Lo intenté.
Hice todo lo que estaba en mi mano.
¡No!
Me esforcé al máximo.
¡Mierda!
Pero hay gente que solo conoce la violencia.
Y parece que es...
el único lenguaje que entienden.
¿Sergey Ojeda?
DOS DÍAS ANTES
No, no me gusta. Mala idea.
No paras de decir eso.
Porque no paro de pensarlo.
Hasta el puto Satán le debe dinero.
Exacto. Conoce a la gente adecuada.
Querrá alguna recompensa a cambio.
Sugiero... que nos arriesguemos y lo metamos en el sistema.
Tienes las pruebas. Y ahora más que ese vídeo.
Activa las putas alarmas, tío.
Vamos, ¿quién va a venir al rescate? ¿La policía?
¿El...
ayuntamiento?
Esto de Fire Sale le viene grande a un ayudante del sheriff.
Si cometemos algún error,
Danny morirá.
Vega me tiene acorralado.
Y no queda tiempo. Necesito a Sergey.
Llámale.
Organízalo. Iré a asegurarme de que Danny está bien.
Vale. Pues prepárate.
Recuerda que es territorio del sheriff. Te estarán escuchando.
Sí... Y viendo.
Nos vemos.
- ¿Vera Novak? - ¿Qué pasa si lo soy?
- Tengo algo para usted. - ¿Sí?
Y viendo.
- Vega. - Quiero ver a Danny.
Y yo quiero ver a Ji. Mañana.
Vale. Pero antes tengo que verle.
Quiero asegurarme de que está bien.
Sí, vale, tienes mi palabra... Claro.
- Aquí te espero. - Voy de camino.
¡Rabineau!
¡Puerta!
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Sí?
Sí, no he dormido mucho, pero estaré bien.
Me alegra verte.
Gracias por venir, tío. Siento que todo haya acabado así.
Seguro que soy tu peor cliente, ¿eh?
No, Danny, qué va. Para nada.
Ya, pero no te pago, me meto en peleas, no te hago caso...
Me haces contar mis trajes...
Pero ese dato ya tenías que conocerlo.
Es cierto.
Oye...
Hay un problema.
¿Qué...? ¿Qué ocurre? ¿Ji está bien?
Sí, está bien. Por ahora.
Pero esto... Que te arrestaran y que estés aquí
es un pretexto.
Es por Ji y por Vega.
¿Sabe lo de Ji?
Vale, entonces, ¿qué pinta ese poli ahí?
¿Qué quiere?
Danny, escúchame. Tienes que confiar en mí.
¿Qué cojones quiere, Sugar?
Un intercambio.
¿Qué?
- Moon. Termina. - Si acabo de llegar. Oye...
- No vas a hacerlo, ¿no? - Danny, escúchame.
No, por favor, yo...
- Vámonos. - Solo... En serio, no puedes hacerlo.
Danny, pase lo que pase, independientemente de lo que parezca...
No lo hagas...
Oye, no lo hagas.
¡Sugar, no lo hagas!
Vale, vale. ¡Vale!
¡No! ¡Basta!
Hola, Stanley. ¿Qué pasa?
Hola, siento mucho molestarte. Es que...
¿Estás bien?
Es que no... No sabía a quién llamar, así que yo...
Vale. ¿Dónde estás?
Solo era un pájaro.
Pero le querías.
Mis hijas... son mayores y ya se han ido.
Mi mujer se fue con un profesor de Humanidades.
Ridículo: "humanidades".
¿Qué es eso?
Mira, ¿ves las espinas?
Sí, así es como logran protegerse de los herbívoros.
Hay una cita de Picasso sobre la juventud.
Algo... Ay, ¿cómo era?
No me acuerdo...
¿Quieres sentarte?
Estaría bien.
Vamos.
Tío...
Stanley, no soy asesor fiscal.
- ¿Qué? - Tampoco vivo en Covina.
De acuerdo, ¿y dónde vives?
Stanley, quiero hablar contigo sobre el Senador Pavich.
- ¿Pavich? - Sí,
te contrató para que trabajaras en algo con él.
En alguna clase de proyecto.
Siento decepcionarte,
seas quien seas, pero no voy a decírtelo.
Me lo dirás, Stanley.
Stanley, espera. Escúchame.
Por favor.
Hablar de televisión y de las plantas...
Fingir que te importaba mucho mi loro, Monty... ¿Ha sido todo mentira?
No.
No es mentira. Disfruto tu amistad. En serio.
Me caes muy bien, Stanley. Necesito tu ayuda.
Los cuatro círculos.
¿Qué significan?
No paran de aparecer y no sé qué son.
Creo que Pavich, con la ayuda de un hombre llamado Henry Thorpe,
ha traicionado a mucha gente a la que quiero.
Los tiene escondidos... y no sé por qué.
No sé por qué, no sé qué ha pasado.
Pero creo que tiene que ver con esos círculos y tienes que ayudarme.
¿Qué son los cuatro círculos?
No son círculos.
Los círculos son nodos troposféricos.
¿Nodos troposféricos?
- ¿Para usarlos como un arma? - ¡No!
Es para ayudar al clima.
- Para ayudar al clima ¿cómo? - Como nosotros queramos.
Dispersar los gases de efecto invernadero,
aumentar el oxígeno, reducir el CO2.
Optimizar el rendimiento de los cultivos,
sofocar incendios forestales, evitar inundaciones repentinas y mucho más.
John, esto podría cambiar el mundo.
Tal cual.
¿Lo inventaste tú?
No, por favor. Solo soy uno de los ingenieros.
Yo he ayudado a aterrizarlo, a montarlo.
He teorizado sobre ello,
pero esta tecnología está a otro nivel. No es un arma.
No, yo jamás...
Sí, pero te asusta.
Te asusta, lo he visto en tu cara. Incluso ahora, estás confuso. ¿Por qué?
Porque tenemos que hacer algo.
El planeta se muere. El mundo está ardiendo. Y somos culpables.
Eso es lo que me asusta.
Claro. ¿Jugar a ser más que Dios?
Sería absurdo no estar asustado, así que...
- Tengo que cogerlo. - Yo me marcho ya.
Stanley...
- Hola. - Listo.
- Te reunirás con Sergey. Ten cuidado. - Bien. Gracias.
VAL - MÓVIL
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo está Ji?
Ya sabes. Protestando, como si estuviese él en prisión.
Bueno, se está desintoxicando.
Son cambios de humor normales.
Sí. Sé algo de eso.
Quiero que estés con él, Val.
Tienes que vigilarle.
- Vale, jefe. - Vale. Tengo que colgar.
Te llamo luego, ¿vale?
- Sr. Sugar. Es un placer. - Diego.
Estaba en mi despacho, haciendo Dios sabe qué,
cuando papá entró para decirme que le había llamado.
Su cara...
Estaba feliz.
¿Puedo?
Sabes que no llevo armas, Diego.
Lo sé.
Lo siento.
Por si acaso.
Sergey Ojeda.
Jefe de un cártel llamado Los Universales,
porque, por así decirlo, están en todas partes.
Hice un trabajo para él hace años.
Consideró que hice la mitad del trabajo
y dijo que a él nadie le hace solo la mitad del trabajo.
Te veo bien.
- Gracias. - Siéntate.
¿Qué tal me ves?
Viejo.
Puta madre.
Intento ser amable contigo.
Acudes a mí,
¿y no quieres que sea amable?
Sí, pero no es importante.
Hubo cosas que querías que hiciera
que no siempre estuvo en mi mano poder hacerlas.
Y nuestra relación era comercial.
Creo que empezamos a tener problemas
cuando olvidamos eso.
Eres honesto.
Casi nunca estoy de acuerdo contigo, pero eres... honesto.
Es una cualidad extraña.
¿Conoces a un tal Bad Bunny?
Me suena.
Mi nieta y yo nos vamos a reunir en Miami para verle.
Bien.
Es encantadora, pero no me apetece nada.
Conque un policía, ¿eh?
¿Cómo se...?
Ray Vega. Trabaja para ti.
Y está metido en el negocio de Fire Sale.
Tengo tantos negocios en más de 50 países que...
Robo de identidad, fraude inmobiliario, comisiones ilegales.
Millones en contratos federales
a costa de mendigos y drogadictos...
Negocios turbios, Sergey. Incluso para ti.
Puta madre.
John, el mundo en sí es un negocio turbio, coño.
Esa discusión otra vez no.
¿Vale?
Bien, ¿qué quieres que haga con ese policía?
- ¿Matarlo? - No, no, no.
Es que tiene a uno de mis clientes en la cárcel.
Y está presionándome, así que necesito que afloje un poco.
Que suelte al chico.
¿Es todo?
Eso es.
¿Y yo?
¿Qué gano yo?
Acabaré el trabajo.
Adiós.
Cuídate.
Y, así, sin más, volví a hacer negocios con Sergey Ojeda.
Parece que has ido a llorarle a papá.
Hago lo que hay que hacer, Ray.
Suéltale.
¿Soltarle?
Ves demasiadas películas, Sugar. No es viable.
Se acabó, Ray.
Sergey puede tirarte en un barril al fondo del océano
sin pestañear.
Vale, ya sé que te llevará un tiempo borrar tus huellas,
así que falsea el papeleo. Haz lo que tengas que hacer,
pero quiero a Danny fuera esta misma noche.
Se acabó.
Sí.
¿Sabes? Me he dado cuenta de que no tengo tu número.
- Pocos lo tienen. - Ya veo. ¿Cenamos?
No son ni las cinco. El restaurante no ha abierto.
Vale, pues ¿servicio de habitaciones?
¿Ahí o aquí?
"Recorremos la Autopista del Pacífico,
girando hacia el oeste una vez más.
Ahora, el mar permanecerá a la vista
mientras la brisa nos acompaña por las carreteras secundarias,
rumbo al histórico San Simeón".
"La brisa nos acompaña"...
Suena encantador.
Un cactus.
Sí,
me lo regaló un amigo.
Qué majo.
Mi habitación no tiene tocadiscos.
¿Por qué tú tienes uno?
No lo sé.
¿Tienes algún disco?
No, qué va.
Y aun así te dan el tocadiscos.
No es justo.
¿De dónde eres?
Preguntas. Vamos allá.
Merion, Pennsylvania. A las afueras de Philadelphia.
¿Hermanos? ¿Hermanas?
Ni hermanos, ni hermanas, ni hijos.
Solo yo.
¿Padres?
Sin comentarios.
¿Y eso?
Mil razones.
No les gusta lo que hago.
¿No les gusta tu tierno humanitarismo?
¿Te lo puedes creer?
Son conservadores.
Quieren que viva en...
un mundo anclado en el pasado...
Todo podría ser
mucho menos...
complicado.
Y como no dejo de hacer lo que hago pues... no nos hablamos.
Lo siento.
No debería contarte esto.
¿Por qué no deberías contármelo?
Eres un desconocido.
Me acabas de dar tu número.
Y mi helado favorito es el de menta con chocolate.
Anotado.
Te toca, ¿de dónde eres?
- ¿Nos saltamos esa? - ¿Qué? Pero si es la más fácil.
No, que el de pistacho es mi helado favorito es la más fácil.
¿Familia?
Hermana.
Djen.
¿Cómo es?
Es...
No es...
Era... Era lista.
Más que nada.
Le encantaban...
los acertijos, resolver problemas.
Era vehemente.
Bueno, tenía sus opiniones y no descansaba...
hasta que te convencía.
No era difícil porque era muy convincente.
Sí...
Y amable...
Cariñosa. Bueno, aunque también podía ser dura.
El primer recuerdo que tengo...
El primer sentimiento que recuerdo es...
el de no querer decepcionarla.
Era...
Era especial.
¿Qué...? ¿Qué le sucedió?
No sé.
Murió sin más.
Lo siento.
Es terrible.
Sí. Lo es.
Sí.
¿Vamos a tomar un helado?
- Claro. - ¿Sí?
- Sí. - Vale.
Vamos allá.
- ¿Tom? - Sergey está muerto.
- ¿Nos vemos? - Estoy en el vestíbulo.
Pues sí, un avión se estrelló por el Lago Charles, cerca de Miami.
Había niebla en la zona, algún rayo. Pero es pronto para saber nada.
Y dices que no ha habido supervivientes, ¿no?
Eso sí lo saben.
Él y la tripulación, muertos.
¿Qué hay de Diego? El hijo.
- Siempre viajan juntos. - A ver...
Seguro que no viajaba.
Tres muertos, dos de la tripulación.
Sí, has ganado la apuesta.
Fire Sale es Diego.
No es Sergey, nunca ha sido él.
¿Por qué no me di cuenta, si estaba claro?
Vale, eres bueno, no perfecto.
Sí, lo sé. Lo sé. Pero ahora Danny no saldrá, Tom.
¿Entiendes? Tengo que decirle algo a Vega antes de...
ocho horas.
Pues eso.
Pues dime qué puedo hacer.
No lo sé.
Sergey nunca fue de fiar.
Y... Y lo sabíamos,
así que habrá que pasar al plan B.
Vale, bien.
Eh, todo saldrá bien.
Sabíamos que acabaría así.
Sí. Lo sé.
Empecé a luchar primero, ¿sabes?
Mucho antes que Danny.
Los juveniles,
los regionales...
Alguien dijo una vez que sería el nuevo Myung-Woo Yuh.
O el próximo Pacquiao.
- Lo decían de verdad. - Deja de dispararme.
Perdón.
Pero la jodí.
Me rompí la mano y me dijeron que tomara medicinas.
Luego vino el otro marrón,
el cáncer de mi madre, y mi padre, bah...
Luego me volví a romper la mano y venga a tomar más mierdas.
Y todo se fue complicando.
- ¿Lleváis toda la noche con esto? - A mí no me mire.
Si es que no puedo ni dormir.
Solo tengo a Danny.
Estar con él y ver su vida en marcha
es lo único bueno que me queda.
- Y encima casi la jodo. - Estarás bien. Ya verás.
Todo lo que toco se convierte en mierda.
Qué coñazo, hablas como mi hermana.
¿Tu hermana?
Todas esas excusas en fila.
Mi madre, mi mano, mis mierdas.
Como si fueras la única persona del puto planeta a la que le pasan cosas.
Y todos tienen que sentir pena por ti y arreglar tus mierdas.
Puto niñato...
¿Sabes lo que Sugar hace por ti ahora mismo?
¿Cuánto está sacrificando por ti?
¿Por qué?
¿Porque eres una gran persona?
Porque está dispuesto a hacer cosas por los demás.
Deberías hacer lo mismo.
Eres una zorra, tía.
Y tú, un puto perdedor.
Lo prefiero a ser una puta zorra.
Hablas como un puto perdedor.
Tío...
Tío, cúbreme.
RESTAURANTE FRANK'S CAFETERÍA - PASTELES
¿Y el hermano?
No haré eso.
¿No? ¿Y qué haremos?
Pasaportes panameños, ¿eh?
Uno para ti, uno para tu hija...
Y otro para tu exmujer, por si quieres que se una.
Las escrituras de una villa en Playa Coronado.
Era de un amigo mío y ya no la usa.
Es preciosa, está en la playa...
Y junto a un campo de golf.
- Una cuenta corriente. - "Banco Banistmo".
El dinero es importante.
Es una oferta.
Un soborno.
No es mi intención.
No hay gente mala.
O es lo que me enseñaron.
Nacemos siendo puros.
Pero la vida nos pasa por encima
y quizá tomamos decisiones que nos van alejando de quienes somos en realidad.
Y si no... volvemos de esas decisiones a tiempo
para revertirlas,
pues nos cambian... para siempre.
Es el momento de revertirlo, Ray.
Es cierto lo que dices.
Casi todo es verdad.
Sí.
Recuerdo la cara que puso mi padre el día que me gradué en la academia.
Llevaba tanto esperando a sentirme orgulloso...
Pero aquel momento fue...
Hacías bien las cosas.
Podrías volver a hacerlo.
Tenías y tienes potencial.
Cógelo. Acéptalo y vete.
Empieza de nuevo.
Gracias, pero...
Los Ángeles es mi hogar.
No hagas eso. Después de todo, que te den algo así...
Por favor.
Cógelo y vete.
- ¿Dónde está Ji? - Te he dicho que no haremos eso.
Pues diré en prisión que abran la celda de Danny
para que le hagan lo que quieran. ¿Qué tal?
Y yo tendré a Ji y te arriesgas
a que su testimonio te mande a prisión de por vida.
Y no hay de los tuyos en una estatal.
Te querrán mucho en Pelican Bay.
¿Y qué hacemos?
Si es tu amiga.
¿Qué crees que querrá?
Que espere.
¿Sabes qué?
De momento, dejémoslo.
Está preocupada. Deberíais hablar.
Ray.
Vale. Nos vemos, colega.
Reviértelo.
No dejas de decirlo..., pero creo que no.
- ...videojuegos... - ¿Jugando a videojuegos?
- Fue lo único que te pedí... - Lo sé. Y lo siento mucho.
No pasa nada. Hay que...
Estará... donde sea.
Vale, vamos a tener que volver a la primera casilla.
Ir a todos los sitios que frecuentaba,
sitios en los que compraba droga, el salón de billar, donde sea.
Tenías razón. Le han perdido.
Otra vez.
- ¿Todo el audio? - Sí, dale.
- ¿Qué haces? - Se ha ido.
- ¿Cómo que se ha ido? - Que se ha ido, joder.
Ji ha cogido mi coche y se ha ido.
Val, te pedí que lo vigilaras.
Lo sé. Y lo siento mucho.
Le estaba vigilando y nos quedamos despiertos hasta muy tarde.
- Estuvimos jugando a videojuegos... - ¿Jugando a videojuegos?
- Fue lo único que te pedí... - Lo sé. Y lo siento mucho.
- Jefe. - No pasa nada.
- Hay que... - Una llamada.
Estará...
Teniente Vega.
¿Cuál es su número?
¿Con quién hablo?
Lo sabe.
Deme su número para hacer una videollamada.
Me alegra verte.
Seguro.
¿No estás con Sugar?
- No. - ¿Dónde está él?
Que le jodan. Y a usted. Y a mí también.
Vale.
Estoy harto de esta mierda, tío.
De ser el perdedor que siempre la jode.
Por una vez, por una puta vez, quiero hacer algo bien.
Suena bien. ¿En qué estás pensando?
¿Un intercambio?
Hagámoslo.
Yo por mi hermano.
Nada de trucos y nada de traiciones de mierda.
Solos usted y Danny y yo.
Me parece justo.
¿Y dónde estás?
Siento lo de tu hermano. Qué asco.
Para serte sincero, creo que intenta hacer lo correcto por ti,
y debes respetarlo.
Como si quisiera sacrificar su vida.
Por el amor de Dios.
¿Qué coño haces?
Vas a hacerte daño.
¿Mejor así?
Ahora vuelvo.
¡Eh, Ji!
¡Aquí está tu hermano!
Puto yonqui...
Bueno, cambio de planes.
¡Hijo puta...!
Te lo dije.
Te lo dije...
¡Ji!
¡Danny!
¡No me lo creo! Pensé que no volvería a verte, bro.
¿Qué te ha pasado?
No, estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Lo siento mucho.
- Vale, Joe, ya está bien. - Vamos, Maxie.
Solo han sido cinco asaltos. ¿Puedo aguantar un par más?
Ya me has oído. He dicho que basta.
Recuerda que es territorio del sheriff.
Te estarán escuchando.
Sí... Y viendo.
Incinerado, eso es lo que he dicho.
Mientras vosotros me teníais ahí arriba, charloteando,
ese tal Corkle sacó mi cuerpo del avión para incinerarlo.
- Eso es malo. - ¿Malo? Oh, es deplorable.
Jamás me lo perdonaré. Me siento fatal.
- Se ha ido. - ¿Cómo que se ha ido?
- Ji ha cogido mi coche y se ha ido. - Val, te pedí que lo vigilaras.
Estuvimos jugando a videojuegos y los dos no quedamos dormidos...
- Te llevaré de vuelta. - Sí, pero no puedes.
¿No acabamos de decírtelo? Ya no tienes cuerpo.
¿Y qué? Conseguiré otro cuerpo.
- ¿Harás qué? - ¿Otro cuerpo?
- Eso he dicho. - Sígueme la corriente, Joseph.
No, esperad un momento, esperad un momento. ¿Qué clase de trato es este?
SIN SEÑAL
¿No podemos hacer que renazca?
No pienso volver a someterme a ese proceso.
Nada de trucos y nada de traiciones de mierda.
Solos usted y Danny y yo.
Me parece justo.
¿Y dónde estás?
Métete en el maletero de ese coche.
Vale.
Sí, si pudiera, por favor.
Sr. Jordan, nunca había visto nada tan bonito como eso, ni siquiera en el cielo.
Está en una situación complicada.
Hace falta mucho valor para venir hasta aquí sola a luchar por su padre.
Lo idolatra.
No tiene ninguna posibilidad contra esos buitres.
Necesita ayuda. Está metida en un lío. Ponte manos a la obra.
Farnsworth es el único que puede ayudarla, Joe.
Y está muerto.
Pero tú puedes ser Farnsworth.
Estás callado.
¿Cómo te sientes, John?
Me encuentro bien.
¿Sabes lo que significa esto?
Hice lo que tenía que hacer. Sin elección.
¿Qué has dicho?
Nada.
Ven a la cama.
Lo... Lo siento, no paro de mirarte así.
No pasa nada. Yo también estoy observando.
Estoy confusa.
De hecho, no solo he venido aquí a darte las gracias, es que...
necesitaba volver a verte.
Eso es maravilloso.
- ¡Es maravilloso! - Un milagro.
¿Un milagro? ¿Por qué?
Bueno, que un hombre como Bruce Farnsworth
pudiera pensar como me enseñaron a pensar a mí sobre la gente...
Que pudiera sentir de verdad interés por la felicidad de los demás...
Bueno, es una forma de ir por la vida como cualquier otra, ¿no?
Sí, a eso me refería.
Solo que, cuando encuentras eso en alguien, es un gran descubrimiento.
Supongo que por eso no dejo de mirarte.
No puedo evitarlo.
De repente me siento tan cálida, viva y feliz.
Hay algo en tu mirada y lo que hay detrás de ella que...
Que intento comprender.
Traducido por Iria D. Recondo