1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
Aku sudah mencoba.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Aku sudah mengerahkan semuanya.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Tidak!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Aku sudah berusaha sebaik mungkin.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Namun beberapa orang di sini
hidup mengandalkan kekerasan.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
Dan bagi mereka, tampaknya…

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
hanya itu bahasa yang mereka pahami.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Sergey Ojeda?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
DUA HARI SEBELUMNYA

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Kuberi tahu kau, aku tidak suka ini.
Ide buruk.

11
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
Kau terus mengatakan itu.

12
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
Karena aku terus memikirkannya.

13
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Setan pun berutang uang padanya.

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Tepat sekali.
Dia kenal semua orang yang tepat.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Dia akan menginginkan
imbalan yang setimpal.

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Dengar, menurutku kita ambil risiko,
masukkan ke dalam sistem.

17
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Kau punya bukti,
lebih dari sekadar video sekarang.

18
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Bunyikan alarmnya, Kawan.

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
Dengar, siapa yang akan datang
untuk menolong? Polisi?

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
Maksudku…

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Balai Kota?

22
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
Kau tahu? Fire Sale ini jauh
di luar kapasitas seorang Deputi Sheriff.

23
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Jika keputusannya salah, Tom,

24
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
Danny akan mati.

25
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Vega membuatku tersudut.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Waktu kita habis, aku butuh Sergey.

27
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Lakukan panggilan itu.

28
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Atur semuanya. Aku akan temui Danny
untuk pastikan dia baik-baik saja.

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Baik, bersiaplah.

30
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Ingat, itu wilayah Sheriff.
Mereka akan mendengarkan.

31
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Ya. Mata dan telinga.

32
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Sampai jumpa.

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Vera Novak?
- Jika iya, memang kenapa?

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Ada sesuatu untukmu.
- Ya?

35
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Mata dan telinga.

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Vega.
- Aku ingin menemuinya.

37
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Dan aku ingin menemui Ji. Besok.

38
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
Baik, sebelum aku lakukan apa pun,
aku ingin menemuinya,

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,301
aku ingin memastikan dia baik-baik saja.

40
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Ya, aku janji soal itu, tetapi baiklah.

41
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Kemarilah.
- Aku dalam perjalanan.

42
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabineau!

43
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Pintu!

44
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Hei.

45
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Hei.
- Bagaimana kabarmu?

46
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Aku baik-baik saja.

47
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Ya?

48
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Ya, aku kurang tidur,
tetapi aku akan baik-baik saja.

49
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Senang bertemu denganmu.

50
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Terima kasih sudah datang.
Maaf kau harus jauh-jauh kemari,

51
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
aku pasti salah satu klien terburukmu, ya?

52
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
Tidak, Danny. Sama sekali tidak.

53
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Ya, namun aku tidak membayarmu.
Cari keributan, tak mau mendengarkan.

54
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
Kau membuatku menghitung jumlah setelanku.

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
Seharusnya kau catat itu sedari awal.

56
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Itu benar.

57
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Jadi…

58
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Ada masalah.

59
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Apa maksud…
Apa maksudmu? Apa… Ji baik-baik saja?

60
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Ya, dia baik-baik saja. Untuk saat ini.

61
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
Tetapi semua ini, kau di penjara,
ditangkap.

62
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
Itu semua kedok.

63
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Semuanya tentang Ji dan Vega.

64
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Dia tahu tentang Ji?

65
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Baiklah. Apa yang dilakukan polisi itu?

66
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
Apa yang dia inginkan?

67
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Danny, dengarkan aku.
Kau harus percaya padaku, ya?

68
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Apa yang dia inginkan, Sugar?

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Dia ingin pertukaran.

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Apa?

71
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Moon. Waktu habis.
- Tunggu, aku baru di sini.

72
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Kau tak akan lakukan itu, 'kan?
- Danny, dengarkan aku.

73
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Tidak, kumohon, aku…

74
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Waktunya pergi.
- Aku serius, jangan lakukan itu.

75
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Danny, dengar, apa pun yang terjadi,
bagaimanapun kelihatannya…

76
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Jangan bertukar… Aku baru saja…

77
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- Hei! Hei!
- Tidak, jangan lakukan itu!

78
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Sugar, jangan lakukan itu!

79
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Baiklah! Baiklah!

80
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Jangan!

81
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Hei, Stanley, ada apa?

82
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Maaf mengganggumu. Aku…

83
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Kau baik-baik saja?

84
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
Aku tak tahu harus menelepon siapa,
jadi aku…

85
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Baiklah. Di mana kau?

86
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Hanya seekor burung konyol.

87
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Tidak, kau menyayanginya.

88
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Anak-anakku sudah dewasa dan pergi.

89
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Istriku meninggalkanku
demi seorang profesor humaniora.

90
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Humaniora.

91
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
Entah apa pun itu.

92
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Apakah kau memperhatikan… duri-durinya?

93
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Ya, karena itulah cara mereka
melindungi diri dari herbivora.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Ada kutipan Picasso tentang masa muda…

95
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Aku mencoba mengingatnya.

96
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Pikiranku…

97
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Kau ingin duduk?

98
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Baiklah.

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Ayo.

100
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
Astaga.

101
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stanley, aku bukan pengacara pajak.

102
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- Apa?
- Aku tidak tinggal di Covina.

103
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Baiklah, di mana kau tinggal?

104
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Aku ingin bicara denganmu, Stanley.
Aku ingin bicara tentang Senator Pavich.

105
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- Pavich?
- Ya,

106
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
dia mempekerjakanmu
untuk mengerjakan sesuatu dengannya.

107
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Suatu proyek.

108
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
Maaf mengecewakanmu,

109
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
siapa pun kau,
tetapi aku tak akan memberitahumu.

110
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Kau akan memberitahuku, Stanley.

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Stanley, tunggu, dengarkan aku.

112
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Kumohon.

113
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Jadi, soal acara TV, merawat tanaman,

114
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
berpura-pura peduli pada burung beo-ku,
Monty, itu semua bohong?

115
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Tidak.

116
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
Itu bukan kebohongan.
Aku senang menjadi temanmu.

117
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Aku sangat menyukaimu, Stanley,
aku hanya butuh bantuanmu.

118
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Baiklah, empat lingkaran itu.

119
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
Apa itu?

120
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Itu selalu muncul. Aku tak tahu artinya.

121
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Kupikir Pavich, dengan bantuan seseorang
bernama Henry Thorpe…

122
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
Kupikir dia mengkhianati
banyak orang yang kusayangi.

123
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Dia memaksa mereka bersembunyi,
dan aku tak tahu kenapa.

124
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Aku tak tahu kenapa,
aku tak tahu apa yang terjadi,

125
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
tetapi kurasa ada kaitannya dengan
empat lingkaran itu. Aku butuh bantuanmu.

126
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Kumohon. Empat lingkaran itu.

127
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
Itu bukan lingkaran.

128
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
Lingkaran itu adalah nodus troposfer.

129
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Nodus troposfer?

130
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- Untuk digunakan sebagai apa? Senjata?
- Bukan.

131
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Sama sekali bukan.
Tidak, itu untuk membantu iklim.

132
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- Membantu iklim dalam hal apa?
- Jadi sesuai keinginan kita.

133
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Menghilangkan efek rumah kaca,

134
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
meningkatkan oksigen,
menurunkan karbon dioksida,

135
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
mengoptimalkan hasil panen,

136
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
memadamkan kebakaran hutan,
mencegah banjir bandang, dan lain-lain.

137
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
John, ini bisa mengubah dunia.

138
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Secara harfiah.

139
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
Kau yang menciptakan itu?

140
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Astaga, tidak.
Aku hanya salah satu perekayasanya.

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Aku membantu mengembangkannya,
menyusunnya.

142
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Aku berteori tentang…

143
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Tetapi teknologi ini di luar nalar.
Ini bukan senjata.

144
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
Tidak, aku tak akan pernah…

145
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Ya, tetapi itu membuatmu takut.

146
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Ya, aku melihatnya di wajahmu.
Bahkan sekarang, kau bimbang. Mengapa?

