Én igyekeztem.
Tényleg. Beleadtam apait-anyait.
Ne!
Mindent megtettem.
De itt sokakat az erőszak éltet.
És úgy tűnik…
másból nem is értenek.
Szergej Ojeda?
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Nagyon nem tetszik. Rossz ötlet.
Feszt hajtogatod.
Mert így gondolom.
Még maga az ördög is lóg neki pénzzel.
Pontosan. Remek kapcsolatai vannak.
Meg fogja kérni az árát.
Én azt mondom, járjuk be a hivatali utat.
Van bizonyítékod a videón kívül is.
Verd félre a kurva harangot!
És ki fog segíteni? A zsaruk?
Mert…
A városháza?
Érted, ugye? A Végkiárusítás túlmutat egy nyamvadt seriffhelyettesen.
Ha rossz döntést hozunk, Tom,
Danny meghal.
Vega sarokba szorított.
Nincs már időnk. Szergejhez kell mennem.
Hívd fel!
Szervezd le! Bemegyek Dannyhez, megnézem, hogy van.
Oké, hadd szóljon!
Ne feledd, az a seriffhivatal felségterülete! Fülelni fognak.
Aha. És kukkolni.
Szeva!
- Vera Novak? - És ha az vagyok?
- Hoztam valamit magának. - Igen?
Fülelnek és kukkolnak.
- Vega. - Látni akarom.
Én meg Jit. Holnap.
Látni akarom, mielőtt bármit teszek.
Látni akarom, hogy jól van-e.
Erre a szavamat adom, de felőlem…
- Ugorjon be! - Indulok.
Rabineau!
Ajtó!
Hahó!
- Üdv! - Mizu?
Megvagyok.
Valóban?
Nem nagyon alszom, de nincs gáz.
Jó látni.
Kösz, hogy bejött. Gáz, hogy ide kellett jönnie,
tutira én vagyok a legszarabb ügyfele, mi?
Nem, Danny, nem így van. Távolról sem.
Dehát nem fizetek, balhézok, nem hallgatok a szóra…
Számba veteti az öltönyeimet.
Azt régóta illett volna tudni.
Jogos.
Szóval…
Van egy gáz.
Hogy… Mégis mi? Ji… Ji jól van?
Aha, jól. Egyelőre.
Ez, ami most van, a letartóztatás, a fogda…
Csak színjáték.
Ez is Jiről és Vegáról szól.
Tud Jiről?
Hát jó. Mit csinál ez a zsaru?
Mit akar?
Figyeljen rám, Danny! Bízzon bennem, jó?
Mi a faszt akar, Sugar?
Cserét.
Mi?
- Moon! Ennyi volt! - De csak most jöttem.
- Ugye nem megy bele? - Figyeljen rám, Danny!
Ne, kérem, én…
- Nyomás! - Hé, csak… Bele ne menjen!
Mindegy, mi történik, Danny, mindegy, minek tűnik…
Ne cserél… Hé! Ez kurvára…
- Hé! Hé! - Ne menjen bele!
Hallja, Sugar?
Jól van, jól van már! Oké!
Ne!
Mizu, Stanley?
Sajnálom, hogy zavarom…
Jól van?
Nem tudtam, kit… hogy kit hívjak, szóval…
Semmi baj. Hol van?
Csak egy ostoba madár.
Nem, maga szerette.
A lányaim felnőttek, kirepültek.
A nejem elhagyott egy bölcsészprofért.
Bölcsészet…
Bármi is legyen az.
Észrevette… Észrevette a tüskéket?
Így védekeznek a növényevők ellen.
Picasso mondott valamit az ifjúságról…
Valami… Próbálom felidézni.
De tudja, az elmém…
Nem ülünk le?
Az remek lenne.
Jöjjön!
Ó, ez az!
Nem adójogász vagyok, Stanley.
- Hogy mondja? - És nem Covinában élek.
Akkor merre?
Az… Az van, hogy szeretnék beszélni magával. Mégpedig Pavich szenátorról.
- Pavichről? - Igen.
Maga megbízást kapott tőle.
Valami projektre.
Sajnos csalódni fog.
Bárki is legyen maga, nem mondom el, mire.
Dehogynem, Stanley.
Stanley, Stanley, egy pillanat!
Kérem!
A beszélgetéseink a tévéről és a növények iránti szeretetről,
amikor úgy tett, hogy érdekli a nyomorult papagájom, az-az mind hazugság volt?
Nem.
Nem az volt. Nagyon élveztem és élvezem is a barátságát.
Kedvelem, Stanley, de a segítségét kérem.
Na jó. A négy kör.
Mik ezek?
Folyton előkerülnek. És nem tudom, mit jelentenek.
Szerintem Pavich egy Henry Thorpe nevű férfi segítségével…
Szerintem elárult sok olyan embert, akit szeretek.
Rejtőzködniük kellett, és én… én nem tudom, miért.
Nem tudom, miért, nem tudom, mi történt,
de szerintem köze van ehhez a négy körhöz, és ehhez kérem a segítségét.
Kérem! A négy kör.
Nem körök.
Hanem troposzférikus csomópontok.
Troposzférikus csomópontok?
- És mire használják? Fegyverként? - Nem.
Dehogyis. Nem, a klímát segítendő.
- Mégis hogyan? - Ahogy csak akarjuk.
Semlegesíteni az üvegházhatású gázokat,
megemelni az oxigén-, mérsékelni a szén-dioxid-szintet,
optimalizálni a terméshozamot,
visszaszorítani a bozóttüzeket, megakadályozni a hirtelen áradásokat, stb.
Megváltoztathatja a világot, John.
Szó szerint.
A maga találmánya?
Jesszusom, dehogyis! Én csak az egyik mérnök vagyok.
Segítettem a felskálázásában, az összerakásában.
Sokat elmélkedtem azon, hogy…
Ez a technológia teljesen más szint. Nem fegyver.
Nem, én-én soha…
De megijeszti.
Láttam az arcán. Még most is… most is vívódik. Miért?
Mert valamit tennünk kell.
A bolygó haldoklik! A világ miattunk áll lángokban.
Ez ijeszt meg.
De egy ilyen hatalom? Istent játszani?
Bolond lennék nem félni, szóval…
- Muszáj felvennem… - Én most elmegyek.
Stanley…
- Hahó! - Levajaztam.
- Találkozhatsz Szergejjel. Légy résen! - Rendben, kösz.
VAL MOBIL
- Mizu? - Hogy van Ji?
Nyűglődik és hisztizik, mintha ő lenne sitten.
Éppen tisztul a szervezete. A hangulatingadozás tök normális.
Ja, én is tudom.
Fontos, hogy mellette legyél, Val.
Szemmel kell tartanod.
- Rendben, főnök. - Oké, le kell tennem.
Majd hívlak.
- Mr. Sugar! Örvendek. - Diego!
Épp az irodámban molyoltam reggel,
amikor bejött Papa, és szólt, hogy beszélni akar vele.
Látta volna az arcát!
Tök boldog volt.
Szabad?
Tudja, hogy nem viselek fegyvert, Diego.
Tudom.
Sajnálom!
Elővigyázatosság.
Szergej Ojeda.
A Los Universales kartell feje,
aminek a neve kábé annyit tesz, hogy: „Ott vagyunk mindenütt.”
Évekkel ezelőtt megcsináltam neki egy melót.
Ő persze azt mondaná, hogy csak félig,
és ő nem az a fajta ember, akinek érdemes félmunkát végezni.
Jól festesz.
- Köszönöm. - Csüccs!
Én hogy nézek ki?
Öregnek.
Próbálok kedves lenni veled. Hm?
Te kerestél.
Nem akarod, hogy kedves legyek veled?
Nem bánnám, de lényegtelen.
El akarsz intéztetni dolgokat,
és ezekben néha a segítséged lehetek.
A viszonyunk üzleti jellegű.
És mintha a múltban pont ez okozta volna a bajokat.
Amikor elfeledkeztünk erről.
Őszinte vagy velem.
Nem mindig értünk egyet, de őszinte vagy.
Ritka tulajdonság.
Ismered ezt a Bad Bunnyt?
Hallottam róla.
Miamiban találkozom az unokámmal. Elviszem egy koncertre.
Kedves dolog.
Cuki kislány, de… valahogy nem várom a dolgot.
Nos, egy rendőrrel van bajod?
Mi a…
Ray Vega. Neked dolgozik.
A Végkiárusítás egyik erős embere.
Rengeteg üzletem van több mint 50 országban…
Ja, személyazonosság-lopás, ingatlancsalás és építési kenőpénzek…
Százmilliók az államtól
a függők és hajléktalanok kárára…
Nem mondom, Szergej, ez még hozzád képest is alantas.
John, az egész világ alantas.
Ne kezdjük ezt, jó?
Kérlek!
Szóval, mit tegyek ezzel a rendőrrel?
- Öljem meg? - Ne, ne, ne!
Egy kliensem a fogdájukban ül.
Próbál szorongatni. Szólni kéne neki, hogy szálljon le rólam.
És engedje el az ügyfelemet.
Ennyi?
Ennyi.
És én?
Én mit kapok?
Befejezem a melót.
Adiós!
És tessék, máris közös ügyem van Szergej Ojedával.
Úgy tűnik, valaki apucinak picsogott.
Tesszük, amit kell, Ray.
Engedje el!
Engedjem el?
Túl sok filmet néz, Sugar. Ki beszél így?
Vége, Ray. Szergej szemrebbenés nélkül betömi egy hordóba,
és az óceánba hajítja.
Na jó. Kell egy kis idő magának, hogy eltüntesse a nyomait.
Hamisítson papírokat, tegye, amit kell!
De engedje ki Dannyt, mégpedig ma este!
Vége.
Igen?
Rájöttem, hogy nincs meg a számod.
- Keveseknek van meg. - Értem. Vacsora?
Még öt óra sincs. Az étterem ki sem nyitott.
Oké. Szobaszerviz jó lesz?
Nálad vagy nálam?
„Haladunk az autópályán a Csendes-óceán partján, és ismét
nyugatnak fordulunk. Az óceán állandóan a látóteredben marad,
miközben a szellős mellékutakon haladsz a történelmi San Simeon irányába.”
„Szellős mellékutak…”
Csodásan hangzik.
Kaktusz.
Aha… Egy barátomtól kaptam.
Aranyos.
Az én szobámban nincs lemezjátszó.
Te miért kaptál?
Nem tudhatom.
Vannak lemezeid?
Nincsenek.
És mégis kaptál lemezjátszót?
Tök igazságtalan.
Hova valósi vagy?
Kérdések. Na tessék!
Merion, Pennsylvania állam. Philadelphia mellett.
Testvérek?
Se testvér, se gyerek.
Csak én.
A szüleid?
Nem kommunikálunk.
Hogyhogy?
Kismillió oka van.
Nem tetszik nekik, amit csinálok.
A szenvedélyes emberszeretet?
Hihetetlen, mi?
Konzervatívok.
Azt várják, hogy egy rég letűnt világban éljek…
amiben minden…
nem is tudom, milyen volt.
Egyszerű?
De ez nekem nem megy, így inkább nem beszélünk.
Sajnálom.
Nem is kéne elmondanom.
De mi-miért nem kéne elmondanod?
Mert idegen vagy.
Csak most kaptam a telefonszámod.
- És a kedvenc fagyim a mentolos-csokis. - Felírtam.
Te jössz. Hová valósi vagy?
- Nem ugorhatnánk át ezen? - Mi? Ez a legkönnyebb kérdés.
Nem, „a pisztácia a kedvenc fagyim” sokkal könnyebb.
Család?
Húg.
Djen.
Mesélj róla!
Ő…
Ő nem…
Szóval… Okos volt.
Leírhatatlanul okos.
Ő…
Imádta a fejtörőket, a problémamegoldást. És mindenről megvolt a véleménye.
Addig nem volt nyugta, míg…
meg nem győzött az igazáról.
Amihez nem kellett sok, mert elképesztően meggyőző volt.
Hát igen.
Kedves volt.
Melegszívű. Volt egy kedves énje, de egy kőkemény is.
Az első emlékem róla…
Az első érzelem, amire emlékszem,
hogy nem akarok csalódást okozni neki.
Ő…
Figyelemre méltó volt.
Mi… Mi történt vele?
Nem tudom.
Csak… Meghalt.
Sajnálom.
Rémes.
Igen, az.
Ja.
Fagyizunk egyet?
- Hogy a fenébe ne! - Igen?
- Aha. - Oké.
Fagyizzunk!
- Tom? - Szergej meghalt.
- Tudunk beszélni? - Ja, az előtérben vagyok.
Szóval lezuhant egy gép a Charles-tó mellett, úton Miamiba.
Enyhe köd, pár villámcsapás, de még nem tudni semmit.
Csak azt, hogy nincs túlélő? Mindenki meghalt?
Igen, ezt tudják.
Szergej és a legénység halott.
És Diego? A fia?
- Mindig vele utazik. - Pillanat!
Tuti nem volt a gépen.
Három halott, kétfős legénység.
Szóval ja, eltaláltad.
A Végkiárusítás Diegóé.
Nem Szergejé, sosem volt az övé. Hogy nem vettem észre?
Tudnom kellett volna.
Ügyes vagy, de nem tökéletes.
Ja, tudom. Tudom. De Danny így már nem jut ki, Tom.
Érted? Kész tervvel kell találkoznom Vegával, mielőtt…
Nyolc órám van.
Szóval ja.
Mondd, tesó! Mit segíthetek?
Nem tudom.
Szergej nem volt atombiztos.
Ezt-ezt mindketten tudtuk.
Szóval most váltunk a… a B tervre.
Oké, jó.
Meg fog oldódni.
Mindig is ez lett volna a vége.
Ja, tudom. Tudom.
Megvan, hogy én hamarabb bokszoltam?
Jóval Danny előtt.
Ifitornákon.
Megyei versenyeken.
Egyszer azt mondta valaki, én lehetek az új Myung-Woo Yuh.
Vagy Pacquiao.
- De tök valid volt a hájp. - ’Faszért lősz le állandóan?
Ó, bocsesz!
Persze elkúrtam.
Eltört a kezem. „Nesze, ezt vedd be!” Érted.
Aztán jött a baj csőstül.
Anya rákos lett, apa mit tudom én, hol volt…
Aztán megint eltört a kezem, így hát még több tablettát kaptam.
És így tovább, és így tovább.
- Egész éjjel ezt csináltátok? - Ne engem kérdezzen!
Álmatlanság, haver. Nem tudok aludni.
Danny mellettem állt.
Az egyetlen jó dolog az életemben
látni őt, hogy sikeressé válik.
- És ezt is elkúrom. - Nem kúrod el. Minden rendben lesz.
Elkúrok mindent, amit lehet.
Nagyszerű, bazmeg! Mintha a húgomat hallanám.
Húgodat?
Minden kifogásod, szépen sorban…
Anyám, a kezem, a tablettáim…
Mintha te lennél az egyetlen ember, akinek fos az élete.
És mindenki téged sajnáljon, hogy aztán eltakarítsa a romokat.
- Kibaszott hisztigép! - Hé!
Tudod te egyáltalán, mire készül Sugar, hogy megmentsen?
Hogy mit áldozna fel érted?
És miért?
Mert olyan remek fickó vagy?
Mert hajlandó megtenni dolgokat másokért.
Néha megerőltethetnéd magad.
Hülye picsa vagy, bazmeg!
Te meg egy lúzer fasz.
Inkább, mint hülye picsa.
Ilyet is csak egy lúzer mond.
Haver!
Haver! Fedezz!
FRANK’S ÉTTEREM KÁVÉZÓ - SÜTIK
Tesó sehol?
Változott a terv.
Nahát! Mire?
ÚTLEVÉL
Panamai útlevelek, hm?
Igen. Egy magának, egy a lányának.
Van egy az exnejének is, ha magával vinné.
Az egy Playa Coronadó-i villa tulajdoni lapja.
Egy barátomé volt, de már nincs rá szüksége.
Gyönyörű, lent van a parton.
Golfpálya a közelben.
- Az a bankszámlája. - „Banco Banistmo.”
Hát ja, a pénz fontos.
Nem kamu. Rendes ajánlat.
Megvesztegetés.
Nem annak szántam.
Alapvetően mindenki jó.
Nekem ezt tanították.
Kezdetben mindenki ártatlan.
Aztán kiszabadulunk a világba, közbeszól az élet,
és olyan döntéseket hozunk, amik elszakítanak igazi valónktól.
És ha nem hátrálunk ki belőlük időben,
ha nem változtatjuk meg őket,
akkor… akkor örökre megváltozunk.
Ez a maga esélye a változtatásra, Ray.
Van abban igazság, amit mond.
Jó sok. Tényleg.
Na ja.
Emlékszem, hogy nézett rám apám, amikor befejeztem az akadémiát.
Jó sokat várt, hogy büszke lehessen rám.
De akkor és ott…
Maga a jó oldalon volt.
Visszatérhet oda.
Sokra viheti. Még nem késő.
Vegye el! Vegye el, és menjen!
Kezdjen új életet!
Hát, tudja…
Kösz, tényleg, de LA az otthonom.
Ne tegye! Mindezek után? Kap egy ilyen lehetőséget…
Kérem!
Vegye el, és viszlát!
- Hol a picsában van Ji? - Mondtam, felejtse el!
Visszamegyek a megyei hivatalba, kinyitom Danny celláját,
és vacsoravendégeket hívok. Jó lesz?
Én tovább rejtegetem Jit, aztán majd kiderül,
hogy a vallomása örökre sittre vágja-e magát.
Az állami sitten nem seriffek a fegyőrök. Rém népszerű lesz Pelican Bayben.
Akkor mihez kezdünk?
Nézze, ott a kis havernője!
Vajon mit akarhat?
Ráér.
Ugyan, tudja, mit?
Ezt most fejezzük be egy időre!
Úgy látom, aggódik. Beszéljék át!
Ray!
Nos, haver, még találkozunk.
Utolsó lehetőség.
Ezt hajtogatja, de én nem így érzem.
- Videójátékoztunk… - Videójátékoztatok?
- Erre az egy dologra kértelek! - Tudom. Sajnálom.
Semmi baj. Muszáj lesz…
Bárhol… Bárhol lehet.
Kezdjük elölről, jó?
El kell mennünk a… a törzshelyeire,
a dílereihez, a biliárdterembe, mit tudom én!
Igazad volt. Meglógott tőlük.
Tekerd vissza!
- Az egészet? - Játszd le megint!
- Mit művelsz? - Lelépett.
- Hogyhogy lelépett? - Meglógott, bazmeg!
Elvitte a kocsimat. Kész.
Val, vigyáznod kellett volna rá!
Tudom! Sajnálom.
Vigyáztam rá, de sokáig fent voltunk.
- Videójátékoztunk… - Videójátékoztatok?
- Erre az egy dologra kértelek! - Tudom. Sajnálom.
- Főnök! - Semmi baj.
- Muszáj lesz… - Telefon.
Bárhol…
Vega hadnagy.
Mi a mobilszáma?
Kivel beszélek?
Tudja azt maga.
Adja meg a számát, és videócsetelünk!
Hahó! Örvendek.
Azt meghiszem.
Azt hittem, Sugarral vagy.
- Hát nem. - Ő hol van?
Bekaphatja. Maga is. Faszom az egészbe!
Oké.
Kurvára elegem van!
Unok már lúzernek lenni.
Egyszer, csak egyetlenegyszer szeretnék jól csinálni valamit.
Jól hangzik. Mi… Mi jár a fejedben?
Cserét akar?
Legyen!
Én a tesómért.
Semmi trükk, átverés, kisfaszom.
Csak maga, én és Danny.
Fair ajánlat.
Hol vagy, haver?
Sajnálom, ami a tesóddal történt. Szívás.
Nagyon kemény gyerek, hogy igyekszik jóvátenni.
Ezt tökre respektálom.
Afféle „a haldokló utolsó kívánsága” izé.
Jézusom!
Mi a faszt művelsz?
Még kárt teszel magadban.
Na, így milyen? Jobb?
Mindjárt jövök.
Hé, Ji!
Hahó! Itt a tesód!
Kibaszott drogos!
Na jó, új terv.
A kurva anyád!
Megmondtam.
Ji!
Danny!
Nem hittem, hogy viszontlátlak, tesó!
Mi történt?
Jól vagyok, semmi gáz. Jól vagyok.
Annyira sajnálom!
- Oké, Joe, elég! - Ugyan már, Maxie!
Csak öt menet volt. Nem folytathatnám?
Hallottad. Azt mondtam, elég.
Ne feledd, az a seriffhivatal felségterülete!
Fülelni fognak.
Aha. És kukkolni.
Hamvasztást mondtam.
Míg ti itt tartottatok a dumátokkal,
Corkle elvitte a testemet, és elhamvasztatta.
- Hogyhogy lelépett? - Meglógott, bazmeg!
- Elvitte a kocsimat. Kész. - Val, vigyáznod kellett volna rá!
Vigyáztam rá, de sokáig fent voltunk. Videójátékoztunk…
- Visszaveszlek. - Az nem fog menni.
Nem szóltak? Már nincs testem.
Na és? Kerítek egy másikat.
- Hogy micsoda? - Másik testet?
Igen, ezt mondtam. Jöjjön, Joseph!
Egy pillanat! Pillanat! Mi történik itt?
NINCS JEL
Nem születhet újra?
Azt még egyszer nem csinálom végig.
Semmi trükk, átverés, kisfaszom.
Csak maga, én és Danny.
Fair ajánlat.
Hol vagy, haver?
Szállj be a kocsi csomagtartójába!
Oké.
Mr. Jordan, még a mennyben sem láttam ilyen gyönyörűséget!
Nehéz helyzetben van a lány.
Nagy bátorság kell ahhoz, hogy idejöjjön, és egyedül megküzdjön az apjáért.
Isteníti.
A szemétládák túlerőben vannak.
Segítségre szorul. Bajban van. Láss munkához!
Farnsworth az egyetlen, aki segíthet rajta.
És ő halott.
De te lehetsz Farnsworth.
Hallgatag vagy.
Hogy vagy, John?
Jól.
Tudod, hogy ez mit jelent, ugye?
Tettem, amit kellett. Nem volt más választásom.
Mondtál valamit?
Semmit.
Gyere, feküdj le!
Sajnálom, hogy így bámulom.
Semmi baj. Én is megtettem.
Össze vagyok zavarodva.
Valójában nem hálálkodni jöttem, hanem…
Mert újra látnom kellett.
Nos, ez igazán szép.
- Gyönyörű! - Kész csoda!
Csoda? Micsoda?
Hogy Bruce Farnsworth képes úgy gondolkodni, mint én,
és hogy az emberekre gondol.
Hogy mások boldogsága örömet okoz neki.
Végül is így is leélhetjük az életet, nem?
Igen, pont erre gondoltam.
De ha ezt valaki másban vesszük észre, az óriási felfedezés.
Gondolom, ezért bámulom annyira.
Nem tehetek róla.
Hirtelen boldognak és életvidámnak érzem magam.
Van valami a tekintetében, és mögötte…
amit próbálok megfejteni.
A feliratot fordította: Varga Attila