Minä yritin.
Ihan totta, laitoin kaiken peliin.
Ei!
Yritin parhaani.
Mutta jotkut täällä elävät väkivallasta.
Heille se vaikuttaa -
olevan ainoa ymmärrettävä kieli.
Sergei Ojeda?
KAKSI VUOROKAUTTA AIEMMIN
- En pidä siitä. Huono idea. - Jankutat sitä.
Koska ajattelen sitä.
Saatanakin on hänelle velkaa.
- Aivan. Hän tuntee oikeat ihmiset. - Hän haluaa jotain vastineeksi.
Otetaan riski ja laitetaan se järjestelmään.
Sinulla on todisteet, nyt enemmän kuin pelkkä video.
Laita hälytys soimaan.
Kuka tulee apuun? Poliisiko?
Siis…
Kaupungintalo?
Tiedäthän? Tämä jättiale menee paljon varaseriffiä ylemmäs.
Jos päätämme väärin, Tom,
Danny kuolee.
Vega ahdisti minut nurkkaan.
Aika loppuu, tarvitsen Sergeitä.
Soita hänelle.
Järjestä se. Käyn katsomassa, että Danny on kunnossa.
Hyvä on, käynnistäkää moottorinne.
Muista, että se on seriffin aluetta. He kuuntelevat.
Niin. Silmät ja korvat.
Nähdään.
- Vera Novak? - Entä jos olen?
- Minulla on sinulle jotain. - Niinkö?
Silmät ja korvat.
- Vega. - Haluan nähdä hänet.
Ja minä Jin. Huomenna.
Selvä, ensin haluan nähdä hänet. Varmistaa hyvinvoinnin.
Saat sanani siitä, mutta sopii.
- Tule tänne. - Olen tulossa.
Rabineau!
Ovi!
Hei.
- Hei. - Miten voit?
Ihan hyvin.
Niinkö?
En nukkunut paljoa mutta pärjään.
On hyvä nähdä sinua.
Kiitti, kun tulit. Pahoittelen matkaa.
Taidan olla huonoimpia asiakkaitasi.
Et ole, Danny. Et suinkaan.
Niin, mutten maksa. Tappelen, en kuuntele.
Saat laskemaan pukuni.
Olisi pitänyt pitää kirjaa heti alusta.
Se on totta.
Kuule…
Meillä on ongelma.
Mitä tarkoitat? Onko Ji kunnossa?
On. Toistaiseksi.
Mutta se, että olet pidätettynä putkassa, on tekosyy.
Kyse on Jistä ja Vegasta.
Tietääkö hän Jistä?
Selvä. Mitä se kyttä tekee?
Mitä hän haluaa?
Sinun pitää luottaa minuun.
Mitä helvettiä hän haluaa, Sugar?
Vaihtokaupan.
Mitä?
- Moon. Lopettele. - Odota. Vastahan tulin.
- Ethän tee sitä? - Kuuntele.
Ei, ole kiltti.
- Aika lähteä. - Olen tosissani. Et saa.
Vaikka tapahtuisi mitä ja näyttäisi miltä…
Älä vaihda… Vou! Minä vain…
- Hei! - Älä tee sitä!
Sugar, älä tee sitä!
Hyvä on!
Älä!
Hei, Stanley. Mitä nyt?
Anteeksi, että vaivaan. Minä…
Oletko kunnossa?
En tiennyt, kenelle soittaa, joten minä vain…
Selvä. Missä olet?
Pelkkä hölmö lintu.
Ei, rakastit sitä.
Tyttäreni ovat aikuisia ja muuttaneet pois.
Vaimo jätti minut humanististen tieteiden professorin takia.
Humanististen.
Mitä se onkaan.
Huomaatko… Huomaatko piikit?
Siten ne suojelevat itseään kasvissyöjiltä.
On olemassa Picasson sitaatti nuorista.
Yritän muistaa sen.
Minun mieleni…
Haluatko istua?
Se olisi hyvä.
Istutaan.
Voi hitsi.
Stanley, en ole verojuristi.
- Mitä? - En asu Covinassa.
Selvä, missä sitten?
Haluan puhua kanssasi senaattori Pavichista.
- Pavichistako? - Niin.
Hän palkkasi sinut johonkin.
Jonkinlaiseen projektiin.
Ikävä tuottaa pettymys, kuka oletkin, mutten kerro sinulle.
Kerrotpas.
Odota. Kuuntele minua.
Ole kiltti.
Eli olivatko TV-sarjoista puhuminen, kasveista välittäminen -
ja teeskentely, että välität papukaijastani Montysta, pelkkää valetta?
Eivät.
En valehdellut. Nautin ystävyydestäsi. Nautin yhä.
Pidän sinusta kovin. Tarvitsen vain apuasi.
Neljä ympyrää.
Mitä ne ovat?
Ne ilmestyvät jatkuvasti. En tiedä tarkoitusta.
Luulen, että Pavich, Henry Thrope -nimisen miehen avulla,
petti monia minulle rakkaita ihmisiä.
Hän pakotti heidät piiloutumaan, enkä tiedä syytä.
En tiedä, mitä tapahtui,
mutta luulen sen liittyvän neljään ympyrään ja tarvitsen apuasi.
Ole kiltti. Neljä ympyrää.
Ne eivät ole ympyröitä.
Ympyrät ovat troposfäärin solmuja.
Mitä ne ovat?
- Mihin niitä käytetään? Aseenako? - Ei,
vaan ilmaston auttamiseen.
- Millä tavalla? - Miten vain haluamme.
Häivyttämään kasvihuonekaasuja,
nostamaan happitasoa, laskemaan hiilidioksidia,
optimoimaan sadon tuotto,
torjumaan metsäpaloja, estämään pikatulvia ja niin edelleen.
Tämä voi muuttaa maailman.
Kirjaimellisesti.
Keksitkö sinä sen?
Hyvänen aika, en. Olen vain yksi insinööreistä.
Autoin skaalaamisessa ja sen kokoamisessa.
Minulla on teoria…
Tämä teknologia on aivan eri tasolla. Se ei ole ase.
- Ei, minä en ikinä… - Mutta se pelottaa sinua.
Näin sen ilmeestäsi. Jopa nyt on ristiriitaisia ajatuksia. Miksi?
Meidän pitää tehdä jotain.
Planeetta tekee kuolemaa. Maailma on liekeissä meidän takiamme.
Se pelottaa minua.
Mutta kyllä, tällainen voima. Jumalan leikkiminen.
Olisi hölmö, jos ei pelkäisi, joten…
- Pitää vastata… - Minä lähden nyt.
Stanley…
- Hei. - Valmista.
- Tapaat Sergein. Ole varovainen. - Selvä. Hyvä.
- Mitä nyt? - Miten Ji voi?
Valittaa kuin olisi itse putkassa.
No, hän on vieroituksessa. Mielialamuutokset ovat normaalia.
Jep, tiedän siitä kaiken.
On tärkeää, että olet siellä.
Haluan, että pidät häntä silmällä.
- Selvä, pomo. - Pitää lopettaa.
Soitan myöhemmin.
- Hra Sugar. Onpa ilo. - Diego.
Puuhasin toimistossani ties mitä,
kun isä tuli kertomaan, että otitte yhteyttä häneen.
Hänen ilmeensä.
Hän oli iloinen.
Saanko minä?
Tiedät, ettei minulla ole asetta.
Niin tiedän.
Anteeksi.
Varmuuden vuoksi.
Sergei Ojeda.
Los Universales -nimisen kartellin johtaja.
Vapaasti käännettynä se tarkoittaa "olemme kaikkialla".
Tein hänelle keikan vuosia sitten.
Hänestä se jäi puolitiehen, eikä hänen töitään jätetä puolitiehen.
Näytät hyvältä.
- Kiitti. - Istu.
Miltä minä näytän?
Vanhalta.
Kuule, yritän olla mukava sinulle.
Sinä tulit luokseni.
- Etkö halua, että olen mukava? - Kyllä kai, mutta se on epäolennaista.
Haluat asioita tehtäväksi,
ja välillä pystyn tekemään niitä. Suhteemme on kaupallinen.
Minusta se aiheutti ongelmia aiemmin.
Kun unohdimme sen.
Olet rehellinen minulle.
En ollut aina samaa mieltä kanssasi, mutta rehellinen olet.
Se on harvinaista.
Tiedätkö Bad Bunnyn?
Olen kuullut hänestä.
Menen katsomaan häntä Miamissa lapsenlapseni kanssa.
Kiva.
Tyttö on suloinen, mutten ole innoissani.
Eli poliisi.
- Mikä hänen… - Ray Vega. Työskentelee sinulle.
Hän toteuttaa jättialebisneksesi.
Bisneksiä riittää yli 50 maassa…
Identiteettivarkaus, majoituspetos ja lahjuksia rakentamisesta.
Satojen miljoonien liittovaltion sopimukset,
jotka perustuvat kodittomiin ja narkkareihin. Inha bisnes jopa sinulle.
Koko maailma on inha bisnes.
Ei riidellä siitä taas.
Ole kiltti.
Mitä haluat minun tekevän sille poliisille?
- Tapanko hänet? - Älä.
Hän pitää asiakastani putkassa.
Hän on yrittänyt kiristää minua. Käske hänen antaa olla.
Vapauttaa asiakkaani.
Siinäkö kaikki?
Siinä se.
Entä minä?
Mitä minä saan?
Teen keikan loppuun.
Adiós.
Ja noin vain tein taas bisnestä Sergei Ojedan kanssa.
Näköjään joku meni itkemään isälle.
Teemme tarvittavan, Ray.
Vapauta hänet.
"Vapauta hänet"?
Katsot liikaa elokuvia. Kukaan ei puhu noin.
Se on ohi. Sergei voi laittaa sinut tynnyriin meren pohjalle -
silmää räpäyttämättä.
Sinulta vie hetken peittää jälkesi. Väärennä siis paperityöt, tee tarvittava.
Mutta haluan Dannyn ulos illaksi.
Se on ohi.
Jep.
Tajusin, ettei minulla ole numeroasi.
- Harvalla on. - Ymmärrän. Päivällinen?
Kello ei ole edes viisi. Ravintola ei ole vielä auki.
- Selvä. Huonepalvelu sitten? - Sinun vai minun?
"Kuljemme Pacific Coast Highwaytä ja käännymme taas länteen.
Nyt meri on jatkuvasti näkyvissä, kun siirtyy -
tuulisilla sivuteillä kohti historiallista San Simeonia."
"Tuulisilla sivuteillä…"
Kuulostaa ihanalta.
Kaktus.
Niin, sain sen ystävältäni.
Suloista.
Minun huoneessani ei ole levysoitinta. Miksi sinä sait?
En tiedä.
Omistatko levyjä?
En.
Silti sait levysoittimen.
Ei vaikuta reilulta.
Mistä olet kotoisin?
Kysymyksiä. Nyt se alkaa.
Pennsylvanian Merlonista Philadelphian laidalta.
Veljiä? Siskoja?
Ei kumpiakaan eikä lapsia.
Minä vain.
Vanhemmat?
Emme puhu.
Miksi?
Syitä on miljoonia.
He eivät pidä työstäni.
Eivätkö he pidä intohimoisesta humanitarismista?
Voitko uskoa?
He ovat konservatiiveja.
He haluavat minun elävän jossain menneessä maailmassa,
kun kaikki oli,
en tiedä, mitä.
Mutkatonta?
Mutten pysty siihen enkä suostu siihen, joten me emme puhu.
Olen pahoillani.
Ei pitäisi kertoa tätä.
Miksi ei pitäisi?
Koska olet vieras. Sain vasta puhelinnumerosi.
- Lempijäätelöni on minttusuklaa. - Laitan muistiin.
Sinun vuorosi. Mistä olet?
- Voidaanko jättää se väliin? - Mitä? Se on helpoin.
On helpompaa, että pistaasijäätelö on lempparini.
Perhettä?
Sisko.
Djen.
Millainen hän on?
Hän on…
Hän ei ole…
Hän oli… Hän oli fiksu.
Erittäin fiksu.
Hän oli… Hän piti aivopähkinöistä, arvoitusten ratkaisemisesta,
ja hän oli itsepäinen.
Hänellä oli mielipiteensä, eikä hän antanut periksi -
ennen kuin toinen muutti mieltään.
Mikä oli mahdollista, koska hän oli hyvin vakuuttava.
Niin.
Hän oli kiltti.
Rakastava. Hän osasi olla kovakin.
Ensimmäinen muistoni…
Ensimmäinen tunne, jonka muistan, on,
etten halunnut tuottaa pettymystä hänelle.
Hän oli…
Hän oli aikamoinen.
Mitä… Mitä hänelle tapahtui?
En tiedä.
Hän vain… Hän kuoli.
Otan osaa.
Se on kamalaa.
Niin on.
Niin.
Haetaanko jäätelöä?
- Totta helvetissä. - Niinkö?
- Niin. - Hyvä on. Tehdään niin.
- Tom? - Sergei on kuollut.
- Voitko tavata? - Jep, olen aulassa.
Lentokone putosi lähelle Lake Charlesia matkalla Miamiin.
Alueella oli sumua ja salamoita, mutta vielä ei tiedetä mitään.
Sanoit, ettei kukaan selvinnyt.
Sen he tietävät.
Hän ja miehistö kuolivat.
Entä Diego? Poika.
- He matkustavat aina yhdessä. - Katsotaanpa.
Veikkaan, ettei nyt.
Kolme kuollutta, kuulemma kaksi miehistöstä. Voitat siis vedon.
Jättiale on Diegon.
Se ei ollut ikinä Sergei. Miksen tiennyt sitä?
Olisi pitänyt tietää.
Olet hyvä, et täydellinen.
Tiedän, mutta Danny ei pääse nyt ulos.
Ymmärrätkö? Minun pitää tavata Vega vastauksen kera ennen kuin…
Kahdeksan tuntia aikaa. Niin.
Kerro, veli. Mitä voin tehdä?
En tiedä.
Sergei ei ollut varma nakki.
Siis me tiesimme sen.
Nyt on kai varasuunnitelman vuoro.
Hyvä.
Hei, se toimii.
Näin sen oli tarkoitus tapahtua.
Joo, tiedän.
Olin ensin nyrkkeilijä.
Paljon Dannyä ennen.
Junnujen aluekarsinnat. Junnujen piirimestaruus.
Yksi kundi sanoi, että voisin olla seuraava Myung-Woo Yuh.
Ehkä seuraava Pacquiao.
- Kohu oli aitoa. - Ammut minua jatkuvasti.
Ai, anteeksi.
Mutta minä tyrin sen.
Mursin käteni ja sain siihen lääkkeitä.
Sitten oli muitakin juttuja.
Äiti sai syövän, ja isä oli mikä oli.
Mursin käteni taas, sain lisää lääkettä -
ja niin edelleen.
- Teittekö tätä koko illan? - Älä minua katso.
Insomnia. En saa unta.
Minulla oli yhä Danny.
Sain olla hänen kanssaan ja seurata hänen edistymistään.
Se on ainoa hyvä asia jäljellä.
- Pian tyrin senkin. - Etpäs. Kyllä se siitä.
Muutan kaiken paskaksi.
Voi helvetti. Kuulostat siskoltani.
- Siskolta? - Kaikki tekosyysi jonossa.
Äiti, käsi, pillerit.
Aivan kuin olisit historian ainoa ihminen, joka kokee kovia.
Kaikkien pitää siis sääliä sinua ja siivota sotkusi.
- Perkeleen vauva. - Vou.
Tiedätkö, mitä Sugar on tekemässä eteesi?
Mitä hän uhraisi vuoksesi?
Miksi?
Koska olet loistava ihminen?
Hän on valmis tekemään asioita toisen eteen.
Kokeilisit sitä joskus.
Olet yksi helvetin ämmä.
No, sinä olet helvetin luuseri.
Ennemmin luuseri kuin ämmä.
Sanoo helvetin luuseri.
Hemmo.
Sinun pitää suojata minua.
RAVINTOLA - KAHVILA - PIIRAITA
Ei veljeä?
- Emme tee sitä. - Emmekö? Mitä me teemme?
PASSI
Panaman passeja.
Sinulle ja tyttärellesi.
Myös ex-vaimollesi, jos haluat hänet mukaan.
Se on lainhuuto huvilaan Playa Coronadossa.
Ystäväni ei tarvitse sitä enää.
Se on kaunis, rannalla.
Golfkenttä lähellä.
- Se on pankkitili. - "Banco Banistmo."
Niin, koska raha on tärkeää.
Se on aito tarjous.
Se on lahjus.
En tarkoita sitä siten.
Jokainen on hyvä.
Siten minua opetettiin.
Alussa jokainen on puhdas.
Sitten elämä vie meidät maailmaan -
ja ehkä valintamme vievät pois aidosta itsestämme.
Ja jos emme luovu niistä valinnoista ajoissa,
jos emme käännä sitä ympäri,
me muutumme pysyvästi.
Tämä on tilaisuus kääntää se ympäri, Ray.
Puhut totta.
Se on paljolti totta.
Niin.
Muistan isäni ilmeen, kun valmistuin poliisikoulusta.
Hän oli odottanut pitkään saada olla ylpeä minusta.
Mutta se yksi hetki…
Olit oikealla puolella.
Voisit olla taas.
Sinussa oli potentiaalia. On yhä.
Ota se. Ota se ja lähde.
Luo uusi elämä.
Niin, kuule…
Kiitti, mutta LA on kotini.
Älä tee tuota. Kaiken jälkeen saisit tämän.
Ole kiltti.
Ota se ja lähde.
- Missä Ji on? - Sanoin, ettemme tee sitä.
Sitten palaan putkaan päästämään muut Dannyn kimppuun. Käykö?
Minä pidän Jin. Ja sinä otat riskin saada elinkautisen hänen todistuksestaan.
Seriffit eivät vartioi osavaltion vankiloita. Olisit suosittu.
Mitä me teemme?
Ystäväsi on tuolla.
Mitähän hän haluaa?
Hän voi odottaa.
Ei, tiedätkö mitä?
Palataan asiaan.
Hän näyttää huolestuneelta. Ehkä teidän pitäisi jutella.
Ray.
No niin. Nähdään, kamu.
Viimeinen mahdollisuus.
Sinä jankutat tuota, mutten usko siihen.
- …videopelejä… - Pelasitteko te?
- Pyysin yhtä asiaa. - Tiedän. Anteeksi.
Ei se haittaa. Meidän pitää…
Hän voisi olla… Hän voisi olla missä hyvänsä.
Selvä, pitää palata alkuun.
Pitää käydä hänen suosimissaan paikoissa,
joista hän sai huumeita, biljardisali, mitä vain.
Olit oikeassa. He kadottivat hänet.
Soita se taas.
- Kokonaanko? - Soita se taas.
- Mitä sinä teet? - Hän on poissa.
- Miten niin poissa? - Hän lähti. Hän otti autoni.
- Sinun piti vahtia häntä. - Tiedän. Anteeksi.
Vahdin häntä. Sitten valvoimme tosi myöhään.
- Pelasimme videopelejä… - Pelasitteko te?
- Pyysin yhtä asiaa. - Tiedän. Anteeksi.
- Pomo. - Ei se haittaa.
- Meidän pitää… - Puhelu.
Hän voisi olla…
Komisario Vega.
Mikä numerosi on?
Kenen kanssa puhun?
Tiedät kyllä. Anna numerosi. Soitan videopuhelun.
Hei. Kiva nähdä taas.
Varmasti.
Luulin, että olit Sugarin kanssa.
- En. - Missä hän on?
Paskat hänestä. Paskat sinusta. Paskat minusta.
Selvä.
Olen väsynyt tähän paskaan.
Olemaan helvetin luuserityrijä.
Haluan edes yhden helvetin kerran tehdä jotain oikein.
Kuulostaa hyvältä. Mitä mielessäsi on?
Haluatko vaihtokaupan?
Tehdään se.
Minut veljestäni.
Ei temppuja, ei petosta, perkele.
Vain minä, sinä ja Danny.
Vaikuttaa reilulta.
Missä olet, kamu?
Pahoittelut veljestäsi. Se on syvältä.
Rehellisesti sanottuna hän yrittää korjata asian sinulle,
mitä pitää kunnioittaa.
Tavallaan kuolevan viimeinen toive.
Kiesus!
Mitä helvettiä teet?
Satutat itsesi.
Onko nyt parempi?
Palaan pian.
Hei, Ji.
Hei. Veljesi on täällä.
Helvetin narkkari.
No niin, suunnitelman muutos.
Kusipää!
Minähän sanoin.
Ji!
Danny!
Luulin, etten näkisi sinua enää, veli!
Mitä tapahtui?
Ei, olen kunnossa.
Olen pahoillani.
- Joe, tuo riittää. - Älä nyt, Maxie.
Vain viisi erää. Enkö saa paria lisää?
Kuulit kyllä. Sanoin, että riittää.
Muista, että se on seriffin aluetta.
He kuuntelevat.
Niin. Silmät ja korvat.
Tuhkattu, niin sanoin.
Kun jaarittelitte täällä,
Corkle otti ruumiini koneesta ja tuhkasi minut.
- Miten niin poissa? - Hän on poissa.
- Hän otti autoni. - Sinun piti vahtia häntä.
Tiedän. Pelasimme videopelejä tosi myöhään.
- Vien sinut takaisin. - Et voi.
Emmekö juuri kertoneet? Minulla ei ole kehoa enää.
Entä sitten? Saat toisen kehon.
- Mitä teet? - Toisen kehon?
Niin minä sanoin. Tule, Joseph.
Odota hetki. Millainen diili tämä on?
EI SIGN
Eikö hän voisi syntyä uudestaan?
En käy sitä läpi taas.
Ei temppuja, ei petosta, perkele.
Vain minä, sinä ja Danny.
Vaikuttaa reilulta.
Missä olet, kamu?
- Mene tuon auton takakonttiin. - Hyvä on.
Hra Jordan, en ole nähnyt mitään noin kaunista, en edes taivaassa.
Hän on pahassa paikassa.
On rohkeaa tulla tänne asti taistelemaan isänsä puolesta.
Hän palvoo isäänsä.
Hän ei pärjää noille korppikotkille.
Hän tarvitsee apua. Hän on pulassa. Mene töihin.
Vain Farnsworth voi auttaa häntä, Joe.
Farnsworth on kuollut.
Sinä voit olla Farnsworth.
Olet hiljainen.
Millainen olosi on, John?
Voin ihan hyvin.
Tiedäthän, mitä tämä tarkoittaa?
Tein tarvittavan. En voinut muuta.
Mitä sanoit?
En mitään.
Tule sänkyyn.
Anteeksi. Tuijotan sinua näin.
Ei se haittaa. Tuijottelen vähän itsekin.
Olen aivan sekaisin.
En tullut tänne niinkään kiittämään sinua vaan -
koska halusin nähdä sinut taas.
Se on ihanaa.
- Ihanaa! - Ihme.
Ihmekö? Miten niin?
Että Bruce Farnsworth voisi ajatella -
samoin kun minut kasvatettiin ajattelemaan ihmisistä.
Että hän voisi iloita toisten puolesta.
Sehän on ihan hyvä tapa elää, eikö olekin?
Niin, sitä tarkoitin.
Paitsi sen huomaaminen toisessa on hienoa.
Siksi kai minä tuijotan.
En voi sille mitään.
Yhtäkkiä oloni on lämmin, eläväinen ja onnellinen.
Jotain silmissäsi ja niiden takana -
minä yritän jatkuvasti nähdä.
Tekstitys: Jari Vikström