147
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Ya, kita harus melakukan sesuatu.

148
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
Planet ini sekarat!
Dunia hancur karena kita.

149
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Itu yang membuatku takut.

150
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Tetapi, ya, kekuatan seperti ini?
Berlagak menjadi Tuhan?

151
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Bodoh jika kau tidak takut, jadi…

152
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Aku harus menjawab ini…
- Aku akan pergi.

153
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley…

154
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Hei.
- Sudah siap.

155
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Kau terhubung dengan Sergey. Hati-hati.
- Baiklah.

156
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
VAL
PONSEL

157
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- Ada apa?
- Bagaimana Ji?

158
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Kau tahu, mengeluh dan merengek
seolah dia yang dipenjara.

159
00:10:52,194 --> 00:10:54,154
Yah, dia sedang melalui proses detoks.

160
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
Perubahan suasana hati itu normal.

161
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Ya, aku tahu soal itu.

162
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
Kehadiranmu di sana penting, Val.

163
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Baik, aku butuh kau mengawasinya.

164
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Baik, Bos.
- Baik, aku harus pergi.

165
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Akan kuhubungi lagi nanti.

166
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Tn. Sugar. Suatu kehormatan.
- Diego.

167
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Aku sedang di kantor melakukan entah apa

168
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
ketika Papa datang memberitahuku
bahwa kau menghubunginya.

169
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Wajahnya.

170
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Dia sangat bahagia.

171
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Bolehkah?

172
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Kau tahu aku tidak membawa senjata, Diego.

173
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Aku tahu.

174
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Maaf.

175
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Hanya tindakan pencegahan.

176
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Sergey Ojeda.

177
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Kepala kartel bernama Los Universales,

178
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
yang jika diterjemahkan secara bebas,
artinya "kami ada di mana-mana".

179
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Aku pernah bekerja untuknya sekali,
bertahun-tahun lalu.

180
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
Tentu, dia akan bilang
aku hanya setengah bekerja untuknya,

181
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
dan dia bukan orang yang bisa
menerima hasil setengah-setengah.

182
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Penampilanmu bagus.

183
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Terima kasih.
- Duduklah.

184
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Bagaimana penampilanku?

185
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Tua.

186
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Dengar, aku berusaha bersikap baik padamu.

187
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
Kau yang mendatangiku.

188
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
Tidakkah kau ingin
aku bersikap baik padamu?

189
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Mungkin, tetapi itu tidak penting.

190
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
Kau butuh menyelesaikan beberapa hal,

191
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
dan terkadang aku punya kemampuan
untuk melakukannya.

192
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Kau tahu,
hubungan kita bersifat transaksional.

193
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
Bagiku, di masa lalu,
itulah saatnya masalah datang.

194
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Kau tahu, ketika kita melupakan itu.

195
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Kau jujur padaku.

196
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Aku tidak selalu setuju denganmu,
tetapi kau memang jujur.

197
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Itu sifat yang langka.

198
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Apakah kau tahu Bad Bunny?

199
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Aku pernah dengar tentang dia.

200
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Aku akan bertemu cucuku di Miami
untuk menontonnya.

201
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Bagus.

202
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Dia manis, tetapi…
tidak begitu menantikannya.

203
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Jadi, seorang polisi?

204
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
Siapa namanya…

205
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Ray Vega. Dia bekerja untukmu.

206
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Dia eksekutor bisnis Fire Sale-mu.

207
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Begitu banyak bisnis
di lebih dari 50 negara…

208
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Ya, pencurian identitas,
penipuan perumahan, dan suap konstruksi.

209
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Ratusan juta dalam kontrak federal,

210
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
semua di atas penderitaan
para tunawisma dan pencandu.

211
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
Maksudku, itu bisnis yang keji, Sergey,
bahkan menurut standarmu.

212
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
John, dunia ini penuh bisnis yang keji.

213
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
Sebaiknya tak perlu berdebat lagi.

214
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Ya?

215
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
Jadi, kau ingin aku lakukan apa
dengan polisi ini?

216
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Kubunuh dia?
- Tidak, tidak, tidak.

217
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Dia menahan klienku di penjara.

218
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
Lalu dia mencoba memerasku,
jadi, kau tahu, suruh dia berhenti saja.

219
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Lepaskan klienku.

220
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Itu saja?

221
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Itu saja.

222
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
Dan aku?

223
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Apa yang kudapat?

224
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Akan kuselesaikan pekerjaannya.

225
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adiós.

226
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
Dan dengan begitu saja,
aku kembali bekerja dengan Sergey Ojeda.

227
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Sepertinya seseorang mengadu pada Ayah.

228
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Kita melakukan
apa yang harus dilakukan, Ray.

229
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Lepaskan dia.

230
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Lepaskan dia?

231
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Kau terlalu banyak menonton film, Sugar.
Tak ada yang bicara seperti itu.

232
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
Sudah berakhir, Ray.
Sergey bisa membuangmu ke dasar laut

233
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
tanpa berkedip.

234
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Baiklah. Sekarang, kau butuh waktu
untuk menutupi jejakmu.

235
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Jadi, palsukan dokumenmu,
lakukan apa yang harus kau lakukan.

236
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
Tetapi aku ingin Danny bebas,
dan aku ingin dia bebas malam ini.

237
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Sudah berakhir.

238
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Ya.

239
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
Kau tahu,
aku baru sadar aku tak punya nomormu.

240
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Tak banyak yang punya.
- Baiklah. Makan malam?

241
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Ini bahkan belum jam lima.
Restoran belum buka.

242
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Baiklah. Jadi, layanan kamar?

243
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Kamarmu atau kamarku?

244
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"Kita menyusuri Jalan Raya
Pantai Pasifik, berbelok lagi ke barat.

245
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
Lautan kini selamanya
dalam pandanganmu saat kau bergerak

246
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
menyusuri jalan-jalan berangin
menuju San Simeon yang bersejarah."

247
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
"Jalan-jalan berangin…"

248
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
Terdengar indah.

249
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Kaktus.

250
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Ya… Temanku memberikannya padaku.

251
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Manis.

252
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Di kamarku tidak ada
pemutar piringan hitam.

253
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
Kenapa kau membeli pemutar piringan hitam?

254
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
Entahlah.

255
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
Apa kau punya piringan hitam?

256
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
Tidak.

257
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
Namun kau tetap membeli
pemutar piringan hitam?

258
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Rasanya tidak adil.

259
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
Dari mana asalmu?

260
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
Pertanyaan. Ini dia.

261
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
Merion, Pennsylvania.
Tepat di luar Philadelphia.

262
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Saudara? Saudari?

263
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Tak punya saudara, saudari, ataupun anak.

264
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Hanya aku.

265
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
Orang tua?

266
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Kami tidak berkomunikasi.

267
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Kenapa?

268
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
Ada banyak alasan.

269
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Mereka tak suka dengan apa yang kulakukan.

270
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
Mereka tidak suka
kemanusiaan yang penuh semangat?

271
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Sulit dipercaya, bukan?

272
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
Mereka konservatif.

273
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
Mereka ingin aku hidup di dunia masa lalu…

274
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Ketika segalanya…

275
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
Entah apa.

276
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Tidak rumit?

277
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Tetapi aku tak bisa dan tak akan mau,
karena itu kami tak bicara.

278
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Maaf.

279
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Tak seharusnya aku memberitahumu soal itu.

280
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
Tidak, kenapa tidak?

281
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
Karena kau orang asing.

282
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
Aku baru saja dapat nomor teleponmu.

283
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- Dan es krim favoritku min cokelat.
- Dimengerti.

284
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Giliranmu. Dari mana asalmu?

285
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Bisa kita lewatkan yang itu?
- Apa? Itu yang termudah.

286
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Tidak, pistasio sebagai es krim favoritku
jauh lebih mudah.

287
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Keluarga?

288
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Saudari.

289
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Djen.

290
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Seperti apa dia?

291
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Dia…

292
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Dia tidak…

293
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Dia… Dia cerdas.

294
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Lebih dari apa pun.

295
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Dia…

296
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Suka teka-teki, kau tahu,
memecahkan masalah,

297
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
dan dia berpendirian.

298
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
Maksudku, dia punya prinsip,
dan tak akan berhenti…

299
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
hingga kau memahami sudut pandangnya.

300
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
Dan mungkin kau akan memahaminya
karena dia begitu meyakinkan.

301
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Ya.

302
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Dia baik hati.

303
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Penyayang. Dia bisa jadi sangat penyayang,
tetapi juga tegas.

304
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Kukira kenangan pertama yang kuingat…

305
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Perasaan pertama
yang dapat kuingat hanyalah

306
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
aku tidak ingin mengecewakannya.

307
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Dia…

308
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Dia luar biasa.

309
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
Apa… Apa yang terjadi padanya?

310
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Aku tidak tahu.

311
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Dia hanya… Dia meninggal.

312
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Aku turut berduka.

313
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Itu buruk sekali.

314
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Ya. Benar.

315
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Ya.

316
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Kau mau makan es krim bersamaku?

317
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Tentu saja.
- Ya?

318
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- Ya.
- Baiklah.

319
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Ayo lakukan itu.

320
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Tom?
- Sergey mati.

321
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Bisa kita bertemu?
- Ya, aku di lobi.

322
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Jadi, ya, pesawat jatuh
dekat Danau Charles menuju Miami.

323
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Ada kabut dan petir di area itu,
namun terlalu dini untuk dipastikan.

324
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Mereka tahu tak ada yang selamat, 'kan?
Kau bilang tak ada yang selamat?

325
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
Itu yang mereka ketahui.

326
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Dia tewas, awak pesawatnya.

327
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
Bagaimana dengan Diego? Putranya?

328
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Dia selalu bepergian dengannya.
- Mari kita lihat.

329
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
Aku bertaruh dia tak ada di pesawat.

330
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
Infonya tiga orang tewas,
dikabarkan dua di antaranya awak pesawat.

331
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Jadi, ya, kau menang taruhan itu.

332
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
Fire Sale itu ulah Diego.

333
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Bukan Sergey, ternyata bukan Sergey.
Kenapa aku tak tahu itu?

334
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
Seharusnya aku tahu itu.

335
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Baik, kau mahir, tetapi tidak sempurna.

336
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Ya, aku tahu.
Namun sekarang Danny tak bisa bebas, Tom.

337
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Kau paham itu? Aku harus bertemu Vega
dengan jawaban sebelum…

338
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
Dalam delapan jam.

339
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Jadi, ya.

340
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Bicara padaku. Apa yang bisa kulakukan?

341
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
Aku tak tahu.

342
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
Sergey memang bukan solusi pasti.

343
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
Maksudku, kita tahu itu.

344
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Jadi, kurasa sekarang kita…
beralih ke rencana B.

345
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Baik, bagus.

346
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Hei, ini akan berhasil.

347
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
Memang sudah begini jalannya, bukan?

348
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Ya, aku tahu. Aku tahu.

349
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
Aku yang pertama
menjadi petinju, kau tahu?

350
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
Jauh sebelum Danny.

351
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
Kejuaraan Daerah Remaja.

352
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Kejuaraan Regional Remaja.

353
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Ada yang bilang
aku bisa jadi penerus Myung-Woo Yuh.

354
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Mungkin penerus Pacquiao.

355
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- Antusiasmenya nyata, kau tahu?
- Kau terus menembakku.

356
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Maaf.

357
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Tetapi aku mengacaukannya.

358
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Tanganku patah, lalu, kau tahu,
"Ini obat untuk itu."

359
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Lalu ada masalah lain,

360
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
seperti Ibu terkena kanker
dan Ayah yang tak peduli.

361
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Lalu tanganku patah lagi dan,
"Ini obat lagi untuk itu,"

362
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
dan seterusnya.

363
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Kalian melakukan ini sepanjang malam?
- Jangan lihat aku.

364
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Insomnia, Kawan. Aku tak bisa tidur.

365
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Aku masih punya Danny.

366
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
Bersamanya dan melihat hidupnya berjalan.

367
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
Itu satu-satunya hal baik yang tersisa.

368
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- Akan kukacaukan juga.
- Tidak. Kau akan baik-baik saja.

369
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
Semua yang kusentuh berubah menjadi kacau.

370
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
Sial. Kau terdengar seperti saudariku.

371
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
Saudari?

372
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
Semua alasanmu tersusun rapi.

373
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Ibuku, tanganku, obat-obatanku.

374
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Seolah hanya kau dalam sejarah dunia
yang mengalami masalah.

375
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Jadi semua orang harus mengasihanimu
dan membereskan kekacauanmu.

376
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
Bayi cengeng.

377
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Apa kau tahu apa yang akan
dilakukan Sugar untukmu saat ini?

378
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
Apa yang dia rela korbankan untukmu?

379
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Kenapa?

380
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Karena kau orang yang hebat?

381
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Karena dia rela melakukan sesuatu
untuk orang lain.

382
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Sebaiknya kau coba lakukan itu.

383
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Kau benar-benar berengsek.

384
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
Yah, kau benar-benar pecundang.

385
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
Lebih baik jadi pecundang
daripada jadi berengsek.

386
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
Bicara layaknya seorang pecundang.

387
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Bung.

388
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Bung. Kau harus melindungiku.

389
00:26:20,414 --> 00:26:23,083
KEDAI KOPI - PAI

390
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Mana kakaknya?

391
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
Kita tak akan melakukan itu.

392
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
Tidak? Lalu apa yang kita lakukan?

393
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
PASPOR

394
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Paspor Panama, ya?

395
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Ya, satu untukmu, satu untuk putrimu.

396
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
Ada satu lagi untuk mantan istrimu
jika kau ingin dia ikut.

397
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
Itu akta kepemilikan vila
di Playa Coronado.

398
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
Dulu milik temanku.
Dia sudah tak membutuhkannya.

399
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
Tempat itu indah. Berada di tepi pantai.

400
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Lapangan golf di ujung jalan.

401
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- Itu rekening bank.
- "Banco Banistmo".

402
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Ya, karena uang itu penting.

403
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
Itu tawaran nyata.

404
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
Ini namanya suap.

405
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Tak begitu maksudku.

406
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Semua orang baik.

407
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
Kau tahu, itulah yang diajarkan padaku.

408
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
Pada awalnya, semua orang suci.

409
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
Lalu kita menjalani hidup,
dan kita menghadapi dunia

410
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
dan mungkin kita membuat pilihan
yang menjauhkan kita dari jati diri kita.

411
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
Dan jika kita tidak kembali
dari pilihan itu tepat waktu,

412
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
jika kita tidak berbalik,

413
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
kau tahu, kita akan berubah selamanya.

414
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
Ini kesempatan untuk berbalik, Ray.

415
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
Apa yang kau katakan itu benar.

416
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Sebagian besar. Itu benar.

417
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Ya.

418
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Aku ingat raut wajah ayahku
saat aku lulus dari akademi.

419
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Bung, dia menunggu begitu lama
hanya untuk bangga padaku.

420
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Tetapi momen itu, kau tahu. Itu…

421
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Kau pernah berada di sisi yang benar.

422
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
Kau bisa lakukan itu lagi.

423
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Kau punya potensi. Masih punya.

424
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Ambil itu. Ambil dan pergilah.

425
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Buat saja hidup baru.

426
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Ya, kau tahu…

427
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Terima kasih, Bung,
tetapi LA adalah rumahku.

428
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
Jangan lakukan itu. Setelah semua ini?
Hanya untuk mendapatkan ini?

429
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Kumohon.

430
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Ambil itu dan pergilah.

431
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Di mana Ji?
- Kubilang kita tak akan lakukan itu.

432
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
Kalau begitu aku akan kembali ke County,
akan kubuka sel Danny,

433
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
dan akan kubunyikan bel makan malam.
Bagaimana?

434
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
Dan aku akan menahan Ji.
Lalu kau ambil risiko

435
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
bahwa kesaksiannya
tak akan membuatmu dipenjara seumur hidup.

436
00:30:12,354 --> 00:30:13,814
Tidak ada petugas sheriff
di penjara negara bagian.

437
00:30:13,897 --> 00:30:15,941
Kau akan sangat populer di Pelican Bay.

438
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
Jadi, apa yang kita lakukan?

439
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Lihat, itu temanmu.

440
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
Aku mau tahu apa yang dia inginkan.

441
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Dia bisa menunggu.

442
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
Tidak, tahukah kau?

443
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
Mari kita tunda dulu untuk saat ini.

444
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Dia tampak cemas.
Mungkin kalian harus bicara.

445
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Ray.

446
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Baiklah. Sampai jumpa lagi.

447
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Kesempatan terakhir.

448
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Kau terus mengatakan itu,
tetapi aku tidak yakin.

449
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- …gim video…
- Kau bermain gim video?

450
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Itu satu hal yang kuminta kau lakukan.
- Aku tahu. Maafkan aku.

451
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Tidak apa-apa. Kita harus…

452
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Mungkin… Dia bisa berada di mana saja.

453
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
Baiklah, kita harus kembali ke titik awal.

454
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
Kita harus pergi ke semua tempat
yang sering dia kunjungi,

455
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
tempat dia membeli narkoba,
tempat biliar, di mana pun.

456
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Kau benar. Mereka kehilangan dia.

457
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Putar lagi.

458
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Semuanya?
- Putar lagi.

459
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- Apa yang kau lakukan?
- Dia pergi.

460
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- Apa maksudmu dia pergi?
- Maksudku, dia pergi begitu saja.

461
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
Dia mencuri mobilku. Dia pergi.

462
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
Val, seharusnya kau mengawasinya.

463
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Aku tahu. Maafkan aku.

464
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Aku mengawasinya lalu kami bergadang.

465
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Kami bermain gim video…
- Kau bermain gim video?

466
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Itu satu hal yang kuminta kau lakukan.
- Aku tahu. Maafkan aku.

467
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- Bos.
- Tidak apa-apa.

468
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- Kita harus…
- Ada telepon.

469
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Dia bisa berada…

470
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Letnan Vega.

471
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
Berapa nomormu?

472
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
Dengan siapa aku bicara?

473
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
Kau tahu.

474
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
Beri aku nomormu,
aku akan menelepon video.

475
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
Hei. Senang bertemu lagi.

476
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Aku yakin begitu.

477
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Kukira kau bersama Sugar.

478
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Tidak.
- Lalu di mana dia?

479
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Persetan dia. Persetan kau. Persetan aku.

480
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Baiklah.

481
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Aku sudah muak dengan semua ini.

482
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
Menjadi pecundang yang berengsek.

483
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
Sekali ini, sekali saja
aku ingin lakukan sesuatu dengan benar.

484
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Terdengar bagus. Apa yang kau…
Apa yang kau pikirkan?

485
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Kau ingin bertukar?

486
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
Mari bertukar.

487
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Aku untuk adikku.

488
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Tak ada tipu daya,
tidak ada pengkhianatan.

489
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Hanya aku, kau, dan Danny.

490
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Yah, terdengar adil.

491
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Kau di mana?

492
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Hei, turut berduka soal kakakmu.
Itu menyedihkan.

493
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
Sejujurnya, ini adalah usahanya
untuk menebus kesalahannya padamu,

494
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
kau tahu, yang harus kau hargai.

495
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Semacam permintaan terakhir, kau tahu?

496
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Astaga!

497
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
Apa yang kau lakukan?

498
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Kau akan melukai dirimu sendiri.

499
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
Bagaimana? Sudah lebih baik?

500
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Aku akan segera kembali.

501
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Hei, Ji?

502
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Hei. Adikmu ada di sini.

503
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Pencandu sialan.

504
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Baik, perubahan rencana.

505
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Keparat!

506
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Sudah kubilang.

507
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Sudah kubilang.

508
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Ji!

509
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Danny!

510
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
Kukira aku tak akan
bertemu denganmu lagi!

511
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
Hei, apa yang terjadi?

512
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
Tidak, aku baik-baik saja.

513
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Aku minta maaf.

514
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Cukup, Joe.
- Ayolah, Maxie.

515
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
Baru lima ronde. Tak bisa tambah lagi?

516
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Kau dengar aku. Kubilang cukup.

517
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
Ingat, itu wilayah Sheriff.

518
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
Mereka akan mendengarkan.

519
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Ya. Mata dan telinga.

520
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Dikremasi, itu yang kubilang.

521
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
Sementara kalian menahanku di sini
untuk mengoceh,

522
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
si Corkle itu mengeluarkan jenazahku
dari pesawat dan mengkremasiku.

523
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- Apa maksudmu dia pergi?
- Maksudku, dia pergi begitu saja.

524
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Dia mencuri mobilku. Dia pergi.
- Val, seharusnya kau mengawasinya.

525
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Aku tahu, tetapi kami bergadang
sangat larut bermain gim video.

526
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Akan kubawa kau kembali.
- Ya, tetapi kau tak bisa.

527
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
Bukankah baru saja kami bilang?
Aku tak punya tubuh lagi.

528
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
Lalu? Akan kucarikan tubuh lain.

529
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Apa kau bilang?
- Tubuh lain?

530
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Ya, itu yang kubilang. Ikutlah, Joseph.

531
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
Tidak, tunggu sebentar, tunggu.
Kesepakatan macam apa ini?

532
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
TAK ADA SINYAL

533
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Tak bisakah dia dilahirkan kembali?

534
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Aku tak mau melalui itu lagi.

535
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
Tak ada tipu daya,
tidak ada pengkhianatan.

536
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Hanya aku, kau, dan Danny.

537
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
Yah, terdengar adil.

538
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
Kau di mana?

539
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
Aku ingin kau masuk ke bagasi mobil itu.

540
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
Baiklah.

541
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Tn. Jordan, aku tak pernah melihat
hal seindah itu, bahkan di surga.

542
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Dia dalam posisi sulit.

543
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
Berani sekali datang jauh-jauh kemari
sendirian untuk membela ayahnya.

544
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Dia memujanya.

545
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
Dia tak sebanding
dengan orang-orang jahat itu.

546
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Dia butuh bantuan. Dia dalam masalah.
Sebaiknya kau bekerja.

547
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
Hanya Farnsworth
yang bisa membantunya, Joe.

548
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
Dan dia sudah mati.

549
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Tetapi kau bisa menjadi Farnsworth.

550
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Kau diam saja.

551
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Bagaimana perasaanmu, John?

552
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Aku baik-baik saja.

553
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Kau tahu apa artinya ini, 'kan?

554
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku tak punya pilihan.

555
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
Apa kau bilang?

556
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Bukan apa-apa.

557
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Mari tidur.

558
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Maaf, aku terus menatapmu seperti ini.

559
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
Tak apa-apa. Aku juga sedikit menatap.

560
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Aku benar-benar bingung.

561
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
Sebenarnya, aku datang kemari
bukan untuk berterima kasih, tetapi…

562
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
Karena aku harus bertemu kau lagi.

563
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
Wah, itu bagus sekali.

564
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Bagus sekali!
- Keajaiban.

565
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Keajaiban? Kenapa?

566
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
Yah, bahwa seorang pria
seperti Bruce Farnsworth bisa benar-benar

567
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
berpikir seperti cara aku dibesarkan
untuk berpikir tentang orang lain.

568
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Bahwa dia bisa punya perasaan tulus
terhadap kebahagiaan orang lain.

569
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
Itu cara yang sama baiknya
untuk jalani hidup seperti cara lainnya.

570
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Ya, itu yang kumaksud.

571
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Kecuali, saat kau melihat itu dalam diri
orang lain, itu adalah penemuan besar.

572
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
Kurasa itulah alasannya aku terus menatap.

573
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Aku tak bisa menahan diri.

574
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
Tiba-tiba aku merasa begitu hangat
dan hidup serta bahagia.

575
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
Ada sesuatu di matamu
dan di baliknya yang…

576
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
yang terus kucoba untuk pahami.

577
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar