Lo intenté.
En serio, agoté todas las opciones.
¡No!
Hice lo mejor que pude.
Pero algunos se rigen por la violencia.
Y pareciera…
que es lo único que entienden.
¿Sergey Ojeda?
DOS DÍAS ANTES
No me agrada. Es una mala idea.
No dejas de repetirlo.
Porque no dejo de pensarlo.
Hasta el puto Satanás le debe dinero.
Exacto. Él conoce a la gente indicada.
Se cobrará el favor con creces.
Yo digo que hay que arriesgarnos, que la justicia se encargue.
Tienes evidencia, y no solo el video.
Haz que esto se sepa, amigo.
¿Y quién vendrá al rescate? ¿La policía?
Digo…
¿El ayuntamiento?
¿Lo ves? La Liquidación es algo muy complejo para un alguacil.
Si elegimos mal, Tom,
Danny morirá.
Vega me tiene contra la pared.
No hay tiempo, tengo que recurrir a Sergey.
Contáctalo.
Concreta una cita. Voy a ir a ver cómo está Danny.
Muy bien, prepárate.
Recuerda, es territorio del alguacil. Tiene ojos por doquier.
Sí. Ojos y oídos.
Nos vemos.
- ¿Vera Novak? - ¿Y qué si lo soy?
- Tengo algo para usted. - ¿Sí?
Ojos y oídos.
- Vega. - Quiero verlo.
Y yo quiero ver a Ji. Mañana.
Bien, pero antes que nada, quiero verlo, quiero saber que está bien.
Te doy mi palabra de que así es, pero está bien.
- Ven. - Voy en camino.
¡Rabineau!
¡Abran!
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Sí?
Sí, no dormí mucho, pero voy a estar bien.
Me alegra verte.
Gracias por venir. Lamento que tengas que hacerlo.
Debo ser uno de tus peores clientes, ¿no?
No, Danny. Para nada.
Claro, pero no te he pagado. Me meto en problemas, no hago caso.
Me pides que cuente mis trajes.
Debiste llevar la cuenta desde un inicio.
Cierto.
Bueno…
Tenemos un problema.
¿De qué…? ¿De qué hablas? ¿Ji…? ¿Ji está bien?
Sí, lo está. Por ahora.
Pero esto, que estés en la cárcel, tu arresto.
Es un pretexto.
Esto es por el asunto de Ji y Vega.
¿Ya sabe lo de Ji?
Entiendo. ¿Y qué planea ese policía?
¿Qué quiere?
Danny, escucha. Solo confía en mí, ¿sí?
¿Qué carajo quiere, Sugar?
Un intercambio.
¿Qué?
- Moon, se acabó el tiempo. - Espera, acabo de llegar.
- Pero no vas a hacerlo, ¿cierto? - Danny, escucha.
No, por favor, yo…
- Hora de irte. - Oye… Hablo en serio, no lo hagas.
Danny, escúchame, sin importar qué pase o qué parezca…
No hagas el inter… Acabo de…
- ¡Oiga! ¡Oiga! - ¡No! ¡No lo hagas!
Sugar, ¡no lo hagas!
¡Está bien! ¡Ya!
¡No lo hagas!
Hola, Stanley, ¿cómo estás?
Lamento mucho molestarte. Yo…
¿Estás bien?
No sabía a quién… a quién llamar, así que…
Está bien. ¿Dónde estás?
Era solo un tonto guacamayo.
No, lo amabas.
Mis hijas son adultas, no viven aquí.
Mi esposa me dejó por un profesor de Humanidades.
Humanidades.
Ni idea de qué es.
¿Puedes ver…? ¿Puedes ver las espinas?
Sí, así es como se protegen de los herbívoros.
Picasso dijo algo sobre la juventud…
Algo sobre… Intento recordarlo.
Entenderás que mi mente…
¿Quieres sentarte?
Me gustaría.
Vamos.
Vaya.
Stanley, no soy abogado fiscal.
- ¿Qué? - No vivo en Covina.
Bueno, ¿y dónde vives?
Tenemos que hablar, Stanley. Hay que hablar sobre el senador Pavich.
- ¿Pavich? - Sí, te contrató, trabajas para él.
Es algún tipo de proyecto.
Lamento decepcionarte,
quienquiera que seas, pero no voy a decírtelo.
Sí me dirás, Stanley.
Stanley, espera, escúchame.
Por favor.
Entonces, hablar de series de TV conmigo, tu interés en las plantas,
fingir que te importa mi guacamayo, Monty, ¿todo fue mentira?
No.
No lo fue. Disfruté ser tu amigo. Aún lo hago.
Me caes muy bien, solo necesito tu ayuda.
Bien, los cuatro círculos.
¿Qué son?
Sigo viéndolos. No sé qué significan.
Creo que Pavich, con la ayuda de un hombre llamado Henry Thorpe…
Creo que él traicionó a muchas personas a las que amo.
Él las obligó a ocultarse y no sé por qué.
No sé por qué, no sé qué pasó,
pero debe estar ligado a esos círculos, y necesito tu ayuda.
Por favor. Los cuatro círculos.
No son círculos.
Son nodos troposféricos.
¿Nodos troposféricos?
- ¿Cuál es su fin? ¿Usarlos como armas? - No.
No, para ayudar al ambiente.
- ¿Ayudarlo en qué forma? - Como queramos.
Disipar los gases de efecto invernadero,
incrementar los niveles de O2, bajar los de CO2,
mejorar la producción de los cultivos,
evitar los incendios forestales, y las inundaciones, etc.
John, esto puede cambiar el mundo.
Literalmente.
¿Tú lo inventaste?
Por Dios, no. Yo solo soy uno de los ingenieros.
Ayudé a ampliar sus usos, a desarrollarlo.
He teorizado sobre…
Esta tecnología está en otro nivel. No es un arma.
No, yo nunca…
Sí, pero te aterra.
Lo sé, se nota en tu rostro. Incluso ahora tienes dudas. ¿Por qué?
Sí, pues tenemos que hacer algo.
¡El planeta está muriendo! El mundo se quema por nuestra culpa.
Por eso estoy aterrado.
Pero sí, ¿un poder de tal magnitud? ¿Jugar a ser Dios?
Solo un tonto no estaría aterrado, así que…
- Tengo que contestar… - Ya me voy.
Stanley…
- Hola. - Listo.
- Sergey se reunirá contigo. Ten cuidado. - Bien.
VAL CELULAR
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo está Ji?
Ya sabes, se lamenta y lloriquea como si él fuera el preso.
Bueno, se está desintoxicando.
Suele haber cambios de humor.
Sí, lo sé muy bien.
Es importante que estés ahí, Val.
Necesito que lo mantengas vigilado.
- Muy bien, jefe. - Bien, debo colgar.
Te llamo después, ¿sí?
- Señor Sugar. Qué gusto. - Diego.
Estaba ocupado en mi oficina
cuando mi papá me avisó que lo habías contactado.
Su cara.
Se alegró mucho.
¿Me permites?
Sabes que no porto armas, Diego.
Lo sé.
Lo siento.
Es para prevenir.
Sergey Ojeda.
Líder de un cartel conocido como Los Universales,
cuyo nombre se podría interpretar como "estamos en todos lados".
Hice un trabajo para él hace mucho.
Aunque según él, hice el trabajo a medias,
y él no es alguien que tolere un trabajo a medias.
Te ves bien.
- Gracias. - Siéntate.
¿Y yo cómo me veo?
Viejo.
Oye, intento ser amable contigo.
Tú acudiste a mí.
¿No quieres que sea amable contigo?
Supongo que sí, pero es irrelevante.
Quieres que ciertas cosas se hagan,
y, a veces, yo tengo la capacidad de hacerlas.
Nuestra relación es transaccional.
A mí parecer, en el pasado, ahí surgían los problemas.
Cuando olvidábamos eso.
Eres sincero conmigo.
No siempre estaba de acuerdo contigo, pero lo eres.
Es un atributo poco común.
¿Conoces a Bad Bunny?
He escuchado de él.
Veré a mi nieta en Miami para verlo.
Qué bien.
La quiero, pero… pero no es algo que me emocione.
Entonces, ¿un policía?
¿Cómo se…?
Ray Vega. Trabaja para ti.
Es parte de tu negocio de La Liquidación.
Tengo muchos negocios en más de 50 países…
Sí, robo de identidad, fraude inmobiliario, recibir sobornos.
Cientos de millones en contratos federales
a expensas de los desamparados y los adictos.
Sergey, ese es un negocio vil, incluso para ti.
John, el mundo entero es un negocio vil.
No discutamos de nuevo por eso.
¿Por favor?
¿Y qué quieres que haga con ese policía?
- ¿Que lo mate? - No, no, no.
Mandó a la cárcel a uno de mis clientes.
Y ha estado chantajeándome, así que solo haz que me deje en paz.
Que libere a mi cliente.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
¿Y qué hay de mí?
¿Qué obtengo a cambio?
Terminaré el trabajo.
Adiós.
Y justo así volví a involucrarme con Sergey Ojeda.
Parece que alguien fue a llorarle a papá.
Hacemos lo necesario, Ray.
Libéralo.
¿Que lo libere?
Ves muchas películas, Sugar. Nadie habla de esa forma.
Se acabó, Ray. Sergey puede hacer que termines en el fondo del mar
sin siquiera dudarlo.
Bueno, va a tomarte un tiempo cubrir tus huellas.
Así que falsifica la documentación, haz lo que debas.
Pero quiero que Danny sea liberado esta noche.
Se acabó.
Sí.
Oye, acabo de darme cuenta de que no tengo tu número.
- No muchos lo tienen. - Ya veo. ¿Vamos a cenar?
No son ni las cinco. Aún no abren el restaurante.
Bueno, entonces, ¿servicio a la habitación?
¿En la tuya o en la mía?
"Recorremos la ruta estatal de California rumbo al oeste otra vez.
Ahora siempre puedes ver el mar conforme avanzas
por los senderos airosos hacia el histórico San Simeón".
"Senderos airosos…".
Suena encantador.
Un cactus.
Sí, me lo dio un amigo.
Qué bonito.
Mi habitación no tiene un tocadiscos.
¿Por qué la tuya sí?
No lo sé.
¿Tienes vinilos?
No.
¿Y, aun así, te dieron un tocadiscos?
No me parece justo.
¿De dónde eres?
Preguntas. Aquí vamos.
De Merion, Pensilvania. Justo afuera de Filadelfia.
¿Tienes hermanos?
No tengo hermanos ni hijos.
Solo yo.
¿Y tus padres?
No nos hablamos.
¿Por qué?
Por muchas razones.
No les gusta lo que hago.
¿No les gustan las obras humanitarias apasionadas?
¿Puedes creerlo?
Son conservadores.
Quieren que viva en un mundo que ya no existe…
Cuando todo era…
No sé cómo era.
¿No había complicaciones?
Pero no puedo hacerlo, no quiero, así que no nos hablamos.
Lo lamento.
No debería decirte estas cosas.
¿Por qué no deberías decirme estas cosas?
Porque eres un desconocido.
Apenas me diste tu número.
- Y mi helado favorito es el de menta. - Enterado.
Tu turno. ¿De dónde eres?
- ¿Podemos omitir esa pregunta? - ¿Qué? Esa es la más fácil.
No, es más fácil decir que mi helado favorito es el de pistache.
¿Tienes familia?
Una hermana.
Djen.
¿Cómo es ella?
Es…
Ella no…
Ella era inteligente.
Muy inteligente.
Ella era…
Amaba los rompecabezas, resolver problemas,
y era muy obstinada.
Ella se mantenía firme en sus opiniones, y no quedaba satisfecha…
hasta que le dieras la razón.
Lo cual llegaba a pasar porque ella era muy convincente.
Sí.
Era amable.
Amorosa. Era muy amorosa, pero al mismo tiempo, era ruda.
Creo que mi primer recuerdo…
El primer sentimiento que recuerdo tener
fue evitar decepcionarla.
Ella era…
Era muy especial.
¿Y qué le pasó?
No lo sé.
Ella murió.
Lo lamento.
Qué terrible.
Sí, lo es.
Sí.
¿Quieres ir por un helado?
- Claro que sí. - ¿Sí?
- Sí. - Muy bien.
Hagámoslo.
SAM COOKE RETRATO DE UNA LEYENDA 1951-1964
- ¿Tom? - Sergey murió.
- ¿Podemos vernos? - Sí, estoy en el vestíbulo.
Sí, un avión con destino a Miami se estrelló cerca del lago Charles.
Hay neblina y rayos en esa zona. Aún es muy pronto para saber qué pasó.
¿Dicen que no hubo sobrevivientes? ¿Eso dijiste?
Eso dicen.
Él y la tripulación murieron.
¿Y Diego, su hijo?
- Siempre viajan juntos. - Déjame ver.
De seguro no iba a bordo.
Murieron tres. Dos de la tripulación.
Así que sí, tienes razón.
Diego maneja La Liquidación.
Nunca fue un negocio de Sergey. ¿Cómo no lo supe?
Debí haberlo sabido.
Oye, eres bueno, no perfecto.
Sí, lo sé, ya sé. Pero ahora Danny no saldrá, Tom.
¿Entiendes eso? Tengo que darle una respuesta a Vega antes de…
En ocho horas.
Entonces, sí.
Dime cómo puedo ayudarte, hermano.
No lo sé.
Lo de Sergey no era algo seguro.
Eso ya lo sabíamos.
Así que es hora del plan B.
Bien.
Oye, va a funcionar.
Solo podía acabar de esta forma, ¿no?
Sí, lo sé. Lo sé.
Yo fui el primero en boxear, ¿sabes?
Mucho antes que Danny.
En las eliminatorias juveniles.
Las regionales juveniles.
Un tipo llegó a decir que podía ser el siguiente Myung-Woo Yuh.
Quizá el siguiente Pacquiao.
- Había muchas expectativas. - Sigues disparándome.
Lo siento.
Pero lo arruiné.
Me rompí la mano y me dijeron: "Estos medicamentos te ayudarán".
Luego pasaron otras cosas,
a mi mamá le dio cáncer y mi papá solo estaba ahí.
Luego volví a romperme la mano y dijeron: "Toma más de estas mierdas",
y así sucesivamente.
- ¿Han estado jugando toda la noche? - No es mi culpa.
Insomnio, amigo. No puedo dormir.
Aún tenía a Danny.
Podía estar con él y verlo crecer.
Es lo único bueno que me queda.
- Estoy por arruinar eso también. - No, vas a estar bien.
Todo lo que toco se hace mierda.
Carajo, suenas como mi hermana.
¿Tu hermana?
Ya tienes listas tus excusas.
Mi mamá, mi mano, mis pastillas.
Como si fueras el único que pasa por momentos de mierda,
y todos deben tenerte mucha puta lástima y arreglar tu vida.
- Qué puto llorón. - Vaya.
¿Sabes lo que Sugar está a punto de hacer por ti justo ahora?
¿Lo que está dispuesto a sacrificar?
¿Por qué?
¿Porque eres una excelente persona?
Porque está dispuesto a sacrificarse por otros.
Deberías hacerlo algún día.
Eres una maldita perra.
Y tú un maldito perdedor.
Mejor eso a ser una maldita perra.
Es justo lo que diría un maldito perdedor.
Oye.
Oye, tienes que cubrirme.
EL RESTAURANTE DE FRANK CAFETERÍA - PIES
¿Y el hermano?
Eso no pasará.
¿No? ¿Y qué pasará?
Pasaportes panameños.
Sí, uno para ti y uno para tu hija.
También hay uno para tu exesposa si gustas que se les una.
Son las escrituras de una residencia en Playa Coronado.
Le pertenecía a un amigo. Ya no la necesita.
Es hermosa. Está en la playa.
Hay un campo de golf cerca.
- Es una cuenta bancaria. - "Banco Banistmo".
Sí, el dinero es importante.
Es mi oferta.
Es un soborno.
No es mi intención.
Todos somos buenos.
Eso me enseñaron.
Al principio, todos somos puros.
Luego, la vida nos pega duro, vemos la realidad,
y llegamos a tomar decisiones que nos desvían de quienes somos.
Y si no corregimos a tiempo esas decisiones,
si no retomamos el camino,
pues cambiamos… cambiamos para siempre.
Te ofrezco retomar el camino, Ray.
¿Sabes? Lo que dices es cierto.
La mayoría lo es.
Sí.
Recuerdo la cara de mi papá cuando me gradué de la academia.
Había esperado mucho tiempo para sentirse orgulloso de mí.
Pero ese momento, ya sabes. Es…
Ibas por buen camino.
Podrías regresar a ese camino.
Tenías potencial, aún lo tienes.
Aprovecha esto y vete.
Empieza una nueva vida.
Sí, pues…
Gracias, amigo, pero LA es mi hogar.
No lo hagas. ¿Después de todo solo dirás eso?
Por favor.
Aprovéchalo y vete.
- ¿Dónde demonios está Ji? - Dije que eso no pasará.
Pues voy a regresar a la cárcel, voy a dejar abierta la celda de Danny,
y a ver qué pasa. ¿Te parece?
Y yo me quedo con Ji. Y te arriesgas
a que su testimonio te lleve a tu detención.
Tu gente no opera en la cárcel estatal.
Vas a ser muy popular en Pelican Bay.
Entonces, ¿qué hacemos?
Mira, tu amiga.
Me pregunto qué querrá.
Puede esperar.
No, ¿sabes qué?
Después seguimos con esto.
Se ve preocupada. Será mejor que hablen, ¿no?
Ray.
Bueno, nos vemos, amigo.
Última oportunidad.
Sigues diciendo eso, pero yo creo que no.
- …videojuegos… - ¿Jugaban videojuegos?
- Solo te pedí una cosa. - Lo sé. Lo siento mucho.
Está bien. Vamos a tener que…
Él podría… él podría estar en cualquier lugar.
Bueno, tendremos que empezar de cero.
Vamos a tener que ir a todos los lugares que frecuentaba,
donde compraba drogas, al billar, donde sea.
Pues usted tenía razón. Lo perdieron.
Reprodúcelo de nuevo.
- ¿Desde el principio? - Hazlo.
- ¿Qué haces? - Lo perdí.
- ¿Cómo que lo perdiste? - Se fue, carajo.
Él tomó mi auto. Se fue.
Val, debías vigilarlo.
Lo sé. Lo siento.
Eso hacía, estuvimos despiertos toda la noche.
- Jugábamos videojuegos. - ¿Jugaban videojuegos?
- Solo te pedí una cosa. - Lo sé. Lo siento mucho.
- Jefe. - Está bien.
- Vamos a tener que… - Lo llaman.
Podría estar…
Teniente Vega.
¿Cuál es tu número?
¿Con quién hablo?
Ya lo sabes.
Dámelo y hablamos por videollamada.
Hola, me da gusto verte de nuevo.
Seguramente.
Pensé que estabas con Sugar.
- No. - ¿Y dónde está?
Que se vaya al carajo. Tú también. Y yo.
Lo que digas.
Estoy harto de esta mierda.
De ser el maldito perdedor de mierda.
Por una vez, por una puta vez, quiero hacer algo bien.
Excelente. ¿Qué…? ¿Qué tienes en mente?
¿Quieres un intercambio?
Hagámoslo.
Mi hermano por mí.
Sin trucos, sin putos engaños.
Solo tú, Danny y yo.
Me parece justo.
¿Dónde estás, amigo?
Oye, lamento lo de tu hermano. Es una pena.
Aunque siendo sincero, esta es su forma de redimirse contigo,
lo cual es digno de respeto.
Es como su última voluntad, ¿sabes?
¡Santo Dios!
¿Qué carajo haces?
Vas a lastimarte.
¿Qué tal? ¿Mejor?
Enseguida vuelvo.
¿Hola? ¿Ji?
Oye, tu hermano está aquí.
Maldito drogadicto.
Bueno, cambio de planes.
¡Hijo de puta!
Te lo dije.
¡Ji!
¡Danny!
¡Pensé que no volvería a verte, hermano!
Oye, ¿qué pasó?
Nada, estoy bien, estoy bien.
Lo siento mucho.
- Bien, Joe, ya fue suficiente. - Vamos, Maxie.
Solo fueron cinco rounds. ¿Y si me dan un par más?
Ya me oíste. Suficiente por ahora.
Recuerda, es territorio del alguacil.
Tiene ojos por doquier.
Sí. Ojos y oídos.
Incinerado, eso fue lo que dije.
Mientras me tenían aquí parloteando,
Corkle sacó mi cuerpo del avión y lo incineró.
- ¿Cómo que lo perdiste? - Se fue, carajo.
- Él tomó mi auto. Se fue. - Val, debías vigilarlo.
Lo sé. Lo siento. Eso hacía, estuvimos despiertos toda la noche.
- Te llevaré de vuelta. - Claro, pero ya no puedes.
¿Acaso no escuchaste? Perdí mi cuerpo.
¿Y eso qué? Te conseguiré otro.
- ¿Qué? - ¿Otro cuerpo?
Eso fue lo que dije. Anda, Joseph.
No, espera, espera. ¿Qué clase de trato es este?
SIN SEÑAL
¿No pudimos hacerlo reencarnar?
No volveré a hablar al respecto.
Sin trucos, sin putos engaños.
Solo tú, Danny y yo.
Me parece justo.
¿Dónde estás, amigo?
Entra al maletero de ese auto.
Está bien.
Señor Jordan, ni en el cielo he visto algo tan bello.
Ella está en una posición difícil.
Tuvo muchas agallas al venir aquí sola a luchar por su padre.
Ella lo adora.
No es rival para esos buitres.
Necesita ayuda. Está en problemas. Ponte en marcha.
Solo Farnsworth puede ayudarla, Joe.
Y está muerto.
Pero tú puedes ser Farnsworth.
Estás muy callado.
¿Cómo te sientes, John?
Estoy bien.
Sabes lo que esto significa, ¿no?
Hice lo que debía. No tuve elección.
¿Qué dijiste?
Nada.
Ven a la cama.
Me disculpo por seguir viéndolo de esta forma.
No pasa nada. Yo hago algo similar.
Estoy confundida.
De hecho, no vine solo para agradecerle, más bien…
porque quería verlo de nuevo.
Bueno, qué maravilla.
- ¡Es una maravilla! - Un milagro.
¿Un milagro? ¿Por qué?
Por el hecho de que alguien de su talla
trate a los demás de la misma forma en que yo lo hago.
Que la felicidad de otros realmente lo conmueva.
Bueno, es una buena actitud ante la vida, ¿no?
Sí, a eso me refiero.
Pero encontrar eso en alguien más es un gran descubrimiento.
Supongo que por eso lo veo así.
No puedo evitarlo.
De pronto, me siento muy entusiasmada, viva y feliz.
Hay algo en sus ojos y lo que se esconde tras ellos…
que sigo intentando ver.
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón