1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
Lo intenté.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
En serio, agoté todas las opciones.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
¡No!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Hice lo mejor que pude.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Pero algunos se rigen por la violencia.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
Y pareciera…

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
que es lo único que entienden.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
¿Sergey Ojeda?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
DOS DÍAS ANTES

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
No me agrada. Es una mala idea.

11
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
No dejas de repetirlo.

12
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
Porque no dejo de pensarlo.

13
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Hasta el puto Satanás le debe dinero.

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Exacto. Él conoce a la gente indicada.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Se cobrará el favor con creces.

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Yo digo que hay que arriesgarnos,
que la justicia se encargue.

17
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Tienes evidencia, y no solo el video.

18
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Haz que esto se sepa, amigo.

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
¿Y quién vendrá al rescate? ¿La policía?

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
Digo…

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
¿El ayuntamiento?

22
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
¿Lo ves? La Liquidación
es algo muy complejo para un alguacil.

23
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Si elegimos mal, Tom,

24
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
Danny morirá.

25
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Vega me tiene contra la pared.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
No hay tiempo,
tengo que recurrir a Sergey.

27
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Contáctalo.

28
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Concreta una cita.
Voy a ir a ver cómo está Danny.

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Muy bien, prepárate.

30
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Recuerda, es territorio del alguacil.
Tiene ojos por doquier.

31
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Sí. Ojos y oídos.

32
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Nos vemos.

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- ¿Vera Novak?
- ¿Y qué si lo soy?

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Tengo algo para usted.
- ¿Sí?

35
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Ojos y oídos.

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Vega.
- Quiero verlo.

37
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Y yo quiero ver a Ji. Mañana.

38
00:03:33,881 --> 00:03:37,301
Bien, pero antes que nada, quiero verlo,
quiero saber que está bien.

39
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Te doy mi palabra de que así es,
pero está bien.

40
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Ven.
- Voy en camino.

41
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
¡Rabineau!

42
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
¡Abran!

43
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Hola.

44
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Hola.
- ¿Cómo estás?

45
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Estoy bien.

46
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
¿Sí?

47
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Sí, no dormí mucho, pero voy a estar bien.

48
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Me alegra verte.

49
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Gracias por venir.
Lamento que tengas que hacerlo.

50
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
Debo ser uno de tus peores clientes, ¿no?

51
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
No, Danny. Para nada.

52
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Claro, pero no te he pagado.
Me meto en problemas, no hago caso.

53
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
Me pides que cuente mis trajes.

54
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
Debiste llevar la cuenta desde un inicio.

55
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Cierto.

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Bueno…

57
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Tenemos un problema.

58
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
¿De qué…? ¿De qué hablas?
¿Ji…? ¿Ji está bien?

59
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Sí, lo está. Por ahora.

60
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
Pero esto, que estés en la cárcel,
tu arresto.

61
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
Es un pretexto.

62
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Esto es por el asunto de Ji y Vega.

63
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
¿Ya sabe lo de Ji?

64
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Entiendo. ¿Y qué planea ese policía?

65
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
¿Qué quiere?

66
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Danny, escucha. Solo confía en mí, ¿sí?

67
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
¿Qué carajo quiere, Sugar?

68
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Un intercambio.

69
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
¿Qué?

70
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Moon, se acabó el tiempo.
- Espera, acabo de llegar.

71
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Pero no vas a hacerlo, ¿cierto?
- Danny, escucha.

72
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
No, por favor, yo…

73
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Hora de irte.
- Oye… Hablo en serio, no lo hagas.

74
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Danny, escúchame,
sin importar qué pase o qué parezca…

75
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
No hagas el inter… Acabo de…

76
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- ¡Oiga! ¡Oiga!
- ¡No! ¡No lo hagas!

77
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Sugar, ¡no lo hagas!

78
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
¡Está bien! ¡Ya!

79
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
¡No lo hagas!

80
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Hola, Stanley, ¿cómo estás?

81
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Lamento mucho molestarte. Yo…

82
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
¿Estás bien?

83
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
No sabía a quién… a quién llamar, así que…

84
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Está bien. ¿Dónde estás?

85
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Era solo un tonto guacamayo.

86
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
No, lo amabas.

87
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Mis hijas son adultas, no viven aquí.

88
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Mi esposa me dejó
por un profesor de Humanidades.

89
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Humanidades.

90
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
Ni idea de qué es.

91
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
¿Puedes ver…? ¿Puedes ver las espinas?

92
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Sí, así es como se protegen
de los herbívoros.

93
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Picasso dijo algo sobre la juventud…

94
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Algo sobre… Intento recordarlo.

95
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Entenderás que mi mente…

96
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
¿Quieres sentarte?

97
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Me gustaría.

98
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Vamos.

99
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
Vaya.

100
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stanley, no soy abogado fiscal.

101
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- ¿Qué?
- No vivo en Covina.

102
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Bueno, ¿y dónde vives?

103
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Tenemos que hablar, Stanley.
Hay que hablar sobre el senador Pavich.

104
00:07:37,958 --> 00:07:40,586
- ¿Pavich?
- Sí, te contrató, trabajas para él.

105
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Es algún tipo de proyecto.

106
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
Lamento decepcionarte,

107
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
quienquiera que seas,
pero no voy a decírtelo.

108
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Sí me dirás, Stanley.

109
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Stanley, espera, escúchame.

110
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Por favor.

111
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Entonces, hablar de series de TV conmigo,
tu interés en las plantas,

112
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
fingir que te importa mi guacamayo, Monty,
¿todo fue mentira?

113
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
No.

114
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
No lo fue.
Disfruté ser tu amigo. Aún lo hago.

115
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Me caes muy bien, solo necesito tu ayuda.

116
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Bien, los cuatro círculos.

117
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
¿Qué son?

118
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Sigo viéndolos. No sé qué significan.

119
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Creo que Pavich, con la ayuda
de un hombre llamado Henry Thorpe…

120
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
Creo que él traicionó
a muchas personas a las que amo.

121
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Él las obligó a ocultarse y no sé por qué.

122
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
No sé por qué, no sé qué pasó,

123
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
pero debe estar ligado a esos círculos,
y necesito tu ayuda.

124
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Por favor. Los cuatro círculos.

125
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
No son círculos.

126
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
Son nodos troposféricos.

127
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
¿Nodos troposféricos?

128
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- ¿Cuál es su fin? ¿Usarlos como armas?
- No.

129
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
No, para ayudar al ambiente.

130
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- ¿Ayudarlo en qué forma?
- Como queramos.

131
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Disipar los gases de efecto invernadero,

132
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
incrementar los niveles de O2,
bajar los de CO2,

133
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
mejorar la producción de los cultivos,

134
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
evitar los incendios forestales,
y las inundaciones, etc.

135
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
John, esto puede cambiar el mundo.

136
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Literalmente.

137
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
¿Tú lo inventaste?

138
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Por Dios, no.
Yo solo soy uno de los ingenieros.

139
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Ayudé a ampliar sus usos, a desarrollarlo.

140
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
He teorizado sobre…

141
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Esta tecnología está en otro nivel.
No es un arma.

142
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
No, yo nunca…

143
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Sí, pero te aterra.

144
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Lo sé, se nota en tu rostro.
Incluso ahora tienes dudas. ¿Por qué?

145
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Sí, pues tenemos que hacer algo.

146
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
¡El planeta está muriendo!
El mundo se quema por nuestra culpa.

147
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Por eso estoy aterrado.

148
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Pero sí, ¿un poder de tal magnitud?
¿Jugar a ser Dios?

149
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Solo un tonto
no estaría aterrado, así que…

150
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Tengo que contestar…
- Ya me voy.

151
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley…

152
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Hola.
- Listo.

153
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Sergey se reunirá contigo. Ten cuidado.
- Bien.

154
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
VAL
CELULAR

155
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo está Ji?

156
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Ya sabes, se lamenta y lloriquea
como si él fuera el preso.

157
00:10:52,194 --> 00:10:54,154
Bueno, se está desintoxicando.

158
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
Suele haber cambios de humor.

159
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Sí, lo sé muy bien.

160
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
Es importante que estés ahí, Val.

161
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Necesito que lo mantengas vigilado.

162
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Muy bien, jefe.
- Bien, debo colgar.

163
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Te llamo después, ¿sí?

164
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Señor Sugar. Qué gusto.
- Diego.

165
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Estaba ocupado en mi oficina

166
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
cuando mi papá me avisó
que lo habías contactado.

167
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Su cara.

168
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Se alegró mucho.

169
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
¿Me permites?

170
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Sabes que no porto armas, Diego.

171
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Lo sé.

172
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Lo siento.

173
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Es para prevenir.

174
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Sergey Ojeda.

175
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Líder de un cartel
conocido como Los Universales,

176
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
cuyo nombre se podría interpretar
como "estamos en todos lados".

177
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Hice un trabajo para él hace mucho.

178
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
Aunque según él, hice el trabajo a medias,

179
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
y él no es alguien que tolere
un trabajo a medias.

180
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Te ves bien.

181
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Gracias.
- Siéntate.

182
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
¿Y yo cómo me veo?

183
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Viejo.

184
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Oye, intento ser amable contigo.

185
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
Tú acudiste a mí.

186
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
¿No quieres que sea amable contigo?

187
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Supongo que sí, pero es irrelevante.

188
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
Quieres que ciertas cosas se hagan,

189
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
y, a veces, yo tengo
la capacidad de hacerlas.

190
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Nuestra relación es transaccional.

191
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
A mí parecer, en el pasado,
ahí surgían los problemas.

192
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Cuando olvidábamos eso.

193
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Eres sincero conmigo.

194
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
No siempre estaba de acuerdo contigo,
pero lo eres.

195
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Es un atributo poco común.

196
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
¿Conoces a Bad Bunny?

197
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
He escuchado de él.

198
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Veré a mi nieta en Miami para verlo.

199
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Qué bien.

200
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
La quiero, pero…
pero no es algo que me emocione.

201
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Entonces, ¿un policía?

202
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
¿Cómo se…?

203
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Ray Vega. Trabaja para ti.

204
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Es parte de tu negocio de La Liquidación.

205
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Tengo muchos negocios en más de 50 países…

206
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Sí, robo de identidad,
fraude inmobiliario, recibir sobornos.

207
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Cientos de millones en contratos federales

208
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
a expensas
de los desamparados y los adictos.

209
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
Sergey, ese es un negocio vil,
incluso para ti.

210
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
John, el mundo entero es un negocio vil.

211
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
No discutamos de nuevo por eso.

212
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
¿Por favor?

213
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
¿Y qué quieres que haga con ese policía?

214
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- ¿Que lo mate?
- No, no, no.

215
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Mandó a la cárcel a uno de mis clientes.

216
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
Y ha estado chantajeándome,
así que solo haz que me deje en paz.

217
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Que libere a mi cliente.

218
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
¿Eso es todo?

219
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Eso es todo.

220
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
¿Y qué hay de mí?

221
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
¿Qué obtengo a cambio?

222
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Terminaré el trabajo.

223
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adiós.

224
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
Y justo así volví a involucrarme
con Sergey Ojeda.

225
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Parece que alguien fue a llorarle a papá.

226
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Hacemos lo necesario, Ray.

227
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Libéralo.

228
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
¿Que lo libere?

229
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Ves muchas películas, Sugar.
Nadie habla de esa forma.

230
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
Se acabó, Ray. Sergey puede hacer
que termines en el fondo del mar

231
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
sin siquiera dudarlo.

232
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Bueno, va a tomarte un tiempo
cubrir tus huellas.

233
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Así que falsifica la documentación,
haz lo que debas.

234
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
Pero quiero que Danny
sea liberado esta noche.

235
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Se acabó.

236
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Sí.

237
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
Oye, acabo de darme cuenta
de que no tengo tu número.

238
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- No muchos lo tienen.
- Ya veo. ¿Vamos a cenar?

239
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
No son ni las cinco.
Aún no abren el restaurante.

240
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Bueno, entonces,
¿servicio a la habitación?

241
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
¿En la tuya o en la mía?

242
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"Recorremos la ruta estatal de California
rumbo al oeste otra vez.

243
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
Ahora siempre puedes ver el mar
conforme avanzas

244
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
por los senderos airosos
hacia el histórico San Simeón".

245
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
"Senderos airosos…".

246
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
Suena encantador.

247
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Un cactus.

248
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Sí, me lo dio un amigo.

249
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Qué bonito.

250
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Mi habitación no tiene un tocadiscos.

251
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
¿Por qué la tuya sí?

252
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
No lo sé.

253
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
¿Tienes vinilos?

254
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
No.

255
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
¿Y, aun así, te dieron un tocadiscos?

256
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
No me parece justo.

257
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
¿De dónde eres?

258
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
Preguntas. Aquí vamos.

259
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
De Merion, Pensilvania.
Justo afuera de Filadelfia.

260
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
¿Tienes hermanos?

261
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
No tengo hermanos ni hijos.

262
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Solo yo.

263
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
¿Y tus padres?

264
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
No nos hablamos.

265
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
¿Por qué?

266
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
Por muchas razones.

267
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
No les gusta lo que hago.

268
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
¿No les gustan
las obras humanitarias apasionadas?

269
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
¿Puedes creerlo?

270
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
Son conservadores.

271
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
Quieren que viva
en un mundo que ya no existe…

272
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Cuando todo era…

273
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
No sé cómo era.

274
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
¿No había complicaciones?

275
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Pero no puedo hacerlo, no quiero,
así que no nos hablamos.

276
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Lo lamento.

277
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
No debería decirte estas cosas.

278
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
¿Por qué no deberías decirme estas cosas?

279
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
Porque eres un desconocido.

280
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
Apenas me diste tu número.

281
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- Y mi helado favorito es el de menta.
- Enterado.

282
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Tu turno. ¿De dónde eres?

283
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- ¿Podemos omitir esa pregunta?
- ¿Qué? Esa es la más fácil.

284
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
No, es más fácil decir
que mi helado favorito es el de pistache.

285
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
¿Tienes familia?

286
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Una hermana.

287
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Djen.

288
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
¿Cómo es ella?

289
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Es…

290
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Ella no…

291
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Ella era inteligente.

292
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Muy inteligente.

293
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Ella era…

294
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Amaba los rompecabezas,
resolver problemas,

295
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
y era muy obstinada.

296
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
Ella se mantenía firme en sus opiniones,
y no quedaba satisfecha…

297
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
hasta que le dieras la razón.

298
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
Lo cual llegaba a pasar
porque ella era muy convincente.

299
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Sí.

300
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Era amable.

301
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Amorosa. Era muy amorosa,
pero al mismo tiempo, era ruda.

302
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Creo que mi primer recuerdo…

303
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
El primer sentimiento que recuerdo tener

304
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
fue evitar decepcionarla.

305
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Ella era…

306
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Era muy especial.

307
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
¿Y qué le pasó?

308
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
No lo sé.

309
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Ella murió.

310
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Lo lamento.

311
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Qué terrible.

312
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Sí, lo es.

313
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Sí.

314
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
¿Quieres ir por un helado?

315
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Claro que sí.
- ¿Sí?

316
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- Sí.
- Muy bien.

317
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Hagámoslo.

318
00:21:17,528 --> 00:21:21,156
SAM COOKE
RETRATO DE UNA LEYENDA 1951-1964

319
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- ¿Tom?
- Sergey murió.

320
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- ¿Podemos vernos?
- Sí, estoy en el vestíbulo.

321
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Sí, un avión con destino a Miami
se estrelló cerca del lago Charles.

322
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Hay neblina y rayos en esa zona.
Aún es muy pronto para saber qué pasó.

323
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
¿Dicen que no hubo sobrevivientes?
¿Eso dijiste?

324
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
Eso dicen.

325
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Él y la tripulación murieron.

326
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
¿Y Diego, su hijo?

327
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Siempre viajan juntos.
- Déjame ver.

328
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
De seguro no iba a bordo.

329
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
Murieron tres. Dos de la tripulación.

330
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Así que sí, tienes razón.

331
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
Diego maneja La Liquidación.

332
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Nunca fue un negocio de Sergey.
¿Cómo no lo supe?

333
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
Debí haberlo sabido.

334
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Oye, eres bueno, no perfecto.

335
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Sí, lo sé, ya sé.
Pero ahora Danny no saldrá, Tom.

336
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
¿Entiendes eso? Tengo que darle
una respuesta a Vega antes de…

337
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
En ocho horas.

338
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Entonces, sí.

339
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Dime cómo puedo ayudarte, hermano.

340
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
No lo sé.

341
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
Lo de Sergey no era algo seguro.

342
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
Eso ya lo sabíamos.

343
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Así que es hora del plan B.

344
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Bien.

345
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Oye, va a funcionar.

346
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
Solo podía acabar de esta forma, ¿no?

347
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Sí, lo sé. Lo sé.

348
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
Yo fui el primero en boxear, ¿sabes?

349
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
Mucho antes que Danny.

350
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
En las eliminatorias juveniles.

351
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Las regionales juveniles.

352
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Un tipo llegó a decir
que podía ser el siguiente Myung-Woo Yuh.

353
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Quizá el siguiente Pacquiao.

354
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- Había muchas expectativas.
- Sigues disparándome.

355
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Lo siento.

356
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Pero lo arruiné.

357
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Me rompí la mano y me dijeron:
"Estos medicamentos te ayudarán".

358
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Luego pasaron otras cosas,

359
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
a mi mamá le dio cáncer
y mi papá solo estaba ahí.

360
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Luego volví a romperme la mano y dijeron:
"Toma más de estas mierdas",

361
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
y así sucesivamente.

362
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- ¿Han estado jugando toda la noche?
- No es mi culpa.

363
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Insomnio, amigo. No puedo dormir.

364
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Aún tenía a Danny.

365
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
Podía estar con él y verlo crecer.

366
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
Es lo único bueno que me queda.

367
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- Estoy por arruinar eso también.
- No, vas a estar bien.

368
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
Todo lo que toco se hace mierda.

369
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
Carajo, suenas como mi hermana.

370
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
¿Tu hermana?

371
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
Ya tienes listas tus excusas.

372
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Mi mamá, mi mano, mis pastillas.

373
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Como si fueras el único que pasa
por momentos de mierda,

374
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
y todos deben tenerte mucha puta lástima
y arreglar tu vida.

375
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- Qué puto llorón.
- Vaya.

376
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
¿Sabes lo que Sugar
está a punto de hacer por ti justo ahora?

377
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
¿Lo que está dispuesto a sacrificar?

378
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
¿Por qué?

379
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
¿Porque eres una excelente persona?

380
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Porque está dispuesto
a sacrificarse por otros.

381
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Deberías hacerlo algún día.

382
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Eres una maldita perra.

383
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
Y tú un maldito perdedor.

384
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
Mejor eso a ser una maldita perra.

385
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
Es justo lo que diría un maldito perdedor.

386
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Oye.

387
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Oye, tienes que cubrirme.

388
00:26:20,414 --> 00:26:23,083
EL RESTAURANTE DE FRANK
CAFETERÍA - PIES

389
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
¿Y el hermano?

390
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
Eso no pasará.

391
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
¿No? ¿Y qué pasará?

392
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Pasaportes panameños.

393
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Sí, uno para ti y uno para tu hija.

394
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
También hay uno para tu exesposa
si gustas que se les una.

395
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
Son las escrituras de una residencia
en Playa Coronado.

396
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
Le pertenecía a un amigo.
Ya no la necesita.

397
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
Es hermosa. Está en la playa.

398
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Hay un campo de golf cerca.

399
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- Es una cuenta bancaria.
- "Banco Banistmo".

400
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Sí, el dinero es importante.

401
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
Es mi oferta.

402
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
Es un soborno.

403
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
No es mi intención.

404
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Todos somos buenos.

405
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
Eso me enseñaron.

406
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
Al principio, todos somos puros.

407
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
Luego, la vida nos pega duro,
vemos la realidad,

408
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
y llegamos a tomar decisiones
que nos desvían de quienes somos.

409
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
Y si no corregimos a tiempo
esas decisiones,

410
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
si no retomamos el camino,

411
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
pues cambiamos… cambiamos para siempre.

412
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
Te ofrezco retomar el camino, Ray.

413
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
¿Sabes? Lo que dices es cierto.

414
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
La mayoría lo es.

415
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Sí.

416
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Recuerdo la cara de mi papá
cuando me gradué de la academia.

417
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Había esperado mucho tiempo
para sentirse orgulloso de mí.

418
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Pero ese momento, ya sabes. Es…

419
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Ibas por buen camino.

420
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
Podrías regresar a ese camino.

421
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Tenías potencial, aún lo tienes.

422
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Aprovecha esto y vete.

423
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Empieza una nueva vida.

424
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Sí, pues…

425
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Gracias, amigo, pero LA es mi hogar.

426
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
No lo hagas.
¿Después de todo solo dirás eso?

427
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Por favor.

428
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Aprovéchalo y vete.

429
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- ¿Dónde demonios está Ji?
- Dije que eso no pasará.

430
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
Pues voy a regresar a la cárcel,
voy a dejar abierta la celda de Danny,

431
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
y a ver qué pasa. ¿Te parece?

432
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
Y yo me quedo con Ji. Y te arriesgas

433
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
a que su testimonio
te lleve a tu detención.

434
00:30:12,354 --> 00:30:13,814
Tu gente no opera en la cárcel estatal.

435
00:30:13,897 --> 00:30:15,941
Vas a ser muy popular en Pelican Bay.

436
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
Entonces, ¿qué hacemos?

437
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Mira, tu amiga.

438
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
Me pregunto qué querrá.

439
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Puede esperar.

440
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
No, ¿sabes qué?

441
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
Después seguimos con esto.

442
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Se ve preocupada.
Será mejor que hablen, ¿no?

443
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Ray.

444
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Bueno, nos vemos, amigo.

445
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Última oportunidad.

446
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Sigues diciendo eso, pero yo creo que no.

447
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- …videojuegos…
- ¿Jugaban videojuegos?

448
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Solo te pedí una cosa.
- Lo sé. Lo siento mucho.

449
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Está bien. Vamos a tener que…

450
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Él podría…
él podría estar en cualquier lugar.

451
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
Bueno, tendremos que empezar de cero.

452
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
Vamos a tener que ir a todos los lugares
que frecuentaba,

453
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
donde compraba drogas,
al billar, donde sea.

454
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Pues usted tenía razón. Lo perdieron.

455
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Reprodúcelo de nuevo.

456
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- ¿Desde el principio?
- Hazlo.

457
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- ¿Qué haces?
- Lo perdí.

458
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- ¿Cómo que lo perdiste?
- Se fue, carajo.

459
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
Él tomó mi auto. Se fue.

460
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
Val, debías vigilarlo.

461
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Lo sé. Lo siento.

462
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Eso hacía,
estuvimos despiertos toda la noche.

463
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Jugábamos videojuegos.
- ¿Jugaban videojuegos?

464
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Solo te pedí una cosa.
- Lo sé. Lo siento mucho.

465
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- Jefe.
- Está bien.

466
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- Vamos a tener que…
- Lo llaman.

467
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Podría estar…

468
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Teniente Vega.

469
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
¿Cuál es tu número?

470
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
¿Con quién hablo?

471
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
Ya lo sabes.

472
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
Dámelo y hablamos por videollamada.

473
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
Hola, me da gusto verte de nuevo.

474
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Seguramente.

475
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Pensé que estabas con Sugar.

476
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- No.
- ¿Y dónde está?

477
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Que se vaya al carajo. Tú también. Y yo.

478
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Lo que digas.

479
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Estoy harto de esta mierda.

480
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
De ser el maldito perdedor de mierda.

481
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
Por una vez, por una puta vez,
quiero hacer algo bien.

482
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Excelente. ¿Qué…? ¿Qué tienes en mente?

483
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
¿Quieres un intercambio?

484
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
Hagámoslo.

485
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Mi hermano por mí.

486
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Sin trucos, sin putos engaños.

487
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Solo tú, Danny y yo.

488
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Me parece justo.

489
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
¿Dónde estás, amigo?

490
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Oye, lamento lo de tu hermano.
Es una pena.

491
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
Aunque siendo sincero,
esta es su forma de redimirse contigo,

492
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
lo cual es digno de respeto.

493
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Es como su última voluntad, ¿sabes?

494
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
¡Santo Dios!

495
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
¿Qué carajo haces?

496
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Vas a lastimarte.

497
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
¿Qué tal? ¿Mejor?

498
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Enseguida vuelvo.

499
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
¿Hola? ¿Ji?

500
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Oye, tu hermano está aquí.

501
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Maldito drogadicto.

502
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Bueno, cambio de planes.

503
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
¡Hijo de puta!

504
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Te lo dije.

505
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Te lo dije.

506
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
¡Ji!

507
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
¡Danny!

508
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
¡Pensé que no volvería a verte, hermano!

509
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
Oye, ¿qué pasó?

510
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
Nada, estoy bien, estoy bien.

511
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Lo siento mucho.

512
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Bien, Joe, ya fue suficiente.
- Vamos, Maxie.

513
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
Solo fueron cinco rounds.
¿Y si me dan un par más?

514
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Ya me oíste. Suficiente por ahora.

515
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
Recuerda, es territorio del alguacil.

516
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
Tiene ojos por doquier.

517
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Sí. Ojos y oídos.

518
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Incinerado, eso fue lo que dije.

519
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
Mientras me tenían aquí parloteando,

520
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
Corkle sacó mi cuerpo del avión
y lo incineró.

521
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- ¿Cómo que lo perdiste?
- Se fue, carajo.

522
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Él tomó mi auto. Se fue.
- Val, debías vigilarlo.

523
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Lo sé. Lo siento. Eso hacía,
estuvimos despiertos toda la noche.

524
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Te llevaré de vuelta.
- Claro, pero ya no puedes.

525
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
¿Acaso no escuchaste? Perdí mi cuerpo.

526
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
¿Y eso qué? Te conseguiré otro.

527
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- ¿Qué?
- ¿Otro cuerpo?

528
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Eso fue lo que dije. Anda, Joseph.

529
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
No, espera, espera.
¿Qué clase de trato es este?

530
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
SIN SEÑAL

531
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
¿No pudimos hacerlo reencarnar?

532
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
No volveré a hablar al respecto.

533
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
Sin trucos, sin putos engaños.

534
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Solo tú, Danny y yo.

535
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
Me parece justo.

536
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
¿Dónde estás, amigo?

537
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
Entra al maletero de ese auto.

538
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
Está bien.

539
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Señor Jordan,
ni en el cielo he visto algo tan bello.

540
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Ella está en una posición difícil.

541
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
Tuvo muchas agallas al venir aquí sola
a luchar por su padre.

542
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Ella lo adora.

543
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
No es rival para esos buitres.

544
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Necesita ayuda. Está en problemas.
Ponte en marcha.

545
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
Solo Farnsworth puede ayudarla, Joe.

546
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
Y está muerto.

547
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Pero tú puedes ser Farnsworth.

548
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Estás muy callado.

549
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
¿Cómo te sientes, John?

550
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Estoy bien.

551
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Sabes lo que esto significa, ¿no?

552
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Hice lo que debía. No tuve elección.

553
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
¿Qué dijiste?

554
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Nada.

555
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Ven a la cama.

556
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Me disculpo
por seguir viéndolo de esta forma.

557
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
No pasa nada. Yo hago algo similar.

558
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Estoy confundida.

559
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
De hecho, no vine solo para agradecerle,
más bien…

560
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
porque quería verlo de nuevo.

561
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
Bueno, qué maravilla.

562
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- ¡Es una maravilla!
- Un milagro.

563
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
¿Un milagro? ¿Por qué?

564
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
Por el hecho de que alguien de su talla

565
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
trate a los demás
de la misma forma en que yo lo hago.

566
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Que la felicidad de otros
realmente lo conmueva.

567
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
Bueno, es una buena actitud
ante la vida, ¿no?

568
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Sí, a eso me refiero.

569
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Pero encontrar eso en alguien más
es un gran descubrimiento.

570
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
Supongo que por eso lo veo así.

571
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
No puedo evitarlo.

572
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
De pronto, me siento muy entusiasmada,
viva y feliz.

573
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
Hay algo en sus ojos
y lo que se esconde tras ellos…

574
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
que sigo intentando ver.

575
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón