J'ai essayé.
Vraiment, j'ai tout mis en œuvre.
J'ai fait de mon mieux.
Putain !
Mais certains ne connaissent que la violence.
Et pour eux...
il faut croire
qu'il n'y a pas d'autre langage.
Sergey Ojeda ?
DEUX JOURS PLUS TÔT
Cette idée me plaît pas.
Tu te répètes.
C'est mon avis.
Même Satan lui doit du fric.
Exact. Donc il connaît tout le monde.
Il te demandera un truc en échange.
Il faut tenter ta chance en le balançant.
Tu as une preuve, en plus de la vidéo.
Il est prêt à cuire, mon pote.
À qui je le balance ? Aux flics ?
Dis-moi.
Au maire ?
La liquidation...
Quelqu'un tire les ficelles d'en haut.
Si on se plante, Tom, Danny est foutu.
Je suis coincé.
C'est trop tard. J'ai besoin de Sergey.
Appelle-le.
Arrange ça. Moi, je file voir Danny.
Dans ce cas, mets les gaz.
Tu seras dans l'antre du shérif. Ils entendent tout.
Toujours à l'affût.
À plus.
- Vera Novak ? - Qu'est-ce que vous lui voulez ?
- J'ai un truc pour vous. - Ah ?
Toujours à l'affût.
- Vega. - Je veux le voir.
Et je veux voir Ji. Demain.
Avant tout, je veux savoir s'il va bien.
Vous pouvez me faire confiance. Mais soit.
- Venez. - J'arrive.
Rabineau !
Porte !
- Vous allez bien ? - Ça va.
J'ai pas bien dormi, mais ça va aller.
Content de vous voir.
Merci d'être venu. Je suis désolé pour tout.
Je suis le pire des clients.
Non, Danny, vous vous trompez.
Je vous paie pas, je me bagarre, j'écoute rien.
J'ai dû compter mes costumes.
Vous êtes mal organisé.
Pas faux.
On a un problème.
Comment ça ? Est-ce que Ji va bien ?
Pour l'instant.
Mais tout ça, la prison, votre arrestation,
c'est un prétexte.
En lien avec Ji et Vega.
Il sait pour Ji ?
C'est quoi, son plan ?
Il veut quoi ?
Il va falloir me faire confiance.
Il veut quoi, putain ?
Un échange.
Quoi ?
Moon !
- Fini. - Je viens d'arriver.
- Vous y pensez pas ? - Écoutez-moi.
Je vous en prie...
- On y va. - Non !
Sérieux, faites pas ça.
Quoi qu'il se passe, ne vous fiez pas...
Pas d'échange !
Faites pas ça !
Sugar, faites pas ça !
Non !
Bonjour, Stanley. Quoi de neuf ?
Je suis vraiment désolé de vous embêter...
Tout va bien ?
J'avais personne à qui téléphoner.
Je comprends. Où êtes-vous ?
Ce n'était qu'un oiseau.
Vous l'aimiez.
Mes filles sont grandes, elles sont parties.
Ma femme m'a quitté pour un prof en sciences humaines.
Les sciences humaines.
Allez savoir ce que c'est !
Vous avez vu ces épines ?
C'est ainsi qu'ils se protègent des herbivores.
Picasso a dit une chose sur la jeunesse.
J'essaie de me souvenir.
Ma mémoire...
Vous voulez vous asseoir ?
Bonne idée.
Voyons...
Bon sang.
Stanley, je ne suis pas avocat fiscaliste.
- Quoi ? - Et je ne viens pas de Covina.
Et où habitez-vous ?
J'aimerais qu'on discute
du sénateur Pavich.
- Pavich ? - Il vous a engagé pour un travail.
Une sorte de projet.
Désolé de vous décevoir, qui que vous soyez, mais je ne dirai rien.
Je crois que si, Stanley.
Attendez, écoutez-moi.
Je vous en prie.
Nos discussions autour des émissions télé,
votre attrait pour les plantes,
votre sollicitude pour Monty...
Tout ça, c'était du flan ?
C'était vrai, j'ai aimé être votre ami. Encore maintenant.
Je vous apprécie, et j'ai besoin de vous.
Les quatre cercles.
Qu'est-ce que c'est ?
