei, Ji?
Hei. Adikmu ada di sini.
Pencandu sialan.
Baik, perubahan rencana.
Keparat!
Sudah kubilang.
Ji!
Danny!
Kukira aku tak akan bertemu denganmu lagi!
Hei, apa yang terjadi?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku minta maaf.
- Cukup, Joe. - Ayolah, Maxie.
Baru lima ronde. Tak bisa tambah lagi?
Kau dengar aku. Kubilang cukup.
Ingat, itu wilayah Sheriff.
Mereka akan mendengarkan.
Ya. Mata dan telinga.
Dikremasi, itu yang kubilang.
Sementara kalian menahanku di sini untuk mengoceh,
si Corkle itu mengeluarkan jenazahku dari pesawat dan mengkremasiku.
- Apa maksudmu dia pergi? - Maksudku, dia pergi begitu saja.
- Dia mencuri mobilku. Dia pergi. - Val, seharusnya kau mengawasinya.
Aku tahu, tetapi kami bergadang sangat larut bermain gim video.
- Akan kubawa kau kembali. - Ya, tetapi kau tak bisa.
Bukankah baru saja kami bilang? Aku tak punya tubuh lagi.
Lalu? Akan kucarikan tubuh lain.
- Apa kau bilang? - Tubuh lain?
Ya, itu yang kubilang. Ikutlah, Joseph.
Tidak, tunggu sebentar, tunggu. Kesepakatan macam apa ini?
TAK ADA SINYAL
Tak bisakah dia dilahirkan kembali?
Aku tak mau melalui itu lagi.
Tak ada tipu daya, tidak ada pengkhianatan.
Hanya aku, kau, dan Danny.
Yah, terdengar adil.
Kau di mana?
Aku ingin kau masuk ke bagasi mobil itu.
Baiklah.
Tn. Jordan, aku tak pernah melihat hal seindah itu, bahkan di surga.
Dia dalam posisi sulit.
Berani sekali datang jauh-jauh kemari sendirian untuk membela ayahnya.
Dia memujanya.
Dia tak sebanding dengan orang-orang jahat itu.
Dia butuh bantuan. Dia dalam masalah. Sebaiknya kau bekerja.
Hanya Farnsworth yang bisa membantunya, Joe.
Dan dia sudah mati.
Tetapi kau bisa menjadi Farnsworth.
Kau diam saja.
Bagaimana perasaanmu, John?
Aku baik-baik saja.
Kau tahu apa artinya ini, 'kan?
Aku melakukan apa yang harus kulakukan. Aku tak punya pilihan.
Apa kau bilang?
Bukan apa-apa.
Mari tidur.
Maaf, aku terus menatapmu seperti ini.
Tak apa-apa. Aku juga sedikit menatap.
Aku benar-benar bingung.
Sebenarnya, aku datang kemari bukan untuk berterima kasih, tetapi…
Karena aku harus bertemu kau lagi.
Wah, itu bagus sekali.
- Bagus sekali! - Keajaiban.
Keajaiban? Kenapa?
Yah, bahwa seorang pria seperti Bruce Farnsworth bisa benar-benar
berpikir seperti cara aku dibesarkan untuk berpikir tentang orang lain.
Bahwa dia bisa punya perasaan tulus terhadap kebahagiaan orang lain.
Itu cara yang sama baiknya untuk jalani hidup seperti cara lainnya.
Ya, itu yang kumaksud.
Kecuali, saat kau melihat itu dalam diri orang lain, itu adalah penemuan besar.
Kurasa itulah alasannya aku terus menatap.
Aku tak bisa menahan diri.
Tiba-tiba aku merasa begitu hangat dan hidup serta bahagia.
Ada sesuatu di matamu dan di baliknya yang…
yang terus kucoba untuk pahami.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar