ניסיתי.
באמת, נתתי כל מה שהיה לי לתת.
לא!
עשיתי כמיטב יכולתי.
אבל יש כאן אנשים שאלימות מנהלת את החיים שלהם.
ואנשים כאלה, נראה…
שזו השפה היחידה שהם מבינים.
סרגיי אוחדה?
- יומיים קודם לכן -
אמרתי לך, זה לא מוצא חן בעיניי. רעיון גרוע.
אתה חוזר ואומר את זה.
כי אני חוזר וחושב את זה.
הפאקינג שטן חייב לו כסף.
בדיוק. הוא מכיר את כל האנשים הנכונים.
הוא ידרוש תמורה.
שמע, אני מציע שנסתכן ונכניס את זה למערכת.
יש לך ראיות, עכשיו הן לא רק סרטון.
תזהיר את כולם, בנאדם.
מי יבוא להציל אותנו? המשטרה?
כלומר…
העירייה?
מכירת האש הזו גדולה בהרבה על איזה סגן שריף.
אם נקבל החלטה לא נכונה, טום,
דני ימות.
וגה מחזיק אותי עם הגב לקיר.
זמננו אזל. אני צריך את סרגיי.
תתקשר.
תארגן את זה. אלך אל דני כדי לוודא שהוא בסדר.
בסדר, התניעו מנועים.
זכור, זו הטריטוריה של השריף. הם יקשיבו.
כן, הם יפקחו עין.
להתראות.
- ורה נובאק - ואם כן?
- יש לי משהו בשבילך. - כן?
יפקחו עין ואוזן.
- וגה. - אני רוצה להיפגש איתו.
ואני רוצה לפגוש את ג'י. מחר.
בסדר, אבל לפני שאעשה משהו, אני רוצה לראות אותו,
אני רוצה לוודא שהוא בסדר.
אני נותן לך את המילה שלי שהוא בסדר, אבל שיהיה.
- בוא. - אני בדרך.
רבינו!
דלת!
היי.
- היי. - מה מצבך?
אני בסדר.
כן?
כן, לא ישנתי הרבה, אבל אהיה בסדר.
טוב לראות אותך.
תודה שבאת. אני מצטער שהיית צריך לבוא עד כאן.
אני בטח אחד הלקוחות הגרועים שהיו לך אי פעם, מה?
לא, דני. בכלל לא.
כן, אבל אני לא משלם לך. אני נקלע לקרבות. אני לא שומע בקולך.
אתה מאלץ אותי לספור חליפות.
היית צריך לדעת כמה יש לך מלכתחילה.
נכון.
אז…
יש לנו בעיה.
מה… מה זאת אומרת? ג'י בסדר?
כן, הוא בסדר. לעת עתה.
אבל כל זה, העובדה שאתה בכלא, שנעצרת.
זו העמדת פנים.
זה בגלל ג'י ווגה.
הוא יודע על ג'י?
בסדר. אז מה הוא עושה, השוטר?
מה הוא רוצה?
דני, תקשיב. אתה חייב לבטוח בי, בסדר?
מה הוא רוצה לעזאזל, שוגר?
הוא רוצה עסקת חליפין.
מה?
- מון. סיים. - רגע, רק הרגע הגעתי לכאן.
- אבל לא תסכים, נכון? - דני, תקשיב לי.
לא, בבקשה, אני…
- צריך ללכת. - היי, רגע… אני רציני, אל תעשה את זה.
דני, שמע, לא משנה מה יקרה, לא משנה איך זה ייראה…
אל תחליף… היי! פאקינג…
- היי! היי! - לא, אל תעשה את זה!
שוגר, אל תעשה את זה!
בסדר! בסדר!
לא!
היי, סטנלי, מה קורה?
אני מצטער מאוד שאני מטריד אותך. אני…
אתה בסדר?
לא ידעתי אל מי להתקשר, אז…
בסדר. איפה אתה?
הוא היה ציפור מטופשת.
לא, אהבת אותו.
הבנות שלי כבר עזבו את הבית.
אשתי עזבה אותי למען פרופסור למדעי הרוח.
מדעי הרוח.
אני לא יודע מה זה אומר בכלל.
אתה רואה… את הקוצים?
כן, כך הם מגנים על עצמם מאוכלי הצמחים.
יש ציטוט של פיקאסו על נעורים…
משהו… אני מנסה להיזכר בו.
תשמע, הראש שלי…
רוצה לשבת?
זה יהיה נחמד.
בוא.
אוי.
סנטלי, אני לא רואה חשבון לענייני מס.
- מה? - אני לא גר בקובינה.
בסדר, אז איפה אתה גר?
אני רוצה לדבר איתך, סטנלי. אני רוצה לדבר איתך על סנאטור פביץ'.
- פביץ'? - כן,
הוא שכר אותך כדי שתעבוד איתו על משהו.
פרויקט כלשהו.
צר לי לאכזב אותך,
תהיה אשר תהיה, אבל לא אגלה לך.
אתה כן תגלה לי, סטנלי.
סטלני, עצור, תקשיב לי.
בבקשה.
אז כשדיברת על תוכניות טלוויזיה ועל האהבה שלך לצמחים
והעמדת פנים שאכפת לך מהתוכי שלי מונטי, סתם שיקרת?
לא.
לא שיקרתי. נהניתי מהחברות איתך, אני עדיין נהנה ממנה.
אני מחבב אותך מאוד, סטנלי, אני פשוט זקוק לעזרתך.
בסדר, ארבעת המעגלים.
מה הם?
הם כל הזמן צצים. אני לא יודע מה המשמעות שלהם.
אני חושב שפביץ', בעזרתו של אדם ששמו הנרי ת'ורפ…
אני חושב שהוא בגד באנשים רבים שאני אוהב.
הוא אילץ אותם לרדת למסתור ואני לא יודע למה.
אני לא יודע למה, אני לא יודע מה קרה,
אבל אני חושב שזה קשור לארבעת המעגלים ואני זקוק לעזרתך.
בבקשה. ארבעת המעגלים.
הם לא מעגלים.
המעגלים הם צמתים טרופוספריים.
צמתים טרופוספריים?
- לאיזה שימוש? נשק? - לא.
בכלל לא. כדי לעזור לאקלים.
- איך לעזור לאקלים? - בכל אופן שנרצה.
לפזר גזי חממה,
להעלות את רמת החמצן, להוריד את רמת הפחמן הדו חמצני,
לשפר יבול,
לכבות שרפות, למנוע שיטפונות וכן הלאה.
ג'ון, זה יכול לשנות את העולם.
לגמרי.
אתה המצאת את זה?
אלוהים אדירים, לא. אני רק אחד המהנדסים.
עזרתי להגדיל את זה, להרכיב את זה,
העליתי תיאוריות…
אבל הטכנולוגיה הזו היא ברמה אחרת. היא לא נשק.
לא, בחיים לא הייתי…
כן, אבל זה מפחיד אותך.
כן, ראיתי את זה בהבעת הפנים שלך, אפילו עכשיו אתה מתלבט. למה?
כן, אבל אנחנו חייבים לעשות משהו.
כוכב הלכת גוסס! העולם בוער בגללנו.
זה מה שמפחיד אותי.
אבל כן, כוח כזה? אלוהי?
רק טיפש לא יפחד ממנו, אז…
- אני חייב לענות… - אני עוזב עכשיו.
סטנלי…
- היי. - הכול מוכן.
- יש לך פגישה עם סרגיי. תיזהר. - בסדר. טוב.
- ואל נייד -
- מה קורה? - מה שלום ג'י?
אתה יודע, מתלונן ומתבכיין, כאילו שהוא זה שבכלא.
טוב, הוא מתנקה מרעלים.
שינויי מצב רוח הם נורמליים.
כן, אני יודעת.
חשוב שאת שם, ואל.
אני צריך שתפקחי עליו עין.
- בסדר, בוס. - בסדר, אני חייב לסיים.
אתקשר אחר כך, בסדר?
- מר שוגר. תענוג לפגוש אותך. - דייגו.
הייתי במשרד שלי ואלוהים יודע במה עסקתי
כשאבא נכנס ואמר לי שפנית אליו.
הבעת הפנים שלו.
הוא היה מאושר.
אפשר?
אתה יודע שאין לי נשק, דייגו.
אני יודע.
אני מצטער.
זה אמצעי זהירות.
סרגיי אוחדה.
ראש קרטל ששמו לוס אוניברסלס.
שבתרגום חופשי אומר, "אנחנו בכל מקום".
ביצעתי עבודה בשבילו פעם, לפני שנים.
הוא טוען שעשיתי רק חצי עבודה
והוא לא אדם שעושים בשבילו חצי עבודה.
אתה נראה טוב.
- תודה. - שב.
איך אני נראה?
זקן.
שמע, אני מנסה להיות נחמד.
אתה פנית אליי.
אתה לא רוצה שאהיה נחמד אליך?
אפשר להגיד, אבל זה לא משנה.
יש דברים שאתה רוצה שייעשו
ולפעמים אני יכול לעשות אותם.
מערכת היחסים בינינו מבוססת על עסקים.
נראה לי שבעבר בעיות התחילו
כששכחנו את זה.
אתה מדבר בכנות.
לא תמיד הסכמתי איתך, אבל אתה כן.
זו תכונה נדירה.
אתה מכיר את באד באני?
שמעתי עליו.
אפגוש את הנכדה שלי במיאמי כדי ללכת להופעה שלו.
נחמד.
היא מתוקה, אבל זה לא משמח אותי במיוחד.
אז שוטר?
מה ה…
ריי וגה. הוא עובד אצלך.
הוא אוכף חוק בעסק מכירת האש שלך.
יש לי המון עסקים ב-50 ארצות…
כן, גנבת זהות, תרמיות נדל"ן ושוחד בנייה.
חוזים פדרליים ששווים מאות מיליונים,
והכול על גבם של דרי הרחוב והנרקומנים,
זה עסק מלוכלך, סרגיי, אפילו בסטנדרטים שלך.
ג'ון, העולם כולו הוא עסק מלוכלך.
בוא לא נתחיל בוויכוח הזה שוב.
בבקשה.
אז מה אתה רוצה שאעשה בשוטר הזה?
- שאהרוג אותו? - לא, לא.
הוא מחזיק לקוח שלי בכלא.
והוא מנסה לסחוט אותי, אז תגרום לו לרדת ממני.
שישחרר את הלקוח שלי.
זה הכול?
זה הכול.
ואני?
מה יצא לי מזה?
אסיים את העבודה.
אדיוס.
וכך מצאתי את עצמי עובד עם סרגיי אוחדה שוב.
נראה שמישהו התבכיין לאבא.
אנחנו עושים מה שצריך לעשות, ריי.
שחרר אותו.
לשחרר אותו?
אתה צופה בסרטים רבים מדי, שוגר. אף אחד לא מדבר כך.
זה נגמר, ריי. סרגיי יכול להכניס אותך לחבית ולזרוק אותך לים
בהינד עפעף.
בסדר, ייקח לך רגע לטשטש עקבות,
אז זייף את המסמכים, עשה מה שאתה צריך לעשות.
אבל אני רוצה שדני ישוחרר ואני רוצה שזה יקרה הערב.
זה נגמר.
כן.
שמתי לב שאין לי את המספר שלך.
- רק למעטים יש. - הבנתי. ארוחת ערב?
עוד לא 17:00. המסעדה עוד לא פתוחה.
בסדר. אז שירות חדרים?
אצלך או אצלי?
"אנחנו מתפתלים בכביש החוף ופונים מערבה שוב.
האוקיינוס נמתח עכשיו עד קצה האופק
כשאתה מתקדם בדרכים צדדיות ופרוצות אל עבר סן סימאון ההיסטורית".
"דרכים צדדיות ופרוצות…"
נשמע מקסים.
קקטוס.
כן, חבר שלי נתן לי אותו.
זה מתוק.
בחדר שלי אין פטפון.
למה לך יש פטפון?
אני לא יודע.
יש לך תקליטים?
לא.
ויש לך פטפון בכל זאת.
זה לא הוגן.
מאיפה את?
שאלות. הנה זה בא.
מריון, פנסילבניה. ליד פילדלפיה.
אחים? אחיות?
אין אחים, אין אחיות, אין ילדים.
רק אני.
הורים?
אנחנו לא בקשר.
למה?
מיליון סיבות.
העבודה שלי לא מוצאת חן בעיניהם.
לא מוצא חן בעיניהם שאת הומניטרית נלהבת?
היית מאמין?
הם שמרנים.
הם רוצים שאחיה באיזה עולם עתיק…
מהתקופה שבה הכול היה…
אני לא יודעת.
לא מסובך?
אבל אני לא מסוגלת, אני מסרבת, אז אנחנו לא בקשר.
אני מצטער.
אני לא אמורה לספר לך את זה.
לא, למה את לא אמורה לספר לי?
כי אתה זר.
רק לא מזמן השגתי את מספר הטלפון שלך.
- והגלידה האהובה עליי היא מנתה צ'יפ. - רשמתי לפניי.
תורך. מאיפה אתה?
- אפשר לדלג על השאלה הזו? - מה? זו השאלה הכי קלה.
לא, פיסטוק היא הגלידה האהובה עליי. זו שאלה קלה יותר.
משפחה?
אחות.
דג'ן.
איזה מין אדם היא?
היא…
היא לא…
היא הייתה… חכמה.
לא סתם חכמה.
היא…
היא אהבה חידות ולפתור בעיות.
והיא הייתה דעתנית.
היו לה דעות והיא לא הפסיקה…
עד שהסכמת איתה.
וזה היה קורה כי היא הייתה משכנעת מאוד.
כן.
היא הייתה טובת לב.
אוהבת. היא הייתה מלאה באהבה, אבל גם קשוחה מאוד.
אני חושב שהזיכרון הראשון שלי…
התחושה הראשונה שאני זוכר
היא שלא רציתי לאכזב אותה.
היא הייתה…
משהו מיוחד.
מה… מה קרה לה?
אני לא יודע.
היא פשוט מתה.
אני מצטערת.
זה נורא.
כן. נכון.
כן.
רוצה לאכול איתי גלידה?
- ועוד איך. - כן?
- כן. - בסדר.
בואי נעשה את זה.
- סם קוק דיוקן של אגדה 1964-1951 -
- ברנטון ווד אוגום בוגום -
- טום? - סרגיי מת.
- אתה יכול להיפגש? - כן, אני בלובי.
אז מטוס התרסק ליד לייק צ'ארלס בדרך למיאמי.
היה ערפל, היו ברקים, אבל מוקדם מדי לדעת מה קרה.
הם יודעים שאין ניצולים? הם אמרו שאין ניצולים?
את זה הם יודעים.
הוא מת, הצוות מת.
מה עם דייגו? הבן שלו?
- הוא תמיד נוסע איתו. - בוא נראה.
הוא בטח לא היה בטיסה.
שלושה הרוגים, אמרו לי שהיו שני אנשי צוות.
אז כן, אתה צודק.
מכירת האש היא של דייגו.
זה לא סרגיי, זה לא היה הוא מעולם. למה לא ידעתי את זה?
הייתי צריך לדעת.
בסדר, אז אתה טוב, לא מושלם.
כן, אני יודע. אבל עכשיו דני לא ישוחרר.
אתה מבין? ואני צריך להיפגש עם וגה ולתת לו תשובה לפני…
בעוד שמונה שעות.
אז כן.
דבר איתי, אחי. איך אני יכול לעזור?
אני לא יודע.
סרגיי לא היה הימור ביטוח.
כלומר ידענו את זה.
אז אני מניח שעכשיו נפנה לתוכנית החלופית.
בסדר, טוב.
היי, זה יסתדר.
היה ברור שזה מה שיקרה, נכון?
כן, אני יודע. אני יודע.
אני התאגרפתי קודם.
הרבה לפני דני.
אליפות אזורית לנוער.
אליפות מחוזית לנוער.
מישהו אמר פעם שיש לי סיכוי להיות מיונג־וו יו הבא.
אולי אפילו פקיאו הבא.
- הם התלהבו ממני בצדק. - אתה כל הזמן פאקינג יורה בי.
סליחה.
אבל פישלתי.
שברתי את היד והם אמרו, "קח כמה תרופות".
ואז היה בלגן אחר,
אימא שלי חלתה בסרטן ואבא שלי היה מה שהיה.
ואז שברתי את היד שוב ו"הנה עוד תרופות בשביל זה"
וכן הלאה והלאה.
- אתם משחקים בזה כל הלילה? - אל תביט בי.
נדודי שינה, אחי. אני לא מצליח להירדם.
אבל היה לי את דני.
הבילוי איתו והחיים שלו…
הם הדברים הטובים היחידים שנותרו לי.
- אני בדרך לדפוק גם את זה. - לא, אתה תהיה בסדר.
כל דבר שאני נוגע בו מתחרבן.
וואו, בנאדם. אתה נשמע כמו אחותי.
אחות?
יש לך מלא תירוצים.
אימא שלי, היד שלי, הגלולות שלי.
כאילו שאתה היחיד בתולדות העולם שעובר דברים כאלה.
אז כולם צריכים לרחם עליך ולסדר את הבלגן שלך.
- פאקינג תינוק. - היי.
אתה יודע מה שוגר מתכוון לעשות בשבילך כרגע?
מה הוא מתכוון להקריב בשבילך?
ולמה?
כי אתה אדם נפלא כל כך?
כי הוא מוכן לעשות משהו למען מישהו אחר.
כדאי לך לנסות את זה בהזדמנות.
את פאקינג כלבה.
טוב, אתה פאקינג לוזר.
אני מעדיף להיות לוזר על פני פאקינג כלבה.
מתאים לפאקינג לוזר להגיד את זה.
בנאדם.
בנאדם, אתה חייב לחפות עליי.
- המסעדה של פרנק פרנק, קפה, עוגות -
הגעת בלי האח?
לא נעשה את זה.
לא? אז מה נעשה?
- דרכון -
דרכונים של פנמה?
כן, אחד בשבילך ואחד בשביל הבת שלך.
יש גם אחד לגרושתך למקרה שאתה רוצה שהיא תצטרף אליכם.
זה שטר המכר של וילה בפלאיה קורונדו.
היא הייתה שייכת לחבר שלי. הוא כבר לא זקוק לה.
היא יפהפייה, היא על החוף.
יש מסלול גולף לא רחוק.
- זה חשבון בנק. - "בנקו בניסטמו".
כן, כי כסף הוא דבר חשוב.
זו הצעה אמיתית.
זה שוחד.
זו לא הכוונה שלי.
כולם טובים.
זה מה שלימדו אותי.
בהתחלה כולם טהורים.
ואז החיים קורים לנו ואנחנו יוצאים לעולם
ואולי אנחנו מקבלים החלטות שמרחיקות אותנו ממי שאנחנו.
ואם אנחנו לא מפנים גב לבחירות האלה בזמן,
אם אנחנו לא מתקנים אותן,
אז אנחנו משתנים לעד.
זו ההזדמנות שלך לתקן אותן, ריי.
הדברים שאתה אומר נכונים.
רובם. הם נכונים.
כן.
אני זוכר את הבעת הפנים של אבא שלי ביום שבו סיימתי את האקדמיה.
הוא המתין זמן רב מאוד רק כדי להיות גאה בי.
אבל ברגע ההוא…
היית בצד הנכון.
תוכל לחזור אליו.
היה לך פוטנציאל. עדיין יש לך.
קח את זה. קח את זה ולך.
בנה חיים חדשים.
כן, תשמע…
תודה, בנאדם, אבל ל"א היא הבית שלי.
אל תעשה את זה. אתה מקבל דבר כזה אחרי כל מה שקרה…
בבקשה.
קח את זה ולך.
- איפה ג'י לעזאזל? - אמרתי שלא נעשה את זה.
אז אחזור לכלא המחוזי, אפתח את התא של דני
ואצלצל בפעמון ארוחת הערב. מה אתה אומר?
וג'י יישאר אצלי. ואתה תסתכן בכך
שהעדות שלו תכניס אותך לכלא לכל החיים.
אין סוהרים של השריף בכלא מחוזי.
אתה תהיה פופולרי מאוד בפליקן ביי.
אז מה נעשה?
תראה, הנה החברה שלך.
מעניין מה היא רוצה.
היא יכולה להמתין.
לא, אתה יודע מה?
בוא נדחה את זה.
היא נראית מודאגת. אולי כדאי שתדברו.
ריי.
בסדר. להתראות, חבר.
הזדמנות אחרונה.
אתה כל הזמן אומר את זה, אבל לא נראה לי שזה נכון.
- משחקי מחשב. - שיחקתם במשחקי מחשב?
- ביקשתי ממך לעשות דבר אחד. - אני יודעת. אני מצטערת.
זה בסדר. אנחנו ניאלץ…
הוא… אין לדעת איפה הוא.
בסדר, ניאלץ לחזור להתחלה.
נצטרך ללכת לכל המקומות שהוא נהג ללכת אליהם,
מקומות שהוא נהג לקנות בהם סמים, מועדון הסנוקר, לא משנה.
צדקת. הם איבדו אותו.
תשמיע את זה שוב.
- את הכול? - תשמיע את זה שוב.
- מה את עושה? - הוא נעלם.
- מה זאת אומרת "נעלם"? - הוא פאקינג עזב.
הוא לקח את המכונית שלי ונעלם.
ואל, היית אמורה לשמור עליו.
אני יודעת. אני מצטערת.
שמרתי עליו והוא נשאר ער עד מאוחר מאוד.
- שיחקנו במשחקי מחשב. - שיחקתם במשחקי מחשב?
- ביקשתי ממך לעשות דבר אחד. - אני יודעת. אני מצטערת.
- בוס. - זה בסדר.
- אנחנו ניאלץ… - יש לך טלפון.
הוא…
סגן וגה.
מה המספר שלך?
עם מי אני מדבר?
אתה יודע.
תן לי את המספר שלך, אעשה איתך שיחת וידאו.
היי. טוב לראות אותך שוב.
אני בטוח.
חשבתי שאתה עם שוגר.
- לא. - איפה הוא?
הוא על הזין שלי. אתה על הזין שלי. אני על הזין שלי.
בסדר.
נמאס לי מהחרא הזה, בנאדם.
אני כזה פאקינג לוזר דפוק.
פעם אחת, אני רוצה לעשות דבר אחד כמו שצריך.
נשמע טוב. על מה חשבת?
אתה רוצה עסקת חליפין?
בוא נעשה עסקת חליפין.
אני תמורת אחי.
בלי תרגילים, בלי פאקינג בגידות.
רק אתה, דני ואני.
זה נשמע הוגן.
איפה אתה, חבר?
היי, אני מצטער על אחיך. זה מבאס.
אבל אם להגיד את האמת, הוא מנסה לעשות את המעשה הנכון למענך,
אי אפשר שלא לכבד את זה.
זו מעין משאלה אחרונה.
אלוהים אדירים!
מה אתה פאקינג עושה?
אתה תיפצע.
איך זה? טוב יותר?
אחזור עוד מעט.
היי, ג'י?
היי. אח שלך כאן.
פאקינג נרקומן.
בסדר, שינוי בתוכניות.
בן זונה!
אמרתי לך.
ג'י!
דני!
חשבתי שלא אפגוש אותך שוב, אחי!
היי, מה קרה?
לא, אני בסדר. אני בסדר.
אני מצטער מאוד.
- בסדר, ג'ו. זה מספיק. - בחייך, מקסי.
עברו רק חמישה סיבובים. אי אפשר לקבל עוד כמה?
שמעת אותי. אמרתי שזה מספיק.
זכור, זו טריטוריה של השריף.
הם יאזינו.
כן. הם יפקחו עין ואוזן.
הגופה נשרפה, זה מה שאמרתי.
בזמן שאתם החזקתם אותי שם,
קורקל הזה הוציא את הגופה שלי מהמטוס ודאג שישרפו אותה.
- מה זאת אומרת "נעלם"? - הוא נעלם.
- הוא גנב את המכונית שלי ונסע. - ואל, היית אמורה לשמור עליו.
אני יודעת, אבל פאק, נשארנו ערים עד מאוחר ושיחקו במשחקי מחשב.
- אני אחזיר אותך. - אבל אתה לא יכול.
לא אמרנו לך? כבר אין לי גוף.
אז מה? אשיג לך גוף אחר.
- מה תעשה? - גוף אחר?
זה מה שאמרתי. בוא, ג'וזף.
רק רגע. איזו מין עסקה זו?
- אין אות -
אי אפשר שהוא ייוולד מחדש?
לא אעבור את כל זה שוב.
בלי תרגילים, בלי פאקינג בגידות.
רק אתה, דני ואני.
זה נשמע הוגן.
איפה אתה, חבר?
אני רוצה שתיכנס לתא המטען של המכונית הזו.
בסדר.
מר ג'ורדן, לא ראיתי דבר יפה כל כך מעולם, אפילו לא בגן עדן.
היא במצב קשה.
רק אישה אמיצה מאוד הייתה באה לכאן לבדה כדי להילחם למען אביה.
היא מעריצה אותו.
היא לא יכולה להילחם בבזים האלה.
היא זקוקה לעזרה. היא בצרות. כדאי שתתחיל לעבוד.
רק פרנסוורת' יכול לעזור לה, ג'ו.
והוא מת.
אבל אתה יכול להיות פרנסוורת'.
אתה שקט.
איך אתה מרגיש, ג'ון?
אני בסדר.
אתה יודע מה זה אומר, נכון?
עשיתי מה שהייתי חייב לעשות. לא הייתה לי ברירה.
מה אמרת?
שום דבר.
בוא למיטה.
אני מצטערת, אני כל הזמן בוהה בך כך.
זה בסדר. גם אני בוהה קצת.
אני מבולבלת לגמרי.
האמת היא שלא באתי לכאן כדי להודות לך, אלא…
כי הייתי חייבת לפגוש אותך שוב.
זה נפלא.
- זה נפלא! - נס.
נס? למה?
שגבר כמו ברוס פרנסוורת' יכול לחשוב
כמו שחינכו אותי לחשוב על אנשים.
שיכול להיות אכפת לו באמת מאושר של אחרים.
זו לא דרך רעה לעבור את החיים, נכון?
כן, לזה בדיוק התכוונתי.
אבל כשמוצאים את זה אצל אדם, זו תגלית נפלאה.
נראה שזו הסיבה שאני כל הזמן בוהה כך.
אני לא מצליחה להתאפק.
אני מרגישה פתאום חמימות וחיות ואושר.
יש משהו בעיניים שלך ובמה שנמצא מאחוריהן…
שאני כל הזמן מנסה לראות אותו.
תרגום: אסף ראביד