Je les vois partout, sans comprendre.
Je crois que Pavich,
avec l'aide d'un homme, Henry Thorpe...
je crois qu'il a trahi
des tas de gens que j'aime.
Il les a forcés à se cacher.
J'ignore pourquoi.
Et j'ignore ce qui s'est passé.
C'est en lien avec ces cercles, et vous devez m'aider.
S'il vous plaît, les quatre cercles.
Ce ne sont pas des cercles.
Ce sont des nœuds troposphériques.
Des nœuds troposphériques ?
- Ça servira comme arme ? - Non.
Ça servira le climat.
- Dans quelle mesure ? - Tout est possible.
On pourra réduire les gaz à effet de serre,
produire de l'oxygène, baisser le CO2,
optimiser les récoltes,
prévenir les incendies, empêcher les crues, et j'en passe.
Ça pourrait changer le monde.
Littéralement.
C'est votre œuvre ?
Seigneur, non, je n'en suis qu'un artisan.
J'ai contribué à l'améliorer, à l'assembler,
à élaborer des hypothèses.
Mais cette technologie est d'un autre niveau.
Ce n'est pas une arme. J'aurais refusé...
Mais elle vous effraie.
Je le vois.
Vous êtes encore tiraillé.
Pourquoi ?
Nous devons réagir.
La planète se meurt. Elle brûle à cause de nous.
Voilà ce qui m'effraie.
Mais en effet,
avoir un tel pouvoir, jouer à Dieu...
Il faudrait être fou pour ne pas avoir peur.
Je dois répondre.
Je m'en vais.
C'est arrangé avec Sergey. Sois prudent.
Entendu.
- Allô ? - Comme va Ji ?
Toujours à se plaindre, à râler. On dirait qu'il est en prison.
C'est la désintox. Les sautes d'humeur sont normales.
Je sais bien.
Ta présence est essentielle.
J'ai besoin que tu le surveilles.
Compris, boss.
Je dois te laisser. Je te rappelle.
- M. Sugar. - Diego.
Quel plaisir !
J'étais au bureau en train de faire je ne sais quoi
quand papa m'a dit que vous l'aviez contacté.
Vous l'auriez vu.
Il était ravi.
Permettez ?
Je ne suis pas armé, Diego.
Je sais.
Désolé.
Simple précaution.
Sergey Ojeda.
Il dirige le cartel Los Universales,
ce qui grossièrement signifie "nous sommes partout".
J'ai travaillé pour lui une fois, il y a longtemps.
Pour lui, je n'ai pas terminé, et ce n'est pas le genre d'homme
à qui on doit quelque chose.
Tu as bonne mine.
Merci.
Assieds-toi.
Tu me trouves comment ?
Vieux.
Je m'efforce d'être agréable.
C'est toi qui veux me voir.
Tu veux pas que je sois agréable ?
Si.
Ce n'est pas le propos.
Vous avez des affaires en suspens.
Et je peux vous aider.
Notre relation est transactionnelle.
Je crois que, par le passé,
ça a posé problème.
On a eu tendance à l'oublier.
Tu es honnête avec moi.
On n'a pas toujours été d'accord, mais ça, je le reconnais.
C'est une qualité rare.
Tu connais ce Bad Bunny ?
J'ai entendu parler de lui.
Je rejoins ma petite-fille à Miami pour le voir.
Super.
Elle est mignonne,
mais je ne suis guère enthousiaste.
Alors ?
- Ce policier, qui est-ce ? - Ray Vega. Il travaille pour vous.
Un exécutant pour la liquidation.
J'ai tellement de business, sur 50 pays...
Usurpation d'identité, fraude immobilière, marchés truqués.
Contrats fédéraux de centaines de millions
sur le dos de toxicos sans-abri.
C'est pas joli-joli, même venant de vous.
C'est le monde qui est laid.
On ne va pas recommencer.
S'il vous plaît.
Tu veux que je fasse quoi avec ce policier ?
- Que je le tue ? - Non.
Il a mis un de mes clients en prison.
Il cherche à m'écarter.
Je veux qu'il soit hors course. Et que mon client sorte.
C'est tout ?
C'est tout.
Et moi ?
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Je finirai le travail.
Et aussitôt,
je retravaillais pour Sergey Ojeda.
On est allé pleurnicher ?
Il faut ce qu'il faut.
Libérez-le.
Que je le libère ?
Vous matez trop de films, personne parle comme ça.
C'est fini. Sergey peut vous balancer au fond de l'océan
en un claquement de doigts.
Il va falloir
prendre le temps de brouiller les pistes.
Fardez les papiers, faites le nécessaire.
Danny doit sortir. Ce soir.
C'est terminé.
Je viens de réaliser
que je n'ai pas ton numéro.
- Ça se mérite. - Je vois.
Dîner ?
Il n'est pas 17h, le restaurant est fermé.
Dans ce cas, room service ?
Quelle chambre ?
"Nous remontions la côte Pacifique en voiture,
encore un peu plus à l'ouest.
L'océan à perte de vue
à travers les chemins légèrement ventés
jusqu'à la grande San Simeon."
"Les chemins légèrement ventés..."
Ça a l'air charmant.
Un cactus.
Cadeau d'un ami.
C'est adorable.
Je n'ai pas de platine dans ma chambre. Pourquoi tu en as une ?
Aucune idée.
Tu as des vinyles ?
Absolument pas.
Pourtant, tu as une platine.
C'est injuste.
Tu es originaire d'où ?
Des questions. C'est parti.
De Merion, en Pennsylvanie.
Près de Philadelphie.
Des frères et sœurs ?
Aucun. Pas d'enfant.
Juste moi.
Et tes parents ?
On ne se parle plus.
Pourquoi ?
Un million de raisons.
Ils n'aiment pas mon travail.
- Ils n'aiment pas l'humanitaire engagé ? - Incroyable, non ?
Ils sont conservateurs.
Ils veulent que je vive
dans un monde d'un autre siècle.
À l'époque où tout était, je ne sais pas,
moins complexe.
Mais je m'y refuse, donc on ne se parle plus.
Je suis désolé.
Je devrais pas te dire ça.
Pourquoi le cacher ?
Tu es un étranger.
Je viens d'avoir ton numéro.
- J'aime la glace menthe-chocolat. - C'est noté.
Toi, d'où viens-tu ?
- J'ai droit à un joker ? - Quoi ?
C'est la plus facile.
Pistache pour la glace, c'est plus facile.
Et ta famille ?
J'ai une sœur.
Djen.
Parle-moi d'elle.
Elle est...
Elle n'est plus.
Elle était... intelligente.
Par-dessus tout.
Elle adorait les puzzles.
Et résoudre des énigmes.
Elle avait un avis sur tout.
Quand elle avait une certitude, elle ne lâchait rien
avant de t'avoir convaincu.
Et elle arrivait à ses fins, elle savait y faire.
Elle était gentille.
Attentionnée. Et à la fois très forte.
Ce dont je me souviens en premier...
Le sentiment qui me parvient d'abord,
c'est de ne pas vouloir la décevoir.
C'était...
C'était quelqu'un.
Que lui est-il arrivé ?
Elle est morte, c'est tout.
Je suis désolée.
C'est affreux.
Tu as raison.
Ça te dit, une glace ?
Oh que oui.
Très bien. Faisons ça.
- Tom ? - Sergey est mort.
- On peut se voir ? - Je suis dans le lobby.
Son avion s'est crashé près de Lake Charles,
en direction de Miami.
Brouillard, mauvaise visibilité,
c'est trop tôt pour le dire.
Il n'y a aucun survivant ?
Ça, c'est une certitude.
Il est mort avec l'équipage.
Et Diego ?
Son fils.
- Ils voyagent toujours ensemble. - Je regarde...
Je parie que là, non.
Trois morts, dont deux membres d'équipage. Donc t'as raison.
La liquidation, c'est Diego.
Ça n'a jamais été Sergey. Pourquoi j'ai rien vu ?
J'aurais dû m'en douter.
Personne n'est parfait.
Je sais, mais c'est pas ça qui fera sortir Danny.
Tu comprends ? Je dois donner une réponse à Vega avant...
Dans 8 heures.
Génial.
Dis-moi ce que je peux faire.
Je ne sais pas.
On avait aucune garantie.
Je veux dire,
on le savait.
Donc on passe au plan B.
D'accord.
Ça va aller.
Ça devait finir comme ça.
Je sais.
J'ai été boxeur en premier.
Bien avant Danny.
D'abord en section jeunes.
Puis en régionales.
Un type m'a dit un jour que j'étais le futur Myung-Woo Yuh.
Voire le futur Pacquiao.
J'étais doué.
- Tu m'as encore butée. - Désolé.
Mais j'ai tout fait foirer.
Je me suis cassé la main et on m'a foutu sous médocs.
Et les merdes se sont enchaînées.
Ma mère a chopé un cancer et mon père était...
Tu vois.
Je me suis recassé la main et j'ai pris plus de saloperies.
Et ainsi de suite.
- Encore debout ? - C'est lui.
Insomnie. Impossible de dormir.
Mais j'avais Danny.
Être à ses côtés et le voir évoluer...
c'était le seul truc positif dans ma vie.
- J'ai encore tout fait foirer. - Ça va s'arranger.
Je foire toujours tout.
Putain, on croirait entendre ma sœur.
- Ta sœur ? - Arrête d'être en boucle.
"Ma mère, ma main, mes médocs."
Comme si t'étais le seul
à avoir une vie de merde.
Tu veux juste qu'on s'apitoie
et qu'on te sauve les miches.
T'es qu'un môme.
Tu sais ce que Sugar s'apprête à faire pour toi ?
Ce qu'il va sacrifier pour toi ?
Et pourquoi ?
Parce que t'es quelqu'un de bien ?
C'est juste un gars qui aide les autres.
Tu devrais t'en inspirer.
T'es qu'une connasse.
T'es qu'un loser.
C'est mieux qu'être une connasse.
Parole de loser.
Gros, couvre-moi.
Et le frère ?
- On oublie. - Ah bon ?
Alors, on fait quoi ?
Des passeports panaméens ?
Un pour vous, un pour votre fille.
Et un pour votre ex si elle veut.
L'acte de propriété d'une villa à Playa Coronado.
Mon ami ne l'utilise plus.
Splendide, sur la plage.
Terrain de golf à deux pas.
- Un compte en banque. - Banco Banistmo.
L'argent, c'est important.
C'est sérieux.
C'est un pot-de-vin.
Je ne suis pas d'accord.
On naît tous bons.
C'est ce qu'on m'a appris.
À l'origine, tout le monde est pur.
On prend part à la vie,
au monde,
et nos choix peuvent nous dévier du droit chemin.
Et si on ne corrige pas ces choix à temps,
si on ne s'en détourne pas,
on ne peut plus revenir en arrière.
Je vous offre une seconde chance.
Vous avez raison, vous savez.
Sur beaucoup de points.
Je me souviens de l'expression de mon père le jour de mon diplôme.
Il attendait que je le rende fier depuis longtemps.
À ce moment-là...
Vous étiez du bon côté.
C'est encore possible.
Vous avez encore ça en vous.
Prenez ça et partez.
Refaites votre vie.
Vous savez quoi ?
Merci, mais je suis chez moi à L.A.
Faites pas ça. Ne refusez pas une telle offre.
Je vous en prie.
Prenez ça et partez.
- Où est Ji ? - J'ai dit non.
Je vais rentrer, ouvrir la cellule de Danny
et sonner la cloche, OK ?
Et je garde Ji.
Vous auriez de la chance de pas finir en prison.
Vous y serez sans défense.
lls vont vous adorer à Pelican Bay.
On fait quoi ?
Votre amie est là.
Je me demande pourquoi.
Ça peut attendre.
Vous savez quoi ? On va en rester là pour l'instant.
Elle a l'air inquiète. Parlez-lui.
Ray...
Allez, on se revoit bientôt, l'ami.
Dernière chance.
Vous l'avez déjà dit.
Mais mon choix est fait.
T'avais une mission.
Je sais, je suis désolée.
C'est pas grave, on va devoir...
Il pourrait être... n'importe où.
Retour à la case départ.
On fouille les lieux qu'il fréquente, là où il se fournit,
la salle de billard, partout.
Vous aviez raison. Ils l'ont perdu.
Repasse-la.
- Du début ? - Vas-y.
- Qu'y a-t-il ? - Il est parti.
- Comment ça ? - Il s'est tiré.
Il a pris ma caisse.
Tu devais le surveiller.
Je sais, je suis désolée.
Je l'ai pas quitté, et on a veillé très tard.
On a joué à la console...
- T'avais une mission. - Je sais, je suis désolée.
Boss ?
Téléphone.
Il pourrait être...
Lieutenant Vega.
Votre numéro ?
À qui ai-je l'honneur ?
Vous le savez.
Votre numéro, qu'on s'appelle en vidéo.
Ravi de te revoir.
J'imagine.
T'es pas avec Sugar ?
- Non. - Où est-il ?
Je l'emmerde. J'emmerde tout le monde.
J'en ai ras-le-cul de tout ça.
J'en ai marre d'être le loser de service.
Pour une fois, j'ai envie d'être quelqu'un de bien.
C'est judicieux. Je t'écoute.
On échange ?
C'est possible. Moi, contre mon frère.
Pas d'entourloupe.
Je veux pas de coup fourré, putain.
Juste moi, vous et Danny.
Ça me va.
Où es-tu ?
Désolé pour ton frère. C'est nul.
En fait, il cherche à se racheter auprès de toi.
C'est honorable.
Comme une dernière volonté.
Bon Dieu !
Bordel de merde !
Tu vas te blesser.
C'est mieux ?
Ce sera pas long.
Ton frère est là.
Foutu junkie.
Bon, changement de plan.
Fallait m'écouter.
Vous auriez dû m'écouter.
Ji !
Danny !
Putain !
J'ai cru que je te reverrais plus.
Raconte-moi.
Je vais bien.
Il sera champion du monde.
Ce serait extra.
Il va massacrer Murdock.
Allez, Joe, ça suffit.
Je t'en prie, Maxie.
Y a eu que cinq rounds. Je peux continuer ?
Ça suffit, j'ai dit !
Tu seras dans l'antre du shérif.
- Ils entendent tout. - Toujours à l'affût.
M'incinérer, oui.
Vous papotez
pendant qu'il cherche à m'incinérer.
- Il est parti. - Comment ça ?
- Il a pris ma caisse. - Tu devais le surveiller.
Je sais, on a joué à la console très tard.
Je vous ramène.
Impossible.
Mon corps a disparu.
Et alors ?
- J'en trouverai un autre. - Redites ça.
- Un autre ? - Parfaitement.
- Venez, Joseph. - Attendez...
SIGNAL PERDU
Peut-il ressusciter ?
Ça ne va pas recommencer.
Pas d'entourloupe.
Je veux pas de coup fourré, putain.
Juste moi, vous et Danny.
Ça me va.
Où es-tu ?
Allez dans le coffre de la voiture.
Il n'y a rien de plus beau, pas même au paradis.
C'est compliqué.
Elle est courageuse de venir jusqu'ici défendre son père.
Elle l'admire.
Elle ne fait pas le poids.
Elle a besoin d'aide, elle a des ennuis. Au travail !
Farnsworth est le seul à pouvoir l'aider.
Mais il est mort.
Tu peux remplacer Farnsworth.
Tu es bien silencieux.
Comment te sens-tu, John ?
Je vais bien.
Tu sais ce que cela implique.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je n'avais pas le choix.
Tu disais ?
Rien.
Viens te coucher.
Je suis navrée de vous fixer de la sorte.
Tout va bien. J'en fais de même.
Vous me troublez.
Je ne suis pas venue pour vous remercier,
mais plutôt pour vous revoir.
C'est formidable.
- Formidable ! - C'est un miracle.
Un miracle ? Quoi donc ?
Qu'un homme tel que Bruce Farnsworth puisse partager
mon opinion sur les gens.
Qu'il se réjouisse du bonheur d'autrui.
C'est une belle manière de voir la vie, non ?
Oui, c'est ce que je dis.
Et quand on partage cela avec quelqu'un, c'est plaisant.
Voilà pourquoi je vous fixe.
Je ne peux m'en empêcher.
Je me sens si bien, vivante, et heureuse.
Je décèle dans vos yeux quelque chose de profond.
J'ai besoin d'en voir plus.
Adaptation : Laure Gasnier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS