1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
Ma üritasin.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Üritasin tõesti.
Ladusin kõik kaardid lauale.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Ei!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Andsin endast parima.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Aga mõned elavad siin vägivalla tähe all.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
Ja see näib olevat nende jaoks

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
ainus arusaadav keel.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Sergey Ojeda?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
KAKS PÄEVA VAREM

10
00:01:48,984 --> 00:01:51,862
- See ei meeldi mulle. Halb mõte.
- Nii sa ütled.

11
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
Sest nii ma mõtlen.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Isegi saatan ise on talle raha võlgu.

13
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Just nimelt. Ta tunneb õigeid inimesi.

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Ja nõuab vastu kolme tilka verd.

15
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Tead, mina ütlen,
et riskime ja usaldame õigussüsteemi.

16
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Tõendid on sul nüüd olemas,
palju rohkem kui vaid video.

17
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Anna häirekella.

18
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
Ja kes meile appi tõttab? Võmmid?

19
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
No kuule…

20
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Linnavalitsus?

21
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
Tead, selle väljamüügi ninamees
ei saa olla mingi suvaline abišerif.

22
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Kui me vale otsuse langetame, Tom,

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
siis Danny sureb.

24
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Vega on mu nurka mänginud.

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Aega ei ole enam. Ma vajan Sergey abi.

26
00:02:44,581 --> 00:02:48,919
Helista talle. Lepi kõik kokku.
Lähen vaatan, kas Danny on elus ja terve.

27
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Hea küll siis. Käivitage mootorid.

28
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Pea meeles, et see on šerifi territoorium.
Nad kuulavad.

29
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Jah. Kõrvad kikkis.

30
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Varsti näeme.

31
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Vera Novak?
- Ja kui olengi?

32
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Mul on teile midagi.
- Jah?

33
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Kõrvad kikkis.

34
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Vega.
- Tahan teda näha.

35
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Ja mina tahan Jid näha. Homme.

36
00:03:33,881 --> 00:03:37,301
Enne kui ma midagi teen,
tahan näha, kas Dannyga on kõik hästi.

37
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Annan oma sõna, et on, aga olgu.

38
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Tule siia.
- Olen teel.

39
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabineau!

40
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Uks!

41
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Hei.

42
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Hei.
- Kuidas elad?

43
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Pole viga.

44
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Jah?

45
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Jah, magada sain vähe, aga küll ma toibun.

46
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Hea on sind näha.

47
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Aitäh, et tulid.
Anna andeks, et tulema pidid.

48
00:04:50,165 --> 00:04:54,545
- Olen ilmselt üks halvimaid kliente, mis?
- Ei, Danny, ei ole. Kaugeltki mitte.

49
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Jah, aga ma ei maksa sulle.
Norin tüli, ei kuula sõna.

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
Sunnid ülikondi üle lugema.

51
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
Nende üle oleksid pidanud
algusest peale arvet pidama.

52
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Tõsi ta on.

53
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Tead…

54
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Meil on probleem.

55
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Mida sa silmas pead? On Jil kõik hästi?

56
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Jah, on küll. Hetkel.

57
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
Aga see kõik…
Et sind arreteeriti ja siia toodi…

58
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
See on komejant.

59
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Tegelikult on asi Jis ja Vegas.

60
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Kas ta teab Jist?

61
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Olgu, aga mida see võmm teeb?

62
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
Mida ta tahab?

63
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Danny, kuula mind. Sa pead mind usaldama.

64
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Mida kuradit ta tahab, Sugar?

65
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
- Ta tahab vahetuskaupa teha.
- Mida?

66
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Moon. Hakka lõpetama.
- Oota, ma alles tulin.

67
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Sa ei jää ometi nõusse, ega?
- Danny, kuula.

68
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Ei, palun, ma…

69
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Aeg minna.
- Ei, ma… Tõsiselt. Sa ei või.

70
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Danny, vahet pole,
mis juhtub või mis mulje sulle jääb…

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Ära vaheta teda… Kurat, ma alles…

72
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- Kuule! Kuule!
- Ära tee seda!

73
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Sugar, ära tee seda!

74
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Olgu-olgu!

75
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Ära tee!

76
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Tere, Stanley. Mis mureks?

77
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Ma ei tahaks sind üldse segada, aga ma…

78
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
On kõik hästi?

79
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
Ma ei osanud…
Ma ei osanud kellelegi helistada ja…

80
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Olgu. Kus sa oled?

81
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Lihtsalt üks tobe lind.

82
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Ei, sa armastasid teda.

83
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Mu tütred on täiskasvanud, ära kolinud.

84
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Naine jättis mu ühe
humanitaarteaduste professori pärast maha.

85
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Humanitaarteaduste!

86
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
Mis need ka poleks.

87
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Kas sa neid okkaid märkasid?

88
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Jah, nii need ennast
taimtoiduliste loomade eest kaitsevadki.

89
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Picasso ütles midagi nooruse kohta.

90
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Midagi… Üritan meelde tuletada.

91
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Tead, mu mälu…

92
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Tahad istet võtta?

93
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Oleks tore küll.

94
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Tule.

95
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
Oh jeerum.

96
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stanley, ma ei ole maksuadvokaat.

97
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- Mida?
- Ma ei ela Covinas.

98
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Kus sa siis elad?

99
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Ma tahan sinuga rääkida, Stanley.
Senaator Pavichist.

100
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- Pavichist?
- Jah.

101
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
Ta palkas su tööle.

102
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Mingi projekti peale.

103
00:07:45,716 --> 00:07:49,219
Kahju on sulle pettumust valmistada,
kes sa ka poleks, aga ma ei räägi sellest.

104
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Räägid küll, Stanley.

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Stanley, oota. Kuula mind ära.

106
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Palun.

107
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Kogu see jutt telesarjadest,
huvi taimede vastu,

108
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
teesklus, et mu papagoi Monty
sind põrmugi huvitab, oli siis vale?

109
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Ei.

110
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
See polnud vale.
Mulle meeldis su sõber olla. Meeldib.

111
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Sa meeldid mulle väga, Stanley.
Vajan lihtsalt abi.

112
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Need neli ringi.

113
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
Mis need on?

114
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Näen neid aina. Ma ei tea nende tähendust.

115
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Arvan, et Pavich,
Henry Thorpe'i nimelise mehe abiga…

116
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
Arvan, et ta reetis paljud inimesed,
keda ma armastan.

117
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Nii, et nad olid sunnitud peitu pugema.
Ja ma ei tea, miks.

118
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Ma ei tea põhjust. Ma ei tea, mis juhtus.

119
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
Aga arvan, et see on seotud
nende nelja ringiga, ja vajan su abi.

120
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Palun. Need neli ringi.

121
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
Need pole ringid.

122
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
Need ringid on troposfääri punktid.

123
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Troposfääri punktid?

124
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- Millena neid kasutatakse? Relvana?
- Ei.

125
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Mitte sugugi. Ei, kliima aitamiseks.

126
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- Kuidas kliima aitamiseks?
- Kuidas soovime.

127
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Kasvuhoonegaaside hajutamiseks,

128
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
O2 taseme tõstmiseks,
CO2 oma langetamiseks,

129
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
saagi optimeerimiseks,

130
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
maastikupõlengute kustutamiseks,
üleujutuste ennetamiseks ja nii edasi.

131
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
John, see võib maailma muuta.

132
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Sõna otseses mõttes.

133
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
Sina leiutasid selle?

134
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Püha issand, ei.
Olen vaid üks inseneridest.

135
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Ma aitasin seda
mastaapsemaks muuta, kokku panna.

136
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Olen teoretiseerinud…

137
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Aga see tehnoloogia on sootuks teine tase.
See pole relv.

138
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
Ei, ma poleks iial nõus…

139
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Jah, aga see hirmutab sind.

140
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Hirmutab jah. Ma olen seda su näos näinud.
Isegi praegu oled sa kahevahel. Miks?

141
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Nojah, midagi peame me ju ette võtma.

142
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
Planeet vaagub hinge.
Maailm põleb, meie pärast.

143
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
See mind hirmutabki.

144
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Aga jah, selline võim? Jumala mängimine?

145
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Oleksid rumal,
kui sa hirmu ei tunneks, nii et…

146
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Pean vastu võtma.
- Ma lähen ära.

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley!

148
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Hei.
- Tehtud.

149
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Kohtud Sergeyga. Ole ettevaatlik.
- Hästi.

150
00:10:46,188 --> 00:10:48,774
- Mis mureks?
- Kuidas Jil läheb?

151
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Tead küll, muudkui vingub ja viriseb,
nagu istuks tema vangis.

152
00:10:52,194 --> 00:10:54,154
Ta väljutab mürke.

153
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
Tujukus on normaalne.

154
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Jah, see teema on mulle tuttav.

155
00:10:58,700 --> 00:11:02,704
On väga tähtis, et sa seal oled, Val.
Tal silma peal hoiad.

156
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Selge, boss.
- Olgu, pean lõpetama.

157
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Helistan hiljem, eks?

158
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Hr Sugar. Milline rõõm.
- Diego.

159
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Tegelesin kontoris jumal teab millega,

160
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
kui isa sisse tuli ja ütles,
et sa temaga ühendust võtsid.

161
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Ta nägu…

162
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Ta oli nii õnnelik.

163
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Kas võib?

164
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Sa tead, et ma ei kanna relva, Diego.

165
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Tean.

166
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Anna andeks.

167
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Ettevaatusabinõu.

168
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Sergey Ojeda.

169
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Los Universalese kartelli juht.

170
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
Vabatõlkes tähendab see
„me oleme kõikjal“.

171
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Aitasin teda aastate eest ühe tööga.

172
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
Tema sõnul muidugi poole tööga

173
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
ja sellise mehe puhul
tööd pooleli ei jäeta.

174
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Sa näed hea välja.

175
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Aitäh.
- Istu.

176
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Kuidas mina välja näen?

177
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Vana.

178
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Kuule, ma üritan viisakas olla.

179
00:12:45,974 --> 00:12:49,520
Sina tulid minu juurde.
Kas sa ei taha, et ma viisakas olen?

180
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Tahan vist ikka, aga see pole esmatähtis.

181
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
Sa tahad, et teatud asjad saaks tehtud,

182
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
ja vahel on see minu võimuses.

183
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Meie suhe on tehing.

184
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
Mulle tundub, et just siin asi
minevikus lappama läinud ongi.

185
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Kui me selle ära unustasime.

186
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Sa oled mu vastu aus.

187
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Ma pole sinuga alati nõus olnud,
aga aus sa oled.

188
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
See on haruldane omadus.

189
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Kas sa seda Bad Bunnyt tead?

190
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Olen tast kuulnud.

191
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Saan oma lapselapsega Miamis kokku,
et Bunnyt vaatama minna.

192
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Tore.

193
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Ta on armas tüdruk,
aga ma ei oota seda üldse.

194
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Nii et mingi politseinik?

195
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
Mis on ta…

196
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Ray Vega. Ta töötab sinu heaks.

197
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Tagab, et su väljamüügiäri toimib.

198
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Mul on palju ärisid, enam kui 50 riigis…

199
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Identiteedivargus, majutuspettus,
pistis ehituslepingute eest…

200
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Sadade miljonite eest riiklikke lepinguid,

201
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
kodutute ja sõltlaste arvelt.

202
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
See on inetu äri, Sergey,
isegi sinu kohta.

203
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
John, terve maailm on üks inetu äri.

204
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
Ärme hakkame selle üle jälle vaidlema.

205
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Palun?

206
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
Niisiis… Mida ma selle võmmiga
sinu arvates tegema peaksin?

207
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Ta ära tapma?
- Ei.

208
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Ta saatis mu kliendi arestimajja.

209
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
Ja üritab mult välja pressida.
Ütle, et ta mu rahule jätaks.

210
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Mu kliendi välja laseks.

211
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
On see kõik?

212
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Kõik jah.

213
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
Ja mina?

214
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Mida mina saan?

215
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Viin töö lõpule.

216
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adiós.

217
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
Ja ootamatult olen ma
jälle Sergey Ojeda palgal.

218
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Keegi jooksis issi juurde kaebama.

219
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Muud ei jäänud üle, Ray.

220
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Lase ta priiks.

221
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Lasen priiks?

222
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Sa vaatad liiga palju filme, Sugar.
Keegi ei räägi nii.

223
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
See on läbi, Ray. Sergey võib su
tünni sees merepõhja saata,

224
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
silmagi pilgutamata.

225
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Olgu. Jälgede peitmine
võtab sul natuke aega,

226
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
nii et aja paberid korda. Tee, mida vaja.

227
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
Aga Danny peab välja saama, täna õhtul.

228
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
See on läbi.

229
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Jah?

230
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
Sain just aru, et mul pole su numbrit.

231
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Vähestel on.
- Või nii. Õhtusöögile?

232
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Kell pole viiski.
Restoran pole veel avatud.

233
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Hästi. Nii et siis toateenindus?

234
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Sinu või minu pool?

235
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
„Lookleme piki Pacific Coast
Highwayd, taas läände pöörates.

236
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
Ookean nüüd pidevalt su silma ees,
kui liigud

237
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
mahedas tuules mööda kõrvalteid
ajaloolise San Simeoni poole.“

238
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
„Mahedas tuules.“

239
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
Kõlab imeliselt.

240
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Kaktus.

241
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Jah. Üks sõber kinkis selle mulle.

242
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Nii armas.

243
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Minu toas plaadimängijat pole.

244
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
Miks sina selle said?

245
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
Ma ei tea.

246
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
On sul üldse mõni plaat?

247
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
Ei ole.

248
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
Ometi anti sulle plaadimängija.

249
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Ei kõla õiglaselt.

250
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
Kust sa pärit oled?

251
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
Küsimused. Hakkab peale.

252
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
Pennsylvaniast Merionist,
Philadelphia lähistelt.

253
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Vendi? Õdesid?

254
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Ei vendi, õdesid ega lapsi.

255
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Ainult mina.

256
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
Vanemad?

257
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Me ei suhtle.

258
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Miks?

259
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
Miljonil põhjusel.

260
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Neile ei meeldi mu töö.

261
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
Neile ei meeldi kirglik altruism?

262
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Uskumatu, eks?

263
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
Nad on konservatiivid.

264
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
Tahavad, et ma elaksin mingis
aastatetaguses kadunud maailmas.

265
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Kus kõik oli…

266
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
Ma ei teagi, milline.

267
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Lihtne?

268
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Aga ma ei suuda seda teha.
Ja ei teegi. Niisiis me ei suhtle.

269
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Kahju kuulda.

270
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Ma ei peaks sulle sellest rääkima.

271
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
Ei, miks sa sellest rääkima ei peaks?

272
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
Sest sa oled võõras.

273
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
Sain just su telefoninumbri.

274
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- Mu lemmikjäätis on piparmündi-šokolaadi.
- Jätan meelde.

275
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Sinu kord. Kust sina pärit oled?

276
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Äkki jätame selle vahele?
- Mis nüüd? See on kõige lihtsam küsimus.

277
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Ei, palju lihtsam on see,
et mu lemmik on pistaatsiajäätis.

278
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Perekond?

279
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Õde.

280
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Djen.

281
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Milline ta on?

282
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Ta on…

283
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Ta pole…

284
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Ta oli… Ta oli tark.

285
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Ennekõike.

286
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Ta oli…

287
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Armastas mõistatusi,
probleemide lahendamist.

288
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
Ja ta oli isepäine.

289
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
Tal oli kõige kohta oma arvamus
ja ta ei puhanud,

290
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
enne kui nägid asja nagu tema.

291
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
Mis võis väga hästi juhtuda,
sest ta oli kohutavalt veenev.

292
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Jah.

293
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Ta oli lahke.

294
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Armastav.
Ta võis nii armastav olla, aga karm ka.

295
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Mu esimene mälestus on vist…

296
00:20:15,966 --> 00:20:22,431
Kõige esimene tunne, mida ma mäletan,
on see, et ma ei taha teda alt vedada.

297
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Ta oli…

298
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Ta oli eriline.

299
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
Mis temaga juhtus?

300
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Ma ei tea.

301
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Ta lihtsalt… Ta suri.

302
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Mul on nii kahju.

303
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
See on kohutav.

304
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Jah. On jah.

305
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Jah.

306
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Kas tahad koos minuga jäätist süüa?

307
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Igatahes.
- Jah?

308
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- Jah.
- Olgu.

309
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Teeme seda.

310
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Tom?
- Sergey on surnud.

311
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Kas saad tulla?
- Jah, ma olen fuajees.

312
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Nii et jah, lennuk kukkus teel Miamisse
Lake Charlesi kandis alla.

313
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Ilm oli udune, välku lõi,
aga täpsemalt veel ei tea.

314
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Ja keegi ei jäänud ellu? Ütlesid nii?

315
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
See on kindel.

316
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Ta on surnud, meeskond ka.

317
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
Ja Diego? Tema poeg?

318
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Nad reisivad alati koos.
- Vaatame…

319
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
- Vean kihla, et ta polnud lennukis.
- Kolm hukkunut, kaks neist lendurid.

320
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Nii et selle kihlveo sa võidad.

321
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
Väljamüük on Diego töö.

322
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Mitte Sergey oma. Ei olnud iial.
Miks ma seda ei teadnud?

323
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
Oleksin pidanud teadma.

324
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Sa oled hea, mitte täiuslik.

325
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Jah, ma tean.
Aga Danny ei saa nüüd välja, Tom.

326
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Mõistad seda? Pean Vegaga kokku saama
ja talle vastama, enne kui…

327
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
Kaheksa tunni jooksul.

328
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Nii et jah.

329
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Räägi, vennas. Kuidas ma aidata saan?

330
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
Ma ei tea.

331
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
Sergey abi polnud iial kindel.

332
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
Me teadsime seda.

333
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Nii et eks peame nüüd vist
varuplaani käiku laskma.

334
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Olgu. Hästi.

335
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Kuule. Küll kõik laabub.

336
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
See pidi algusest peale
niimoodi minema, eks?

337
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Jah, ma tean. Ma tean.

338
00:24:00,148 --> 00:24:03,735
Mina olin esimesena poksija, tead.
Ammu enne Dannyt.

339
00:24:05,070 --> 00:24:08,282
Noorteklassi kohalikud võistlused.
Piirkondlikud võistlused.

340
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Üks tüüp ütles,
et must võib saada järgmine Myung-Woo Yuh.

341
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Või järgmine Pacquiao.

342
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- Ma olin kuulus mees.
- Kurat, sa tulistad mu pihta.

343
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Vabandust.

344
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Aga ma keerasin kõik persse.

345
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Murdsin käeluu ja siis, tead küll…
„Võta selle vastu tablette.“

346
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Siis järgnes igasugu muu pask.

347
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
Ema haigestus vähki
ja isa oli… mis iganes.

348
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Murdsin käe jälle ära ja:
„Näe, võta veel tablette.“

349
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
Ja nii edasi ja nii edasi.

350
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Kas te olete terve öö mänginud?
- Ära minu otsa vaata.

351
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Insomnia, vennas. Ma ei saa magada.

352
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Aga vähemalt oli mul Danny.

353
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
Olla koos temaga
ja näha tema elu edenemas…

354
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
See on ainus hea asi, mis mulle jäänud on.

355
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- Ja selle keeran ka kohe persse.
- Ei keera. Ära muretse.

356
00:25:04,129 --> 00:25:07,674
- Kõik, mida ma puutun, muutub sitaks.
- Kurat, sa räägid nagu mu õde.

357
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
Õde?

358
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
Vabandused on varnast võtta.

359
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Mu ema, mu käsi, mu tabletid.

360
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Nagu oleksid ainus inimene ajaloos,
kellel sitt elu on.

361
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Nii et kõik peavad sind haletsema
ja su tagant koristama.

362
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
Kuradi titt.

363
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Tead, mida Sugar kohe sinu nimel teeb?

364
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
Mida ta on valmis sinu nimel ohverdama?

365
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Ja miks?

366
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Sest sa oled imeline inimene?

367
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Sest ta on valmis teist inimest aitama.

368
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Proovi vahel ka.

369
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Sa oled täielik mõrd.

370
00:25:46,755 --> 00:25:50,217
- No sina oled täielik luuser.
- Pigem luuser kui täielik mõrd.

371
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
Täieliku luuseri sõnad.

372
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Kuule!

373
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Mees! Tee nüüd mulle katet.

374
00:26:20,414 --> 00:26:23,083
FRANKI RESTORAN
KOHVIK - PIRUKAD

375
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Venda pole?

376
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
Seda me ei tee.

377
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
Ei? Mida me siis teeme?

378
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
PASS

379
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Panama passid?

380
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Jah, sulle ja su tütrele.

381
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
Endisele naisele ka,
kui ta kaasa võtta tahad.

382
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
Playa Coronados asuva villa paberid.

383
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
See kuulus mu sõbrale,
kes seda enam ei vaja.

384
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
Väga ilus koht, otse rannal.

385
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Lähedal on golfiväljak.

386
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- Ja pangakonto.
- „Banco Banistmo“.

387
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Jah, sest raha on oluline.

388
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
See on hea pakkumine.

389
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
See on altkäemaks.

390
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Mitte minu jaoks.

391
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Kõik inimesed on head.

392
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
Nii mulle õpetati.

393
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
Alguses on kõik puhta hingega.

394
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
Aga siis algab päris elu,
läheme laia maailma

395
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
ja langetame ehk otsuseid,
mis meid meist endist kaugele viivad.

396
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
Ja kui me neid otsuseid
õigel ajal tagasi ei pööra,

397
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
asja õigele kursile ei keera,

398
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
oleme igaveseks muutunud.

399
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
Sul on võimalus ümber pöörata, Ray.

400
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
Tead, sul on õigus.

401
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Paljuski. Sul on õigus.

402
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Jah.

403
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Ma mäletan oma papsi nägu,
päeval, kui politseiakadeemia lõpetasin.

404
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Ta oli nii kaua oodanud
võimalust minu üle uhkust tunda.

405
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Aga sellel hetkel, tead…

406
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Sa olid õigel poolel.

407
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
Võiksid jälle olla.

408
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Sul oli potentsiaali. On jätkuvalt.

409
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Võta see. Võta see ja lahku.

410
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Alusta uut elu.

411
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Jah, tead…

412
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Aitäh, aga LA on mu kodu.

413
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
Ära tee seda.
Pärast kõike selline võimalus saada…

414
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Palun.

415
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Võta see ja mine.

416
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Kus, kurat, Ji on?
- Ütlesin: seda me ei tee.

417
00:30:02,219 --> 00:30:06,598
Siis lähen ma arestimajja, avan Danny ukse
ja kutsun poisid maiustama. Sobib?

418
00:30:06,682 --> 00:30:11,270
Ji jääb siis minu juurde ja tema tunnistus
võib su elu lõpuni vangi saata.

419
00:30:12,354 --> 00:30:15,941
Seal ei ole valvurid su semud.
Oleksid Pelican Bays popp poiss.

420
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
Mida me siis teeme?

421
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Näe, su sõber on seal.

422
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
Mida ta küll tahta võib?

423
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Ta võib oodata.

424
00:30:37,129 --> 00:30:40,132
Ei, tead,
jätkame seda juttu millalgi hiljem.

425
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Ta on mureliku näoga.
Peaksite vist rääkima.

426
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Ray.

427
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Olgu. Kohtumiseni, semu.

428
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Viimane võimalus.

429
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Sa aina kordad seda.
Aga mina olen teist meelt.

430
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- …videomänge…
- Mängisite videomänge?

431
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- See oli ainus, mida ma palusin.
- Ma tean. Anna andeks.

432
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Pole hullu, peame siis…

433
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Kes teab… Kes teab, kus ta olla võib.

434
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
Olgu, alustame siis otsast peale.

435
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
Käime läbi kõik kohad, mida ta külastas,

436
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
kust ta uimasteid ostis.
Piljardisaal, kõik muu…

437
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Sul oli õigus. Nad kaotasid ta ära.

438
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Mängi uuesti.

439
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Algusest peale?
- Uuesti.

440
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- Mida sa teed?
- Ta lahkus.

441
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- Mis mõttes lahkus?
- Ära läks, raisk.

442
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
Võttis mu auto ja kadus.

443
00:31:59,378 --> 00:32:02,422
- Val, sa pidid teda valvama.
- Ma tean. Anna andeks.

444
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Valvasingi, aga me olime pikalt üleval.

445
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Mängisime videomänge…
- Mängisite videomänge?

446
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- See oli ainus, mida ma palusin.
- Ma tean. Anna andeks.

447
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- Boss.
- Pole hullu.

448
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- Peame…
- Telefonikõne.

449
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Kes teab, kus…

450
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Leitnant Vega.

451
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
Mis su number on?

452
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
Kellega ma räägin?

453
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
Tead küll.

454
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
Anna oma number, teen sulle videokõne.

455
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
Hei! Tore sind jälle näha.

456
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Kindlasti.

457
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Arvasin, et oled Sugari juures.

458
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Ei.
- Kus ta on?

459
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Sugar käigu persse. Sina ka. Ja mina.

460
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Selge.

461
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Ma olen sellest pasast nii väsinud.

462
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
Olemast luuser, persse kukkunud käkerdis.

463
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
Tahan kordki, ühel kuradi korralgi
midagi õigesti teha.

464
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Kõlab hästi. Mida sa välja pakud?

465
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Tahad vahetuskaupa teha?

466
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
Eks teeme.

467
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Mina mu venna vastu.

468
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Ei mingeid trikke,
ei mingeid kuradi topeltmänge.

469
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Ainult mina ja sina ja Danny.

470
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Kõlab õiglaselt.

471
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Kus sa asud, semu?

472
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Mul on su venna asjast kahju. Vastik lugu.

473
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
Aga tõsiselt,
ta üritab praegu sinu huvides tegutseda.

474
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
Ja seda tuleb austada.

475
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Umbes nagu viimast soovi või nii.

476
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Püha jeesus!

477
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
Mida põrgut sa teed?

478
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Teed endale niimoodi haiget.

479
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
Noh? Kas on parem?

480
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Tulen kohe tagasi.

481
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Ji!

482
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Tšau. Su vend on siin.

483
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Kuradi narkar.

484
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Olgu. Plaanimuutus.

485
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Persse, raisk!

486
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Ma ju ütlesin.

487
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Ma ütlesin.

488
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Ji!

489
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Danny!

490
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
Arvasin, et ma ei näegi sind enam, vennas!

491
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
Mis juhtus?

492
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
Ei, mul on kõik hästi. Kõik on hästi.

493
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Anna mulle andeks.

494
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Olgu, Joe, aitab ka.
- No kuule, Maxie.

495
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
Ainult viis raundi. Äkki teen paar veel?

496
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Kuulsid küll. Ütlesin, et aitab.

497
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
Pea meeles, et see on šerifi territoorium.

498
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
Nad kuulavad.

499
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Jah. Kõrvad kikkis.

500
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Pihuks ja põrmuks. Nii ütlesingi.

501
00:41:35,662 --> 00:41:39,541
Kuni teie siin lobisesite, tiris Corkle
mu keha lennukist välja ja lasi tuhastada.

502
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- Mis mõttes lahkus?
- Ära läks.

503
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Võttis mu auto ja kadus.
- Val, sa pidid teda valvama.

504
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Tean, aga, kurat, olime kaua üleval,
mängisime videomänge.

505
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Ma viin su tagasi.
- Sa ei saa.

506
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
Ütlesime just, et mul pole enam keha.

507
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
Ja siis? Hangime uue.

508
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Mis asja?
- Uue keha?

509
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Nii ma ütlesin. Tule, Joseph.

510
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
Oota, oota. Mis pakkumine see on?

511
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
SIGNAALI POL…

512
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Kas ta uuesti sündida ei võiks?

513
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Ma ei tee seda uuesti läbi.

514
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
Ei mingeid trikke,
ei mingeid kuradi topeltmänge.

515
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Ainult mina ja sina ja Danny.

516
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
Kõlab õiglaselt.

517
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
Kus sa asud, semu?

518
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
Roni selle auto pakiruumi.

519
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
Olgu.

520
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Hr Jordan, midagi nii kaunist
ei ole ma paradiisiski näinud.

521
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Tüdruk on raske valiku ees.

522
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
See oli julge tegu,
tulla üksinda siia oma isa eest võitlema.

523
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Tüdruk jumaldab teda.

524
00:43:00,205 --> 00:43:05,544
Nendele raisakotkastele ta vastu ei saa.
Ta vajab abi. Ta on hädas. Asu tööle.

525
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
Teda saaks aidata vaid Farnsworth, Joe.

526
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
Ja tema on surnud.

527
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Aga sinust võib Farnsworth saada.

528
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Sa oled väga vaikne.

529
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Kuidas sa ennast tunned, John?

530
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Kõik on hästi.

531
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Sa tead, mida see tähendab, eks?

532
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Ma tegin, mida tegema pidin.
Muud ei jäänud üle.

533
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
Mis sa ütlesid?

534
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Ei midagi.

535
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Tule voodisse.

536
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Anna andeks, et ma sedasi jõllitan.

537
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
Pole hullu, ma ise jõllitan ka.

538
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Ma ei saa millestki aru.

539
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
Tegelikult ei tulnudki ma sind
niivõrd tänama, vaid…

540
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
Ma pidin sind lihtsalt nägema.

541
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
See on ju imeline.

542
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Imeline!
- Ime.

543
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Ime? Miks?

544
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
See, et Bruce Farnsworthi sugune mees

545
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
võib suhtuda inimestesse nii,
nagu mindki õpetati.

546
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Et teiste õnn talle päriselt korda läheb.

547
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
See on ju päris hea
ellusuhtumine, kas pole?

548
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Jah, seda ma silmas pidasingi.

549
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Aga näha seda ka kelleski teises…
See on võrratu avastus.

550
00:44:57,072 --> 00:45:00,784
Sellepärast ma vist niimoodi jõllitangi.
Midagi pole parata.

551
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
Tunnen end ühtäkki nii sooja,
elusa ja õnnelikuna.

552
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
Sinu silmades on midagi, nende taga, mida…

553
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
mida ma näha üritan.

554
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
Tõlkinud Triin Jürimaa