मैंने कोशिश की।
सच में कोशिश की, मैंने अपने सारे पत्ते खोल दिए।
नहीं!
मैंने अपनी पूरी कोशिश की।
पर यहाँ कुछ लोग हिंसा के दम पर ही जीते हैं।
और लगता है वे लोग…
उन्हें केवल यही भाषा समझ आती है।
शुगर
सेर्गे ओहेडा?
दो दिन पहले
कह रहा हूँ, मुझे यह पसंद नहीं आया। अच्छा विचार नहीं है।
तुम बार-बार यही कह रहे हो।
क्योंकि मैं बार-बार यही सोच रहा हूँ।
उसका तो शैतान पर भी उधार होगा।
वही तो बात है। उसके संपर्क सब सही लोगों के साथ हैं।
वह बदले में कुछ भी माँग लेगा।
देखो, मेरे विचार में क़िस्मत आज़मा लेते हैं, इसे दर्ज करवा देते हैं।
तुम्हारे पास अब केवल वीडियो से ज़्यादा सबूत है।
ख़तरे का बिगुल बजाओ, यार।
देखो, बचाने के लिए कौन भागा आएगा? पुलिस वाले?
मेरा मतलब…
नगर निगम वाले?
समझ रहे हो? यह फ़ायर सेल किसी शेरिफ़ के डिप्टी के दिमाग़ की सोच से कहीं ऊपर की चीज़ है।
अगर हमारा फ़ैसला ग़लत हो गया, टॉम,
तो डैनी मारा जाएगा।
वेगा ने मुझे फँसा दिया है।
हमारे पास समय ख़त्म हो गया है, मुझे इस काम के लिए सेर्गे से मिलना होगा।
फ़ोन करो।
मुलाकात तय करो। मैं जाकर डैनी से मिलता हूँ। तसल्ली कर लूँ कि वह ठीक है।
ठीक है, तुम तैयार हो जाओ।
याद रखना, वह शेरिफ़ का इलाका है। वे लोग तुम्हारी बातें सुन रहे होंगे।
हाँ। आँख-कान खुले रखने होंगे।
मिलते हैं।
- वेरा नोवैक? - अगर हूँ तो क्या?
- मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है। - अच्छा?
आँख-कान खुले रखने हैं।
- वेगा। - मैं उससे मिलना चाहता हूँ।
और मैं जी से मिलना चाहता हूँ। कल।
ठीक है, कुछ भी करने से पहले मैं डैनी से मिलना चाहता हूँ,
तसल्ली करना चाहता हूँ कि वह ठीक है।
हाँ, उस बारे में मैं ज़बान देता हूँ, पर ठीक है।
- आ जाओ। - मैं रास्ते में ही हूँ।
रैबिनो!
दरवाज़ा!
हैलो।
- हैलो। - कैसे हो?
मैं ठीक हूँ।
हाँ?
हाँ, ठीक तरह नींद नहीं आई पर मैं ठीक हूँ।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
आने के लिए धन्यवाद, यार। माफ़ करना तुम्हें इतनी दूर आना पड़ा।
मैं तुम्हारे आज तक के सबसे बुरे क्लायंट में से होऊँगा, हँ?
नहीं, डैनी, ऐसा नहीं है। बिल्कुल नहीं है।
हाँ, पर मैं तुम्हें कोई पैसे नहीं देता। लड़ाइयाँ मोल लेता हूँ, तुम्हारी बात नहीं मानता।
तुम मुझसे मेरे सूट गिनवाते हो।
उसका हिसाब तुम्हें शुरू से रखना चाहिए था।
सच है।
तो…
हमारे सामने एक समस्या है।
क्या मतलब? जी ठीक तो है ना?
हाँ, वह ठीक है। अभी के लिए।
पर यह सब, तुम्हारा जेल में होना, तुम्हारी गिरफ़्तारी।
यह सब नाटक है।
यह सब जी और वेगा से जुड़ा हुआ है।
उसे जी के बारे में पता चल गया?
ठीक है, फिर। तो वह पुलिसवाला क्या कर रहा है?
क्या चाहता है वह?
डैनी, सुनो। तुम्हें मुझ पर भरोसा रखना होगा, ठीक है?
वह आख़िर चाहता क्या है, शुगर?
वह सौदा करना चाहता है।
क्या?
- मून। ख़त्म करो। - रुको, मैं अभी तो यहाँ आया हूँ।
- पर तुम यह करोगे तो नहीं ना? - डैनी, मेरी बात सुनो।
नहीं, कृपया, मैं…
- जाने का समय हो गया। - अरे, बस… सच में, तुम यह नहीं करोगे।
डैनी, सुनो, चाहे जो हो, चाहे जो दिखाई दे रहा हो…
कोई सौदा नहीं… अरे! मैं अभी तो…
- अरे! - नहीं, यह मत करना!
शुगर, यह मत करना!
ठीक है! ठीक है!
मत करना!
हैलो, स्टैनली, कैसे हो?
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा। मैं…
तुम ठीक हो?
मुझे समझ नहीं आया कि किससे बात करूँ, तो मैंने बस…
ठीक है। तुम कहाँ हो?
बस एक बेकार पंछी था।
नहीं, तुम उससे प्यार करते थे।
मेरी बेटियाँ बड़ी हो गई हैं, दूर जा चुकी हैं।
मेरी पत्नी मुझे छोड़कर मानविकी के एक प्रोफ़ेसर के साथ चली गई।
मानविकी।
जो भी वह होता है।
तुमने इसके काँटे देखे?
हाँ, क्योंकि इनकी मदद से ही ये ख़ुद को शाकजीवी जंतुओं से बचाते हैं।
जवानी के बारे में पिकासो का एक कथन है…
कुछ… मैं उसे याद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
मेरा दिमाग़…
तुम बैठना चाहोगे?
वह अच्छा लगेगा।
आ जाओ।
अरे, यार।
स्टैनली, मैं कोई टैक्स के काम करने वाला वक़ील नहीं हूँ।
- क्या? - मैं कोविना में नहीं रहता।
ठीक है, तुम कहाँ रहते हो?
मुझे तुमसे बात करनी है, स्टैनली। मुझे तुमसे सेनेटर पाविच के बारे में बात करनी है।
- पाविच? - हाँ,
उसने तुम्हें अपने साथ कोई काम करने के लिए रखा था।
किसी तरह का कोई प्रॉजेक्ट है।
निराश करने के लिए माफ़ी चाहूँगा,
तुम जो कोई भी हो, पर मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा।
हाँ, तुम बताओगे, स्टैनली।
स्टैनली, रुको, मेरी बात सुनो।
कृपया सुन लो।
तो, टीवी के कार्यक्रमों के बारे में बात करना पौधों की परवाह करना,
यह नाटक करना कि तुम्हें मेरे तोते, मौंटी की परवाह है, वह सब झूठ था?
नहीं।
वह झूठ नहीं था। मुझे तुम्हारी दोस्ती अच्छी लगती थी। अभी भी लगती है।
तुम मुझे बहुत पसंद हो, स्टैनली, मुझे बस तुम्हारी मदद चाहिए।
ठीक है, वे चार गोले।
वे क्या हैं?
वे बार-बार नज़र आ जाते हैं। मुझे नहीं पता उनका क्या मतलब है।
मुझे लगता है हेनरी थोर्प नामक एक आदमी की मदद से पाविच ने…
उसने मेरे बहुत सारे अपनों को धोखा दिया था।
उसने उन्हें छुपने पर मजबूर किया और मुझे नहीं पता क्यों।
मुझे नहीं पता क्यों, मुझे नहीं पता क्या हुआ था
पर मुझे लगता है इसका संबंध इन चार गोलों से है और मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
कृपया बता दो। वे चार गोले।
वे गोले नहीं हैं।
वे गोले ट्रोपोस्फ़ेरिक नोड हैं।
ट्रोपोस्फ़ेरिक नोड?
- कैसे इस्तेमाल करने के लिए? हथियार के तौर पर? - नहीं।
बिल्कुल नहीं। नहीं, यह जलवायु की मदद के लिए है।
- जलवायु की मदद किस तरह से? - जिस तरह से भी हम चाहें।
ग्रीनहाउस गैसों को ख़त्म करने के लिए,
ऑक्सीजन बढ़ाने, कार्बन-डायॉक्साइड घटाने,
फसलों की उपज को सुधारने,
जंगलों की आग को, अचानक आने वाली बाढ़ों को रोकने, इत्यादि के लिए।
जॉन, यह चीज़ दुनिया बदल सकती है।
सच में।
उसका आविष्कार तुमने किया है?
हे मेरे भगवान, नहीं। मैं तो बस एक इंजीनियर हूँ।
मैंने तो बस उसकी क्षमता बढ़ाई है, उसे जोड़कर बनाया है।
मैंने उसका सिद्धांत बनाया है…
पर यह तकनीक किसी और ही स्तर की है। यह हथियार नहीं है।
नहीं, मैं ऐसा कभी नहीं…
हाँ, पर तुम्हें उससे डर लगता है।
तुम्हें डर लगता है, मैंने तुम्हारे चेहरे पर देखा है। अभी भी, तुम दुविधा में हो। क्यों?
हाँ, हमें कुछ करना होगा।
हमारा ग्रह मर रहा है! हमारी वजह से पूरी दुनिया में आग लगी हुई है।
मुझे डर इस चीज़ से लगता है।
पर हाँ, इस तरह की ताक़त? भगवान बन जाना?
इससे न डरना मूर्खता होगी, तो…
- मुझे यह उठाना होगा… - मैं अब चलता हूँ।
स्टैनली…
- हैलो। - काम हो गया।
- सेर्गे से तुम्हारी मुलाकात तय हो गई। सावधान रहना। - ठीक है, अच्छा है।
वैल मोबाइल
- क्या हो रहा है? - जी कैसा है?
लगातार रो-पिट रहा है, गिले-शिकवे कर रहा है, जैसे कि वह जेल में है।
अब, उसकी नशे की लत छुड़वा रहे हैं।
मूड में उतार-चढ़ाव आना सामान्य है।
हाँ, मुझे उसके बारे में सब पता है।
तुम्हारा वहाँ होना ज़रूरी है, वैल।
ठीक है, मुझे ज़रूरत है कि तुम उस पर नज़र रखो।
- ठीक है, बॉस। - ठीक है, मुझे जाना है।
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करता हूँ, ठीक है?
- श्री शुगर। देखकर ख़ुशी हुई। - डिएगो।
मैं अपने दफ़्तर में कुछ काम कर रहा था
जब पापा ने आकर मुझे बताया कि आपने उनसे संपर्क किया है।
उनका चेहरा।
वह कितने ख़ुश थे।
इजाज़त है?
तुम्हें पता है मैं हथियार नहीं रखता, डिएगो।
जानता हूँ।
माफ़ कर दीजिए।
एहतियात के तौर पर करना पड़ता है।
सेर्गे ओहेडा।
लॉस यूनीवर्सालेस नामक एक संघ का प्रमुख,
जिसका मोटे तौर पर अनुवाद है "हम हर जगह हैं।"
कई साल पहले मैंने उसके लिए एक काम किया था।
वह बेशक कहेगा कि मैंने उसके लिए आधा काम किया था
और वह ऐसा आदमी नहीं है जिसके लिए आप आधा काम करके छोड़ सकते हो।
तुम अच्छे दिख रहे हो।
- धन्यवाद। - बैठो।
मैं कैसा दिख रहा हूँ?
बूढ़ा।
देखो, मैं तुमसे अच्छा बरताव करने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम मेरे पास आए थे।
क्या तुम नहीं चाहते मैं तुमसे अच्छा बरताव करूँ?
हो सकता है, पर यह ज़रूरी नहीं है।
तुम कुछ काम करवाना चाहते हो
और कभी-कभी मुझमें वे काम करने की क्षमता होती है।
तो, हमारा संबंध लेन-देन का है।
मुझे लगता है, अतीत में, तभी समस्या खड़ी हुई है।
जब हम यह भूल गए।
तुम मेरे साथ ईमानदारी से पेश आते हो।
मैं तुमसे हमेशा सहमत नहीं होता था, पर तुम हमेशा ईमानदार रहे हो।
यह बहुत दुर्लभ गुण है।
क्या तुम इस बैड बनी को जानते हो?
उसके बारे में सुना है।
उससे मिलने के लिए मैं मायामी में अपनी पोती से मिलने जा रहा हूँ।
अच्छा है।
वह प्यारी है, पर मुझे उससे मिलने का शौक़ नहीं है।
तो, एक पुलिसवाला?
उसका क्या…
रे वेगा। वह तुम्हारे लिए काम करता है।
वह तुम्हारा फ़ायर सेल का धंधा लागू करवाता है।
कितने सारे धंधे हैं, 50 से ज़्यादा देशों में…
हाँ, पहचान की चोरी, मकानों में घपलेबाजी और इमारतों के निर्माण में रिश्वतें।
सरकारी ठेकों में लाखों-करोड़ों,
सब बेघर और नशेड़ी मजबूर लोगों के सिर पर।
मेरा मतलब, तुम्हारे मापदंड से भी, सेर्गे, यह बहुत घटिया काम है।
जॉन, यह पूरी दुनिया ही घटिया है।
बेहतर होगा हम वह बहस फिर से न करें।
कृपया मान जाओ।
तो, तुम क्या चाहते हो मैं इस पुलिसवाले का क्या करूँ?
- उसे मार डालूँ? - नहीं।
उसने मेरे एक क्लायंट को जेल में डाल दिया है।
और वह मुझ पर दबाव डालने की कोशिश कर रहा है, तो, बस उसे पीछे हटा लो।
मेरे क्लायंट को बाहर निकलवा दो।
बस, इतना ही?
बस, इतना।
और मुझे?
मुझे क्या मिलेगा?
मैं वह काम ख़त्म कर दूँगा।
अलविदा।
और लो, झटके से सेर्गे ओहेडा के साथ मेरा काम फिर शुरू हो गया।
लगता है कोई रोते हुए डैडी के पास चला गया।
जो ज़रूरी हो, वह करना ही पड़ता है, रे।
छोड़ दो उसे।
छोड़ दो उसे?
तुम फ़िल्में बहुत देखते हो, शुगर। ऐसे कोई नहीं बोलता।
खेल ख़त्म हुआ, रे। सेर्गे बिना पल झपके तुम्हें ख़त्म करके
तुम्हारी लाश को भी ग़ायब करवा सकता है।
ठीक है। अब, तुम्हें अपने सुराग़ मिटाने में एक मिनट लगेगा।
तो, अपनी ज़रूरी काग़ज़ी कार्रवाई संभालो, जो करना पड़े, करो।
पर मैं डैनी को बाहर देखना चाहता हूँ और आज रात को।
तुम्हारा खेल ख़त्म।
हाँ।
पता है, मुझे एहसास हुआ कि मेरे पास तुम्हारा नंबर नहीं है।
- बहुत कम लोगों के पास है। - ऐसा है क्या। साथ डिनर करें?
अभी तो पाँच भी नहीं बजे। रेस्तोरां तो खुला नहीं होगा।
ठीक है। तो, रूम सर्विस?
तुम्हारा कमरा या मेरा?
"प्रशांत महासागर के घुमावदार तटीय हाईवे पर बढ़ते हुए हम एक बार फिर पश्चिम की ओर मुड़ गए।
अब मंद-मंद बयार से भरी छोटी सड़कों पर ऐतिहासिक सैम सिमियन की ओर जाते हुए
समुद्र हर समय आपकी नज़रों के सामने है।"
"मंद-मंद बयार…"
कितना प्यारा लिखा है।
कैक्टस।
हाँ, एक दोस्त ने मुझे दिया था।
कितनी प्यारी बात है।
मेरे कमरे में तो रिकॉर्ड प्लेयर नहीं है।
तुम्हें रिकॉर्ड प्लेयर क्यों मिला?
मुझे नहीं पता।
तुम्हारे पास कोई रिकॉर्ड हैं?
नहीं हैं।
और फिर भी तुम्हें रिकॉर्ड प्लेयर मिल गया?
यह तो उचित नहीं लग रहा।
तुम कहाँ से हो?
ऊह। सवाल। हो गए शुरू।
पेनसिल्वेनिया के मैरिअन से। फ़िलेडेल्फ़िया के बाहर ही है।
कोई भाई? बहनें?
कोई भाई नहीं, कोई बहन नहीं, कोई बच्चे नहीं।
केवल मैं।
माता-पिता?
हमारी आपस में बातचीत नहीं है।
वह क्यों?
कई कारण हैं।
उन्हें मेरा काम पसंद नहीं है।
उन्हें जोशीला परोपकार पसंद नहीं है?
यक़ीन होता है?
वे रूढ़िवादी हैं।
वे चाहते हैं मैं सदियों पुरानी किसी दुनिया की ज़िंदगी जीऊँ…
जब सब कुछ…
पता नहीं क्या था।
सुलझा हुआ?
पर मैं वह नहीं कर सकती, और न ही करूँगी, तो हमारी बातचीत बंद है।
मुझे अफ़सोस है।
मुझे तुम्हें यह नहीं बताना चाहिए।
नहीं, क्यों नहीं बताना चाहिए?
क्योंकि तुम अजनबी हो।
तुम्हारा फ़ोन नंबर तक मुझे अभी मिला है।
- और मेरी पसंदीदा आइसक्रीम मिंट चिप है। - याद रहेगा।
तुम्हारी बारी। तुम कहाँ से हो?
- क्या हम यह सवाल छोड़ सकते हैं? - क्या? यह तो सबसे आसान सवाल है।
नहीं, इससे कहीं ज़्यादा आसान है यह बताना कि पिस्ता आइसक्रीम मेरी पसंदीदा है।
परिवार?
बहन।
जैन।
उसके बारे में कुछ बताओगे?
वह…
वह अब नहीं…
वह बहुत होशियार थी।
हर किसी से ज़्यादा।
उसे…
उसे पहेलियाँ पसंद थीं, मतलब, समस्याओं को सुलझाना,
और वह बहुत पक्के विचारों वाली थी।
मतलब, हर चीज़ के बारे में उसकी अपनी राय थी और वह तब तक चैन से नहीं बैठती थी…
जब तक तुम उसकी राय से सहमत नहीं होते थे।
जो तुम हो ही जाते थे क्योंकि वह तुम्हें यक़ीन दिलवा कर ही छोड़ती थी।
हाँ।
वह दयालु थी।
बहुत प्यारी थी। वह बहुत प्यार देती थी, पर सख़्त भी हो सकती थी।
मेरे ख़्याल से मेरी पहली याद है…
पहला एहसास जो मुझे याद आता है, वह यह है
कि मैं उसे निराश नहीं करना चाहता था।
वह…
वह बहुत ख़ास थी।
उसे क्या हुआ था?
मुझे नहीं पता।
वह बस, वह ग़ुज़र गई।
मुझे अफ़सोस है।
यह तो बहुत बुरा हुआ।
हाँ। बहुत बुरा था।
हाँ।
मेरे साथ आइसक्रीम खाने चलना चाहोगी?
- बिल्कुल। - हाँ?
- हाँ। - ठीक है।
चलो, फिर चलें।
सैम कुक पोर्ट्रेट ऑफ़ अ लेजेंड 1951-1964
ब्रैंटन वुड ऊगम बूगम
- टॉम? - सेर्गे की मौत हो गई।
- तुम मिल सकते हो? - हाँ, मैं लॉबी में हूँ।
तो, हाँ, मायामी जाते हुए चार्ल्स झील के पास एक विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
उस जगह थोड़ी धुँध थी, बिजली चमक रही थी, पर अभी किसी भी बात का अंदाज़ा लगाना जल्दबाजी होगी।
पर वे जानते हैं कोई ज़िंदा नहीं बचा, है ना? तुमने कहा कोई ज़िंदा नहीं बचा?
इतना तो उन्हें पक्का पता है।
न वह बचा, न कोई दल के सदस्य।
डिएगो का क्या हुआ? उसका बेटा?
- वह हर जगह उसके साथ जाता है। - चलो देखें।
शर्त लगा लो वह विमान में नहीं था।
बताया गया है तीन मृत मिले हैं जिसमें से दो दल के सदस्य हैं।
तो, हाँ, तुम वह शर्त जीत गए।
फ़ायर सेल डिएगो का काम है।
वह सेर्गे का काम नहीं है, कभी उसका काम था ही नहीं। मुझे यह समझ क्यों नहीं आया?
मुझे यह पता होना चाहिए था।
ठीक है, तो तुम अच्छे हो, सर्वज्ञ नहीं हो।
हाँ, जानता हूँ। जानता हूँ। पर डैनी अब बाहर नहीं निकलेगा, टॉम।
समझ रहे हो? मुझे वेगा को जवाब के साथ मिलना है अभी…
आठ घंटे में।
तो, हाँ।
कुछ बोलो, भाई। मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
पता नहीं।
सेर्गे से काम हो जाना कभी भी यक़ीनन नहीं था।
मेरा मतलब, हमें यह पता था।
तो, लगता है अब हमें अगली योजना आज़मानी होगी।
अच्छा, ठीक है।
सुनो, सब ठीक हो जाएगा।
यह हमेशा से ऐसे ही होना था, है ना?
हाँ, मैं जानता हूँ। जानता हूँ।
पहले मैंने बॉक्सिंग शुरू की थी, पता है?
डैनी से कहीं पहले।
युवा सेक्शनल।
युवा प्रादेशिक।
एक बार एक आदमी ने कहा था कि मैं अगला म्यंग-वू याह बन सकता हूँ।
क्या पता अगला पैकियाओ ही बन जाऊँ।
- वह उत्साह ग़लत नहीं था। - तुम बार-बार मुझे गोली मार देते हो।
माफ़ करना।
पर मैंने सब बरबाद कर दिया।
मेरा हाथ टूट गया और इसलिए मुझे उसके लिए दवाइयाँ दी गईं।
फिर और भी समस्याएँ चल रही थीं,
जैसे कि मेरा माँ को कैंसर हो गया और डैडी तो किसी काम के नहीं थे।
फिर मेरा हाथ फिर से टूट गया और मुझे फिर से दवाइयाँ दी गईं,
और बस ऐसे ही चलता रहा।
- तुम लोग सारी रात यही करते रहे? - मेरी तरफ़ मत देखो।
नींद न आने की बीमारी, भाई। मैं सो नहीं पाता।
मेरे पास फिर भी डैनी था।
उसके साथ होना और उसकी ज़िंदगी आगे बढ़ते देखना।
मेरे पास अब केवल यही अच्छी चीज़ बची है।
- मैं वह भी बरबाद करने वाला हूँ। - नहीं, तुम ऐसा कुछ नहीं कर रहे। सब ठीक होगा।
मैं जो भी छूता हूँ, राख बन जाता है।
हद हो गई, यार। तुम मेरी बहन जैसी बातें कर रहे हो।
बहन?
सिलसिलेवार, एक के बाद एक बहाने।
मेरी माँ, मेरा हाथ, मेरी दवाइयाँ।
जैसे कि पूरी दुनिया में केवल तुम्हीं हो जो मुसीबत से ग़ुज़रता है।
तो सबको तुम्हारे लिए बुरा महसूस करना होगा और तुम्हारा फैलाया रायता समेटना होगा।
- कमबख़्त बच्चे हो। - अरे।
तुम्हें पता है शुगर इस समय तुम्हारे लिए क्या करने की तैयारी कर रहा है?
तुम्हारे लिए क्या बलिदान देने के लिए तैयार है?
क्यों?
क्योंकि तुम बहुत महान आदमी हो?
क्योंकि वह किसी और के लिए कुछ करने को तैयार है।
कभी तुम भी ऐसा करने की कोशिश करो।
तुम कमबख़्त कमीनी हो, यार।
तुम कमबख़्त नाकारा हो।
कमबख़्त कमीनी होने से नाकारा होना अच्छा है।
यह की न कमबख़्त नाकारा जैसी बात।
यार।
यार। तुम्हें मुझे आड़ देनी होगी।
फ़्रैंक्स रेस्तोरां फ़्रैंक्स - कॉफ़ी शॉप - पाइज़
कोई भाई नहीं?
हम वह नहीं कर रहे।
नहीं? तो हम क्या कर रहे हैं?
पासपोर्ट
पैनामेनियन पासपोर्ट, हँ?
हाँ, एक तुम्हारे लिए है, एक तुम्हारी बेटी के लिए।
एक तुम्हारी भूतपूर्व-पत्नी के लिए भी है, अगर तुम उसे साथ ले जाना चाहो।
यह प्लाया कोलोराडो में एक विला के दस्तावेज़ हैं।
वह मेरे एक दोस्त का था जिसे अब उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
वह बहुत सुंदर है। समुद्र किनारे है।
पास में गोल्फ़ कोर्स है।
- यह एक बैंक अकाउंट है। - "बैंको बैनिस्त्मो।"
हाँ, क्योंकि पैसा ज़रूरी है।
यह असली पेशकश है।
यह रिश्वत है।
मैं इसे इस नज़रिये से नहीं देख रहा।
इससे सबका भला होगा।
पता है, मुझे यही सिखाया गया था।
शुरुआत में, हर किसी का दिल साफ़ होता है।
और फिर ज़िंदगी अपना खेल खेलती है। हम बाहर की दुनिया में जाते हैं
और शायद कुछ ऐसे चयन करते हैं जो हमें हमारे असली स्वरूप से दूर ले जाते हैं।
और अगर हम समय रहते उन चयनों से मुँह न मोड़ें,
अगर हम हालात का रुख न मोड़ें,
तो हम हमेशा के लिए बदल जाते हैं।
यह हालात का रुख बदलने का मौक़ा है, रे।
वैसे, जो तुम कह रहे हो, वह सच है।
इसका बहुत सारा हिस्सा। वह सच है।
हाँ।
जिस दिन मैं अकादमी से पास होकर निकला था, मुझे अपने डैड के चेहरे का भाव याद है।
सच में, वह मुझ पर गर्व करने के लिए कितने लंबे समय से इंतज़ार कर रहे थे।
पर वह एक पल, पता है। वह…
तुम हालात के सही पक्ष में थे।
तुम वह फिर से हो सकते हो।
तुममें सामर्थ्य थी। अभी भी है।
इसे ले लो। इसे लो और चले जाओ।
एक नई ज़िंदगी बनाओ।
हाँ, दरअसल…
धन्यवाद, यार, पर मेरे लिए एलए ही घर है।
ऐसा मत करो। इतना सब देने के बाद? बस यह जवाब मिलना?
कृपया मान जाओ।
इसे ले लो और चले जाओ।
- जी आख़िर है कहाँ? - मैंने कहा हम वह नहीं करेंगे।
तो मैं वापस काउंटी में जाऊँगा, डैनी की कोठरी खोलूँगा
और बाकी कैदियों से उसे पिटवा दूँगा। यह कैसा रहेगा?
और मैं जी को छुपाकर रखे रहूँगा। और तुम आशा करते रहना
कि उसकी गवाही उम्र भर के लिए तुम्हें सलाखों के पीछे नहीं पहुँचा देगी।
सरकारी जेल में शेरिफ़ के पहरेदार नहीं हैं।
पेलीकन बे जेल में तुम बहुत लोकप्रिय रहोगे।
तो, अब हम क्या करें?
ओह, देखो, तुम्हारी दोस्त आ गई है।
वह क्या चाहती होगी, हँ?
वह इंतज़ार कर सकती है।
ना, पता है क्या?
यह बातचीत यहीं ख़त्म करते हैं।
वह चिंतित लग रही है। शायद तुम लोगों को बात कर लेनी चाहिए।
रे।
ठीक है। फिर मिलते हैं, दोस्त।
आख़िरी मौक़ा।
तुम बार-बार यही कहते रहते हो, पर मुझे ऐसा नहीं लगता।
- …वीडियो गेम्स… - तुम वीडियो गेम्स खेल रही थी?
- मैंने तुम्हें बस एक यही काम दिया था। - जानती हूँ। मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं। हमें अब…
वह कहीं भी हो सकता है।
ठीक है, हमें फिर से शुरुआत से शुरू करना होगा।
हमें उन सभी जगहों पर जाना होगा जहाँ वह जाया करता था,
जिन जगहों से वह ड्रग लाया करता था, पूल हॉल वगैरह जहाँ भी।
तो, तुम सही थे। वह उनके हाथ से निकल गया।
इसे फिर से चलाओ।
- पूरा? - इसे फिर से चलाओ।
- तुम क्या कर रही हो? - वह चला गया।
- क्या मतलब वह चला गया? - मेरा मतलब, वह वहाँ से चला गया।
वह मेरी कार ले गया। वह चला गया है।
वैल, तुम्हें उस पर नज़र रखनी थी।
जानती हूँ। मुझे माफ़ कर दो।
मैं उस पर नज़र रख रही थी और फिर हम बहुत देर रात तक जागते रहे।
- हम वीडियो गेम्स खेल रहे थे… - तुम वीडियो गेम्स खेल रही थी?
- मैंने तुम्हें बस एक यही काम दिया था। - जानती हूँ। मुझे माफ़ कर दो।
- बॉस। - कोई बात नहीं।
- हमें अब… - फ़ोन।
वह कहीं भी…
लेफ़्टिनेंट वेगा।
अपना नंबर दो।
कौन बोल रहा है?
तुम जानते हो।
मुझे अपना नंबर दो। मैं तुम्हें वीडियो कॉल करूँगा।
हैलो। तुम्हें फिर से देख कर अच्छा लगा।
मुझे यक़ीन है।
मुझे लगा तुम शुगर के साथ थे।
- नहीं। - तो, वह कहाँ है?
भाड़ में जाए वह। भाड़ में जाओ तुम। भाड़ में जाऊँ मैं।
ठीक है।
मैं इस सब झंझट से तंग आ गया हूँ, यार।
एक कमबख़्त नाकारा बेकार आदमी होने से।
एक बार, कम से कम एक बार मैं कुछ सही करना चाहता हूँ।
सुनकर अच्छा लग रहा है। तुम्हारे दिमाग़ में क्या है?
तुम सौदा करना चाहोगे?
चलो सौदा करें।
मेरे बदले में मेरा भाई।
कोई चालें नहीं, कोई धोखेबाज़ी नहीं।
बस मैं, तुम और डैनी।
यह तो उचित लग रहा है।
तुम हो कहाँ, दोस्त?
सुनो, तुम्हारे भाई के लिए अफ़सोस है। उसके साथ बहुत बुरा हुआ।
पर सच कहूँ तो, यह तुम्हारे साथ वह सही चीज़ करने की कोशिश कर रहा है,
जिसके लिए उसका सम्मान करना पड़ेगा।
एक तरह से मरते हुए व्यक्ति की आख़िरी इच्छा है, क्यों?
हे भगवान!
तुम कर क्या रहे हो?
तुम ख़ुद को चोट लगवा लोगे।
यह कैसा है? बेहतर लग रहा है?
मैं अभी आया।
अरे, जी?
ए। तुम्हारा भाई आ गया है।
कमबख़्त नशेड़ी।
ठीक है, योजना बदल गई है।
कमीने!
मैंने तुमसे कहा था।
जी!
डैनी!
मुझे लगा मैं तुमसे फिर कभी नहीं मिल पाऊँगा, भाई!
अरे, क्या हुआ?
नहीं, मैं ठीक हूँ, मैं ठीक हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
- ठीक है, जो, अब बस। - मान भी जाओ, मैक्सी।
मुझे केवल पाँच राउंड मिले हैं। थोड़े से और नहीं मिल सकते?
तुमने मेरी बात सुन ली। मैंने कहा, अब बस।
याद रखना, वह शेरिफ़ का इलाका है।
वे लोग तुम्हारी बातें सुन रहे होंगे।
हाँ। आँख-कान खुले रखने होंगे।
मैंने कहा, दाह-संस्कार कर दिया।
जबकि तुम लोग मुझे यहाँ रोक कर बातें कर रहे थे,
उस कॉर्कल ने मेरी लाश को विमान से निकाल कर मेरा दाह-संस्कार कर दिया।
- क्या मतलब वह चला गया? - मतलब, वह वहाँ से चला गया।
- उसने मेरी कार चुराई और वह चला गया। - वैल, तुम्हें उस पर नज़र रखनी थी।
जानती हूँ, पर हम वीडियो गेम्स खेलते हुए देर रात तक जागते रहे।
- मैं तुम्हें वापस ले जा रहा हूँ। - हाँ, पर तुम नहीं ले जा सकते।
अभी तुम्हें बताया न? अब मेरे पास कोई शरीर नहीं है।
तो क्या हुआ? मैं तुम्हें कोई और शरीर ला दूँगा।
- तुम क्या करोगे? - कोई और शरीर?
मैंने यही कहा है। आ जाओ, जोसेफ़।
नहीं, एक मिनट रुको। यह कैसा सौदा है?
कोई संकेत नहीं
हम इसे फिर से पैदा नहीं करवा सकते?
मैं फिर से वह सब नहीं झेलूँगा।
कोई चालें नहीं, ठीक है? कोई धोखेबाज़ी नहीं।
बस मैं, तुम और डैनी।
यह तो उचित लग रहा है।
तुम हो कहाँ, दोस्त?
उस कार की डिक्की में चले जाओ।
ठीक है।
श्री जॉर्डन, मैंने कभी भी इतना ख़ूबसूरत कुछ नहीं देखा है, स्वर्ग में भी नहीं।
यह लड़की बहुत मुश्किल स्थिति में है।
बड़ी हिम्मती है कि अपने पिता को बचाने इतनी दूर अकेली आई है।
वह अपने पिता की पूजा करती है।
वह उन गिद्धों से मुक़ाबला नहीं कर सकती।
उसे मदद की ज़रूरत है। वह मुसीबत में है। समय आ गया है तुम काम पर लग जाओ।
उसकी मदद केवल फ़ार्न्सवर्थ कर सकता है, जो।
और वह मर चुका है।
पर तुम फ़ार्न्सवर्थ बन सकते हो।
तुम बहुत चुप-चुप हो।
कैसा महसूस कर रहे हो, जॉन?
मैं ठीक हूँ।
तुम्हें पता है इसका क्या मतलब है, है ना?
मैंने वही किया जो ज़रूरी था। मेरे पास कोई चारा नहीं था।
क्या कहा तुमने?
कुछ नहीं।
बिस्तर में आ जाओ।
माफ़ करना, मैं तुम्हें ऐसे घूरती जा रही हूँ।
कोई बात नहीं। थोड़ा-बहुत तो मैं भी घूर रहा हूँ।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
बल्कि, मेरे यहाँ आने का कारण तुम्हारा धन्यवाद करना इतना नहीं था जितना कि…
क्योंकि मैं तुम्हें फिर से मिलना चाहती थी।
यह तो बहुत अच्छा है।
- यह शानदार है! - चमत्कार है।
चमत्कार? क्यों?
यह जानना कि ब्रूस फ़ार्न्सवर्थ जैसा आदमी भी
उस तरह सोच सकता है जैसा मुझे लोगों के बारे में सोचना सिखाया गया था।
कि वह दूसरों की ख़ुशी का दिल से ख़्याल रख सकता है।
ज़िंदगी जीने का यह तरीक़ा भी अच्छा ही है, है ना?
हाँ, मेरा यही मतलब था।
पर जब तुम्हें किसी में यह गुण मिलता है, तो यह बहुत शानदार खोज लगती है।
शायद मैं इसीलिए घूरती जा रही हूँ।
मैं ख़ुद को रोक नहीं पाती।
मुझे अचानक इतना अपनापन और जीवंत और ख़ुशी महसूस होती है।
यह तुम्हारी आँखों में और उनके पीछे भी कुछ है जो…
जो मैं देखने की कोशिश करती रहती हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल