Ma üritasin.
Üritasin tõesti. Ladusin kõik kaardid lauale.
Ei!
Andsin endast parima.
Aga mõned elavad siin vägivalla tähe all.
Ja see näib olevat nende jaoks
ainus arusaadav keel.
Sergey Ojeda?
KAKS PÄEVA VAREM
- See ei meeldi mulle. Halb mõte. - Nii sa ütled.
Sest nii ma mõtlen.
Isegi saatan ise on talle raha võlgu.
Just nimelt. Ta tunneb õigeid inimesi.
Ja nõuab vastu kolme tilka verd.
Tead, mina ütlen, et riskime ja usaldame õigussüsteemi.
Tõendid on sul nüüd olemas, palju rohkem kui vaid video.
Anna häirekella.
Ja kes meile appi tõttab? Võmmid?
No kuule…
Linnavalitsus?
Tead, selle väljamüügi ninamees ei saa olla mingi suvaline abišerif.
Kui me vale otsuse langetame, Tom,
siis Danny sureb.
Vega on mu nurka mänginud.
Aega ei ole enam. Ma vajan Sergey abi.
Helista talle. Lepi kõik kokku. Lähen vaatan, kas Danny on elus ja terve.
Hea küll siis. Käivitage mootorid.
Pea meeles, et see on šerifi territoorium. Nad kuulavad.
Jah. Kõrvad kikkis.
Varsti näeme.
- Vera Novak? - Ja kui olengi?
- Mul on teile midagi. - Jah?
Kõrvad kikkis.
- Vega. - Tahan teda näha.
Ja mina tahan Jid näha. Homme.
Enne kui ma midagi teen, tahan näha, kas Dannyga on kõik hästi.
Annan oma sõna, et on, aga olgu.
- Tule siia. - Olen teel.
Rabineau!
Uks!
Hei.
- Hei. - Kuidas elad?
Pole viga.
Jah?
Jah, magada sain vähe, aga küll ma toibun.
Hea on sind näha.
Aitäh, et tulid. Anna andeks, et tulema pidid.
- Olen ilmselt üks halvimaid kliente, mis? - Ei, Danny, ei ole. Kaugeltki mitte.
Jah, aga ma ei maksa sulle. Norin tüli, ei kuula sõna.
Sunnid ülikondi üle lugema.
Nende üle oleksid pidanud algusest peale arvet pidama.
Tõsi ta on.
Tead…
Meil on probleem.
Mida sa silmas pead? On Jil kõik hästi?
Jah, on küll. Hetkel.
Aga see kõik… Et sind arreteeriti ja siia toodi…
See on komejant.
Tegelikult on asi Jis ja Vegas.
Kas ta teab Jist?
Olgu, aga mida see võmm teeb?
Mida ta tahab?
Danny, kuula mind. Sa pead mind usaldama.
Mida kuradit ta tahab, Sugar?
- Ta tahab vahetuskaupa teha. - Mida?
- Moon. Hakka lõpetama. - Oota, ma alles tulin.
- Sa ei jää ometi nõusse, ega? - Danny, kuula.
Ei, palun, ma…
- Aeg minna. - Ei, ma… Tõsiselt. Sa ei või.
Danny, vahet pole, mis juhtub või mis mulje sulle jääb…
Ära vaheta teda… Kurat, ma alles…
- Kuule! Kuule! - Ära tee seda!
Sugar, ära tee seda!
Olgu-olgu!
Ära tee!
Tere, Stanley. Mis mureks?
Ma ei tahaks sind üldse segada, aga ma…
On kõik hästi?
Ma ei osanud… Ma ei osanud kellelegi helistada ja…
Olgu. Kus sa oled?
Lihtsalt üks tobe lind.
Ei, sa armastasid teda.
Mu tütred on täiskasvanud, ära kolinud.
Naine jättis mu ühe humanitaarteaduste professori pärast maha.
Humanitaarteaduste!
Mis need ka poleks.
Kas sa neid okkaid märkasid?
Jah, nii need ennast taimtoiduliste loomade eest kaitsevadki.
Picasso ütles midagi nooruse kohta.
Midagi… Üritan meelde tuletada.
Tead, mu mälu…
Tahad istet võtta?
Oleks tore küll.
Tule.
Oh jeerum.
Stanley, ma ei ole maksuadvokaat.
- Mida? - Ma ei ela Covinas.
Kus sa siis elad?
Ma tahan sinuga rääkida, Stanley. Senaator Pavichist.
- Pavichist? - Jah.
Ta palkas su tööle.
Mingi projekti peale.
Kahju on sulle pettumust valmistada, kes sa ka poleks, aga ma ei räägi sellest.
Räägid küll, Stanley.
Stanley, oota. Kuula mind ära.
Palun.
Kogu see jutt telesarjadest, huvi taimede vastu,
teesklus, et mu papagoi Monty sind põrmugi huvitab, oli siis vale?
Ei.
See polnud vale. Mulle meeldis su sõber olla. Meeldib.
Sa meeldid mulle väga, Stanley. Vajan lihtsalt abi.
Need neli ringi.
Mis need on?
Näen neid aina. Ma ei tea nende tähendust.
Arvan, et Pavich, Henry Thorpe'i nimelise mehe abiga…
Arvan, et ta reetis paljud inimesed, keda ma armastan.
Nii, et nad olid sunnitud peitu pugema. Ja ma ei tea, miks.
Ma ei tea põhjust. Ma ei tea, mis juhtus.
Aga arvan, et see on seotud nende nelja ringiga, ja vajan su abi.
Palun. Need neli ringi.
Need pole ringid.
Need ringid on troposfääri punktid.
Troposfääri punktid?
- Millena neid kasutatakse? Relvana? - Ei.
Mitte sugugi. Ei, kliima aitamiseks.
- Kuidas kliima aitamiseks? - Kuidas soovime.
Kasvuhoonegaaside hajutamiseks,
O2 taseme tõstmiseks, CO2 oma langetamiseks,
saagi optimeerimiseks,
maastikupõlengute kustutamiseks, üleujutuste ennetamiseks ja nii edasi.
John, see võib maailma muuta.
Sõna otseses mõttes.
Sina leiutasid selle?
Püha issand, ei. Olen vaid üks inseneridest.
Ma aitasin seda mastaapsemaks muuta, kokku panna.
Olen teoretiseerinud…
Aga see tehnoloogia on sootuks teine tase. See pole relv.
Ei, ma poleks iial nõus…
Jah, aga see hirmutab sind.
Hirmutab jah. Ma olen seda su näos näinud. Isegi praegu oled sa kahevahel. Miks?
Nojah, midagi peame me ju ette võtma.
Planeet vaagub hinge. Maailm põleb, meie pärast.
See mind hirmutabki.
Aga jah, selline võim? Jumala mängimine?
Oleksid rumal, kui sa hirmu ei tunneks, nii et…
- Pean vastu võtma. - Ma lähen ära.
Stanley!
- Hei. - Tehtud.
- Kohtud Sergeyga. Ole ettevaatlik. - Hästi.
- Mis mureks? - Kuidas Jil läheb?
Tead küll, muudkui vingub ja viriseb, nagu istuks tema vangis.
Ta väljutab mürke.
Tujukus on normaalne.
Jah, see teema on mulle tuttav.
On väga tähtis, et sa seal oled, Val. Tal silma peal hoiad.
- Selge, boss. - Olgu, pean lõpetama.
Helistan hiljem, eks?
- Hr Sugar. Milline rõõm. - Diego.
Tegelesin kontoris jumal teab millega,
kui isa sisse tuli ja ütles, et sa temaga ühendust võtsid.
Ta nägu…
Ta oli nii õnnelik.
Kas võib?
Sa tead, et ma ei kanna relva, Diego.
Tean.
Anna andeks.
Ettevaatusabinõu.
Sergey Ojeda.
Los Universalese kartelli juht.
Vabatõlkes tähendab see „me oleme kõikjal“.
Aitasin teda aastate eest ühe tööga.
Tema sõnul muidugi poole tööga
ja sellise mehe puhul tööd pooleli ei jäeta.
Sa näed hea välja.
- Aitäh. - Istu.
Kuidas mina välja näen?
Vana.
Kuule, ma üritan viisakas olla.
Sina tulid minu juurde. Kas sa ei taha, et ma viisakas olen?
Tahan vist ikka, aga see pole esmatähtis.
Sa tahad, et teatud asjad saaks tehtud,
ja vahel on see minu võimuses.
Meie suhe on tehing.
Mulle tundub, et just siin asi minevikus lappama läinud ongi.
Kui me selle ära unustasime.
Sa oled mu vastu aus.
Ma pole sinuga alati nõus olnud, aga aus sa oled.
See on haruldane omadus.
Kas sa seda Bad Bunnyt tead?
Olen tast kuulnud.
Saan oma lapselapsega Miamis kokku, et Bunnyt vaatama minna.
Tore.
Ta on armas tüdruk, aga ma ei oota seda üldse.
Nii et mingi politseinik?
Mis on ta…
Ray Vega. Ta töötab sinu heaks.
Tagab, et su väljamüügiäri toimib.
Mul on palju ärisid, enam kui 50 riigis…
Identiteedivargus, majutuspettus, pistis ehituslepingute eest…
Sadade miljonite eest riiklikke lepinguid,
kodutute ja sõltlaste arvelt.
See on inetu äri, Sergey, isegi sinu kohta.
John, terve maailm on üks inetu äri.
Ärme hakkame selle üle jälle vaidlema.
Palun?
Niisiis… Mida ma selle võmmiga sinu arvates tegema peaksin?
- Ta ära tapma? - Ei.
Ta saatis mu kliendi arestimajja.
Ja üritab mult välja pressida. Ütle, et ta mu rahule jätaks.
Mu kliendi välja laseks.
On see kõik?
Kõik jah.
Ja mina?
Mida mina saan?
Viin töö lõpule.
Adiós.
Ja ootamatult olen ma jälle Sergey Ojeda palgal.
Keegi jooksis issi juurde kaebama.
Muud ei jäänud üle, Ray.
Lase ta priiks.
Lasen priiks?
Sa vaatad liiga palju filme, Sugar. Keegi ei räägi nii.
See on läbi, Ray. Sergey võib su tünni sees merepõhja saata,
silmagi pilgutamata.
Olgu. Jälgede peitmine võtab sul natuke aega,
nii et aja paberid korda. Tee, mida vaja.
Aga Danny peab välja saama, täna õhtul.
See on läbi.
Jah?
Sain just aru, et mul pole su numbrit.
- Vähestel on. - Või nii. Õhtusöögile?
Kell pole viiski. Restoran pole veel avatud.
Hästi. Nii et siis toateenindus?
Sinu või minu pool?
„Lookleme piki Pacific Coast Highwayd, taas läände pöörates.
Ookean nüüd pidevalt su silma ees, kui liigud
mahedas tuules mööda kõrvalteid ajaloolise San Simeoni poole.“
„Mahedas tuules.“
Kõlab imeliselt.
Kaktus.
Jah. Üks sõber kinkis selle mulle.
Nii armas.
Minu toas plaadimängijat pole.
Miks sina selle said?
Ma ei tea.
On sul üldse mõni plaat?
Ei ole.
Ometi anti sulle plaadimängija.
Ei kõla õiglaselt.
Kust sa pärit oled?
Küsimused. Hakkab peale.
Pennsylvaniast Merionist, Philadelphia lähistelt.
Vendi? Õdesid?
Ei vendi, õdesid ega lapsi.
Ainult mina.
Vanemad?
Me ei suhtle.
Miks?
Miljonil põhjusel.
Neile ei meeldi mu töö.
Neile ei meeldi kirglik altruism?
Uskumatu, eks?
Nad on konservatiivid.
Tahavad, et ma elaksin mingis aastatetaguses kadunud maailmas.
Kus kõik oli…
Ma ei teagi, milline.
Lihtne?
Aga ma ei suuda seda teha. Ja ei teegi. Niisiis me ei suhtle.
Kahju kuulda.
Ma ei peaks sulle sellest rääkima.
Ei, miks sa sellest rääkima ei peaks?
Sest sa oled võõras.
Sain just su telefoninumbri.
- Mu lemmikjäätis on piparmündi-šokolaadi. - Jätan meelde.
Sinu kord. Kust sina pärit oled?
- Äkki jätame selle vahele? - Mis nüüd? See on kõige lihtsam küsimus.
Ei, palju lihtsam on see, et mu lemmik on pistaatsiajäätis.
Perekond?
Õde.
Djen.
Milline ta on?
Ta on…
Ta pole…
Ta oli… Ta oli tark.
Ennekõike.
Ta oli…
Armastas mõistatusi, probleemide lahendamist.
Ja ta oli isepäine.
Tal oli kõige kohta oma arvamus ja ta ei puhanud,
enne kui nägid asja nagu tema.
Mis võis väga hästi juhtuda, sest ta oli kohutavalt veenev.
Jah.
Ta oli lahke.
Armastav. Ta võis nii armastav olla, aga karm ka.
Mu esimene mälestus on vist…
Kõige esimene tunne, mida ma mäletan, on see, et ma ei taha teda alt vedada.
Ta oli…
Ta oli eriline.
Mis temaga juhtus?
Ma ei tea.
Ta lihtsalt… Ta suri.
Mul on nii kahju.
See on kohutav.
Jah. On jah.
Jah.
Kas tahad koos minuga jäätist süüa?
- Igatahes. - Jah?
- Jah. - Olgu.
Teeme seda.
- Tom? - Sergey on surnud.
- Kas saad tulla? - Jah, ma olen fuajees.
Nii et jah, lennuk kukkus teel Miamisse Lake Charlesi kandis alla.
Ilm oli udune, välku lõi, aga täpsemalt veel ei tea.
Ja keegi ei jäänud ellu? Ütlesid nii?
See on kindel.
Ta on surnud, meeskond ka.
Ja Diego? Tema poeg?
- Nad reisivad alati koos. - Vaatame…
- Vean kihla, et ta polnud lennukis. - Kolm hukkunut, kaks neist lendurid.
Nii et selle kihlveo sa võidad.
Väljamüük on Diego töö.
Mitte Sergey oma. Ei olnud iial. Miks ma seda ei teadnud?
Oleksin pidanud teadma.
Sa oled hea, mitte täiuslik.
Jah, ma tean. Aga Danny ei saa nüüd välja, Tom.
Mõistad seda? Pean Vegaga kokku saama ja talle vastama, enne kui…
Kaheksa tunni jooksul.
Nii et jah.
Räägi, vennas. Kuidas ma aidata saan?
Ma ei tea.
Sergey abi polnud iial kindel.
Me teadsime seda.
Nii et eks peame nüüd vist varuplaani käiku laskma.
Olgu. Hästi.
Kuule. Küll kõik laabub.
See pidi algusest peale niimoodi minema, eks?
Jah, ma tean. Ma tean.
Mina olin esimesena poksija, tead. Ammu enne Dannyt.
Noorteklassi kohalikud võistlused. Piirkondlikud võistlused.
Üks tüüp ütles, et must võib saada järgmine Myung-Woo Yuh.
Või järgmine Pacquiao.
- Ma olin kuulus mees. - Kurat, sa tulistad mu pihta.
Vabandust.
Aga ma keerasin kõik persse.
Murdsin käeluu ja siis, tead küll… „Võta selle vastu tablette.“
Siis järgnes igasugu muu pask.
Ema haigestus vähki ja isa oli… mis iganes.
Murdsin käe jälle ära ja: „Näe, võta veel tablette.“
Ja nii edasi ja nii edasi.
- Kas te olete terve öö mänginud? - Ära minu otsa vaata.
Insomnia, vennas. Ma ei saa magada.
Aga vähemalt oli mul Danny.
Olla koos temaga ja näha tema elu edenemas…
See on ainus hea asi, mis mulle jäänud on.
- Ja selle keeran ka kohe persse. - Ei keera. Ära muretse.
- Kõik, mida ma puutun, muutub sitaks. - Kurat, sa räägid nagu mu õde.
Õde?
Vabandused on varnast võtta.
Mu ema, mu käsi, mu tabletid.
Nagu oleksid ainus inimene ajaloos, kellel sitt elu on.
Nii et kõik peavad sind haletsema ja su tagant koristama.
Kuradi titt.
Tead, mida Sugar kohe sinu nimel teeb?
Mida ta on valmis sinu nimel ohverdama?
Ja miks?
Sest sa oled imeline inimene?
Sest ta on valmis teist inimest aitama.
Proovi vahel ka.
Sa oled täielik mõrd.
- No sina oled täielik luuser. - Pigem luuser kui täielik mõrd.
Täieliku luuseri sõnad.
Kuule!
Mees! Tee nüüd mulle katet.
FRANKI RESTORAN KOHVIK - PIRUKAD
Venda pole?
Seda me ei tee.
Ei? Mida me siis teeme?
PASS
Panama passid?
Jah, sulle ja su tütrele.
Endisele naisele ka, kui ta kaasa võtta tahad.
Playa Coronados asuva villa paberid.
See kuulus mu sõbrale, kes seda enam ei vaja.
Väga ilus koht, otse rannal.
Lähedal on golfiväljak.
- Ja pangakonto. - „Banco Banistmo“.
Jah, sest raha on oluline.
See on hea pakkumine.
See on altkäemaks.
Mitte minu jaoks.
Kõik inimesed on head.
Nii mulle õpetati.
Alguses on kõik puhta hingega.
Aga siis algab päris elu, läheme laia maailma
ja langetame ehk otsuseid, mis meid meist endist kaugele viivad.
Ja kui me neid otsuseid õigel ajal tagasi ei pööra,
asja õigele kursile ei keera,
oleme igaveseks muutunud.
Sul on võimalus ümber pöörata, Ray.
Tead, sul on õigus.
Paljuski. Sul on õigus.
Jah.
Ma mäletan oma papsi nägu, päeval, kui politseiakadeemia lõpetasin.
Ta oli nii kaua oodanud võimalust minu üle uhkust tunda.
Aga sellel hetkel, tead…
Sa olid õigel poolel.
Võiksid jälle olla.
Sul oli potentsiaali. On jätkuvalt.
Võta see. Võta see ja lahku.
Alusta uut elu.
Jah, tead…
Aitäh, aga LA on mu kodu.
Ära tee seda. Pärast kõike selline võimalus saada…
Palun.
Võta see ja mine.
- Kus, kurat, Ji on? - Ütlesin: seda me ei tee.
Siis lähen ma arestimajja, avan Danny ukse ja kutsun poisid maiustama. Sobib?
Ji jääb siis minu juurde ja tema tunnistus võib su elu lõpuni vangi saata.
Seal ei ole valvurid su semud. Oleksid Pelican Bays popp poiss.
Mida me siis teeme?
Näe, su sõber on seal.
Mida ta küll tahta võib?
Ta võib oodata.
Ei, tead, jätkame seda juttu millalgi hiljem.
Ta on mureliku näoga. Peaksite vist rääkima.
Ray.
Olgu. Kohtumiseni, semu.
Viimane võimalus.
Sa aina kordad seda. Aga mina olen teist meelt.
- …videomänge… - Mängisite videomänge?
- See oli ainus, mida ma palusin. - Ma tean. Anna andeks.
Pole hullu, peame siis…
Kes teab… Kes teab, kus ta olla võib.
Olgu, alustame siis otsast peale.
Käime läbi kõik kohad, mida ta külastas,
kust ta uimasteid ostis. Piljardisaal, kõik muu…
Sul oli õigus. Nad kaotasid ta ära.
Mängi uuesti.
- Algusest peale? - Uuesti.
- Mida sa teed? - Ta lahkus.
- Mis mõttes lahkus? - Ära läks, raisk.
Võttis mu auto ja kadus.
- Val, sa pidid teda valvama. - Ma tean. Anna andeks.
Valvasingi, aga me olime pikalt üleval.
- Mängisime videomänge… - Mängisite videomänge?
- See oli ainus, mida ma palusin. - Ma tean. Anna andeks.
- Boss. - Pole hullu.
- Peame… - Telefonikõne.
Kes teab, kus…
Leitnant Vega.
Mis su number on?
Kellega ma räägin?
Tead küll.
Anna oma number, teen sulle videokõne.
Hei! Tore sind jälle näha.
Kindlasti.
Arvasin, et oled Sugari juures.
- Ei. - Kus ta on?
Sugar käigu persse. Sina ka. Ja mina.
Selge.
Ma olen sellest pasast nii väsinud.
Olemast luuser, persse kukkunud käkerdis.
Tahan kordki, ühel kuradi korralgi midagi õigesti teha.
Kõlab hästi. Mida sa välja pakud?
Tahad vahetuskaupa teha?
Eks teeme.
Mina mu venna vastu.
Ei mingeid trikke, ei mingeid kuradi topeltmänge.
Ainult mina ja sina ja Danny.
Kõlab õiglaselt.
Kus sa asud, semu?
Mul on su venna asjast kahju. Vastik lugu.
Aga tõsiselt, ta üritab praegu sinu huvides tegutseda.
Ja seda tuleb austada.
Umbes nagu viimast soovi või nii.
Püha jeesus!
Mida põrgut sa teed?
Teed endale niimoodi haiget.
Noh? Kas on parem?
Tulen kohe tagasi.
Ji!
Tšau. Su vend on siin.
Kuradi narkar.
Olgu. Plaanimuutus.
Persse, raisk!
Ma ju ütlesin.
Ma ütlesin.
Ji!
Danny!
Arvasin, et ma ei näegi sind enam, vennas!
Mis juhtus?
Ei, mul on kõik hästi. Kõik on hästi.
Anna mulle andeks.
- Olgu, Joe, aitab ka. - No kuule, Maxie.
Ainult viis raundi. Äkki teen paar veel?
Kuulsid küll. Ütlesin, et aitab.
Pea meeles, et see on šerifi territoorium.
Nad kuulavad.
Jah. Kõrvad kikkis.
Pihuks ja põrmuks. Nii ütlesingi.
Kuni teie siin lobisesite, tiris Corkle mu keha lennukist välja ja lasi tuhastada.
- Mis mõttes lahkus? - Ära läks.
- Võttis mu auto ja kadus. - Val, sa pidid teda valvama.
Tean, aga, kurat, olime kaua üleval, mängisime videomänge.
- Ma viin su tagasi. - Sa ei saa.
Ütlesime just, et mul pole enam keha.
Ja siis? Hangime uue.
- Mis asja? - Uue keha?
Nii ma ütlesin. Tule, Joseph.
Oota, oota. Mis pakkumine see on?
SIGNAALI POL…
Kas ta uuesti sündida ei võiks?
Ma ei tee seda uuesti läbi.
Ei mingeid trikke, ei mingeid kuradi topeltmänge.
Ainult mina ja sina ja Danny.
Kõlab õiglaselt.
Kus sa asud, semu?
Roni selle auto pakiruumi.
Olgu.
Hr Jordan, midagi nii kaunist ei ole ma paradiisiski näinud.
Tüdruk on raske valiku ees.
See oli julge tegu, tulla üksinda siia oma isa eest võitlema.
Tüdruk jumaldab teda.
Nendele raisakotkastele ta vastu ei saa. Ta vajab abi. Ta on hädas. Asu tööle.
Teda saaks aidata vaid Farnsworth, Joe.
Ja tema on surnud.
Aga sinust võib Farnsworth saada.
Sa oled väga vaikne.
Kuidas sa ennast tunned, John?
Kõik on hästi.
Sa tead, mida see tähendab, eks?
Ma tegin, mida tegema pidin. Muud ei jäänud üle.
Mis sa ütlesid?
Ei midagi.
Tule voodisse.
Anna andeks, et ma sedasi jõllitan.
Pole hullu, ma ise jõllitan ka.
Ma ei saa millestki aru.
Tegelikult ei tulnudki ma sind niivõrd tänama, vaid…
Ma pidin sind lihtsalt nägema.
See on ju imeline.
- Imeline! - Ime.
Ime? Miks?
See, et Bruce Farnsworthi sugune mees
võib suhtuda inimestesse nii, nagu mindki õpetati.
Et teiste õnn talle päriselt korda läheb.
See on ju päris hea ellusuhtumine, kas pole?
Jah, seda ma silmas pidasingi.
Aga näha seda ka kelleski teises… See on võrratu avastus.
Sellepärast ma vist niimoodi jõllitangi. Midagi pole parata.
Tunnen end ühtäkki nii sooja, elusa ja õnnelikuna.
Sinu silmades on midagi, nende taga, mida…
mida ma näha üritan.
Tõlkinud Triin Jürimaa