1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
Minä yritin.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Ihan totta, laitoin kaiken peliin.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Ei!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Yritin parhaani.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Mutta jotkut täällä elävät väkivallasta.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
Heille se vaikuttaa -

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
olevan ainoa ymmärrettävä kieli.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Sergei Ojeda?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
KAKSI VUOROKAUTTA AIEMMIN

10
00:01:48,984 --> 00:01:51,862
- En pidä siitä. Huono idea.
- Jankutat sitä.

11
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
Koska ajattelen sitä.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Saatanakin on hänelle velkaa.

13
00:01:56,783 --> 00:02:01,288
- Aivan. Hän tuntee oikeat ihmiset.
- Hän haluaa jotain vastineeksi.

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Otetaan riski
ja laitetaan se järjestelmään.

15
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Sinulla on todisteet,
nyt enemmän kuin pelkkä video.

16
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Laita hälytys soimaan.

17
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
Kuka tulee apuun? Poliisiko?

18
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
Siis…

19
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Kaupungintalo?

20
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
Tiedäthän? Tämä jättiale
menee paljon varaseriffiä ylemmäs.

21
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Jos päätämme väärin, Tom,

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
Danny kuolee.

23
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Vega ahdisti minut nurkkaan.

24
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Aika loppuu, tarvitsen Sergeitä.

25
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Soita hänelle.

26
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Järjestä se. Käyn katsomassa,
että Danny on kunnossa.

27
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Hyvä on, käynnistäkää moottorinne.

28
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Muista, että se on seriffin aluetta.
He kuuntelevat.

29
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Niin. Silmät ja korvat.

30
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Nähdään.

31
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Vera Novak?
- Entä jos olen?

32
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Minulla on sinulle jotain.
- Niinkö?

33
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Silmät ja korvat.

34
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Vega.
- Haluan nähdä hänet.

35
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Ja minä Jin. Huomenna.

36
00:03:33,881 --> 00:03:37,301
Selvä, ensin haluan nähdä hänet.
Varmistaa hyvinvoinnin.

37
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Saat sanani siitä, mutta sopii.

38
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Tule tänne.
- Olen tulossa.

39
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabineau!

40
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Ovi!

41
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Hei.

42
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Hei.
- Miten voit?

43
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Ihan hyvin.

44
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Niinkö?

45
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
En nukkunut paljoa mutta pärjään.

46
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
On hyvä nähdä sinua.

47
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Kiitti, kun tulit. Pahoittelen matkaa.

48
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
Taidan olla huonoimpia asiakkaitasi.

49
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
Et ole, Danny. Et suinkaan.

50
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Niin, mutten maksa. Tappelen, en kuuntele.

51
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
Saat laskemaan pukuni.

52
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
Olisi pitänyt pitää kirjaa heti alusta.

53
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Se on totta.

54
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Kuule…

55
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Meillä on ongelma.

56
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Mitä tarkoitat? Onko Ji kunnossa?

57
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
On. Toistaiseksi.

58
00:05:14,773 --> 00:05:18,902
Mutta se, että olet pidätettynä putkassa,
on tekosyy.

59
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Kyse on Jistä ja Vegasta.

60
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Tietääkö hän Jistä?

61
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Selvä. Mitä se kyttä tekee?

62
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
Mitä hän haluaa?

63
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Sinun pitää luottaa minuun.

64
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Mitä helvettiä hän haluaa, Sugar?

65
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Vaihtokaupan.

66
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Mitä?

67
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Moon. Lopettele.
- Odota. Vastahan tulin.

68
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Ethän tee sitä?
- Kuuntele.

69
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Ei, ole kiltti.

70
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Aika lähteä.
- Olen tosissani. Et saa.

71
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Vaikka tapahtuisi mitä ja näyttäisi miltä…

72
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Älä vaihda… Vou! Minä vain…

73
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- Hei!
- Älä tee sitä!

74
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Sugar, älä tee sitä!

75
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Hyvä on!

76
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Älä!

77
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Hei, Stanley. Mitä nyt?

78
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Anteeksi, että vaivaan. Minä…

79
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Oletko kunnossa?

80
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
En tiennyt,
kenelle soittaa, joten minä vain…

81
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Selvä. Missä olet?

82
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Pelkkä hölmö lintu.

83
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Ei, rakastit sitä.

84
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Tyttäreni ovat aikuisia
ja muuttaneet pois.

85
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Vaimo jätti minut
humanististen tieteiden professorin takia.

86
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Humanististen.

87
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
Mitä se onkaan.

88
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Huomaatko… Huomaatko piikit?

89
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Siten ne
suojelevat itseään kasvissyöjiltä.

90
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
On olemassa Picasson sitaatti nuorista.

91
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Yritän muistaa sen.

92
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Minun mieleni…

93
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Haluatko istua?

94
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Se olisi hyvä.

95
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Istutaan.

96
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
Voi hitsi.

97
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stanley, en ole verojuristi.

98
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- Mitä?
- En asu Covinassa.

99
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Selvä, missä sitten?

100
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Haluan puhua kanssasi
senaattori Pavichista.

101
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- Pavichistako?
- Niin.

102
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
Hän palkkasi sinut johonkin.

103
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Jonkinlaiseen projektiin.

104
00:07:45,716 --> 00:07:49,219
Ikävä tuottaa pettymys,
kuka oletkin, mutten kerro sinulle.

105
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Kerrotpas.

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Odota. Kuuntele minua.

107
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Ole kiltti.

108
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Eli olivatko TV-sarjoista puhuminen,
kasveista välittäminen -

109
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
ja teeskentely, että välität
papukaijastani Montysta, pelkkää valetta?

110
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Eivät.

111
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
En valehdellut.
Nautin ystävyydestäsi. Nautin yhä.

112
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Pidän sinusta kovin.
Tarvitsen vain apuasi.

113
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Neljä ympyrää.

114
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
Mitä ne ovat?

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Ne ilmestyvät jatkuvasti.
En tiedä tarkoitusta.

116
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Luulen, että Pavich,
Henry Thrope -nimisen miehen avulla,

117
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
petti monia minulle rakkaita ihmisiä.

118
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Hän pakotti heidät piiloutumaan,
enkä tiedä syytä.

119
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
En tiedä, mitä tapahtui,

120
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
mutta luulen sen liittyvän
neljään ympyrään ja tarvitsen apuasi.

121
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Ole kiltti. Neljä ympyrää.

122
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
Ne eivät ole ympyröitä.

123
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
Ympyrät ovat troposfäärin solmuja.

124
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Mitä ne ovat?

125
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- Mihin niitä käytetään? Aseenako?
- Ei,

126
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
vaan ilmaston auttamiseen.

127
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- Millä tavalla?
- Miten vain haluamme.

128
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Häivyttämään kasvihuonekaasuja,

129
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
nostamaan happitasoa,
laskemaan hiilidioksidia,

130
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
optimoimaan sadon tuotto,

131
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
torjumaan metsäpaloja,
estämään pikatulvia ja niin edelleen.

132
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
Tämä voi muuttaa maailman.

133
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Kirjaimellisesti.

134
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
Keksitkö sinä sen?

135
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Hyvänen aika, en.
Olen vain yksi insinööreistä.

136
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Autoin skaalaamisessa ja sen kokoamisessa.

137
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Minulla on teoria…

138
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Tämä teknologia on
aivan eri tasolla. Se ei ole ase.

139
00:10:02,019 --> 00:10:04,688
- Ei, minä en ikinä…
- Mutta se pelottaa sinua.

140
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Näin sen ilmeestäsi. Jopa nyt
on ristiriitaisia ajatuksia. Miksi?

141
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Meidän pitää tehdä jotain.

142
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
Planeetta tekee kuolemaa.
Maailma on liekeissä meidän takiamme.

143
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Se pelottaa minua.

144
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Mutta kyllä, tällainen voima.
Jumalan leikkiminen.

145
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Olisi hölmö, jos ei pelkäisi, joten…

146
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Pitää vastata…
- Minä lähden nyt.

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley…

148
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Hei.
- Valmista.

149
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Tapaat Sergein. Ole varovainen.
- Selvä. Hyvä.

150
00:10:46,313 --> 00:10:48,774
- Mitä nyt?
- Miten Ji voi?

151
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Valittaa kuin olisi itse putkassa.

152
00:10:52,194 --> 00:10:55,697
No, hän on vieroituksessa.
Mielialamuutokset ovat normaalia.

153
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Jep, tiedän siitä kaiken.

154
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
On tärkeää, että olet siellä.

155
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Haluan, että pidät häntä silmällä.

156
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Selvä, pomo.
- Pitää lopettaa.

157
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Soitan myöhemmin.

158
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Hra Sugar. Onpa ilo.
- Diego.

159
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Puuhasin toimistossani ties mitä,

160
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
kun isä tuli kertomaan,
että otitte yhteyttä häneen.

161
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Hänen ilmeensä.

162
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Hän oli iloinen.

163
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Saanko minä?

164
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Tiedät, ettei minulla ole asetta.

165
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Niin tiedän.

166
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Anteeksi.

167
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Varmuuden vuoksi.

168
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Sergei Ojeda.

169
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Los Universales -nimisen
kartellin johtaja.

170
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
Vapaasti käännettynä
se tarkoittaa "olemme kaikkialla".

171
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Tein hänelle keikan vuosia sitten.

172
00:12:12,232 --> 00:12:16,987
Hänestä se jäi puolitiehen,
eikä hänen töitään jätetä puolitiehen.

173
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Näytät hyvältä.

174
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Kiitti.
- Istu.

175
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Miltä minä näytän?

176
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Vanhalta.

177
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Kuule, yritän olla mukava sinulle.

178
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
Sinä tulit luokseni.

179
00:12:47,684 --> 00:12:52,648
- Etkö halua, että olen mukava?
- Kyllä kai, mutta se on epäolennaista.

180
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
Haluat asioita tehtäväksi,

181
00:12:55,817 --> 00:13:00,113
ja välillä pystyn tekemään niitä.
Suhteemme on kaupallinen.

182
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
Minusta se aiheutti ongelmia aiemmin.

183
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Kun unohdimme sen.

184
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Olet rehellinen minulle.

185
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
En ollut aina samaa mieltä kanssasi,
mutta rehellinen olet.

186
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Se on harvinaista.

187
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Tiedätkö Bad Bunnyn?

188
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Olen kuullut hänestä.

189
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Menen katsomaan häntä Miamissa
lapsenlapseni kanssa.

190
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Kiva.

191
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Tyttö on suloinen, mutten ole innoissani.

192
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Eli poliisi.

193
00:13:44,491 --> 00:13:47,744
- Mikä hänen…
- Ray Vega. Työskentelee sinulle.

194
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Hän toteuttaa jättialebisneksesi.

195
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Bisneksiä riittää yli 50 maassa…

196
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Identiteettivarkaus, majoituspetos
ja lahjuksia rakentamisesta.

197
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Satojen miljoonien
liittovaltion sopimukset,

198
00:14:02,426 --> 00:14:07,347
jotka perustuvat kodittomiin
ja narkkareihin. Inha bisnes jopa sinulle.

199
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
Koko maailma on inha bisnes.

200
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
Ei riidellä siitä taas.

201
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Ole kiltti.

202
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
Mitä haluat minun tekevän
sille poliisille?

203
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Tapanko hänet?
- Älä.

204
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Hän pitää asiakastani putkassa.

205
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
Hän on yrittänyt kiristää minua.
Käske hänen antaa olla.

206
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Vapauttaa asiakkaani.

207
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Siinäkö kaikki?

208
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Siinä se.

209
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
Entä minä?

210
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Mitä minä saan?

211
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Teen keikan loppuun.

212
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adiós.

213
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
Ja noin vain
tein taas bisnestä Sergei Ojedan kanssa.

214
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Näköjään joku meni itkemään isälle.

215
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Teemme tarvittavan, Ray.

216
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Vapauta hänet.

217
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
"Vapauta hänet"?

218
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Katsot liikaa elokuvia.
Kukaan ei puhu noin.

219
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
Se on ohi. Sergei voi
laittaa sinut tynnyriin meren pohjalle -

220
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
silmää räpäyttämättä.

221
00:15:41,149 --> 00:15:46,947
Sinulta vie hetken peittää jälkesi.
Väärennä siis paperityöt, tee tarvittava.

222
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
Mutta haluan Dannyn ulos illaksi.

223
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Se on ohi.

224
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Jep.

225
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
Tajusin, ettei minulla ole numeroasi.

226
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Harvalla on.
- Ymmärrän. Päivällinen?

227
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Kello ei ole edes viisi.
Ravintola ei ole vielä auki.

228
00:16:31,325 --> 00:16:34,995
- Selvä. Huonepalvelu sitten?
- Sinun vai minun?

229
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"Kuljemme Pacific
Coast Highwaytä ja käännymme taas länteen.

230
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
Nyt meri on jatkuvasti näkyvissä,
kun siirtyy -

231
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
tuulisilla sivuteillä
kohti historiallista San Simeonia."

232
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
"Tuulisilla sivuteillä…"

233
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
Kuulostaa ihanalta.

234
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Kaktus.

235
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Niin, sain sen ystävältäni.

236
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Suloista.

237
00:17:52,030 --> 00:17:56,034
Minun huoneessani ei ole levysoitinta.
Miksi sinä sait?

238
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
En tiedä.

239
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
Omistatko levyjä?

240
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
En.

241
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
Silti sait levysoittimen.

242
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Ei vaikuta reilulta.

243
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
Mistä olet kotoisin?

244
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
Kysymyksiä. Nyt se alkaa.

245
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
Pennsylvanian Merlonista
Philadelphian laidalta.

246
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Veljiä? Siskoja?

247
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Ei kumpiakaan eikä lapsia.

248
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Minä vain.

249
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
Vanhemmat?

250
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Emme puhu.

251
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Miksi?

252
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
Syitä on miljoonia.

253
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
He eivät pidä työstäni.

254
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
Eivätkö he pidä
intohimoisesta humanitarismista?

255
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Voitko uskoa?

256
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
He ovat konservatiiveja.

257
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
He haluavat minun elävän
jossain menneessä maailmassa,

258
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
kun kaikki oli,

259
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
en tiedä, mitä.

260
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Mutkatonta?

261
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Mutten pysty siihen enkä suostu siihen,
joten me emme puhu.

262
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Olen pahoillani.

263
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Ei pitäisi kertoa tätä.

264
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
Miksi ei pitäisi?

265
00:19:04,937 --> 00:19:08,190
Koska olet vieras.
Sain vasta puhelinnumerosi.

266
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- Lempijäätelöni on minttusuklaa.
- Laitan muistiin.

267
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Sinun vuorosi. Mistä olet?

268
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Voidaanko jättää se väliin?
- Mitä? Se on helpoin.

269
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
On helpompaa,
että pistaasijäätelö on lempparini.

270
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Perhettä?

271
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Sisko.

272
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Djen.

273
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Millainen hän on?

274
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Hän on…

275
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Hän ei ole…

276
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Hän oli… Hän oli fiksu.

277
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Erittäin fiksu.

278
00:19:44,852 --> 00:19:48,981
Hän oli… Hän piti aivopähkinöistä,
arvoitusten ratkaisemisesta,

279
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
ja hän oli itsepäinen.

280
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
Hänellä oli mielipiteensä,
eikä hän antanut periksi -

281
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
ennen kuin toinen muutti mieltään.

282
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
Mikä oli mahdollista,
koska hän oli hyvin vakuuttava.

283
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Niin.

284
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Hän oli kiltti.

285
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Rakastava. Hän osasi olla kovakin.

286
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Ensimmäinen muistoni…

287
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Ensimmäinen tunne, jonka muistan, on,

288
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
etten halunnut tuottaa pettymystä hänelle.

289
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Hän oli…

290
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Hän oli aikamoinen.

291
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
Mitä… Mitä hänelle tapahtui?

292
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
En tiedä.

293
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Hän vain… Hän kuoli.

294
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Otan osaa.

295
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Se on kamalaa.

296
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Niin on.

297
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Niin.

298
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Haetaanko jäätelöä?

299
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Totta helvetissä.
- Niinkö?

300
00:21:09,561 --> 00:21:12,064
- Niin.
- Hyvä on. Tehdään niin.

301
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Tom?
- Sergei on kuollut.

302
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Voitko tavata?
- Jep, olen aulassa.

303
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Lentokone putosi
lähelle Lake Charlesia matkalla Miamiin.

304
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Alueella oli sumua ja salamoita,
mutta vielä ei tiedetä mitään.

305
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Sanoit, ettei kukaan selvinnyt.

306
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
Sen he tietävät.

307
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Hän ja miehistö kuolivat.

308
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
Entä Diego? Poika.

309
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- He matkustavat aina yhdessä.
- Katsotaanpa.

310
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
Veikkaan, ettei nyt.

311
00:22:33,979 --> 00:22:37,482
Kolme kuollutta, kuulemma kaksi
miehistöstä. Voitat siis vedon.

312
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
Jättiale on Diegon.

313
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Se ei ollut ikinä Sergei.
Miksen tiennyt sitä?

314
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
Olisi pitänyt tietää.

315
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Olet hyvä, et täydellinen.

316
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Tiedän, mutta Danny ei pääse nyt ulos.

317
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Ymmärrätkö? Minun pitää tavata
Vega vastauksen kera ennen kuin…

318
00:22:58,795 --> 00:23:00,964
Kahdeksan tuntia aikaa. Niin.

319
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Kerro, veli. Mitä voin tehdä?

320
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
En tiedä.

321
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
Sergei ei ollut varma nakki.

322
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
Siis me tiesimme sen.

323
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Nyt on kai varasuunnitelman vuoro.

324
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Hyvä.

325
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Hei, se toimii.

326
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
Näin sen oli tarkoitus tapahtua.

327
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Joo, tiedän.

328
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
Olin ensin nyrkkeilijä.

329
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
Paljon Dannyä ennen.

330
00:24:05,070 --> 00:24:08,282
Junnujen aluekarsinnat.
Junnujen piirimestaruus.

331
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Yksi kundi sanoi,
että voisin olla seuraava Myung-Woo Yuh.

332
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Ehkä seuraava Pacquiao.

333
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- Kohu oli aitoa.
- Ammut minua jatkuvasti.

334
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Ai, anteeksi.

335
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Mutta minä tyrin sen.

336
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Mursin käteni ja sain siihen lääkkeitä.

337
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Sitten oli muitakin juttuja.

338
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
Äiti sai syövän, ja isä oli mikä oli.

339
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Mursin käteni taas, sain lisää lääkettä -

340
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
ja niin edelleen.

341
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Teittekö tätä koko illan?
- Älä minua katso.

342
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Insomnia. En saa unta.

343
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Minulla oli yhä Danny.

344
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
Sain olla hänen kanssaan
ja seurata hänen edistymistään.

345
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
Se on ainoa hyvä asia jäljellä.

346
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- Pian tyrin senkin.
- Etpäs. Kyllä se siitä.

347
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
Muutan kaiken paskaksi.

348
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
Voi helvetti. Kuulostat siskoltani.

349
00:25:07,758 --> 00:25:10,511
- Siskolta?
- Kaikki tekosyysi jonossa.

350
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Äiti, käsi, pillerit.

351
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Aivan kuin olisit historian ainoa ihminen,
joka kokee kovia.

352
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Kaikkien pitää siis sääliä sinua
ja siivota sotkusi.

353
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- Perkeleen vauva.
- Vou.

354
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Tiedätkö, mitä Sugar on tekemässä eteesi?

355
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
Mitä hän uhraisi vuoksesi?

356
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Miksi?

357
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Koska olet loistava ihminen?

358
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Hän on valmis
tekemään asioita toisen eteen.

359
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Kokeilisit sitä joskus.

360
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Olet yksi helvetin ämmä.

361
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
No, sinä olet helvetin luuseri.

362
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
Ennemmin luuseri kuin ämmä.

363
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
Sanoo helvetin luuseri.

364
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Hemmo.

365
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Sinun pitää suojata minua.

366
00:26:20,414 --> 00:26:23,083
RAVINTOLA - KAHVILA - PIIRAITA

367
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Ei veljeä?

368
00:26:52,696 --> 00:26:55,449
- Emme tee sitä.
- Emmekö? Mitä me teemme?

369
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
PASSI

370
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Panaman passeja.

371
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Sinulle ja tyttärellesi.

372
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
Myös ex-vaimollesi,
jos haluat hänet mukaan.

373
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
Se on lainhuuto
huvilaan Playa Coronadossa.

374
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
Ystäväni ei tarvitse sitä enää.

375
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
Se on kaunis, rannalla.

376
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Golfkenttä lähellä.

377
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- Se on pankkitili.
- "Banco Banistmo."

378
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Niin, koska raha on tärkeää.

379
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
Se on aito tarjous.

380
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
Se on lahjus.

381
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
En tarkoita sitä siten.

382
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Jokainen on hyvä.

383
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
Siten minua opetettiin.

384
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
Alussa jokainen on puhdas.

385
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
Sitten elämä vie meidät maailmaan -

386
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
ja ehkä valintamme
vievät pois aidosta itsestämme.

387
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
Ja jos emme
luovu niistä valinnoista ajoissa,

388
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
jos emme käännä sitä ympäri,

389
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
me muutumme pysyvästi.

390
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
Tämä on tilaisuus kääntää se ympäri, Ray.

391
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
Puhut totta.

392
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Se on paljolti totta.

393
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Niin.

394
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Muistan isäni ilmeen,
kun valmistuin poliisikoulusta.

395
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Hän oli odottanut pitkään
saada olla ylpeä minusta.

396
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Mutta se yksi hetki…

397
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Olit oikealla puolella.

398
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
Voisit olla taas.

399
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Sinussa oli potentiaalia. On yhä.

400
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Ota se. Ota se ja lähde.

401
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Luo uusi elämä.

402
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Niin, kuule…

403
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Kiitti, mutta LA on kotini.

404
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
Älä tee tuota.
Kaiken jälkeen saisit tämän.

405
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Ole kiltti.

406
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Ota se ja lähde.

407
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Missä Ji on?
- Sanoin, ettemme tee sitä.

408
00:30:02,219 --> 00:30:06,598
Sitten palaan putkaan
päästämään muut Dannyn kimppuun. Käykö?

409
00:30:06,682 --> 00:30:11,270
Minä pidän Jin. Ja sinä otat riskin
saada elinkautisen hänen todistuksestaan.

410
00:30:12,354 --> 00:30:15,941
Seriffit eivät vartioi
osavaltion vankiloita. Olisit suosittu.

411
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
Mitä me teemme?

412
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Ystäväsi on tuolla.

413
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
Mitähän hän haluaa?

414
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Hän voi odottaa.

415
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
Ei, tiedätkö mitä?

416
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
Palataan asiaan.

417
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Hän näyttää huolestuneelta.
Ehkä teidän pitäisi jutella.

418
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Ray.

419
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
No niin. Nähdään, kamu.

420
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Viimeinen mahdollisuus.

421
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Sinä jankutat tuota, mutten usko siihen.

422
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- …videopelejä…
- Pelasitteko te?

423
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Pyysin yhtä asiaa.
- Tiedän. Anteeksi.

424
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Ei se haittaa. Meidän pitää…

425
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Hän voisi olla…
Hän voisi olla missä hyvänsä.

426
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
Selvä, pitää palata alkuun.

427
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
Pitää käydä hänen suosimissaan paikoissa,

428
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
joista hän sai huumeita,
biljardisali, mitä vain.

429
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Olit oikeassa. He kadottivat hänet.

430
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Soita se taas.

431
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Kokonaanko?
- Soita se taas.

432
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- Mitä sinä teet?
- Hän on poissa.

433
00:31:55,582 --> 00:31:58,877
- Miten niin poissa?
- Hän lähti. Hän otti autoni.

434
00:31:59,378 --> 00:32:02,422
- Sinun piti vahtia häntä.
- Tiedän. Anteeksi.

435
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Vahdin häntä.
Sitten valvoimme tosi myöhään.

436
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Pelasimme videopelejä…
- Pelasitteko te?

437
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Pyysin yhtä asiaa.
- Tiedän. Anteeksi.

438
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- Pomo.
- Ei se haittaa.

439
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- Meidän pitää…
- Puhelu.

440
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Hän voisi olla…

441
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Komisario Vega.

442
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
Mikä numerosi on?

443
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
Kenen kanssa puhun?

444
00:32:21,233 --> 00:32:24,653
Tiedät kyllä.
Anna numerosi. Soitan videopuhelun.

445
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
Hei. Kiva nähdä taas.

446
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Varmasti.

447
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Luulin, että olit Sugarin kanssa.

448
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- En.
- Missä hän on?

449
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Paskat hänestä.
Paskat sinusta. Paskat minusta.

450
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Selvä.

451
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Olen väsynyt tähän paskaan.

452
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
Olemaan helvetin luuserityrijä.

453
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
Haluan edes yhden helvetin kerran
tehdä jotain oikein.

454
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Kuulostaa hyvältä. Mitä mielessäsi on?

455
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Haluatko vaihtokaupan?

456
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
Tehdään se.

457
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Minut veljestäni.

458
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Ei temppuja, ei petosta, perkele.

459
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Vain minä, sinä ja Danny.

460
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Vaikuttaa reilulta.

461
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Missä olet, kamu?

462
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Pahoittelut veljestäsi. Se on syvältä.

463
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
Rehellisesti sanottuna
hän yrittää korjata asian sinulle,

464
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
mitä pitää kunnioittaa.

465
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Tavallaan kuolevan viimeinen toive.

466
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Kiesus!

467
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
Mitä helvettiä teet?

468
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Satutat itsesi.

469
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
Onko nyt parempi?

470
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Palaan pian.

471
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Hei, Ji.

472
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Hei. Veljesi on täällä.

473
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Helvetin narkkari.

474
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
No niin, suunnitelman muutos.

475
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Kusipää!

476
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Minähän sanoin.

477
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Minähän sanoin.

478
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Ji!

479
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Danny!

480
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
Luulin, etten näkisi sinua enää, veli!

481
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
Mitä tapahtui?

482
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
Ei, olen kunnossa.

483
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Olen pahoillani.

484
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Joe, tuo riittää.
- Älä nyt, Maxie.

485
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
Vain viisi erää. Enkö saa paria lisää?

486
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Kuulit kyllä. Sanoin, että riittää.

487
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
Muista, että se on seriffin aluetta.

488
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
He kuuntelevat.

489
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Niin. Silmät ja korvat.

490
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Tuhkattu, niin sanoin.

491
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
Kun jaarittelitte täällä,

492
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
Corkle otti ruumiini koneesta
ja tuhkasi minut.

493
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- Miten niin poissa?
- Hän on poissa.

494
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Hän otti autoni.
- Sinun piti vahtia häntä.

495
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Tiedän.
Pelasimme videopelejä tosi myöhään.

496
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Vien sinut takaisin.
- Et voi.

497
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
Emmekö juuri kertoneet?
Minulla ei ole kehoa enää.

498
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
Entä sitten? Saat toisen kehon.

499
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Mitä teet?
- Toisen kehon?

500
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Niin minä sanoin. Tule, Joseph.

501
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
Odota hetki. Millainen diili tämä on?

502
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
EI SIGN

503
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Eikö hän voisi syntyä uudestaan?

504
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
En käy sitä läpi taas.

505
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
Ei temppuja, ei petosta, perkele.

506
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Vain minä, sinä ja Danny.

507
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
Vaikuttaa reilulta.

508
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
Missä olet, kamu?

509
00:42:36,265 --> 00:42:38,934
- Mene tuon auton takakonttiin.
- Hyvä on.

510
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Hra Jordan, en ole nähnyt
mitään noin kaunista, en edes taivaassa.

511
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Hän on pahassa paikassa.

512
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
On rohkeaa tulla tänne asti
taistelemaan isänsä puolesta.

513
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Hän palvoo isäänsä.

514
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
Hän ei pärjää noille korppikotkille.

515
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Hän tarvitsee apua.
Hän on pulassa. Mene töihin.

516
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
Vain Farnsworth voi auttaa häntä, Joe.

517
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
Farnsworth on kuollut.

518
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Sinä voit olla Farnsworth.

519
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Olet hiljainen.

520
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Millainen olosi on, John?

521
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Voin ihan hyvin.

522
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Tiedäthän, mitä tämä tarkoittaa?

523
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Tein tarvittavan. En voinut muuta.

524
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
Mitä sanoit?

525
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
En mitään.

526
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Tule sänkyyn.

527
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Anteeksi. Tuijotan sinua näin.

528
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
Ei se haittaa. Tuijottelen vähän itsekin.

529
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Olen aivan sekaisin.

530
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
En tullut tänne
niinkään kiittämään sinua vaan -

531
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
koska halusin nähdä sinut taas.

532
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
Se on ihanaa.

533
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Ihanaa!
- Ihme.

534
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Ihmekö? Miten niin?

535
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
Että Bruce Farnsworth voisi ajatella -

536
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
samoin kun minut
kasvatettiin ajattelemaan ihmisistä.

537
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Että hän voisi iloita toisten puolesta.

538
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
Sehän on ihan hyvä tapa elää, eikö olekin?

539
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Niin, sitä tarkoitin.

540
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Paitsi sen huomaaminen toisessa on hienoa.

541
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
Siksi kai minä tuijotan.

542
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
En voi sille mitään.

543
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
Yhtäkkiä oloni on lämmin,
eläväinen ja onnellinen.

544
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
Jotain silmissäsi ja niiden takana -

545
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
minä yritän jatkuvasti nähdä.

546
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
Tekstitys: Jari Vikström